Original subtitles

La verdad, a m� nunca me encantaron los d�as de fiesta.

Hace siglos que no tengo un d�a feriado.

SEIS D�AS ANTES

Que no veo a mi familia. Que no estoy con una chica.

Que no manejo un carro.

Por los carros acab� aqu�.

En la Monta�a de Hierro, m�xima seguridad.

Estaba cumpliendo 5 a�os por robo de veh�culos.

Mientras mis estimados colegas violadores y asesinos...

...sal�an en libertad condicional en 3.

El mundo funciona as�, a veces.

Todas las veces, seg�n mi experiencia.

Ese soy yo, Rudy Duncan...

...amenaza para la sociedad, a la izquierda.

A la derecha tengo a Nick Cassidy, mi mejor amigo.

Nos faltaban 3 d�as para un nuevo comienzo.

De eso es de lo que hablas en la c�rcel.

C�mo te va a ir bien esta vez.

C�mo no cometer�s los mismos errores.

Cuando salgamos y estemos en la carretera...

...�qu� es lo primero que vas a hacer?

Un chocolate caliente.

�Qu�?

Eso es lo primero.

Voy a comprar un tarro de chocolate caliente.

Y un pedazo de pastel de nuez.

Exacto, un pedazo de pastel de nuez.

S�, y ella va a estar afuera, viejo.

All� va a estar, a la salida, esperando.

Nos rent� un cuarto en un motel de la carretera 5.

Nos vamos a encerrar toda la semana.

Tomando vino, ba��ndonos.

�Sabes qu�, Nick? Todas esas fotos que mand�...

�Seguro que es ella la de las fotos?

Porque hay chicas que mandan fotos de otras.

Como de su prima bonita o algo as�.

�Por qu� dices semejante cosa?

- S�lo digo... - �Por qu� necesitas decir algo as�?

S�lo digo...

Quiz� deber�a yo salir con ella...

...pasar uno o dos d�as con ella, ver si es la indicada.

S�lo un d�a o dos.

�Quiz� una noche o dos?

Hacer lo necesario...

...para asegurarse uno de que sea la mercanc�a correcta.

�Sabes qu�?

Disfruta de tu chocolate caliente, Rudy.

Yo voy a arriesgarme con Ashley.

S�, ya me lo imaginaba. Me lo imaginaba.

Salida de duchas, primera fila.

�Mu�vanse!

Ah, �carajo!

�Qu� pas�?

Ya regres� �lamo.

No empalideci� ni nada.

Estoy jodido.

Seg�n Pitcher, �lamo cree que yo lo delat� por pegarle a Green.

Como yo lo vi cree que por m� acab� en aislamiento.

Carajo, Rudy.

�Mu�vanse!

�Y alto!

�A sus celdas!

Oye esto:

Ya hice la lista y la revis� 2 veces...

...y mientras seas majadero, esto se va a poner bueno.

Y lo que me da fuerzas...

...es cerrar los ojos e imaginarme abraz�ndote...

...y bes�ndote...

...y toc�ndote.

Porque s� que sentir� en ese momento...

...que he encontrado una raz�n para mi vida entera.

Suena bastante madura para tener 25 a�os.

Si creces en Detroit maduras muy r�pido.

Eso o las fotos son de hace 10 a�os.

Pero eso s�, hace que no extra�e a Millie Bobek.

Aunque estoy en deuda con Millie.

Si no me la hubiera estado tirando...

...nunca hubiera acabado aqu�.

Si no hubieras descalabrado al tipo...

...no sabr�as lo que es el amor.

Est�s celoso.

�Sabes qu�, Nick? �Qu� tal si te ve...

...y f�sicamente no se siente atra�da hacia ti?

Nada m�s... no se le antoja.

�Qu� vas a hacer?

Yo y ella tenemos una conexi�n.

Co�o, estas son pendejadas.

Deber�as haber escrito a la revista, Rudy.

S�, deber�a.

Yo salgo de aqu� y voy directo a una relaci�n.

Y t�, mi amigo, vas a salir con dinero para el autob�s...

...a buscar a la chica m�s borracha del cuarto.

As� es. Buenos d�as, muchacha. �D�nde atraco?

Deber�as haber escrito.

Pod�as haberte conseguido una chica.

Deber�a haber hecho muchas cosas.

Lo �nico que quiero es poder llegar hasta Sidnaw...

...sentarme a comer la cena de Navidad...

...dormir en mi vieja cama...

...ver unos juegos con mi viejo...

...y comer sobras durante 6 meses.

Algun dia Pavo de navidad.

Si lo haces �crees que tu padre te perdone?

Bueno el dijo Que yo pagaria por eso

�Sabes?

Yo y mi dinero f�cil.

Eso es lo que �l dec�a.

Despu�s de perder 5 a�os de mi puta vida,

Yo tendr�a que decir el tipo ten�a una razon

Ohh.

5 a�os, amigo

Ya cumpli mi tiempo

S�lo quiero ir a casa.

Con amor Ashley

�Sigan movi�ndose!

- �Qu� es esto? - Gelatina de fiesta.

�Qu� mierda trae dentro?

Tr�gatela y vas a ver.

Nada m�s para que sepas...

...este hombre y yo vamos a salir de aqu� en dos d�as.

Nosotros vamos a estar inhalando filete y langosta...

...y t� vas a seguir aqu� parado...

...oliendo la mierda misteriosa.

Quien esta en prision ahora...

Alamo, no fui yo.

No fui yo.

Dos d�as... Por favor.

Recuerda que su hermano es chofer de cami�n all�.

Quiz� ella me pueda conseguir trabajo.

�Como guardia de seguridad?

Ya acab� con eso.

Ashley tiene raz�n. Necesito hacer algo que sea m�o.

Poner un negocio.

Yo no, yo ya estuve en los negocios.

Robar carros no cuenta como un "peque�o negocio".

Consejero de talleres clandestinos no es "experiencia".

Yo s�lo quiero ser el jefe de algo.

Tener gente trabajando para m�.

�Qu� te pasa?

Monstruos... en la gelatina.

Es s�lo una cucaracha.

Es prote�na. Es saludable.

�Monstruos... en la gelatina!

C�lmate.

�Hay monstruos en la gelatina!

�Monstruos... en la gelatina!

�Al carajo con esta mierda!

�Dios m�o!

�Si�ntate, si�ntate!

�No quiero esta mierda!

�C�metela t�!

�Si�ntense!

�No te metas, Rudy, no te metas!

�Quieres unos jodidos monstruos?

Dos d�as, viejo.

�Carajo!

�No te muevas! �No te muevas!

�Nosotros no tenemos nada que ver!

�Rudy, cuidado!

�Cassidy est� herido! �Cassidy est� herido!

�Ay verga!

�Rudy! �Ashley!

Aguanta. Nada m�s t�pate.

�Guardia! �Dios m�o, guardia!

- Nick, vas a... - Necesito orinar.

�Guardia! �Guardia!

�Qu� les dije? �Carajo!

�Dios m�o, Nick!

�S�quenlo de aqu�, ahora mismo!

�Nick! �Nick! �Nick!

Bueno, al menos ya no va a regresar.

Si necesitas compa��a hoy, Rudy...

...nada m�s ll�mame.

�Abran el portal!

�Su mundo, y bienvenidos a �l, imb�ciles!

No nos olviden. Mantendremos las luces prendidas por Uds.

BIENVENIDO A CASA PAP�

Y lo que me da fuerza...

...es cerrar los ojos e imaginarme abraz�ndote...

...bes�ndote...

...y toc�ndote.

No lo hagas, Rudy. �C�mo se te ocurre?

�T� eres Ashley?

Yo soy Nick.

�C�mo est� tu caf�?

Esta bien.

Por Dios, tenemos que estar acerca de 10 grados ahi afuera.

La radio dijo -5.

�-5?

Si

No creo que sean -5.

La radio lo dijo.

