Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 00: 50,886 -> 00: 00: 53,587
El próximo mundo del entretenimiento presenta
2
00: 00: 53,889 -> 00: 00: 56,557
Una producción de LEEYANG FILM & REAR WINDOW.
3
00: 00: 56,825 -> 00: 00: 59,493
en asociación con VAST E&M
4
00: 00: 59,928 -> 00: 01: 02,463
PRODUCTOR EJECUTIVO
KIM Woo-taek
5
00: 01: 05,934 -> 00: 01: 08,169
PRODUCIDO POR
LEE hanseung, KIM Sung-hoon
6
00: 01: 23,118 -> 00: 01: 26,287
HYUN Bin
7
00: 01: 27,689 -> 00: 01: 30,958
JANG Dong-gun
8
00: 01: 47,976 -> 00: 01: 49,310
¡Lo encontré!
9
00: 02: 27,650 -> 00: 02: 31,212
DIRIGIDO POR KIM Sung-Hoon
10
00: 02: 39,428 -> 00: 02: 43,364
Jemulpo
11
00: 02: 55,420 -> 00: 02: 58,222
¿Tienes un lobo en tu vientre?
12
00: 02: 59,514 -> 00: 03: 01,949
¿Tenemos carne? ¡Estoy sediento!
13
00: 03: 01,974 -> 00: 03: 04,109
Entonces bebe el agua!
14
00: 03: 40,455 -> 00: 03: 41,822
¿Miel?
15
00: 04: 10,785 -> 00: 04: 11,785
¿Estás bien?
dieciséis
00: 04: 16,591 -> 00: 04: 22,830
DESENFRENADO
17
00: 04: 25,934 -> 00: 04: 30,804
3 días antes
18
00: 05: 06,340 -> 00: 05: 07,340
Arcabuz,
19
00: 05: 07,473 -> 00: 05: 10,084
no hay necesidad de esperar
La mecha para quemar.
20
00: 05: 10,844 -> 00: 05: 14,113
¡Enciéndelo y aprieta el gatillo y golpea!
21
00: 05: 15,048 -> 00: 05: 18,684
Asaltar el palacio es un
Juego de niños con esto.
22
00: 05: 19,208 -> 00: 05: 20,341
¿Pólvora?
23
00: 05: 32,232 -> 00: 05: 34,392
Dame 3-4 dias
24
00: 05: 34,668 -> 00: 05: 36,002
Mañana a medianoche.
25
00: 05: 36,403 -> 00: 05: 37,637
Eso es demasiado pronto.
26
00: 05: 37,971 -> 00: 05: 40,439
Mañana por la noche, tampoco tengo tiempo.
27
00: 05: 44.011 -> 00: 05: 45,478
¡Capitán!
28
00: 05: 45,824 -> 00: 05: 47,506
¡Sólo matame!
29
00: 05: 47,681 -> 00: 05: 49,048
Aguanta hasta esta noche!
30
00: 05: 56,590 -> 00: 05: 57,690
¿Quién es ese?
31
00: 05: 57,958 -> 00: 05: 59,792
¿Un hombre o una bestia?
32
00: 05: 59,793 -> 00: 06: 01,894
El es un hombre ahora mismo
33
00: 06: 01,895 -> 00: 06: 04,230
Pero podría ser un demonio para mañana.
34
00: 06: 04,364 -> 00: 06: 05,431
¿Un demonio?
35
00: 06: 06,900 -> 00: 06: 10,269
Debemos partir en 2 días.
36
00: 06: 12,272 -> 00: 06: 15,308
Diles que el trato es
bueno hasta mañana
37
00: 06: 31,458 -> 00: 06: 35,795
El quiere intercambiar 600
Pistolas con 37kg de plata.
38
00: 06: 35,896 -> 00: 06: 38,831
Eso será suficiente para armar a mis hombres.
39
00: 06: 38,932 -> 00: 06: 42,595
Vamos a acabar con los soldados Qing
estacionado aquí y moverse en ...
40
00: 06: 42,696 -> 00: 06: 43,569
¿Dónde está el barco?
41
00: 06: 43,837 -> 00: 06: 45,571
Está atracado cerca de Jemulpo.
42
00: 06: 47,274 -> 00: 06: 48,774
Consigue baron park.
43
00: 06: 49,476 -> 00: 06: 50,476
Sí señor.
44
00: 07: 11,398 -> 00: 07: 17,136
Trazando un levantamiento de
el corazon del palacio
45
00: 07: 21,341 -> 00: 07: 22,642
¿General?
