Original subtitles

RUTA DE MARRUECOS

Atenci�n, el carguero Estrella de Ciudad del Cabo...

fue hundido hoy en la costa deI Norte de �frica...

a causa de una misteriosa eXplosi�n.

Toda la tripulaci�n est� a salvo,...

a eXcepci�n de dos polizones sin identificar.

Aqu� nos tienen, al fin solos en una balsa.

''Yo s� como llegar a casa'', dijiste. ''De polizones en un barco.''

''No, se�or'', te dije.

''Tienes miedo al agua,'' me dijiste.

lr�amos de polizones, quisiera o no.

''No se�or'', te dije.

Qu� brillante conversador eres.

En cuanto ech� el ojo a aquella c�scara,...

comprend� que saldr�a por los aires.

Cuando averig�e qui�n fumaba junto a la p�lvora...

Da igual, m�ranos. Aqu� en el agua.

�Qu� tienes en el bolsillo?

- �Qu�, esto? - S� eso, eso de ah�.

La bolsa del tabaco.

- El agua la podemos sacar de... - �Desde cuando fumas t� pipa?

Desde esta ma�ana, los cigarrillos me ponen enfermo.

Fuiste t�, quien compr� una cachimba y una bolsa de tabaco.

- S�, el agua la... - Eres listo.

Vamos, vamos, s�calos, y d�melos.

Trae.

D�melo.

- Lo olvid�. - �Sorprendido?

He calculado que dos galletas para cada uno,...

era mucho mejor que una para dos.

Ten, escupe los dientes ah�.

Qu� ricas, las sopitas.

En fin, afrontaremos la situaci�n.

Podemos estar muchos d�as sin encontrar un barco...

pasaremos hambre, mucha hambre.

�C�mo que pasaremos hambre?

Lo echaremos a suertes.

Di una fecha.

- 1910. - Por qu� poco, 1911.

Esta vida es un asco.

Uno pierde para que otro gane.

Qu�date con la moneda, con lo que te servir�...

no podr�s comprarte ni un paquete de pipas.

No te hagas ilusiones.

Nos jug�bamos algo mucho m�s importante que eso.

�No sabes la historia de dos n�ufragos como nosotros?

Jugaron tambi�n.

Lo echaron a cara o cruz.

�El qu�?

Era in�til que ambos murieran de hambre.

Y tan in�til.

El superviviente contaba con detalle,...

se�ales, el sacrificio de su compa�ero.

�Buitre!

Un momento, �de qu� sacrificio est�s hablando?

Aunque no s�, debiste tomar m�s vitaminas cuando eras peque�o.

Peque�o est�s flacucho.

Falta grasa, con tus chichas tengo para menos de una semana.

No he tra�do la nevera.

�Jeff, te has vuelto loco?

Me vas a comer a m�, �sin un poquito de verdura?

C�lmate, c�lmate chico.

Por ahora no quiero ni pensarlo.

Pero no respondo dentro de una semana, cuando est� desesperado.

Una vez me mord� la lengua y sab�a muy mal.

�Socorro! Jeff...

�Mira!

Veo visiones.

�Mira!

�Tierra! - �Qu� hay all�?

- �Tierra! - �Estamos salvados!

�Estamos salvados!

�Estamos salvados!

Prepara las bombas, achica el agua marinero.

Fin de trayecto.

Tengo una piedra en el zapato.

Espera un momento.

Vaya un amigo, s�lo pido que t�a Lucy nos observe.

Y vea con sus ojos lo mal que me tratas.

No me des la lata con tu t�a Lucy, es muy aburrido.

Claro, te duelen las verdades.

Ella te vio echar la moneda al aire y luego relamerte.

No cumples la promesa que le hiciste.

Vaya...

Parece que todav�a la est� viendo en su lecho de muerte,...

con su mirada fija en ti.

Yo me voy, Jeff. Prom�teme una cosa amigo.

Prom�teme que siempre ser�s amigo del peque�o Turkey.

Hijo, pase lo que pase. Prom�temelo, Jeff.

Prom�temelo.

S�, lo promet�, y me hizo la faena de morirse antes de que yo dijera no.

�Qu� haces? �Qu� pasa?

�C�mo te haya o�do ver�s?

Si les ofendes, los muertos vuelven para vengarse.

No digas tonter�as, los muertos, muertos est�n.

No, t�a Lucy no. Ella era comunista.

Entonces perdona.

Cualquiera se atreve a decir nada.

En el fondo yo te tengo afecto.

Aunque a mi manera, te tengo afecto.

Gracias pero no me lo demuestres sob�ndome.

Yo tambi�n te quiero.

No te emociones Turkey, basta ya de besos.

Pero qu� insin�as, yo no...

- No lo niegues. - Est�s loco.

No me importa que me beses pero esto es rid�culo.

- Y dale otra vez. - No.

- �Que no? - �No!

Pues me han pinchado, como con una brocha en remojo.

- �S�? - A m� tambi�n pero cre� que eras t�.

Y yo cre� que eras t�.

�Lo ves? T�a Lucy ha vuelto.

Ha vuelto por tu culpa.

�T�a Lucy!

�Qu� es eso?

�Qu� te pasa tienes miedo?

Si es un canguro.

Mira que asustarse de eso...

Venga, a hacer piernas.

Este debe de ser uno de esos...

Buena chica, buena chica.

�Tendremos bastante gasolina?

Le llen� el dep�sito hasta la chepa.

�Por d�nde andaremos ahora?

Debe ser donde vienen a poner en hora todos los relojes de arena.

Es lo que qued� despu�s de limpiar las espinacas.

�Mira!

RUTA DE MARRUECOS Podr�amos haber llegado de otra forma.

En ruta otra vez, valiente.

Vamos de Ruta a Marruecos.

Este taxi tiene la espina dura.

Vamos con ellos, �por qu� vamos?

�por qu� vamos? � C�mo podemos estar seguros?

De ocho a cinco veremos a Dorothy Lamour...

De Ruta a Marruecos.

Aguanta hasta el f'lnal del camino.

He o�do que en este pa�s...

hacen el baile de los siete velos.

Os dir�amos m�s pero nos censurar�an.

Seguro que vamos dando vueltas.

Como el diccionario Webster...

con la frontera de Marruecos.

Vamos Ruta a Marruecos.

- �Cuidado! - �Apartaos!

�All� vamos!

Los hombres comen fuego,...

duermen sobre agujas y ven s�lo la mitad de sus mujeres.

Creo que hay formas m�s f�ciles de re�rse.

Vamos de ruta a Marruecos.

Yme siento un poco entumecido.

No tenemos miedo de cualquier malo que nos podamos encontrar.

Si nos ayudan con esta causa, f'lrmaremos por cinco a�os m�s.

Seguro que damos vueltas.

Como una colecci�n de Shakespeare...

que compras en la esquina por un d�lar noventa y ocho.

O como un volumen de Omar Khayyam...

que compras en el centro comercial en Navidad para la prima Julia.

Somos la frontera de Marruecos.

�D�nde habr� un restaurante en este pa�s?

Me muero de hambre.

Si no se dieran cuenta, me comer�a una alfombra.

�Cruda?