Oh probablemente sea la sensaci�n t�rmica, tu sabes...

Sensaci�n T�rmica

Si.

Mira, Ashley, disc�lpame.

Ten�a miedo de que yo fuera a salir...

...y t� me vieras y te dieras la vuelta y te fueras.

Ten�a miedo de acabar con el coraz�n roto.

Todas esas cartas y todas esas palabras, te formas una imagen.

Ten�a miedo de que me vieras...

...y que yo no fuera la imagen que tienes de m� en tu mente.

Yo pens� que hab�as salido...

...y visto mi ropa o algo...

...y te hab�as ido para el otro lado.

Quiz� viste mi abrigo o mi pelo...

Me gusta tu abrigo.

Quiz� t�...

Quiz� t� me viste y yo no...

Ashley... no.

Fui yo.

�No hab�as dicho que tienes el pelo rizado?

S�. Lo tengo muy rizado.

Es muy rizado cuando lo traigo largo.

Pero me lo cort�.

Me lo puedo dejar crecer, si quieres.

Se me pone tupido.

No, no, no, no.

Quiero que seas quien t� quieras.

- Vuelve a hacer eso. - �Qu�?

A sonre�r as�.

Por favor, una vez m�s.

He estado so�ando con esa sonrisa...

...desde hace tanto tiempo...

Ashley Mercer.

T� eres mejor que las im�genes en mi mente, Nick.

Eres real.

�Te puedo preguntar una cosa?

�Es la primera vez que has hecho algo as�?

M�rate.

Tan bonita... tan dulce.

�Por qu� le escribiste a un reo que ni conoc�as?

Ya te dije, Nick. �No te acuerdas?

Vuelve a dec�rmelo.

Todos los hombres con los que he estado...

...nunca han querido conocerme.

Qui�n soy en mi interior.

S�lo quer�an meterse en mi interior.

Un hombre como t�, Nick...

...en 6 meses no ibas a poder tocarme la cara.

Pens� que un hombre as�...

...iba a tener que esforzarse para conocerme de otra manera.

Pero cuando le� lo que me escribiste, dije:

"Este hombre, dicen que es un criminal, pero no lo es.

Estaba protegiendo a una chica.

Alguien muri�...

...pero �l no es un asesino.

Porque hizo lo que fue necesario para salvar a alguien.

Y el mundo no lo vio de ese modo".

Al menos el estado de Michigan.

Y me escribiste unas cosas maravillosas, Nick.

No creas que fui todo yo.

S� fuiste t�.

El tipo con el que estaba me ayud� con algunas cosas rom�nticas.

Es un buen tipo. Te caer�a bien.

Estamos hablando del coraz�n...

...no de las palabras.

El coraz�n puede haber sido de �l, tambi�n.

�S�?

Deber�a haber firmado �l.

Entonces �l estar�a aqu� en este momento.

LICENCIA DE MANEJO DE MICHIGAN RUDY DUNCAN

�Feliz Navidad, Santa!

Provisiones, Nick. �Provisiones!

�Oh, vamos a estar desnudos,

bebiendo champ�n fr�o,

pero no dejaremos la habitaci�n del motel

hasta despu�s de A�o Nuevo.

OK, bueno, creo que tenemos suficientes cosas.

Ven aqu�, necesitas un abrigo.

Nungun novio m�o va a caminar

a -5 grados

sin un buen aspecto... Ya me compraste todas estas cosas.

y yo no te compr� nada.

T� saliste, t� est�s aqu�.

T� eres mi regalo de Navidad.

Cuesta 200 d�lares.

Ya lo s�.

Pero olvidas d�nde trabajo.

Belleza y Fragancias.

50% de descuento, amigo.

S�lo hasta las fiestas, Nick.

Deja que disfrute de sus fiestas.

Y luego le decimos.

Hey, Nick.

Si.

�Sabes en qu� estaba pensando?

�Qu�?

Bueno, despu�s de nuestro peque�o refugio de vacaciones,

tal vez podriamos volver a Detroit,

podemos ir a jugar.

�No crees que ser�a divertido?

Ya sabes, ir a ese lugar �ndio

donde trabajabas.

Yo no s� nada de eso.

�De qu� est�s hablando?

Yo juego todo el tiempo...

Me siento con suerte, �sabes?

Blackjack, Nick, el blackjack se me da bien.

Y ellos nos darian algunos juegos gratuitos,

No lo har�an, yo trabaje ahi

trabaje de guardia de seguridad.

No creo que ellos vayan a poner

una alfombra roja para m�.

S�, los tragamonedas...

Si baby, soy buena en los tragamonedas

Yo nunca he sabido

Vamos... ser�a muy divertido.

No soy bueno en las tragamonedas. solo tirar de la palanca.

No, pero podemos caminar por all� igual que los grandes apostadores.

Tu sabes, va a ser divertido.

Mira, Ash, no vamos a ir ningun lugar donde sol�a trabajar.

�De acuerdo? Eso es todo.

OK.

Lo siento. Yo s�lo ...

ya sabes, pens� que tal vez

que ten�as amigos all�,

y te gustar�a verlos.

Oye, est� bien. Yo s�lo... mira, ya sabes...

He estado en la c�rcel durante 2 a�os.

Estos tipos realmente no quieren verme.

Conf�a en m�.

Bueno, ellos no saben de lo que se est�n perdiendo

Les voy a decir que no nos molesten el resto del a�o.

Quiero verte con un bast�n de dulce y sin nada m�s.

No tengo regalo que llevar

No tengo un regalo para el rey

Tengo una chica...

Hola, Nick.

Te debo un palo.

Bienvenido a casa, Nick.

Mira, t� no me conoces.

Te conozco. Te conozco muy bien.

No puedes.

Claro que puedo.

�Cuidado, guapo!

�Voy a meter el �rbol!

Parece que alguien se ha estado divirtiendo.

Hola, hermana.

Feliz Navidad.

�Monstruo!

T�malo con calma. No la lastimes.

Tienes raz�n. Perd�n, Monstruo.

Conque... este es el tipo al que has estado esperando.

El hombre de tus sue�os.

�Qu� haces?

He le�do mucho sobre ti, Nick.

Gabriel, �qu� est�s haciendo aqu�?

Le� que eres un hombre de ciertos conocimientos...

...un hombre que ha viajado algo.

Mira, yo no soy Nick.

No s� que quieras con Nick, pero yo no lo soy.

Nick.

�Entonces, qui�n eres?

No soy �l, amigo.

Ella piensa que soy Nick. No lo soy.

Ponlo en el cami�n.

Estuve en la c�rcel con �l.

Por eso s� de �l y ella. Me hice pasar por �l.

�T� qu�?

Yo sal�, Nick no.

Sab�a de las cartas de ella y... �por Dios!

No s� qu� quieras con Nick, pero yo no soy.

Yo s�lo quer�a serlo.

�T� no eres Nick Cassidy?

No. S�lo compart�amos la misma celda.

�Pero estabas diciendo que eras Nick?

S�.

Para poder estar con mi hermana.

S�.

Para bajarte por su chimenea.

S�.

�Y crees que decirme eso te va a ayudar?

��l es?

�Por favor no lo lastimes, Gabriel! �No!

�Este es el g�eb�n al que le escrib�as?

No, por favor no...

�Este es Nick Cassidy?

�S�! �S�!

M�s vale que aprenda a respetarte.

Ll�vensela de aqu�.

Tienen un mont�n de galletas.

Ll�vatelas.

�Qu� tal el �rbol? �Quieres el �rbol?

S�.

Le� tus cartas, convicto.

No te pongas a jugar juegos conmigo.

Ley� tus cartas.

Un d�a que yo no estaba entr�...

jane trat� de pararlo, pero ley� tus cartas.

�Cu�les cartas?

Sabe que t� trabajabas en ese casino.

�Qu�?

Le tendiste una trampa.

No, no le tend� nada. No.

�Cu�ndo decidiste hacerlo?