46
00: 07: 25,221 -> 00: 07: 28,957
¿De dónde vino tal cosa?
47
00: 07: 28,982 -> 00: 07: 32,351
Los rebeldes de Jemulpo son.
manteniendo la boca cerrada.
48
00: 07: 32,419 -> 00: 07: 35,521
No dirán de dónde viene.
49
00: 07: 36,032 -> 00: 07: 39,063
y cuál es su objetivo.
50
00: 07: 39,108 -> 00: 07: 40,670
Maldito seas
51
00: 07: 40,761 -> 00: 07: 43,929
Si esto es signo de un levantamiento,
52
00: 07: 44.031 -> 00: 07: 47,733
No se como qing
El emperador reaccionará.
53
00: 07: 51,805 -> 00: 07: 53,072
¿Qué recomiendas?
54
00: 07: 55,776 -> 00: 07: 59,211
Es un acto de revuelta.
Contra ti y este tribunal.
55
00: 07: 59,513 -> 00: 08: 03,482
Hay que encontrar a los perpetradores.
y cobrarlos con alta traición.
56
00: 08: 03,684 -> 00: 08: 04,817
En efecto.
57
00: 08: 06,086 -> 00: 08: 08,187
Este es un complot contra mí.
58
00: 08: 08,755 -> 00: 08: 13,259
¡Inicia el interrogatorio!
¡Lo supervisaré yo mismo!
59
00: 08: 33,547 -> 00: 08: 37,383
General, se donde
tu lealtad miente,
60
00: 08: 38,251 -> 00: 08: 40,319
No hay necesidad de nada de esto.
61
00: 08: 42,489 -> 00: 08: 43,723
¿Quién está detrás de esto?
62
00: 08: 45,025 -> 00: 08: 48,761
Mi deseo de corregir el curso.
De este país está detrás de esto.
63
00: 08: 51,063 -> 00: 08: 52,363
Haz lo peor.
64
00: 08: 54,301 -> 00: 08: 56,061
¿Es eso así?
sesenta y cinco
00: 08: 57,058 -> 00: 09: 00,761
- ¡General!
- ¡Padre!
66
00: 09: 30,103 -> 00: 09: 31,904
Dale esto al Príncipe Ganglim.
67
00: 09: 32,072 -> 00: 09: 33,672
No puedo, majestad.
68
00: 09: 33,807 -> 00: 09: 36,208
El rey no se detendrá.
69
00: 09: 42,482 -> 00: 09: 45,484
No puedes ir, pero si debes,
70
00: 09: 48,054 -> 00: 09: 49,722
matame primero
71
00: 10: 18,784 -> 00: 10: 23,522
Señor, no son los
Traidores, por favor libéralos.
72
00: 10: 23,949 -> 00: 10: 26,742
Vuelve enseguida, este no es tu sitio.
73
00: 10: 26,909 -> 00: 10: 30,729
Su Alteza, han armado
ellos mismos con armas,
74
00: 10: 31,072 -> 00: 10: 32,631
y conspiró una revuelta.
75
00: 10: 33,253 -> 00: 10: 35,087
Si eso no es traición, entonces ¿qué es?
76
00: 10: 35,257 -> 00: 10: 40,139
Ellos desean quitar vil
Qing ejército y reconstruir Joseon.
77
00: 10: 40,207 -> 00: 10: 41,140
¡Callate la boca!
78
00: 10: 41,609 -> 00: 10: 46,318
Te lo he dicho muchas veces
pero te negaste a escuchar.
79
00: 10: 47,423 -> 00: 10: 53,003
En lugar de la población, has
Sólo escuchaba a los eunucos.
80
00: 10: 53,053 -> 00: 10: 54,206
¡Callate la boca!
81
00: 10: 54,231 -> 00: 10: 55,927
Si eso es una conspiración!
82
00: 10: 55,957 -> 00: 10: 57,378
¡Ciertamente así es!
83
00: 11: 02,037 -> 00: 11: 04,632
Si nos sometemos a Ming o Qing,
84
00: 11: 04,688 -> 00: 11: 07,132
¡Es la decisión de un rey!
85
00: 11: 07,699 -> 00: 11: 12,003
Si este país prospera o
¡Flounders, también es mi decisión!
86
00: 11: 12,472 -> 00: 11: 20,045
Pero desafiaste mi voluntad, como
¿Eso no es conspiración?