Turkey, �d�nde est�s?

Detr�s de la carne de gallina est� mi cuerpecito.

En esta ciudad, por lo visto, se divierten jugando al tiro al blanco.

No soy amigo de buscar l�os,...

pero si los l�os se empe�an en buscarme a m�...

les costar� encontrarme.

- Oiga amigo. - S�.

�Qui�n es ese joven tan impetuoso?

�Qui�n, ese? Mullay Kasim, el jefe del desierto.

�Ha venido a hacerse la manicura?

Est� enamorado de la Princesa Shalmar de Karameesh.

Ha venido a pedirle matrimonio.

Cualquiera corre por aqu�, cuando venga a pedirle el divorcio.

�Una hoja de afeitar?

Este pa�s es m�s raro que un tr�bol de cuatro hojas.

Bueno, no tan raro.

Vamos a buscar comida.

S�, eso es lo que quiero, comida.

S�, comida.

No gracias, comimos hace cuatro d�as.

Se me hace la boca agua, que provocadores.

�Qu� es esto? �Comida gratis?

- La casa invita. - �Pues a qu� esperamos?

Alabado siempre hermano, A cagar se ha dicho.

�Esto es vida!

�Qu� pasa?

Ese idiota la ha cogido, �por qu� �l no?

Al� ha querido nublar la luz de su cerebro.

Para nosotros esos desgraciados son sagrados.

Para nosotros son tontos.

No hagas m�s el sif�n, �qu� pasa? �Por qu� me miras as�?

Me acabo de dar cuenta de que eres sagrado.

�Eso es una indirecta?

Te has convertido en un aut�ntico imb�cil americano.

No sirvo, �con esta cara qui�n va a pensar que soy idiota?

Eso representa grandes ventajas.

T� entras en una tienda bien repleta.

Pones ojos de idiota y tuerces la boca, as� mira.

Quiero un poco de esto y un poco de lo otro.

Repite la m�sica.

�Por qu� hablas as�, papa�to?

No preguntes y ensaya, vamos.

Quiero un poquito de esto, un poquito de lo otro...

S�, se�or. Muy bien.

En la primera tienda te cuelas, y el due�o conmovido te ofrecer�...

tramado de Suiza.

�De Suiza?

Reserva fuerzas, hombre.

Quiero un poquito de esto, y de lo otro.

�En qu� puedo ayudarles, amigos?

Adelante, pide por esa boca.

Yo quiero un poquito de esto, de aquello y de lo otro.

�Oiga, se est� burlando de m�?

�Qu� va! Si es que soy tonto.

Muy bien, y �por qu�?

Porque no puedo remediarlo, nac� tonto, soy retardado.

Me est�s tomando por idiota.

No crea que por ser idiota me guste discutir.

Ahora ver�.

�Quieto, quieto!

Yo quer�a un poco de esto, otro de aquello.

Y lo de m�s all�.

�A qu� he estado fen�meno?

�Qu� te parece?

�Jeff! �Jeff!

Mam� dec�a que pasar�a momentos como este.

�Qui�n se chivar�a?

�Turkey! �D�nde te metes? Llevo busc�ndote dos horas.

Otra vez.

�Qu� te pasa?

Repite, otro besito.

�Te han sacudido con un piano?

Vamos, baja de las nubes.

Es un pa�s eXtra�o.

Hace un minuto, lleg� envuelta en sedas de oro...

sobre cuatro estacas, cogi� mi mano...

y llen� de besitos, los dedos, la palma...

la mu�eca, fue maravilloso, rep�telo.

Despierta, est�s delirando.

Te hace falta llenar el est�mago.

Vamos hombre, no sue�es, vamos, vamos.

Oye, �c�mo piensas pagar todo esto?

Est�s asustado.

�Es que no tienes sangre en las venas?

S�, pero no quiero derramarla sobre desconocidos.

Anda, come.

Ya pensaremos algo.

Esta gente no perdona una.

Tienen cuchillos, puede que quiera recuperar su comida y nos abra.

Os est�is dando un hart�n por 230 colacs.

�Tendr�is algo para pagarlo?

Pagaremos a los postres.

Pon las cuentas separadas.

Y que nos sirvan otras dos raciones de huevos de tortuga.

S�, y la tortuga que los ha puesto.

Y p�nganos pimienta, dos buenas capas.

Os he servido seis raciones.

Es que os vuelven locos los huevos de tortuga.

En cuanto se descuide, enfilamos la salida.

S�, pero y el cuchillo de ese tipo.

Ya ver�s como salimos de aqu� sin brazos ni pernas.

Sigue comiendo, no te preocupes.

- Estoy deseando que llegue el postre - �Qu� pediremos?

Oye, �cu�nto damos de propina? �Un diez por ciento?

Pero que nos lo apunte.

Anda hombre, el barbitas quiere hablar contigo.

Bueno, ir�.

Si se envalentona no temas, estar� aqu�.

Debajo de la mesa.

C�mprame una alfombra.

�Gar�on!

- �Qui�n era, alg�n banquero? - Ah� van 287 colacs por las fichitas.

Date un masaje facial.

Venga, venga, cu�ntale a Turkey el secretito.

�C�mo has conseguido la pasta?

Algo de fantas�a,...

un fil�ntropo que no hab�a visto en mi vida me dio 2600 colacs.

Es decir 200 diplomas del banco. �te enteras?

200 d�lares, �a cambio de qu�?

Le vend� una mercanc�a.

Pero si no tienes nada qu� vender,...

No ten�a mucho pero �l se mor�a por conseguirlo.

�Qu� le has vendido?

Turkey, ante todo, no pierdas la calma por nada.

No te eXcites.

�Qu� le has vendido, dime?

A ti.

Menos mal empec� a ...

- �Cuidado! - �A m�?

- �Espera! - �Un momento!

Corre en su busca y rompe el contrato de compra.

�No puedes venderme, no soy un caballo!

T� y yo sabemos que no eres un caballo, pero hay gustos para todo.

�De qu� est�s hablando, est�s chiflado?

�Para qu� compra un hombre a otro?

No lo s�. Es un poco raro.

�Es una faena tremenda, no puedes venderme!

- �Yo no soy tuyo! - Ni lo ser�s nunca.

Eres de �l.

� Y para qu� me compra?

No le pregunt�.

Espera.

Me ofreces a un Zul� malcarado sin pensar en las consecuencias.

Turkey, cualquier ocasi�n hay que aprovecharla.

�Sabes para qu� compran a la gente en estos sitios?

Para esclavos, te calientan con el l�tigo.

Los �rabes no recogen algod�n.

Entonces te pegan para que recojas sus pulgas, lo s�.

He visito dos veces la caba�a del t�o Tom.

No te eXcites por nada del mundo, lo tengo todo muy estudiado.

�S�?

Tengo un plano, con las se�as del tipo te recuperar�.

Y luego estaremos igual que ahora con 200 pavos en el bolsillo.

� Y eso qu�, nada?

Hombre algo es algo, a lo mejor sale esto.

Entonces 100 d�lares son m�os.

Pues venga, empuja el codo a ver si caen.

No eso, no.

Si falla un eslab�n de mis planes,...

el dinero se perder�a.