�Despu�s de cu�l de sus cartas?

�De la cuarentava? �La cincuentava? �La primera?

- No, Nick... - �Yo no soy Nick!

�Crees que te lo jodiste?

�Sabes qu�? ��l te jodi� a ti!

Yo nunca trabaj� en un casino.

�No puedo ayudarte, no soy �l!

�No, t� no entiendes! �Yo te amo!

�Jes�s santo!

Cuidado con lo que dices. Es Navidad.

Esc�chame, esc�chame.

Mi hermano ha matado gente. Me consta.

T� no sabes de lo que es capaz.

Si le sigues diciendo que t� no eres t�, te va a matar.

Aqu� dice que el comercio al menudeo hace la mitad de sus ventas...

...entre el 1o. y el 25 de diciembre.

Es la mitad de los negocios en 25 d�as.

Un pa�s inteligente impondr�a, por ley, otro d�a de fiesta de regalos.

Crear�a, digamos, una Navidad Dos.

A fines de mayo o en junio.

Para estimular m�s el crecimiento.

Desde que vas a las clases nocturnas me das dolores de cabeza.

�Navidad Dos!

"Mi linda, sexy Ashy-lashy...

Sue�o contigo constantemente...

...y el saber que est�s ah� hace que estas paredes no se vean tan cerca...

...ni tan fuertes ni tan fr�as.

Un d�a te llevar� al Lago Superior.

Antes de entrar aqu�, antes de la maldita Millie...

...yo trabajaba en un casino...

...como guardia de seguridad.

Vigilaba que nadie robara fichas...

...contara cartas, se pusiera bizco de borracho, esas cosas.

Una reservaci�n india.

El trabajo m�s f�cil que jam�s he tenido".

Escribes bien, Nick.

Yo le pondr�a a esta composici�n... un 10.

Ahora nada m�s dime lo que necesitamos saber...

...y Uds. dos podr�n irse y vivir felices para siempre.

Darme sobrinitas y sobrinitos.

Esc�chame. Yo nunca trabaj� en un casino.

El tipo que escribi� esa carta...

...ese es Nick Cassidy.

Yo estuve en la c�rcel con �l.

Lo condenaron a 2 a�os por homicidio.

La v�ctima estaba molestando a su novia en un bar.

�l est� muerto.

�l escribi� esas cartas. �l trabaj� en un casino.

�Yo? Mi �ltimo trabajo fue en un taller mec�nico.

Me condenaron a 5 a�os por robar carros.

Nick era mi compa�ero de celda.

Lamento lo de tu hermana.

Acabo de salir de la c�rcel.

S�lo quiero...

Yo no s� nada, s�lo quiero irme a mi casa.

Enti�rrenlo.

No. �Gabriel, no!

�T� me lo prometiste!

Te promet� que si nos ayudaba, los dejaba.

No quiere cooperar.

T� me prometiste...

�Y t� me prometiste que tu novio me iba a ayudar!

Prefiere morir que estar contigo.

Y ser�a un novio muy jodido.

Enti�rrenlo por todos lados.

No. �Gabriel, no!

�C�llate!

No me ensucies los zapatos.

�Est� bien, est� bien! �Qu� quieren saber?

�Sobre el casino! �Sobre el Tomahawk!

Jes�s, �qu� quieren saber?

Seis meses de escribir cartas de amor y mi amiga me jode.

Muchas gracias, Ash.

Bueno, �qu� quieres saber?

Todo.

Nick... yo te amo, coraz�n.

Yo te amo.

Te dijo que te ama. Di algo.

Tuve mejor sexo en la c�rcel.

�chenlo al cami�n.

Monstruo, no es el fulano ese.

Todo el tiempo que ibas manejando...

...�l ven�a diciendo que no era �l.

Entiendo que nos diga a nosotros que no es el tipo.

�Pero por qu� habr�a de decirle a ella que no es el tipo?

Quiz�... quiz� no sea el tipo.

Si hubiera entrado con una tarjeta de biblioteca, la tendr�a.

El hombre que escribi� esas cartas amaba a Ashley.

Viv�a por ella.

�D�nde trabaja?

�Qu�?

Te escribi� cien cartas. �D�nde trabajaba?

Belleza y Fragancia de Lindstrom's.

Dime su segundo nombre.

Samantha.

- �C�mo le dec�an en el bachillerato? - Bam-bam.

- �Y en la universidad? - �Cu�l universidad?

- �Cu�l es su miedo m�s grande? - Su hermano.

Te equivocas. Es ahogarse.

No, es su hermano.

Eso es amor.

Es hora de empezar a hablar... Nick.

Hora de soltar esa lengua.

Tr�iganlo ac�.

No, no, no. �Al carajo!

Nick no hace nada hasta que no le den algo a Nick.

�Entienden?

Quiero un chocolate caliente.

Si quieren que les diga algo...

...yo quiero ver un chocolate caliente.

Y un pedazo de pastel de nuez.

Qu� buen pastel.

Cuando trabajaste ah�...

T� conoc�as el lugar...

�Saben qu�?

Me encantar�an unos anillos de cebolla.

Dijiste hablar, eso es todo. Dijiste que quer�as hablar.

que dijo que quer�as hablar...

�C�llate!

Acabas de decir que quer�as hablar con �l.

No se puede elegir a su familia,

A diferencia de amigos y amantes,

sombrero no lo exime de la carga

de la preocupaci�n que el eligi� mal

- �Cu�nto dinero hay en ese casino? - Qui�n sabe.

Vamos, calcula.

�Cinco millones?

Le mandaste una carta a Ash sobre una vez que trabajaste en Navidad.

Sobre que mandan la mitad de los guardias a casa.

Nadie entra ni sale y los que se quedan, se emborrachan.

�Es una historia ver�dica o no?

En Nochebuena...

Vamos a asaltar ese casino, convicto.

Y t� eres el que nos va a decir c�mo.

Esto es lo que se ve.

Ahora t� dinos lo que no se ve.

D�nde est�n las puertas privadas, las alarmas...

...como est�n las cosas arriba, todo.

Ese no es el Tomahawk.

�De qu� diablos hablas?

�Qu� es esto, la jaula? La jaula est� por ac�.

Todo est� patas para arriba.

- As� est� todo. - �Desde cu�ndo?

�Qu� es esto?

El buffet de filete, 5.99.

�El buffet? El buffet est� aqu�, junto al bar.

Quiero decir, lo que...

Este mapa se ve como si fuera hecho por un grupo de retardados

Esta todo mal.

Basta ya.

es mi mapa, idiota

Ohh.

Ahora, el lugar cerrado Lo vimos..

S�, y yo trabajaba all�, durante un a�o.

El mapa esta cambiado, Monster.

Deben de haber remodelado.

- �Qu�? - El grandote, el jefe...

El tipo que era el gerente, el que mandaba...

- Jack Bangs. - Jack Bangs.

Siempre hablando de remodelar.

Yo creo que lo remodel� mientras yo estaba encerrado.

Esta cosa est� toda al rev�s.

No les puedo ayudar.

No s� d�nde est�n las c�maras ni nada.

A m� no me importa el desayuno de panqueques.

Quieres saber sobre el dinero, �no?

Donde pusiste el buffet estaba antes la oficina de Bangs.

Y ah� ten�a una caja fuerte.

Y en esa caja estaba todo el dinero que �l se iba embolsando.

Y se llamaba la caja del "powwow".

�La caja del powwow?

S�. La caja del powwow.

Le estaba robando dinero a la tribu.

El tipo ten�a miles de d�lares ah�.

Millones, probablemente.

�Millones, en la caja del powwow?

Millones.

Pero digo, ya saben...

�Ahora me dicen que cambiaron su oficina!

Sepa Dios qu� m�s est� diferente.

La seguridad.

�Quieren que les ense�e qu� pasa aqu�? No tengo idea.

Entonces no te necesitamos.

Bueno, no necesariamente.