87
00: 11: 22,548 -> 00: 11: 24,349
Entonces el que está detrás de esta trama ...
88
00: 11: 30,890 -> 00: 11: 32,110
no es otro que yo.
89
00: 11: 33,860 -> 00: 11: 37,429
No fueron los autores intelectuales.
detrás de esta revuelta,
90
00: 11: 39,232 -> 00: 11: 43,282
pero el príncipe heredero de joseon,
91
00: 11: 44.070 -> 00: 11: 46.474
y tu hijo Lee Young.
92
00: 11: 54,881 -> 00: 11: 57,724
Aceptaré la pena capital,
93
00: 11: 58,551 -> 00: 12: 02,690
así que te ruego que te detengas
derramamiento de sangre innecesario,
94
00: 12: 04,957 -> 00: 12: 06,925
y soltarlos a la vez.
95
00: 12: 08,748 -> 00: 12: 10,034
¡Su Majestad!
96
00: 12: 10,062 -> 00: 12: 11,463
¡Príncipe heredero!
97
00: 12: 20,327 -> 00: 12: 21,527
¡Su Majestad!
98
00: 12: 34,487 -> 00: 12: 38,023
¡Volveré pronto! ¡Nos vemos en Beijing!
99
00: 12: 49,836 -> 00: 12: 54,139
Hay un montón de bellezas
en Joseon también, ¿verdad?
100
00: 12: 57,977 -> 00: 13: 01,346
¡Ten un poco de dignidad como príncipe!
101
00: 13: 02,035 -> 00: 13: 05,960
No debes decir cosas como
Eso dentro de los muros del palacio.
102
00: 13: 05,985 -> 00: 13: 07,088
Infierno sangriento.
103
00: 13: 07,487 -> 00: 13: 11,089
Se usa la profanidad
sólo por los campesinos,
104
00: 13: 11,190 -> 00: 13: 14,001
como puedes decir eso como
¿Tan pronto como pisemos esta tierra?
105
00: 13: 14,026 -> 00: 13: 17,028
Por favor, piense antes de hablar ...
106
00: 13: 19,999 -> 00: 13: 23,077
¡Y habla antes de que me pegues!
107
00: 13: 23,102 -> 00: 13: 26,905
Vamos a desarrollar una hermosa
relación al hacerlo ...
108
00: 13: 28,708 -> 00: 13: 32,277
Espera, ¿por qué nadie?
ven a saludarme?
109
00: 13: 33,267 -> 00: 13: 35,202
Es el príncipe, nada menos.
110
00: 13: 35,882 -> 00: 13: 37,148
Les daré el infierno.
111
00: 13: 37,984 -> 00: 13: 39,584
Idiotas estupidos...
112
00: 13: 47,960 -> 00: 13: 50,849
Mira, ¿hubo una guerra?
113
00: 13: 51,264 -> 00: 13: 54,599
Tal vez fue atacado
Por los japoneses.
114
00: 13: 55,401 -> 00: 13: 56,568
Ve a mirar alrededor.
115
00: 13: 58,137 -> 00: 14: 01,673
Pero tú eres el guerrero, ¿por qué yo?
116
00: 14: 06,345 -> 00: 14: 07,121
¡De esta manera!
117
00: 14: 11,684 -> 00: 14: 13,852
¿Conoces tu camino?
118
00: 14: 14,387 -> 00: 14: 17,756
Soy nuevo en Jemulpo.
119
00: 14: 17,857 -> 00: 14: 22,460
Así es a la capital,
pero donde esta la oficina del pueblo
120
00: 14: 22,562 -> 00: 14: 25,530
No hay nadie
alrededor para preguntar,
121
00: 14: 25,598 -> 00: 14: 27,499
No es un alma maldita.
122
00: 14: 27,600 -> 00: 14: 31,436
No hay perros ni gatos, ni siquiera una rata.
123
00: 14: 32,104 -> 00: 14: 33,104
Si es así...
124
00: 14: 33,806 -> 00: 14: 35,640
¡Mira! ¡Ahí!
125
00: 14: 46,652 -> 00: 14: 47,652
¿Una plaga?
126
00: 14: 49,221 -> 00: 14: 52,924
Pero aun así, deben
quemar los cadáveres?
127
00: 14: 58,364 -> 00: 15: 01,132
He ordenado un cierre de Jemulpo,
128
00: 15: 02,001 -> 00: 15: 05,570
y distribución de dibujos.
de los conspiradores,
129
00: 15: 06,572 -> 00: 15: 11,610
y dar recompensas a los informantes
Y castigar a los cómplices.