�Si falla algo?

Yo salgo pitando de aqu�,...

t� me has vendido pero no podr�s entregarme.

Antes muerto que de ese hombre, �te enteras?

No quiero.

Espera, yo no tengo que entregarte, vendr�n a buscarte

�C�mo? �Con un camello?

�Pero qu� se cree, que est� jugando con un ni�o?

Est�n delante de Turkey, alias m�sculos de bronce.

�Un momento! �Soltadme!

�Qu� me har�s?

Si al menos me hubieran envuelto como un regalo.

�Geoffrey, Geoffrey!

�Qu�?

�Qu� quieres?

Eres un chico travieso y malo.

� C�mo has podido portarte as�, con el peque�o Turkey?

B�scale en seguida, si quieres salvarle el pellejo.

Me tienes loca.

Yo no lo sab�a t�a Lucy, palabra.

No sab�a que el tipo que lo compr�. Era un vulgar reventa...

que querr�a venderlo a precios abusivos.

No quiso decirme a qu�.

A qui�n Jefrey.

Qu� m�s da.

El caso es que no s� d�nde est�.

Pues tienes que encontrarle. Tu amigo te necesita.

� Y qu� hago, t�a Lucy?

Llevo busc�ndole, m�s de una semana.

Por qu� no intentas a cantar...

la que tanto le gustaba a Turkey.

�A cu�l te refieres?

Ya sabes.

� Te acuerdas?

Ve por las calles cantando esa canci�n...

y Turkey se echar� en tus brazos.

Es posible.

Puede que resulte.

Pero t�a Lucy.

No me hagas faenas.

T� est�s muy alto y lo ves todo.

Me ahorrar�a mucho trabajo.

Absolutamente imposible.

Va contra las reglas.

Vamos, t�a Lucy.

No me chivar�.

Bueno. Ve derecho a la plaza del mercado.

Tuerce a la izquierda. 200 pasos y tropezar�s...

ya no te digo m�s, hay moros en la costa.

T�a Lucy.

�T�a Lucy!

No tengo ni un centavo a mi nombre...

Vaya pena para un hombre...

Tengo un agujero en el zapato,...

y se me ve el calcet�n todo el rato.

Ya s� que cuando eres libre como un p�jaro en un �rbol...

la vida es un regalo maravilloso.

Mira ese tonto con su pasta en el banco...

�No te da pena?

Siempre llegando a una p�rdida. Nunca recogiendo musgo.

�C�gelo!

No he tenido mucho �xito.

Tendr�a que preocuparme, supongo.

Me gustan los �rboles con sombra.

� Qu� pasa conmigo?

No hay nada m�s grotesco que un hombre sentado...

mirando el sol.

Faldas de seda y dieta de leche.

puede que crea que se divierte.

Tengo el picor del vagabundo.

Supongo que nunca ser� el rey del mundo.

''Querido Jeff,...

Est�s a tiempo de salvar tu vida.

Ya no puedes hacer nada por m�.

Si te quedaras s�lo conseguir�as estropear el pastel.

Tal vez te matar�an. Vete cuanto antes.

Y no lo cotorrees por esos mundos. Vete.

Respetuosamente tuyo, Turkey Jackson.

Post data: me torturan d�a y noche, Huye.''

Huye sin ''h'', es de Turkey, seguro.

No te apures viejo, no te abandonar�.

Te arrancar� las cadenas.

Siempre te he buscado.

No alg�n d�a, siempre.

Siempre he querido tenerte cerca.

Yahora que est�s aqu�,...

tan cerca de m�.

Yno es magia,...

el hecho de que existas.

Despu�s de todo,...

s� donde he estado.

Me has besado.

Y t� eras para m�.

Mi coraz�n est� encantado.

Yno s�lo una noche...

si no para siempre.

Siempre te he buscado.

No alg�n d�a,...

siempre.

Siempre he querido tenerte cerca.

Yahora que est�s aqu�,...

tan cerca de m�.

Yno es magia,...

el hecho de que existas.

Despu�s de todo,...

s� donde he estado.

Me has besado.

Y t� eras para m�.

Mi coraz�n est� encantado.

Yno s�lo una noche...

si no para siempre.

�Vaya, qu� bonito!

�Esto si que es un plato de muy mal gusto!

Vete cuanto antes, y olvida nuestra antigua amistad.

�Huye, huye!

Y no lo cotorrees por esos mundos.

Vete en seguida.

Eres un redomado sinverg�enza.

�Turkey, soy yo!

Jeff, tu amigo. Di algo.

�Turkey?

�Est� como una cabra!

Llev�oslo, que se lo coman los cocodrilos.

Es mi amigo, de verdad.

Conv�ncelos t�, Turkey. �Soltadme!

�Esperad! �Conoces a este hombre?

Palabra de honor que no le hab�a visto en mi vida.

Traidor, estruja limones.

Fuimos juntos a la misma clase. A�os y a�os.

Hasta que a m� me aprobaron.

Soltadle.

Retiraos todos.

T� qu�date.

De acuerdo.

Ven, si�ntate a mi lado.

Claro.

Ahora, Turkey, quiero que me digas la verdad.

�Conoces a este hombre?

Bueno, le conoc�a pero se qued� peque�o.

Yo no trato con minucias desde anteayer.

Por eso no me parece digno de conocerle.

�S�?

�Por qu� no me dijiste que ten�as un amigo en Karameesh?

Y qu� amigo...

�No le has hablado de m�?

Si lo hubiese hecho no habr�a cerrado en trato.

Este no sabe hacer la competencia.

Y Ud. sabe por qu�, � verdad madame?

Ya lo creo.

Aqu� tenemos un proverbio.

Un ganso es precioso...

hasta que no se le compara con un pavo real.

Oye ganso, se puede saber de qu� vas vestido.

Pareces un paje de los reyes magos.

Te est�s pasando de la raya amiguito.

Quiz� te interese saber...

que te diriges al futuro pr�ncipe de Karameesh.

Voy a ser un Pasha, con acento en la ''a''.

�Qu�?

Nos vamos a casar el...

�Cu�ndo es nuestra boda, morena?

Cuando la luna en su cuarto menguante...

haga platear los capullos del almendro.

A las ocho del martes que viene.

�Qu� lata! Estar� viendo el partido.

Oiga, �c�mo se ha enamorado con ese con cara de huevo?

Est� escrito en las estrellas.

He recibido consejo del mago Hyder Kahn,...

desea que tome a este hombre por esposo, y yo obedezco.

A eso a�ado...

que el viejo Hyder Kahn habr� estado fuera todo el tiempo.

El nudo nupcial no es un nudo marino...

que ni los m�s listos pueden deshacerlo.

Le pertenezco.

Me ha comprado por 200 d�lares,...

y desde luego no lo encuentra m�s barato ni importado.

�Tan barato? �No ha pagado aduana?

Es la dama que encontr� metida entre las cuatro estacas.

Vamos, cielito, un besito a tu peque�o pr�ncipe.

Dale un beso en la nariz, a ver si consigue enderez�rsela.

�Caramba!

Pero me descubro ante ti chico.

Has sabido hacerte una posici�n.

Y para demostrarte que no te guardo rencor...

me quedar� para vuestra boda.