Porque si me meten adentro...

...entonces s� los movimientos del dinero, la rutina de seguridad...

...s� las se�ales que se hacen.

S� c�mo operan.

Si me meten ah�...

...trabajo con el mapa y les digo si algo ha cambiado.

Te equivocas, convicto.

Entras ah� y te reconocen.

�Y qu�?

Si lo reconocen, se acordar�n de �l despu�s.

- No me van a reconocer. - �Por qu� no?

Porque me vas a conseguir un disfraz.

Mira, si yo te doy la informaci�n incorrecta,

me disparas, �no es verdad?

Quiero decir, es bastante simple.

Ahora, tienes 2 opciones...

Pueden meterme ahi,

echar un vistazo alrededor del lugar

y para echar un vistazo a la seguridad,

ademas te puedo decir si se puede trabajar con este mapa

o simplemente pegarme un tiro ahora mismo...

Espera un minuto. Vaya, �qu� es esto?

�Qu� pas� con trabajar juntos?

- �Prefieres regresar a la Monta�a? - Lo mismo da.

Pero no hay 50 canales en la Monta�a.

Que duermas bien.

Ma�ana tienes que cantar para cenar.

Con toda confianza.

S�, ll�vatelo. No lo necesito.

Nick. Nick, d�jame ayudarte.

Vete a tu propio cuarto.

- D�jame ayudarte. - �Vete a tu cuarto!

�l s�lo dijo que quer�a hablar contigo.

Despu�s de A�o Nuevo, yo cre�a.

Pero sab�as lo que quer�a, �no?

Si hubi�ramos tenido unos d�as m�s...

�Ibas a convencerme de ayudar?

�Qu� te prometio parte del dinero? - No.

Bueno, diablos, que deber�a haber a conseguido, al menos eso.

Consigue tu habitaci�n propia diablos.

T� sabes c�mo odio a mi hermano.

�Qu� esperabas?

�Que despu�s de esto deje que me vaya?

Me va a dar un tiro en la nuca, as�.

O voy a regresar a la c�rcel por el resto de mis d�as.

y esto es todo para m�.

Esta es mi vida, tambi�n, sabes.

Esto no es s�lo contra ti

�Crees que me van a dejar ir, asi nada mas?

�Crees que me va dejar salir de esto, Nick?

Yo tambien estoy en esto,

y tengo mucho miedo

Por favor...

Ohh.

Nick.

Nick...

�Te acuerdas de todas esas cartas que me escribiste...

...de t� y yo contra todo el mundo?

Todav�a podemos tener eso.

Podemos tener todo si solo...

le das lo que quiere.

�Por qu� hay que seguir peleando con �l?

�Por qu� no puedes simplemente darle lo que quiere?

�Por qu�?

�Por qu�?

Dios...

�Sabes qu�?

Tengo mala suerte.

Por fin conozco a un chico que me enloquece...

...y mi hermano me lo quita.

�Qu� quieres de m�? �Simpat�a?

Que me sienta mal por ti.

�Por qu� no me dijiste de tu hermano?

Gabriel conoce gente en Miami y Nueva York.

Gente a la que le ayuda llevando armas a Detroit.

Eso es todo lo que s�.

�Y esto es para ellos?

No. No quiere trabajar para nadie.

�Cu�l fue su �ltima expedici�n?

�Qu�?

Monstruo y su banda feliz. �Cu�l fue su �ltimo asalto?

�A qui�n estafaron, qu� hicieron?

Creo que no han asaltado ning�n lugar.

Nada m�s transportan armas.

�Nunca han cometido un robo?

�En serio?

Nick.

no podremos salir de esta. No...

No hay "nosotros", Ashley, �de acuerdo?

Hey!

Vete... vete a tu cuarto.

�Vamos! �Vete!

Bien...

pero si te dije lo que quer�a,

que se han ido.

que se han ido. han llegado en el autob�s,

y le he alojado en �l.

Y si eso me hace ego�sta, entonces soy ego�sta.

Si eso me convierte en una mentirosa ...

Dios... soy una mentirosa

Pero yo he estado tratando con mimaldito hermano

y sus malditos amigos por demasiado tiempo.

ahora soy m�s fuerte que �l...

porque �l se mueve por dinero ...

y yo por amor.

sigue hablando a quien diablos le importa.

�Quieres que sea tu enemiga?

Entonces, dime algo, Nick.

Dime...

�Qu� te mueve ati?

�Qu� es lo que realmente quieres?

De mi...

Falla, falla, falla.

�Oh, hombre.

Bueno, bueno,

Todav�a tienes el toque, Monstruo.

�Vaya!

Mira lo que los enanos de Santa Claus nos han tra�do.

Hmm. �Como se dice?

a los enanos de Santa Claus?

dinos hermano

se dice: "Gracias."

�De vaquero!

Me mandas a un casino de indios vestido de vaquero.

- �Lo pensaron bien? - Era eso o de bailarina.

Voy a necesitar dinero. Es un casino.

�10 d�lares? �Qu� voy a hacer con 10 d�lares?

No des propinas.

Si vamos a trabajar juntos, no pueden nada m�s mandarme ah�...

...como el Llanero Solitario con 10 d�lares que apostar.

�Quieren que nadie me reconozca? Eso te va a costar unos 200 d�lares.

Denle dinero, muchachos.

No pierdas.

�Me van a poner un nombre de vaquero, o s�lo vamos a...

Si te reconocen, te vamos a dar un entierro de vaquero.

Vamos, vamos.

�Qu�tame las manos de encima!

�Est�s lista para ir a jugar, cari�o?

Ya lo est�.

Bueno. Me cuidan mi guitarra.

�Qui�n est� robando, a aqu�en, Gabe?

Entra ah� y virgilalos...

jumpy.

Me haces dif�cil pedirte perd�n.

�Quieres pedirme perd�n? Dame las llaves del carro.

En muchas relaciones hay problemas familiares.

No desperdicies saliva, Bam-bam.

Hey...

Creo que te gustaba m�s cuando estabas en la c�rcel.

�S�? Es por eso que quieres que regrese.

Bueno, yo s�lo...

Entiendo el infierno por el que pasaste.

Bueno, ahora soy una persona diferente

Como les decia, chicos,

no hay una "S"... Me gusta lanzar

en esta conversaci�n,

porque es una parte importante de lo que est� pasando aqui...

es un algo grande.

La palabra "S".

El ruido de la m�quina Chatter

Es un asunto serio con efectos graves,

as� que me gustar�a para variar,

tirarlo por ah�,

de manera que podamos saber sobre ella,

hablar de ella, escucharla,

tal vez incluso hacer algunas cosas acerca de ella.

Sr. Bangs, eh ...

S�, s�, s�.

Gracias.

Nieve...

�Me estan siguiendo, chicos?

Nieve...

Ahora, estoy hablando de mucho tiempo, grado A,

buena calidad

N-I-E-V-E por dios

Nieve...

Ahora, miren...

ustedes me contrataron

porque quer�an un casino con la calidad de las Vegas.

y lo hice para ustedes.

buscaban sonar en la prensa como en las Vegas.

y se los di...

Pero no puedo darles los beneficios de las Vegas.

hasta que ustedes se re�nan alrededor de una fogata,

y fumen la pipa de la paz,

y hacer alg�n tipo de danza del esp�ritu maldito

acerca de esta maldita nieve.

Sabemos que el casino de Paiute

vio ganancias por $12 millones el a�o pasado.

No me hables de ese lugar, �de acuerdo?

Se de muy buena fuente

est�n alterando los libros.

La Reserva Wyatolla hace 17 millones.

Muy bien, mira...

esto lo tengo por debajo de las plumas, chicos...

pero da la casualidad que la pr�xima semana,

Estoy trayendo un gran show de sal�n.

3 hermosas rusas.

Todas ellas se ven como Meryl Streep.

Ellas pueden hacer malabares...

su casa, su autom�vil, su suegra...