130
00: 15: 13,446 -> 00: 15: 14,779
¿Has ordenado?
131
00: 15: 16,716 -> 00: 15: 18,650
He transmitido sus órdenes.
132
00: 15: 20,586 -> 00: 15: 21,853
¿Y?
133
00: 15: 38,638 -> 00: 15: 41,640
Príncipe Ganglim llegará
En Jemulpo hoy.
134
00: 15: 43,109 -> 00: 15: 44,442
Ese bastardo.
135
00: 15: 46,145 -> 00: 15: 49,414
Le habria enviado un royal
Para volver a tiempo.
136
00: 15: 50,416 -> 00: 15: 53,885
Nunca se presentó para
cualquier función oficial,
137
00: 15: 53,986 -> 00: 15: 57,222
pero él estará aquí al principio
Noticias de la muerte de su hermano.
138
00: 16: 00,526 -> 00: 16: 03,228
Lo que depara en el futuro.
para este pais?
139
00: 16: 10,269 -> 00: 16: 17,709
No me hice rey
para disfrutar de la riqueza y el poder,
140
00: 16: 20,279 -> 00: 16: 23,248
y criar un hijo ingrato.
141
00: 16: 26,752 -> 00: 16: 31,089
Su Majestad, no es su culpa.
142
00: 16: 32,425 -> 00: 16: 34,592
Lo que me preocupa es, sin embargo,
143
00: 16: 35,428 -> 00: 16: 38,129
con rumores inquietantes
dando vueltas por aquí
144
00: 16: 39,753 -> 00: 16: 43,301
Espero la llegada de Ganglim
no hace que te preocupes
145
00: 16: 45,021 -> 00: 16: 46,638
¿Rumores inquietantes?
146
00: 16: 47,320 -> 00: 16: 50,709
La princesa heredera encontrada
Un pájaro sin cabeza en el santuario.
147
00: 16: 52,275 -> 00: 16: 58,016
Fue el ave simbólica de tu nombre.
148
00: 17: 00,311 -> 00: 17: 03,354
¡El mundo conspira contra mí!
149
00: 17: 04,457 -> 00: 17: 06,791
¿Qué hice para merecer esto?
150
00: 17: 11,059 -> 00: 17: 12,564
¿Debo leer tu fortuna?
151
00: 17: 24,977 -> 00: 17: 27,378
Distress
152
00: 17: 31,795 -> 00: 17: 33,570
¡Princesa!
153
00: 17: 34,999 -> 00: 17: 36,566
¡Princesa!
154
00: 17: 41,427 -> 00: 17: 43,561
Está bien, mi hijo.
155
00: 17: 45,400 -> 00: 17: 47,132
Tu mamá está aquí.
156
00: 17: 51,291 -> 00: 17: 53,503
Príncipe, esto es malo
157
00: 17: 53,593 -> 00: 17: 57,789
Ya está oscuro, ¿qué hacemos?
158
00: 17: 59,686 -> 00: 18: 02,747
Encuentra algo para comer, tengo hambre.
159
00: 18: 04,650 -> 00: 18: 07,152
¿Algo para comer?
160
00: 18: 07,219 -> 00: 18: 10,199
Yo también tengo hambre.
161
00: 18: 11,557 -> 00: 18: 14,859
Yo soy el que hace todo el trabajo,
¿No tendría yo también hambre?
162
00: 18: 19,820 -> 00: 18: 23,768
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
163
00: 18: 24,627 -> 00: 18: 27,829
¿Nadie? ¿Hola?
164
00: 18: 28,581 -> 00: 18: 33,414
¿Alguien me puede responder?
165
00: 18: 34,764 -> 00: 18: 35,791
¡Posadero!
166
00: 18: 36,649 -> 00: 18: 38,583
Oh hombre, ¿qué diablos?
167
00: 18: 40,367 -> 00: 18: 41,085
¡Posadero!
168
00: 18: 41,885 -> 00: 18: 44,753
Voy camino al palacio.
169
00: 18: 45,100 -> 00: 18: 46,834
Si tienes comida para compartir ...
170
00: 18: 47,108 -> 00: 18: 47,859
¡Posadero!
171
00: 18: 48,258 -> 00: 18: 51,227
Escuché a alguien aquí.
172
00: 18: 51,440 -> 00: 18: 52,923
¿Podrías ayudar?
173
00: 18: 53,213 -> 00: 18: 55,733
Oh hombre, mira eso ...