Hasta ser� tu padrino.

No, ser el padrino es demasiado.

Como he hecho fortuna,...

quieres quedarte cerca para recoger las migas.

Fuera antes de que apriete un bot�n...

y haga que me sirvan tu cabeza en una bandeja.

�Estate quieto! �Quieres perder los dientes que te quedan?

Estoy hablando con cortes�a, pero mejor que te vayas,...

o me olvidar� de que soy el pr�ncipe.

Repite eso.

Lo repiti�.

Caballeros, por favor.

- �C�mo se llama? - Geoffrey.

Geoffrey, quiero que te quedes con nosotros.

Aqu� podr�a ser muy feliz.

Vamos, cielo, papa�to est� cansado.

Es la hora de acostarme y tengo que terminar mi libro.

- Buenas noches, Geoffrey. - Buenas noches.

Un poco m�s. Vamos, dale.

�Por qu� se casa contigo la princesa, Turkey?

lba a casarse con Mullay Kasim,...

�por qu� le ha dejado por ti?

Los jefes habr�n pasado de moda.

Lo que la mujer moderna quiere, es un verdadero conquistador.

Un poco m�s, har� que te paguen bien las horas eXtra.

Aqu� me parece que hay algo muy eXtra�o.

Algo muy, muy eXtra�o.

Es un pa�s eXtra�o, guapa.

Turkey,...

Si esto se supiera, significar�a mi muerte.

Pero en mi coraz�n anida un gran amor hacia ti.

T� tambi�n.

Si esto sigue as�, tendr� que comprarme una moto.

�Es un amor sin esperanzas?

�O guardas un poco de afecto hacia m�?

Ya sabes como somos los pr�ncipes.

M�s adelante te pondr� una tienda de sombreros o algo as�.

�Qu� t�o soy!

Me est�n probando un color nuevo, ruboroso ruise�or.

Ruboroso Ruise�or, qu� monada...

las chicas han hecho un buen trabajo de remiendo,...

pero aunque la mona se vista de seda mona se queda.

Vamos nenas a tomar el aire, vamos.

�Fuera, vamos!

Aqu� el �nico que da �rdenes so yo.

Adem�s, s�lo me ha pintado nueve dedos.

Luego te pintar�n los otros tres.

De prisa quiero ponerte debajo del secador. �Marchaos!

No hay que mimarle demasiado.

Le echar�is a perder. �Marchad!

lzquierda, derecha, izquierda.

�Qui�nes son estos cabezotas?

�A qui�n dicen que s�?

El padre de la princesa usaba esta habitaci�n como tribunal.

No perd�a ning�n caso.

Eso est� muy bien.

Bueno, muchacho.

Quiero hablar contigo de hombre a hombre.

�S�? �Qui�n va a hablar en tu lugar?

Te ver� en dos semanas, no tengo tiempo para estupideces.

Te cre�ste muy listo mand�ndome aquella nota:...

''Me torturan d�a y noche.

Sal de la ciudad, no puedes hacer nada por m�!''

�Es verdad, no puedes!

Ya me las arreglar� yo solito.

En serio amigo, te conozco demasiado.

M�rchate, s�lo me falta un padrino.

Has pensado interponerte.

Te gustar�a acabar siendo el pr�ncipe.

�Qui�n sabe?

S�, pues te vas a largar.

Te vas a largar ahora mismo.

��sta es tu gratitud?

Pareces olvidar que fui yo quien te meti� en todo esto.

Y ahora quieres echarme.

No me vengas con historias,...

cre� que me vend�as para recoger algod�n.

Bajo los l�tigos.

Espera un momento.

Espera.

�Ad�nde vas?

�Qu� hay ah� dentro?

No hay nada, s�lo el dormitorio de Shalmar.

�Qu� vas a hacer ah�?

Es un pa�s eXtra�o.

Buscad a mi amigo, el Sr. Peters un sitio donde dormir.

En el pozo de las serpientes.

�Pedazo de bruto!

Antes hacedle compa��a a la serpiente de cascabel.

No sabr� si estoy con ella o contigo.

Que te sean leves las cobras, buenas noches.

�No pod�is hacerme esto!

�Adi�s!

La luz de la luna se convierte en ti.

Va con tu pelo.

Sabes qu� ponerte.

La luz de la luna se convierte en ti.

Me asombra lo que veo.

podr�a ponerme muy rom�ntico esta noche.

Vas vestida para so�ar.

No me digas que me equivoco.

Vaya noche para so�ar.

� Te importa que te acompa�e?

Si digo que te quiero...

quiero que lo sepas.

No s�lo es por la luz de la luna...

aunque...

se convierta en ti.

La luz de la luna se convierte en ti.

Qu� vista tan bonita.

La luz de la luna y t�.

Vas vestida para so�ar.

No me digas que me equivoco.

Vaya noche para so�ar.

� Te importa si voy contigo?

Si digo que te quiero,...

quiero que lo sepas...

No es s�lo por la luz de la luna...

aunque...

se convierta en ti.

Turkey, despierta.

�Despierta!

S�, mam�. Ma�ana empezar� a trabajar.

No, no, despierta.

- �Despierta! - �Qu� pasa?

La princesa te es infiel, no le importas en absoluto.

Mira, te ver� luego en la sombrerer�a.

No, escucha.

Ella y tu mejor amigo, est�n abrazados en el jard�n de abajo.

Bueno.

- �C�mo? - �S�, mira!

�Gusano, pervertido!

Peor que todos los reptiles.

Trata de quitarme el puesto y protegerse.

�No me cabe la menor duda!

lnmundo lagarto, le ense�ar� que conmigo no se juega.

No desperdicies tu ira con ellos.

Escapemos juntos.

Est� bien, pero d�jame un plan de aterrizaje.

T� y yo, as�.

Y as�.

Y as� te consumir� mi amor.

Del fabricante directo al consumidor.

�Me voy!

Adi�s.

Amor m�o, amor m�o.

S�, un besito.

Me voy.

Quisiera hacerte una pregunta, princesa.

Supongamos que retrasas un poco tu boda...

y yo me quedo aqu� y empiezo a gustarte.

�No crees que eso cambiar�a las cosas?

No, Geoffrey, en absoluto.

Me gustas.

Y cuanto m�s estuvieras a mi lado,...

m�s razones tendr�a para casarme con Turkey.

De modo que te gusto, y te casas con Turkey.

S�, est� clar�simo.

As� es como tiene que ser.

Hay muchas cosas que no entiendes.

Alg�n d�a las sabr�s.

Escucha, antes de que te ates a ese in�til del tres al cuarto.

Debes saber algunas cosas de �l.

Geoffrey �de qu� me hablas?

Si�ntate un momento.

Para que te hagas una idea de la especie de elemento que es...

sab�as que...

no, es demasiado, no podr�as creerlo.

Sigue, Geoffrey, �qu� ha hecho?

Pues est�bamos arruinados, y me vendi�.

A su mejor amigo, por 200 d�lares.

Puede decirse que fue un regalo, �lo sab�as?

Cre�a que t� le hab�as vendido a �l.

As� es como �l lo cuenta.

Pero todo tiene dos puntos de vista.