Sr. Bangs.

Estamos haciendo lo correcto aqu�...

Sr. Bangs,

la tribu se refiere

que muchas de sus nuevas ideas

no les traen nuevos veneficios

Estoy poniendo licor en las bebidas.

Estoy pagando 10 veces m�s probabilidades en los dados,

y las chicas que muestran 16% m�s piel.

Y, por cierto, Me pueden mostrar otro buffet...

que ofrece tanto Coca-Cola como Pepsi.

No se molesten en buscarlos... ya que no existen.

OK, as� que, ahora, �qu� otra cosa quieren que yo haga?

As� que, �hicieron muchas remodelaciones?

S�. S�, as� es.

hicieron un gran trabajo. Este restaurante aqu�...

es el principal cambio,

y movieron los juegos por todos lados.

La oficina del jefe

Hicieron un gran moviemnto...

muchos movimientos

�Conoces a ese tipo?

S�. Ese es Mike.

Mike, s�. Trabaja aqu�.

Gasta un poco de dinero de tu hermano. Voy a echar un vistazo.

Estaba pensando si no les gustar�a quedarse...

...y probar nuestro filete de 5.99.

Dos Cubas Libres, por favor.

Lo quiere ron y Coca-Cola o ron y Pepsi

Oso... oso

dame una botella de cualquier cosa que tiengas.

Vamos, date prisa.

Por Dios, dos d�lares malditos apostadores.

No puedo ir a Las Vegas, Oso.

No puedo volver Me van a matar

�Qu� es lo que la tribu quiere?

�Qu� quieren?

Quieren que sus caminos pavimentados con oro

eso es lo que quieren.

Habl�ndome de los malditos Paiutes

Los Paiutes estan en la interestatal, �de acuerdo?

No hay nada que pueda hacer con eso,

amigo m�o.

Y ciertamente no eligi� bien este lugar

para su tribu

Nosotros tampoco.

S�, s�.

Muchas gracias.

�C�mo est�s, vaquero, c�mo est�s?

Bien.

Me llamo Jack Bangs, soy el gerente.

Oye, escucha. Mira,

pareces un tipo inteligente.

D�jame preguntarte algo.

�Crees que la inter estatal Michigan

necesita otro casino sobre carretera,

O...

�crees que la inter estatal Michigan...

necesita una organizaci�n internacional de juegos?

�Qu� opinas?

Casino en la carretera

�C�mo supiste de nosotros? �Por radio, TV, cablevisi�n?

En la c�rcel.

En la c�rcel.

No puedo volver a Las Vegas.

�Ganamos! �Ganamos!

�Qu� demonios pas�?

S�lo me pregunt� que c�mo supe del casino.

C�lmate un poco. No est�s tan encima de m�.

Dios m�o, perd�n.

�Jes�s!

Disculpa. A ver, detenme esto.

�Qu� haces?

La seguridad no est� muy cambiada.

D�jame limpiar esto, �s�?

�Qu� fue eso?

Se le cay� el bigote. Toma esto.

BA�OS

Hola, nena.

Dame una de esas.

- �C�mo est�s? - Me estoy helando.

�Cu�nto llevas trabajando aqu�?

Cinco a�os, desde que se inaugur�.

�Cu�nto desde la remodelaci�n?

�De que?

Estoy hablando del casino. La remodelaci�n, que cambiaron todo.

Tomahawk ha seguido igual desde que empec�.

Los perdedores han cambiado.

�Mentiroso hijo de puta!

�Vete, muchacho, vete!

Mierda.

�Es su saco, se lo puede quedar!

��l me dio 100 d�lares!

�Qu� demonios pas�?

�El tipo nos jodi�!

Este edificio sigue igual que cuando se inaugur�.

Estaba hablando con el gerente all� dentro.

�Ah� est�!

�Vayan, vayan, vayan!

Ap�rense. �Tr�iganselo!

�Sigue corriendo, Romeo! �Sigue corriendo!

�Por r�pido que vayas, te vamos a alcanzar!

�Somos camioneros, desgraciado!

�Nos ganamos la vida manejando!

�Auxilio! �Auxilio!

Cree que se va a escapar.

�Mierda!

Vamos, ap�rate.

�Mierda!

�Vamos a esos �rboles!

�Ah, carajo!

�S�quenlos de ah�!

�S�quenlos!

- �Est� bien ella? - Est� bien, est� bien.

A este ritmo, me va a costar trabajo considerarte mi pariente.

Oigan, amigos, �necesitan ayuda?

�Necesitan ayuda?

- �Vete de aqu�! - C�llate la boca.

�L�rgate de aqu�!

Bueno... si necesitan ayuda...

- �Gabriel, no! - Ni nos vio.

- No se va a acordar de nosotros. - �C�llate!

�Dios m�o!

�No!

Jes�s... por favor.

S�lo soy un granjero.

tiengo esposa y familia.

tengo hambre...

y dolor de cabeza.

Hey, monstruo.

�Aqu� est�n! �Vamos!

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�!

Nick el truco.

El maestro del disfraz.

Me sorprendio que nunca escap� de la Monta�a.

�Qu�? S�.

Nunca lo he intentado.

Bueno...

con esp�ritu navide�o,

convicto...

Voy a darte una oportunidad.

Tengo entendido que eres infeliz.

Ha sido una especie de bruto.

Necesitas un poco de orientaci�n.

Eres como un vagabundo

quien acaba de perder su camino esta noche.

As� que vamos a tener un peque�o concurso.

Cualquiera de los dos

que quede m�s cercano el centro de la diana

consigue lo que quiere.

tu quieres a Ashley.

Ustedes chicos pueden ir gratis.

El que la tire mas cerca

comienza a recibir su ayuda.

Hmm.

Va a ganar el que realmente quiera ganatr

�S�?

Oh.

Diablos

�Tienes algo que decime, Nick?

2 def 3

Aah!

Ohh.

�Qu� es esto? Esto no es el Tomahawk.

Nunca hab�a visto esto antes. Yo creo que lo remodelaron.

El buffet estaba ac�...

...el "21" estaba ac�, el bar antes estaba aqu�.

No s�. No les puedo ayudar. No tengo idea. No tengo idea.

Algo me dice que no has sido totalmente honesto conmigo.

�Qu� le dijiste al gerente?

Nada, nada.

Estabas con �l. �Qu� le dijiste?

Nada. Crey� que yo era un jugador.

�Quiz� algo sobre un robo?

No, te lo juro que no.

�Dios m�o! �Me vio cara de jugador!

�No sab�a qui�n era!

�No me reconoci�! �Jes�s santo!

Llevo muchos a�os manejando camiones, convicto.

Trabajado para gente que me exig�a 15 horas diarias.

Si les dec�a que estaba cansado, contrataban a alguien m�s.

1600 Km. antes del ocaso o la banda no come al amanecer.

�Mierda!

Y en cada camino, en cada kil�metro...

...s�lo hay mam�s y pap�s...

...y ni�os mirones dici�ndome con los ojos "vete al diablo"...

...y "qu�tate de mi maldita carretera feliz".

As� que... he trabajado...

...y me he esclavizado.

Y he esperado a que las carreteras se abran por la mitad...

...y a que los r�os se enturbien...

...y a que Dios en las alturas me extienda Su mano...

...y me ense�e alguna se�al de mi recompensa.

Que me otorgue mi regalo...

...y me diga: "Gabriel, hijo m�o...

...ya puedes dejar la carretera".

Bueno, convicto...

...mi regalo me ha sido concedido.

Te juro por Dios que me pregunt� c�mo hab�a o�do del casino.

No sab�a que era yo.

No lo sab�a. �Por favor!

Nada m�s no empieces a tratar de atinarme.

Nick, he estado tratando de atinarte.

�Yo no me merezco estar en un motel de mala muerte...

...a mitad de Michigan...

...tir�ndole dardos a un convicto in�til!

�Sabes qu�?