174
00: 18: 58,190 -> 00: 18: 58,837
¿Posadero?
175
00: 19: 35,043 -> 00: 19: 37,342
Ministro Kim, es So-yong.
176
00: 19: 54,931 -> 00: 19: 58,384
La princesa esta bajo casa
arresto, como usted deseara
177
00: 19: 59,418 -> 00: 20: 03,368
Su Alteza ordenó no
aliméntala hasta que ella confiese,
178
00: 20: 04,061 -> 00: 20: 05,971
así que ella no durará 3 días.
179
00: 20: 07,630 -> 00: 20: 08,696
Buen trabajo.
180
00: 20: 10,389 -> 00: 20: 14,510
¿Estará bien?
Ella está embarazada, después de todo.
181
00: 20: 15,099 -> 00: 20: 18,517
Embarazada con una semilla de traidor.
182
00: 20: 19,697 -> 00: 20: 20,898
¿Qué pasa con el príncipe Ganglim?
183
00: 20: 21,907 -> 00: 20: 24,667
No sabemos el exacto
Razón de su regreso.
184
00: 20: 26,115 -> 00: 20: 27,982
El no regresara
185
00: 20: 29,898 -> 00: 20: 30,456
¿Perdón?
186
00: 20: 34,790 -> 00: 20: 35,890
Infierno sangriento.
187
00: 20: 36,929 -> 00: 20: 40,638
Ni una sola hormiga a la vista,
y mucho menos bellezas.
188
00: 20: 44,831 -> 00: 20: 46,377
¿Levantamiento en un momento como este?
189
00: 21: 03,561 -> 00: 21: 04,876
¿Qué? ¿Qué es?
190
00: 21: 05,780 -> 00: 21: 10,065
¡Fantasma! ¡Hay un fantasma!
191
00: 21: 10,636 -> 00: 21: 12,103
Como el infierno que es.
192
00: 21: 13,045 -> 00: 21: 16,740
¡Guardias reales! ¡Deben ser ellos!
193
00: 21: 17,710 -> 00: 21: 19,010
¡Ellos estan aqui!
194
00: 21: 22,733 -> 00: 21: 25,083
Hemos sido instruidos para
Te acompaño al palacio.
195
00: 21: 25,746 -> 00: 21: 26,795
Llegas bastante tarde
196
00: 21: 27,152 -> 00: 21: 29,652
Mis disculpas, el mensaje.
Llegó hace un momento.
197
00: 21: 30,598 -> 00: 21: 32,966
¿Por qué me traen tantos para que me acompañen?
198
00: 21: 33,402 -> 00: 21: 34,996
Hay un levantamiento aquí ...
199
00: 21: 35,021 -> 00: 21: 36,617
¿No eres responsable de eso?
200
00: 21: 37,934 -> 00: 21: 40,508
Tuerto, gancho de mano y grandes cicatrices.
201
00: 21: 41,806 -> 00: 21: 42,676
¿Son los guardias reales?
202
00: 21: 42,889 -> 00: 21: 47,219
Mi señor, debemos irnos
a la vez, hay un fantasma ...
203
00: 21: 47,264 -> 00: 21: 50,568
Donde esta mi caballo ¿No trajiste uno?
204
00: 21: 51,483 -> 00: 21: 53,055
¿Planeado salir sin mí?
205
00: 21: 54,346 -> 00: 21: 55,088
¡Mi señor!
206
00: 21: 55,869 -> 00: 21: 59,630
¿Asesinos? Ordenado para matarme y enterrarme?
207
00: 22: 01,720 -> 00: 22: 03,054
¡Mi señor!
208
00: 22: 04,923 -> 00: 22: 06,057
¡Ayuda!
209
00: 22: 06,124 -> 00: 22: 07,291
Príncipe Ganglim!
210
00: 22: 42,995 -> 00: 22: 43,995
Que...
211
00: 22: 58,176 -> 00: 23: 00,044
¿Se ha vuelto loca?
212
00: 24: 54,554 -> 00: 24: 57,161
Hay que darse prisa, consiguieron
una bocanada de la sangre.
213
00: 24: 59,543 -> 00: 25: 01,094
Vamonos.
214
00: 25: 02,033 -> 00: 25: 03,851
¡Por favor!
215
00: 25: 14,712 -> 00: 25: 15,846
¿Qué estás haciendo?
216
00: 25: 16,820 -> 00: 25: 19,850
¿Por qué lo traes?