Eso es imposible, esos hombres trajeron a Turkey.

Quer�an traerme a m�, pero le cogieron a �l por equivocaci�n.

- No lo entiendo. - As� que mi derecho,...

es ocupar su puesto.

Debes casarte conmigo en lugar que con �l.

Son dos puntos de vista, ya sabes...

�A qu� viene esto?

Todo tiene dos puntos de vista.

�Princesa!

�Est� aqu�, Mullay Kasim, est� aqu�!

Mullay Kasim , mi se�or.

�D�nde est� ese perro?

Cont�n tu ira Kasim, a�n no me has o�do.

He o�do suficiente.

En todos los rincones del pa�s se dice...

que en el d�a fijado para nuestra boda...

quieres casarte con ese americano.

�Es cierto? D�melo.

S�, Kasim, es cierto.

- Pero es s�lo por... - Basta.

Ahmed, Caspa, vamos a buscar a ese hombre.

Hay que arrancarle el h�gado.

y colgar su cuerpo para que sirva de pasta a los chacales.

No, espera.

Antes debes escuchar las palabras de Hyder Kahn, el prudente.

�Hyder Kahn?

Muy bien, Shalmar, cinco minutos m�s no importan...

en la vida de una cucaracha.

Vamos.

Aqu� est� escrito en las estrellas, le�n del desierto...

que el primer marido de la princesa Shalmar...

morir� de muerte violenta, la primera semana de su matrimonio.

�Qu� est�s diciendo?

Tambi�n est� escrito, que su segundo marido...

se ver� bendecido con larga vida y felicidad.

Lo entiendes ahora.

El americano, como mi primer marido,...

morir� la primera semana.

Luego, como ha dicho el prudente,...

ser� libre de casarme con el hombre al que amo.

Esto es estupendo.

Se lo contar�n los padres a sus hijos mientras dure la vida en Karameesh.

M�TODO PARA ENAMORAR A UNA MUJER EN SElS LECClONES

Nunca hab�a visto estas cosas impresas.

�Turkey!

Ahora que se pon�a interesante...

Hola, nena.

�Le has dicho a Geoffrey que no es necesario que se quede en la boda?

�Que no le queremos aqu� para nada?

Le he dado un mapa y comida para meses.

No comprendo porque no te es simp�tico.

Creo que es un hombre muy agradable.

Es un buen chico, estoy de acuerdo, pero...

�Por qu� no se va?

Turkey, hay algo que debo decirte.

Ya sabes que es un pa�s muy eXtra�o..

S�, lo s� desde que tropezaste conmigo...

y me compraste como a un perro.

No tienes que asegur�rmelo.

No, me refiero a que tenemos eXtra�as costumbres.

Y eXtra�as leyes.

La primera semana de matrimonio, marido y mujer viven separados.

Bueno todo el mundo...

Es una costumbre de hace miles de a�os.

Bueno, las costumbres se hacen y se deshacen, van y vienen.

�Te he hablado alguna vez de la prohibici�n?

- Nosotros... - Se ha cumplido as� durante a�os.

No se puede hacer otra cosa.

Est� bien, nena. No te pongas as�.

- Es s�lo una semana. - S�, s�lo una semana.

Orville, cuando te miro y pienso en nuestro matrimonio...

Me entran ganas de llorar.

Eres tan joven.

Demasiado joven.

No te preocupes por m�, mu�eca.

Acabo de leer un libro.

A LA MEMORlA DEL 26 PR�NCIPE DE KARAMEESH

SU ALTEZA REAL

NACI� MURI�

�Osobuco!

Ven aqu�.

�Sabes cu�ndo naci� ese americano?

No puedo terminar la l�pida sin saber la fecha.

No lo s� Ahmed.

Estamos trabajando a ciegas.

Y otra cosa.

Estamos haciendo el ata�d peque�o.

Esta ma�ana se lo prob� a mi mujer.

Se le sal�an los pies.

�Qu� �bamos a hacer? Es pura adivinanza.

Si no tenemos cuidado nos saldr� una birria.

Ya que el americano est� vivo, �por qu� no le medimos?

No podemos hacerlo, lo averiguar�a.

Hay sistemas.

Hay sistemas.

Vamos.

Mira que es dif'lcil ponerse esto.

�Podr�amos molestarle un momento, se�or?

Claro amigos, �qu� quer�is?

Si no es molestia, quisi�ramos tomarte medidas.

�Para qu� las quer�is?

Le estamos haciendo algo a medida.

Es una sorpresa.

Algo para la boda.

No se�or, es para despu�s de la boda.

- �Un ba�ador masculino? - S�, una especie de ba�ador masculino.

Est� bien, muchachos, adelante a medir.

Gracias, se�or, gracias. Seremos breves.

Cintura: 34.

Ya sab�is que a la princesa le gustan las cosas bonitas,...

debe favorecerme, que me haga mucho m�sculo.

Muy varonil.

No te preocupes, se�or.

Tendr�s mucho mejor aspecto del que tienes ahora.

- Gracias. - T�raX normal: 41.

T�raX normal: 41.

T�raX dilatado: 41.

Dej�dmelo un poco ancho, estoy un poco mal.

Ahora le importar�a pincharle un poco, se�or.

Claro.

1'76 metros.

1'76 metros.

Poned relleno donde haga falta, quiero que sea c�modo.

No me gustan las prendas fr�as.

Le aseguro se�or, que no resultar� m�s fr�o que Ud. mismo.

- Bueno, gracias. - Adi�s, se�or.

Adi�s.

Una pregunta se�or.

�Cu�l es la fecha de tu nacimiento?

�De nacimiento? �Por?

�Qu� tiene que ver eso con...

Es para la ficha, se�or.

13 de septiembre de 1913. En viernes.

Gracias, se�or.

Tenemos que irnos. Hay que grabarla en la...

�Grabarla?

Me har�n una moneda.

�Turkey, Turkey!

Turkey, �qu� hac�an esos dos aqu�?

Me han tomado medidas para no se qu� uniforme.

�Tomando medidas? �Sabes qui�nes son?

Seguro que eran los sastres reales.

No. Son los sepultureros reales.

Bueno, m�s o menos... �Qu�?

- S�. - Me tomaban medidas...

para una gabardina en la tumba.

�Jeff, Jeff!

Al fin te encuentro, te he buscado por todas partes.

- Tengo que hablar contigo. - Turkey, he estado pensando.

Es tonto que sigamos discutiendo. Me largar� de aqu�.

No hace falta que te largues.

Mi intenci�n era pisarte el terreno, pero...

no s� qu� tienes que Shalmar s�lo piensa en ti.

Todo eso ha cambiado.

Si hombre, ahora soy yo el que se marcha.

Est�s hechos el uno para el otro. Hac�is muy buena pareja.

Los dos sois de la misma talla.

Debes casarte con ella.

�Qu� te traes entre manos?

La �ltima chica que me cediste,...

fue aquella campeona de lucha de Chicago.

�Qu� hay detr�s de esto?

Pues he estado pensando en el entierro...

bueno, en el matrimonio.

Y present� que no durar�a,...

Que en una semana se habr�a enfriado.