Mi hermanita...

...se merece alguien mucho mejor que t�.

Hoy vamos a mirar otra vez ese mapa.

Y esta vez, m�s vale que tengas algo interesante que decir.

�Qu� carajos le hiciste?

L�rgate. �L�rgate!

�Solo l�rgate!

Nick, esta bien?

Hmm.

Deja ver

Deja ver

Aah!

Oh, Dios.

Ven aca

Ven aca

Tuvimos algunos...

puntos que hacer.

Shh, baby.

Vamos a quitar estas ropas mojadas.

OK?

- Uhh. - Oh, Dios.

Aah!

Oh, Dios.

OK.

OK.

OK.

OK.

Ven aqui

Ven aqui

Jesus.

Ahi lo tienes

Ohh. Ohh.

Yo nada m�s quer�a regresar a Sidnaw.

Nada m�s comer un poco de la salsa de mi mam�...

...y uno de los pasteles de la T�a Lisbeth.

Los hace con ar�ndanos de verdad.

Son muy ricos...

Vamos a llegar.

Nada m�s descansa... �est� bien?

T� me salvaste la vida, Nick.

Pod�as haber huido, pero no. Me salvaste.

T� me salvaste a m�.

Yo te salv� porque te amo, Nick.

�Por qu� me salvaste t�?

El tipo con el que estaba...

...Rudy, el ladr�n de carros...

...a veces le le�a yo tus cartas.

S� que eran privadas, pero...

Se las le�a y le ve�a una cierta expresi�n en la cara.

Te juro que se imaginaba que le estabas escribiendo a �l.

Y a veces...

Creo que �l tambi�n se enamor� de ti.

Le diste esperanza a un par de hombres, Ashley.

Fue algo bueno.

Vamos a salir de esta juntos, te lo prometo.

Te prometo que nos vamos a ir a casa.

Ash?

Vamos a necesitar una.

�Qu�?

Un arma

Tenemos que encontrar una manera de conseguir un arma.

�Qu�?

La voy a necesitar cuando este dentro del casino

para cuando esto suceda.

No puedo estar fuera cuando dibuje el mapa.

Nick, �qu� est�s hablando?

Tenemos que encontrar la manera de hacerme parte de esto.

�Parte de que?

�parte de ellos?

Mira, Ash,

si es que les estamos ayudando con el robo,

tenemos que hacer m�s y no solo alejarnos

de lo que se esta ganando

esto es como un bono de navidad

�Te refieres a tomar el dinero?

S�. Tomar el dinero.

Mira, �quieres tener una vida mejor?

un verdadero a�o nuevo

Tenemos que hacerlo asi

tenemos que hacerlo

es navidad, Ash.

Creo que nos merecemos un regalo

Empieza a cantar, Nick.

No tengo regalo que llevar...

Un regalo que dar al rey...

�Quieres jugar? �Vamos!

S�. �Quieres seguir jugando, eh

Vamos a jugar

- Vamos! - Calmate...

�Quieres seguir jugando?

Tengo un juguete para ti.

A ver si te gusta mi juguete

S�. Vamos a jugar!

Hey, hombre. C�llate

Ahora vas a poner tu culo aqu�

y vas a hacer lo que te dicen

Ahora, vas escuchar poner atencion y responder.

Era una broma, de todos modos.

Bueno.

Lo que necesitan hacer...

...es llegar al nivel superior, aqu�.

Y se llega por esta puerta en la pared oeste.

Llegan al control de seguridad.

De la seguridad, a la jaula del cajero.

Y al cuarto de conteo.

Hay un guardia ah�, desarmado.

La puerta se abre con una combinaci�n num�rica.

El cajero la va a saber.

�Y la caja del powwow?

Est� arriba. Ser�a bueno que llegaran ah�.

Vamos a llegar a la caja del powwow. Eso es bueno.

Lo que necesitan es tener a alguien en la jaula...

...y alguien en el casino y alguien arriba.

Luego necesitan un refuerzo lateral, un vig�a en el frente...

...y alguien cuidando la retaguardia.

Son seis.

Tenemos 5. Voy a dejar a Ashley afuera.

Pero necesitas seis.

No.

Yo no estoy inventando esto.

Entras con 5 hombres y...

...dejas una puerta o una alarma desprotegidas.

No.

S� de lo que estoy hablando.

Levanten la mano si han estado en un robo.

�Nadie? El que haya realizado un robo, levante la mano.

Yo s�.

Necesitas 6, Gabriel.

De veras.

�Qu� vas a hacer?

Quiero un dibujo del nivel de seguridad.

Cada puerta, cada guardia, cada cenicero.

Est� bien.

Entonces seis hombres, son seis armas...

Ni de casualidad.

�Qu� hago? No soy una amenaza sin un arma.

No, no lo eres.

�Qu� te pasa, Gabriel?

�No lo quer�as para esto?

�Por su experiencia en este campo?

Nada de armas.

Carajo, como t� quieras.

Pero a ver c�mo llegas al nivel de seguridad...

...sin que nadie sepa que algo anda mal.

Entrar con metralletas y m�scaras de esquiar no va a funcionar.

Esa parte, Nick...

...la plane� el d�a en que le� tus cartas.

�Qu�, nos vamos a vestir todos de vaqueros?

No, no, de vaqueros, no, Nick.

No en Nochebuena.

Tienes que estar bromeando.

Es la temporada, convicto.

Aqu� est� tu Picasso.

M�s vale que lo sea.

Armado con Orgullo

�Cu�l es el problema? S�lo vamos a jugar veintiuno.

Vamos a tomar una copa gratis.

�Mierda!

El �nico del club de armas que no tiene un arma en su cami�n.

�Carajo!

El tipo dijo que el ni�o pod�a hablar con su lengua de silic�n.

�Has visto una lengua con implantes para pecho?

Este tipo, su pulm�n negro era el menor de sus problemas.

Le sal�a tanto humo de la piel que la gente...

...dec�a: "Oye, �d�nde est� el asado?"

No. No. �No!

�Al�jate de m�, maldita sea!

M�s vale que no te me acerques...

...o te juro que acabo con todo esto.

No. mantente alejado de m�

Mantente alejado de mi

�Quieres que gritar? Voy a gritar

Lo juro por Dios.

Estaba tratando de pararte.

�Por poco me matas!

no te estaba disparando a ti

S�lo estaba tratando de detenerlo,

Soy buen tirador no iba a matarlo.

S�. Eres un buen tirador maldito

y quien se callo en el maldito hielo, �eh? �Qui�n?

Oye, yo no te puse en el hielo

nunca debiste estar ahi

pude morir maldita sea, Gabriel.

Nena, lo s�.

Cuando te vi caer,

Podr�a haberme puesto la pistola en la boca

y tirar del gatillo

S� que tienes que estar con �l.

Pero me est� matando.

Nada m�s tenemos que seguir haciendo...

Nos ayud� a hacer el mapa. Ya hizo lo que necesit�bamos...

Ya no lo necesitamos.

No confio en ese desgraciado.

Esto lo podemos hacer sin �l.

voy a matar a ese maldito esta noche.

No.

Jes�s.

Me vuelves loca, �sabes?

No... Esc�chame, porque tenemos que hacer esto con mucha cabeza.

Entre m�s me desee, m�s real va a ser su ayuda.

Nick es mano de obra.

Eso es todo lo que es.

mas mano de obra

Gabriel, el quiere ayudar ahora.

quiere hacer el robo

quiere robarte a ti

�Quiere el dinero?

No, mi amor.

Me quiere a m�.

A tu hermana menor.

Si tan solo mam� y pap�...

...nos pudieran ver ahora.

Si tan s�lo el tipo hiciera las cosas como un buen ni�o.

A mi manera de ver, lo �nico que ha estado haciendo bien...

...es joderse a mi novia.

no te quiero con �l.

Cuando estoy con �l,

espero por ti

Todas esas cartas todos esos malditos contras

finalmente se va a pagar.