Adem�s, me gusta otra que es mi tipo.

La encontr� en el har�n, entre otras muchas.

- No est� mal. - Escapar� conmigo.

Le amar� con si mirada.

As�. Y as�, y as�...

T�a Lucy...

Tiene un defecto, que es muy besucona.

- Pero amor m�o, crees que... - S�, s�.

Tienes que aprovechar los momentos en que est� de humor para eso.

Est�s de humor para eso hace 20 a�os.

�sta es Ia novedad, � vosotros dos?

Ver�is cuando Shalmar se entere.

Pero no va a resultar f�cil. Te costar� mucho trabajo...

que Shalma renuncie a m�.

- S�, ser� dif'lcil. - Pero lo conseguir�s...

tienes todo lo que tengo yo. Lo has tenido muchos m�s a�os.

S�lo que yo consegu� quit�rmelo.

Va a destrozarle el coraz�n tener que renunciar a ti...

pero yo la consegu� de rebote.

Quiz� se contente conmigo.

Me gusta ese esp�ritu, yo te respaldar�.

Te respaldar� hasta el final, ya lo ver�s.

No dejar� piedra sobre piedra.

Amor m�o, �por qu� no huimos ahora?

S�, guapa, vete a calentar los motores, yo voy enseguida.

�Turkey, Turkey!

�Turkey, Turkey!

Esto es vergonzoso.

No permitir� que le hagas esto a Geoffrey.

Acabar�s por ser mi muerte.

Por favor, t�a Lucy.

Tienes que hablar con �l, y decirle la verdad.

Esto no es nada, me la hizo mucho peor.

lnsisto. Si t� no se lo dices, lo har� yo.

No puedes hablar con �l. Este sue�o es m�o.

Es verdad, no me acordaba.

S�lo nos dejan salir en un sue�o a la semana.

El Sr. Jordan no quiere que molestemos a la gente.

Lo comprendo.

Tengo que hacer que me oiga. �Geoffrey!

�Geoffrey!

�Geoffrey!

�Geoffrey!

�Qu�tame las manos de encima!

�D�jame, d�jame!

As� aprender�.

Qu� pies m�s fr�os.

Mira, maestro. Alas, y tienen patas.

lnsectos, luci�rnagas.

Por Al�, �qu� hacen en mi telescopio?

No lo s�.

Hace una semana que no limpio los objetivos.

Madre m�a.

He debido tomar esas luci�rnagas por J�piter y Venus.

Has metido bien la pata.

Tienes raz�n.

Mi profec�a de la muerte del americano...

se basaba en las posiciones de J�piter y Venus.

Hay algo que no comprendo.

T� me gustas, dices que yo te gusto...

Turkey dice que bueno, �y quieres casarte con �l?

Te he dicho, Geoffrey, que es algo que no puedo eXplicar.

Turkey y yo nos casaremos. Eso es lo que tengo que decirte.

Yo tambi�n tengo algo que decir.

No podemos casarnos, ya no estoy enamorado de ti.

Tengo otra novia.

Se acab�.

Ve a tu habitaci�n y prep�rate para la boda.

Esc�chame bien, princesa.

Me voy a preparar para la boda.

Vamos, chicos. Vamos echar un pulso.

Hace falta ser idiota para no querer a un bomb�n como t�.

En lugar de una boda, parece que va a su funeral.

S�, � verdad?

�Princesa, princesa!

Escucha y ten compasi�n. He cometido un terrible error.

No debes casarte con el americano.

Debes casarte con Mullay Kasim.

�Mullay Kasim?

Habla, quiero saberlo todo.

Princesa, tu vida est� influenciada, por los planetas J�piter y Venus.

Y es mi deber decirte lo que he sabido...

T� eres el favorito de Al�, se�or.

Porque por casarse con la princesa, todos los hombres dar�an su vida.

- S�. - Son muy aficionados a eso.

Con que al fin resultaron ser luci�rnagas.

Estaba equivocado en todo.

�Geoffrey!

Geoffrey, es maravilloso.

S�, pero �qu� tiene de maravilloso?

Significa que Turkey vuelve a estar en circulaci�n...

y que t� te casas con Mullay Kasim.

Mullay Kasim...

Geoffrey, quiz� te resulte raro casarte con una princesa...

pero pasar� el resto de mi vida adapt�ndome.

�Te refieres a m�?

�Te refieres a ti y a m�?

Princesa.

� Ves, Hyder Kahn, lo que han hecho tus luci�rnagas?

Es fant�stico.

Ver�s cuando le de la noticia a mi amigo.

Por eso, Turkey quer�a que me casara contigo.

No s� c�mo, pero creo que se ha enterado de todo.

Por favor no le digas nada. A�n no.

No te preocupes, yo me encargo de �l.

Shalmar y yo hemos hablado. Aceptaremos tu oferta.

�Qu� oferta?

La de cederme a ella. Ha decidido aceptarme.

Ah� fuera preparan los lazos nupciales.

- �No me digas? - S�.

Sab�a que se arreglar�a todo. Toma.

Los dos juntitos, con las manos juntas.

Qu� semanas m�s felices, bueno un matrimonio entero...

ser� un para�so.

�M e lo has dicho todo?

Jefe, le he dicho lo que ha pasado.

Confiaba en tu generosidad para recompensarme.

Ten.

Debes apresurarte.

Cuando dej� el palacio, la princesa y su consorte...

se preparaban para dejar el pa�s.

De prisa, no tenemos mucho tiempo.

�Por qu� no eres sensato y nos largamos de aqu� por las buenas?

lremos casados a los Estados Unidos.

Eso no te salvar� la vida.

Ese tal Hyder Kahn eXtiende su maleficio por el mundo entero.

�S�?

Ya veremos si hace de las suyas en Brooklyn.

Aqu� viene el sindicato del crimen. Ll�mame luego.

�Con que ese era tu plan? Escaparte con este perro.

Yo podr�a dar clases de correr a cualquier perro.

No tengo nada que ver en este asunto, yo trabajo aqu�.

Mi trabajo es cuidar el jard�n.

Estos tulipanes necesitan una poda.

- �Quieres uno? - Mientes.

No, pero ahora todo ha cambiado, he renunciado a ella.

Estoy a tu lado, soy tu amigo.

Esos traidores son los que quieren escaparse.

�Qu� crees que debemos hacer con ellos?

�Qu� es esto?

Conque hay otro.

Muy bonito, Turkey.

�Recu�rdame que te tire algo a la cabeza!

- Kasim, debo... - �Silencio!

�Qui�n es esta cabra?

�Este cara de luna hijo, de un burro tuerto!

Yo no le dejar�a llamarme eso aunque fuera verdad.

Mira, mat�n. �A qu� viene esa entrada aqu�?

�L�rgate!

Vete a jugar a polic�as y ladrones a otra parte.

As�, se habla, s�cale los dientes. Yo te guardo la chaqueta.

Bueno, a ti tambi�n te la guardo.

Kasim, por favor.

�Silencio!

�Te atrever�s a desafiar la voluntad de Kasim?

Te har� escribir la �ltima voluntad como sigas as�.

As� se habla, dale, dale. No nos da miedo.

- � Y a ti? - Basta.