As� que no se vuelvas loco, �de acuerdo?

por que est� funcionando.

Uhh!

Uhh! �l es nuestro hombre del dinero.

Finalmente encontramos uno �no es as�?

S�.

Oh, cari�o.

Nos vemos, pendejos.

Con todas sus ex esposas, va a tener que asaltar 3 casinos.

�Encontraste a Gabriel?

Est� con su novia, recuperando el tiempo que le rob� Nicky.

Vamos por una copa.

Necesito echarle un vistazo a Romeo.

Ir a sonre�rle al enamorado.

Nos vemos en el bar.

Por favor, dame algo.

Si puedo arrancar carros, puedo abrir una puerta.

�Qui�n est� azotando puertas?

�C�mo est�s?

Hey.

Nick.

�D�nde debemos ir?

�Eh, bebe?

Cuando nos hayamos ido de aqu�,

cuando no necesitemos hacer nada,

�a d�nde iremos?

No s� tu... yo me voy a casa

Vamos a ir juntos, �te acuerdas?

como quieres...

yo me voy a casa.

Ma�ana es Navidad, mi amor.

Mi amor.

Mi amor.

Ma�ana es Navidad.

su cuenta, se�or.

Feliz Navidad.

Eso es por los 100 d�lares de pel�culas rentadas.

Eso es por los 200 del minibar.

- �Ya basta! - �Us� mi tarjeta de cr�dito!

Pens� que como Uds. iban a pagar el cuarto...

�Quer�as un arma, convicto?

�No! �No!

Mira lo que te trajeron los enanos de Santa Claus.

�Qu� le dices a los enanos de Santa?

Son duendes, los duendes de Santa.

Les dices gracias, desgraciado.

Si andas con criminales, acabas haciendo muchos planes.

Pero en todos mis robos, las veces que me llev� carros...

...ning�n plan sali� como hab�a sido trazado.

Mis planes para escapar nunca funcionaban.

Y estando en libertad condicional, no pod�a ir con la polic�a.

�Qu� te pasa? �Est�s nervioso?

En este momento s�lo eres un camionero.

Todav�a no has hecho nada malo.

Si haces esto, te vas a arrepentir por el resto de tus d�as.

Gracias por record�rmelo, Nick.

C�lmate.

T�mate una copa.

Ron-pon-pon-pon.

�No es eso lo que te gusta?

�Oye! �Oye! �Sediento!

El divertimiento que vas a hacer.

M�s vale que lo hagas justo como lo plane� Monstruo.

O ya no va haber resto de tu vida.

"Y en toda la casa, ni una criatura se mov�a"

Manda a casa a la mayor�a de tus muchachos, Ed.

�Por qu� no te vas a pasar Navidad con tu familia?

Don, te puedes largar. Feliz Navidad, Jack.

Nadie viene ni siquiera a hacer trampa.

�Jo,jo,jo! �Hola!

�Rompope para todos! �Ya lleg� Santa!

�Qu� gusto de verlos! �Feliz Navidad!

Y queremos un poco de dinero, por favor.

Vinimos a ganar dinero. �Tienen dinero?

�C�mo est�n, caballeros?

Muy bien, capit�n, aunque desempleados.

�Felices fiestas!

�l es de Lindstrom's, yo soy de Saveaway. �C�mo est�?

Ya no tenemos m�s juguetes, pero donativos caritativos, s�.

Apuestas.

Coraz�n, �c�mo est�s?

Estoy congel�ndome. �Qu� le traigo?

- Veintiuno. - �Caray! �Me quit� mi carta!

Disculpe, se�or.

- La casa tiene 18. - Mire eso, abuelo.

Me voy a ganar su trineo.

�Save away!

Ven, te guard� un asiento. juega mi mano.

Lindstrom's, �c�mo est�s?

�Se quieren quitar esas barbas?

Yo no me la quito. Es mi barba de la suerte.

Cuidado con �l. Es puro mal de ojo.

Santa n�mero 3, �qu� le traigo?

�Puede dar monedas a gordo con caballo volador?

Cu�dame mis fichas.

Cinco... nueve.

�Abuelo! �Maldita sea, est�s pidiendo mis cartas!

�l ya no quiere otra.

Busca una chimenea y c�ete en ella.

�Hijo de puta! Me est�s matando aqu�.

As� es la vida.

Vienen dos m�s.

Eso es. Eso es lo que me gusta ver. Ese es el esp�ritu navide�o.

�Est�n sindicalizados los Santa Clauses?

�Qui�n carajos sabe?

�Vete a otra mesa, para viejos!

�Le est�s quitando dinero a Santa!

�No hay otra mesa!

�Qu� clase de gente desfalca a Santa Claus, por el amor de Dios?

�Seguridad!

�T� me la quitaste! �Me est� estafando!

No te levantes, no pasa nada.

Santa Claus le est� partiendo la cara a tus guardias.

Seguridad...

Arriba, a la derecha, cuarto de seguridad.

�Apaguen la maldita alarma!

�T�renlas!

�T�renlas! �Bajen las armas!

�Al�jense de la alarma!

�Bajen las armas! �B�jenlas!

�Mu�vanse! �Su�ltenlas!

�T�rate al piso!

no me agradas...

Tu orina es todo lo que necesitas, Romeo.

�Silencio!

Cierra la maldita boca

Todo el mundo

Esposalos

Esposalos �Vamos!

Oh, no.

Oh, no, atencion, no.

No. por favor no hagan esto, OK?

por favor me hagas esto �de acuerdo?

Escuccha

d�jame decirte algo.

Este ... Esta no es la ...

Este no es club de cartas cualquiera, Ok

Es el Tomahawk Casino �de acuerdo?

Ahora somos un destino internacional de juegos.

Estamos en las gu�a de telefonos.

La fiesta se acabo

muevete, maldito

mueve a estos tipos Vamos a pasar.

entren ahi

Vaya por delante. hagan lo que dicen mis amigos.

Estan un poco...

perturbados

�Cu�l es el c�digo del cuarto de conteo?

�Suelten sus armas! �Tiren sus armas! �No se muevan!

�Suelten sus armas! �No se muevan!

- �Est� bien, est� bien! - �Su�ltela!

�Hijo de puta! �No hay armas en el cuarto de conteo!

- �Hijo de puta! - �Todos al piso!

�J�dete!

�No hay armas en el cuarto de conteo!

Olv�date de �l y agarra el dinero.

�Olv�date de �l y agarra el condenado dinero!

Olv�date de �l.

No hay ning�n futuro para gente como t� y yo, Nick.

Los lugares de d�nde venimos...

...pueblos de una sola f�brica, de una industria, vidas peque�as.

Sin ning�n futuro, s�lo m�s de lo mismo.

Si quieres un futuro, tienes que rob�rtelo.

�La caja del powwow!

�D�nde est� la caja del powwow?

No puedo regresar a Las Vegas.

�Las Vegas me importa un carajo!

El dinero est� en el carro. V�monos de aqu� ahora mismo.

No nos quiere decir d�nde est� la caja del powwow.

�Te acuerdas de Nick Cassidy, un guardia de seguridad?

S�, Nick Cassidy. �D�nde est�?

Ya tenemos suficiente dinero. �V�monos!

�D�nde est�?

Ese no es Nick Cassidy.

Nick Cassidy trabaj� para m� hace 2 a�os.

Vaquero... Llanero...

Es la historia de tu vida, Ash.

Te tiraste al hombre equivocado.

Rudy Duncan, cari�o. A�n podemos pasar Navidad juntos.

- �Desgraciado! - �Ashley!

�No, maldita sea!

Tienes suerte, convicto.

�Vas a pasar Navidad con el chico del cumplea�os!

Momento. Existe la caja del powwow.

Yo fui compa�ero de celda de Nick Cassidy.

Hay cosas que me dijo, que recuerdo.

Me dijo que el gerente tiene dinero escondido en su oficina.

- S�, s�, s�... - �No existe esa caja!

- �No existe! - �Me lo dijo una vez!

Lo alcanc� a o�r. �Esa caja existe!

S�lo ha estado haciendo tiempo.

- �Existe la caja del powwow! - �D�nde carajos est�?

Detr�s de los licores.

Lev�ntate. �brela.

No puedo regresar a Las Vegas.

Me importa un carajo. �Lev�ntate! ��brela!

�Ap�rate!

Pow... guau.

Powwow.

�Oye, Santa Claus! �Bienvenido al Tomahawk!

Lev�ntate.

S�, Dios es bueno.

Ahora, �qu� les dices a los enanos de Santa Claus?

Les dices: "gracias".

Yo nunca cometo el mismo error dos veces.

Lo acabas de hacer.

Un impostor.

�Tomamos el casino con un impostor! �Es Navidad o qu�?

�Es Navidad?

Dios nos bendiga, a todos.

Listo, �verdad?

Muy listo. Eres m�s listo que todos.

La caja del powwow.

Ah� hab�a un regalito para nosotros.

�Yo te tengo un regalito!

De parte de Pug y Merlin y Jumpy, hijo de puta.

Te vas a ir con ellos.

�Y te van a encontrar all� y te van a hacer pedazos!

�Te sientes el muy listo? �El afortunado?

Vamos a ver cu�nta suerte tienes. Ven.

�Listo? Aqu� tienes lo listo que eres.

Saliste del Tomahawk, otra vez en tu carro...

...ibas camino a Canad�...

...y te resbalaste con el hielo.

�Mira all� abajo!

�Echa un vistazo!

Para cuando llegaste al fondo...

...el carro, ardiendo, parec�a un cometa.

Se ha de haber quemado todo el dinero.

�Fue idea tuya, Monstruo, o de ella?

Ella me cont� de las revistas de convictos.

Era l�gico que en la c�rcel hubiera gente con conocimientos �tiles...

...sin nadie con quien hablar ni nadie que los escuchara.

As� que nos abastecimos de papel para cartas.

Es una vida dura ser novia de un camionero.

Ay, amorcito, ven ac�.

Yo te salv� la vida.

Mal hecho.

�l de veras te amaba, �sabes?

Nick, �l de veras te amaba.

�Qui�n no me iba a amar?

Quiz� aqu� es donde lo quer�as, Ashley.

Un extra�o en el fondo de un barranco con el coraz�n quemado. Quiz�...

Pero no te sali�.

Porque t� lo hiciste m�s feliz de lo que nunca hab�a sido.

Lev�ntate. S�bete al carro.

Oye. �Oye! �Gabriel!

No te me pongas todo noble, Rudy.

�A Nick le dan un navajazo por ti y te tiras a su novia?

No me hables de avaricia.

�Qu� dijiste?

�Dije que no me hables de avaricia!

No de eso. De que le dieron un navajazo por m�.

Yo nunca dije nada de un navajazo. �C�mo sabes que muri� as�?

T� dijiste que el verdadero Nick muri� salv�ndote.

No, yo no dije eso. Dije que muri�.

- Yo nunca dije eso. - S�, lo dijiste.

Yo, yo nunca dije c�mo. Dije que muri�.

Dijiste que lo apu�alaron.

Dije que muri�. Nunca dije c�mo.

Dijiste que lo apu�alaron. Que le metieron una navaja...

...un pu�al, un cuchillo, da igual.

�Ash?

�C�mo supo de la navaja?

�Ash?

�C�mo supiste?

Dios m�o.

�Los hombres!

Feliz Navidad, Rudy.

Lo logramos, nena.

S�, es cierto. Lo logramos.

Se puso un poco feo, pero...

Te cuento ya que estemos en la carretera.

Para que lo sepas...

...nunca me tiro al tipo equivocado.

Bueno, Rudy.

Te quiero presentar a Millie Bobek.

Te acuerdas de Millie Bobek, �no?

Mi novia, antes de entrar.

Trabajaba en ese bar de la Ciudad del Autom�vil, donde mat� al carajo.

Ver�s, Millie, ella...

...les serv�a bebidas a estos camioneros que transportaban armas.

Grandes habladores...

...siempre so�ando con dar un gran golpe.

Dos a�os en la Monta�a. �Por qu� no?

Se iba a poner amistosa con ellos.

Decirles que se llamaba Ashley.

Contarles de la idea que ten�a sobre...

...escribirles a reos.

Hallar un g�eb�n que les diera algo seguro.

�Sabes qu�?

jam�s lo hubieran logrado sin ti, Nick...

...digo, Rudy.

Siempre hab�a querido atracar ese casino, Rudy.

Desde que trabajaba ah�.

�Qu� mejor que hacer que otros lo robaran por m�?

Le pagu� a �lamo 100 d�lares por darme el chuzazo.

�l est� ah� de por vida. �Qu� le importaba?

Me iba a chucear en el patio, m�s tarde...

...pero cuando empez� la pelea de comida, no lo pude creer.

Una cortada en las costillas, una c�psula casera de sangre...

...y te dan una cama rica, caliente, en el hospital.

Le pagu� a los guardias por correr la voz de que me mor�.

Y ya que san� la herida...

...sal� de la Monta�a esta ma�ana...

...y esta noche soy un hombre rico.

S�bete al carro.

Sigue apunt�ndole, coraz�n.

�C�mo sab�as que lo iba a hacer?

Porque cada vez que te le�a sus cartas, Rudy...

...me escuchabas.

Aunque no hubieras mordido el anzuelo, pod�a haber salido.

Ella hubiera tenido que convencerlos de que pod�an hacerlo solos.

Pero, �qu� te parece? El viejo Rudy nos hizo el favor.

El buen, predecible, viejo Rudy.

Nunca va a dejar pasar dinero f�cil.

Cinco Santas entraron a ese Tomahawk, Rudy.

Eso van a decir los testigos.

As� que necesitamos que 5 Santas no salgan.

Necesitamos cinco.

�Cu�ntas cosas pod�an haber salido mal? Mil.

�Crees que no sab�a las pocas probabilidades que hab�a?

Mi novia Millie te estaba guiando.

Si hubieras metido la pata, los hubiera dejado ah� y huido.

Se hubieran puesto a buscar a Ashley Mercer.

Quienquiera que fuera.

Seis meses de contarte an�cdotas sobre el Tomahawk.

Ahora ya sabes por qu�.

T� les diste la confianza para meterse ah�, Nick Cassidy.

Eso era todo lo que necesit�bamos que hicieras.

Dijiste unas cosas bonitas sobre m�.

Te lo agradezco.

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

S� la amo.

Y ella...

...ella me ama.

Eso lo comprendiste desde el principio.

Es Navidad, preciosa.

Hay que prender el �rbol.

�Carajo!

Escr�beme.

Carajo. Es como andar en bicicleta, como andar en bicicleta.

Adi�s, Rudy, compa�ero.

Fue un placer pasar tiempo contigo.

�Regla No. 1: nunca pongas a un ladr�n de carros detr�s del volante!

�No!

Cinco Santas entraron a ese Tomahawk, Rudy.

Eso van a decir los testigos.

As� que necesitamos que 5 Santas no salgan.

Necesitamos cinco.

Rudy...

T� y yo, camarada, t� y yo.

Podemos dividirnos el dinero.

La puta esa de Millie Bobek, �cre�as que eso iba en serio?

La iba a matar.

Me tienes que creer. Me tienes que creer, te lo juro.

Cree esto.

�Rudy! �Rudy, ay�dame!

Lo �nico que quiero hacer es regresar a Sidnaw.

Sentarme a la cena de Navidad...

...ver unos partidos con mi viejo...

...dormir en mi propia cama...

...comer sobras durante 6 meses...

...comer de ese pavo de Navidad.

Como les dije...

...las fiestas no me entusiasmaban...

...hasta ahora.