Vendr�s conmigo.

Caspa, elige una de las chicas para ti.

Un momento.

Muchacho, estoy contigo.

Dice que se va con �l.

Se va con �l.

�I ha dicho que se Ia IIeva.

- Es una broma. - �Muy gracioso!

Tengo una mu�eca vestida de azul...

Este t�o, nos tiene man�a.

Est� bastante claro.

Huid si quer�is salvaros.

- �Por aqu�! - Vamos deprisa.

�No es cosa de risa!

Vamos.

Esperad.

Vosotras dos escondeos por ah� dentro.

�No, t� no!

Nos quedaremos aqu� y les entretendremos.

S�, les entretendremos. �Qu�?

�Qui�n nosotros? Est�s loco.

S�, nos esconderemos por aqu�.

Vosotros dos por ah�, registrad la torre.

Registrad el palacio.

�Mirad todos los corredores!

�Vamos, qu� alguien mire por ah�! Buscadlos en el palacio.

Vamos perros, registrad.

�Caballo blanco a qui�n me traiga sus cabezas!

�Que aprendan lo que es incurrir en la ira de Mullay Kasim!

- Los hombres no han encontrado nada. - No est�n aqu�.

- No hay rastro de ellos. - Hemos buscado por todas partes.

No les encontraremos aqu�.

No pueden estar lejos.

Hay que encontrarles y cortarles el cuello.

S�, alteza.

Tendr�n una muerte lenta, les arrancar�n la lengua.

Les cortar�n las orejas y y las secar�n al viento.

Registrad los pasillos.

Hay que encontrarlos aunque sea echando a bajo el palacio.

S�, alteza.

�Llama a los hombres!

�Lev�ntate, perro!

�Cre�ste que escapar�as de entre mis manos?

Caspa, pers�guele.

�Prepara los caballos!

lba a por una escoba, para barrer esto.

Mullay Kasim, se ocupar� de vosotros en el desierto.

Nunca pens� en terminar en la alforja de un camello.

Vaya un amigo.

Me dejas renunciar a ella sabiendo que no ibas a morir.

Eso es lo que me mata, que ni siquiera ibas a morir.

Hace falta ser muy listo para burlaros a ti y al sepulturero.

Me siento correo de la ma�ana.

Yo tambi�n.

�Mira! Nos abandonan.

Nos dejan en el desierto sin comida, sin agua, sin nada.

Haremos carreras de sacos.

�D�nde vamos?

Subiremos a ese mont�culo, a ver lo que hay.

Tiene que haber una estaci�n de servicio por aqu�.

�Por qu� saltas? Llevamos todo el d�a fuera de la red.

Lo s�, pero quiero darle cuerda al reloj.

�C�mo nos hemos soltado si ten�amos las manos y los pies atados?

Si lo dij�ramos a alguien no lo creer�a.

Entonces no se lo dir�amos.

Vamos.

- � Ves algo? - Nada.

- Valor, amigo. - Valor, dice.

�Mira eso! Sabes lo que son, � verdad?

Buitres, s�.

Y llevan hasta...

Vaya manera de terminar, en comida para los p�jaros.

�Turkey, mira!

�Qu� hace una cafeter�a en medio del desierto?

- No lo s�, pero vamos a comer. - S�, har� un sacrificio.

�Un par de batidos de nata!

�Con muco az�car!

�Dos buenas hamburguesas!

No muy hechas, por favor.

Un par de cervezas dobles.

- �Se van! - �Esperad!

�Esperad!

�Qu� es eso de aparecer y desaparecer?

Deb� suponerlo, es un espejismo.

Pues era de los buenos, hasta pude oler las cebollas.

- Anda, v�monos de aqu�. - S�, vamos.

Pero si es Shalmar.

�Habr� venido a visitar a alg�n vecino?

La luz de la luna se convierte en ti.

No s�lo porque sea de noche.

La luna se convierte en ti.

La luna se convierte en ti.

La luna se convierte en ti.

Va con tu pelo.

Sabes bien qu� ponerte.

La luna se convierte en ti.

Me asombra lo que veo.

podr�a ponerme muy rom�ntico esta noche.

Voy vestida para so�ar.

No me digas que me equivoco.

Vaya noche, para so�ar.

� Te importa si te acompa�o?

Si te digo que te quiero...

Quiero que sepas...

que no s�lo por que sea de noche...

ya s�...

que la luz de la luna se convierte en ti.

�Shalmar necesita un afeitado!

Es un presagio.

Tenemos que buscar a las chicas, y salvarlas de Kasim.

�Vamos!

No s� si podr� seguir, Jeff.

Siento como si me hubieran cortado las piernas desde la nuez.

Ese beso te ha debilitado.

Vamos, sube.

Si peso demasiado, qu�tame el sombrero.

S�, pero con la cabeza dentro.

�Jeff, Jeff! �Mira!

- �Agua! - �Agua!

�sta es de verdad.

- �Qu� haces? - Tengo seco el radiador.

Donde hay agua, hay vida. �Gente!

S�lo tenemos que seguir la corriente.

Ah� hay un arengue.

- �Qu� te parece? - No lo s�.

Tomaremos precauciones hasta que averig�emos de qui�n es.

Ser� un motel para camellos.

Esos, son los gorilas de Mullay Kasim.

Ese sitio debe ser su guarida.

Debemos salvar a las chicas, est� en nuestras manos...

tenemos que invadir el local.

lnvade t�, yo te dar� apoyo moral.

Tengo algo que no puede fallar.

Ellos tambi�n, fusiles.

Escucha.

No tenemos que esperar a esta noche. Nos acercamos all�...

No hay nadie.

Le digo que hab�a dos hombres donde los caballos.

Cuando se escaparon les dispar�.

T� has bebido demasiado.

Sabr�n que estamos aqu�.

A�n conservamos la cabeza, no seas tonto.

La idea m�s absurda que has tenido en la vida...

podr�as desollar un caballo meterme en la piel.

�Qu� aspecto tendr�a yo de caballo?

El mismo.

Tenemos que volver al punto de partida y esperar a que oscurezca.

Vamos.

Creo que esto es un sem�foro.

Me sentir�a m�s seguro en un submarino.

F�ate de m�. Tengo un gran sentido de la orientaci�n.

- �Crees que vamos bien? - S�, nos dirigimos al norte.

Al norte.

Turkey, me parece que estamos sobre una alfombra.

�Son esos cerdos!

- Turkey! - �Jeffrey!

�No os qued�is ah�, deprisa!

Llevadlos fuera y llevaos sus orejas.

No, esperad.

No debe derramarse sangre, en nuestra noche de bodas.

- �Lo has o�do? �Boda! - Dej� de escuchar cuando o� ''sangre''.

Sacadlos fuera.

�Cuidado, est� reci�n planchado!

No se�is ordinarios, hombre.

Esto es la ruina, primero me vendes por 200 pavos...

luego me voy a casar con la princesa y me pisas el terreno.

Lo secuestra un jefe del desierto y ahora nos cortar�n la cabeza.

Todo eso ya lo s�.

S�, pero los que han llegado con la pel�cula empezada, no.

� Y se han perdido mi canci�n?

�Qui�n es ese? �Qui�nes son?

Es el gran jefe Sheik Neb- Jolla con sus hombres.

- �Amigo de Kasim? - No, enemigo de Kasim.

Hace diez a�os que est�n en guerra.

Esta noche Kasim le ha invitado a su boda en se�al de paz.

Pero yo no me f'lo de ninguno.

�Alto!

Deber�an tomar algo para la garganta.

�Qu� traes ah�?

Traigo comida para esos hombres no han comido nada.

No tiene importancia porque es su �ltimo d�a de vida.

Bien, d�selo por la ventana.

�Hay noticias del jefe?

Escuchad con mucha atenci�n.

En este tarro hay un anillo m�gico de la princesa.

Con �l se pueden formular tres deseos.

lgual os ayuda a escapar.

�Para qu� queremos un anillo?

�No has tra�do un pan con una lima dentro?

El anillo no funciona con todos.

Si tenemos suerte, funcionar� contigo, Geoffrey.

Si falla,...

abre la tapa del anillo y encontrar�s veneno para los dos.

- Tomad. - �A ver qu� es eso!

Anda, vete ya.

Adi�s nena, no te olvides de escribirme...

a la oficina postal de fiambres.

Veneno...

Bien, tres deseos.

Empecemos la fiesta.

Vamos anillo, s�canos a los cuatro de aqu�.

Un anillo m�gico. �Por qui�n nos ha tomado?

�Por un par de besugos?

- �No se ve nada? - Nada.

Saca el veneno y acabemos de una vez.

Est� ah� dentro.

�Ah� est�!

Abre la boca, Jeff, te pondr� esa bomba concentrada.

Espera, mejor que te las de yo a ti.

No querr�s caerte al suelo y romperte la cabeza...

tengo que estar vivo para sujetarte.

Prefiero sostenerte yo a ti.

- �A m�? - S�.

No me dejes caer muy fuerte.

Pon la mesa t�a Lucy, somos dos m�s a cenar.

Me gustar�a tener algo que beber.

- �Turkey! - �Ha funcionado!

El anillo m�gico funciona contigo.

Que me vuelva mono si es verdad.

�Jeff! He vuelto.

He vuelto, lo he conseguido.

Cre� que me quedar�a as�.

T�, estate quieto.

�Qu� hago?

Me gustabas m�s de la otra manera.

Ya has gastado los tres deseos.

Nunca saldremos de aqu�.

Ya se me ocurrir� algo.

Eso es lo que me da miedo.

�Qu� pasa?

Nada. Oye...

�Se ha escapado alguien alguna vez de aqu�?

Una vez, hace un a�o.

Los hombres se escaparon.

�S�? Cu�ntanos como lo hicieron.

Fue un accidente.

Para encender un cigarrillo, dej� el rifle al lado de la ventana.

Muy interesante.

� Y qu� pas�?

Uno de ellos se acerc�, me quit� el rifle y me apunt�.

- �Te apunt� as�? - EXacto.

Pero lo apoy� contra mi cabeza.

- �Lo apoy� as�? - S�.

�Qu� pasa aqu�? �Arriba las manos!

- �C�mo? - Ya me hab�is o�do.

�Dame las llaves deprisa!

Venga de prisa, si no quer�is que os liquide.

�He vuelto a hacer el imb�cil!

Hay algo que no comprendo. �Qu� est�s tramando?

Har� un peque�o sabotaje. No tardar�n en atacarse mutuamente.

- Una discusi�n interna. - Entiendo, divide y vencer�s.

Hermano contra hermano.

Una especie de guerra �rabe.�no?

EXacto. Nunca ha fallado.

Luego cogemos a las chicas y nos vamos.

- C�geme esto un momento, �quieres? - Dale.

- �Qu� hace con eso? - Espera y ver�s.

- �Qu� haces, eXplosivos? - Les sentar� genial.

Tengo una idea.

� Y eso? Fant�stico, buen chico.

- �D�nde est� la copa? - S�rvele una copa.

Vale.

Tan grande es mi gozo esta noche que quiero compartirlo contigo.

Que nuestras tribus vivan unidas en paz, durante mil a�os.

Apoyo ese deseo, Kasim.

Eres muy afortunado al conseguir el amor de una princesa tan bella.

Est� impaciente por sentir mis besos en sus labios.

� Verdad, palomita?

Kasim, muy pronto sabr�s lo que siento por ti.

Ya lo oyes.

Brindo por mi amigo, que fue mi enemigo...

y por la eterna paz que reinar� entre nosotros.

Brindo por eso, y por la belleza de mi futura esposa.

Mis eXcusas sobran, jefe.

Has ido un accidente. Habr� un agujero en la copa.

Ya lo veo.

No lo habr�s hecho para burlarte de m�, � verdad?

No, amigo m�o.

Ah� van los fuegos artificiales.

Kasim, �qu� significa esto?

�Qu� pasa aqu�?

Te doy mi palabra de que no.

Comed, bebed, m�sica.

Seamos como hermanos.

�Nos has tra�do para re�rte de nosotros?

Te digo que no es cosa m�a. No se repetir�.

Kasim, �Cu�ndo cesar�n tus ofensas?

Me humillo a tus pies, para pedirte perd�n.

Ven, si�ntate.

Nunca hab�a trabajado en una pel�cula tan absurda.

Con una palabra de nuestro amo os har�amos pedazos.

Estamos tan sorprendidos como nosotros.

Venimos a comer. No a sorprendernos.

No te f'les de �l, su gesto de amistad es falso.

No logro comprender lo que...

�Por qu� persistes en hacer estas bromas?

Estoy tan sorprendido como t�.

Por favor, olvida lo ocurrido.

Alteza, te doy mi palabra.

Me esfuerzo por controlarme, pero...

mi paciencia tiene un l�mite.

�Y la m�a!

�Agua!

�Basta! �Esto es la guerra!

Cuando veo como se portan las personas me alegro de ser camello.

Yo tambi�n me alegro de que seas un camello.

�De prisa!

�Comencemos la carrera!

Este anillo me aprieta un poco. �Tienes otro?

- S�. - P�nmelo.

Dentro de nada estaremos en Nueva York.

Tres a�os sin verlo.

S�, me comer� un pu�ado de arena americana.

Preferiblemente de Nueva Orle�ns.

No s�, por qu� tengo la sensaci�n de haber hecho esto antes.

Te he conquistado de nuevo.

Yo tambi�n me llevo una mu�eca, �y qu� mu�eca!

Turkey, �tu respuesta es s�?

S�, pero no me caso por el dinero de la princesa.

- �Por qu� entonces? - Ya se me ocurrir� algo.

Quiero que la estatua de la libertad se enorgullezca de m�.

Voy a arreglarme un poco.

No servir� de nada.

TOCADOR

No puedo m�s.

Sin comida, sin agua, �y todo por culpa m�a!

�No puedo resistirlo!

�Sin comida, sin agua!

�Sin agua!

�Sin agua! �Sin comida!

�Se puede saber qu� te pasa?

Ah� est� Nueva York, nos recoger�n en seguida.

Ya me has estropeado la �nica buena escena que ten�a.

Me hubieran dado un Oscar.

FlN