217
00: 25: 20,151 -> 00: 25: 21,675
¡Por favor!
218
00: 25: 22,174 -> 00: 25: 23,617
¿Por qué lo necesitas?
219
00: 25: 24,756 -> 00: 25: 26,623
¿Quienes son ustedes?
220
00: 25: 28,293 -> 00: 25: 29,577
¿Y qué eran esos?
221
00: 25: 29,794 -> 00: 25: 31,920
Callaos los demonios son
sensible al sonido.
222
00: 25: 32,174 -> 00: 25: 32,914
Demonios
223
00: 25: 38,703 -> 00: 25: 41,772
Esas cosas mordieron indiscriminadamente,
Yo podria haber
224
00: 25: 44,575 -> 00: 25: 46,643
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Debe ser interrogado!
225
00: 25: 46,668 -> 00: 25: 47,501
¡Por favor quédate quieto!
226
00: 25: 47,532 -> 00: 25: 50,916
¡Cómo te atreves!
Estás hablando con Prince ...
227
00: 25: 50,949 -> 00: 25: 51,664
Príncipe Ganglim!
228
00: 25: 51,837 -> 00: 25: 53,705
¿Si, como lo sabías?
229
00: 25: 55,553 -> 00: 25: 56,553
Mi señor.
230
00: 25: 57,297 -> 00: 25: 58,731
Vamos, es un príncipe.
231
00: 25: 58,756 -> 00: 26: 00,034
¿Cómo es que me conoces?
232
00: 26: 01,392 -> 00: 26: 03,593
¿Cómo supiste que pasaría por aquí?
233
00: 26: 04,395 -> 00: 26: 06,330
¿También sois asesinos?
contratado para matarme?
234
00: 26: 07,198 -> 00: 26: 10,667
O los traidores que
comenzó el levantamiento?
235
00: 26: 10,879 -> 00: 26: 12,146
Baja tu espada.
236
00: 26: 12,937 -> 00: 26: 14,805
No somos ni asesinos ni traidores.
237
00: 26: 15,573 -> 00: 26: 17,741
Hemos estado esperando tu regreso.
238
00: 26: 17,964 -> 00: 26: 20,748
Yo era un sirviente del príncipe heredero Lee.
239
00: 26: 23,547 -> 00: 26: 24,614
Parque Eul-ryong.
240
00: 26: 27,452 -> 00: 26: 31,288
¿El que entregó su mensaje?
241
00: 26: 33,324 -> 00: 26: 35,492
Los demonios rasgan a los humanos.
Carne y bebe la sangre.
242
00: 26: 35,793 -> 00: 26: 38,929
Perforar sus corazones o cabezas
para matarlos.
243
00: 26: 39,497 -> 00: 26: 41,932
Sus cadáveres deben ser quemados.
244
00: 26: 42,600 -> 00: 26: 45,268
O podrían volver a la vida.
245
00: 26: 45,336 -> 00: 26: 47,504
Qué montón de mierda.
246
00: 26: 47,839 -> 00: 26: 52,151
Así que el cadáver quemado antes
no era de una plaga ...
247
00: 26: 52,176 -> 00: 26: 53,744
Es como una plaga.
248
00: 26: 53,845 -> 00: 26: 56,813
Los que son mordidos por
Ellos también se convierten en demonios.
249
00: 26: 57,248 -> 00: 26: 59,716
Y ellos a su vez atacarán a otros.
250
00: 27: 00,952 -> 00: 27: 02,953
La gente se está convirtiendo?
251
00: 27: 04,789 -> 00: 27: 07,324
Los demonios eran todos
residentes de este pueblo.
252
00: 27: 08,292 -> 00: 27: 10,827
Los padres de estas personas,
Hermanos, y niños.
253
00: 27: 11,629 -> 00: 27: 15,799
Pueden girar instantáneamente
o después, pero todos se dan vuelta.
254
00: 27: 16,200 -> 00: 27: 16,931
¿Dónde están los funcionarios?
255
00: 27: 18,636 -> 00: 27: 20,037
Debido a los demonios ...
256
00: 27: 22,040 -> 00: 27: 23,720
todos han huido en el
mitad de la noche.
257
00: 27: 24,976 -> 00: 27: 28,011
El resto se reunieron aquí porque
Los demonios están rampantes en la noche.
258
00: 27: 29,213 -> 00: 27: 31,048
Infierno sangriento...
259
00: 27: 31,926 -> 00: 27: 36,229
Príncipe, salva a mi madre,
por favor guárdela
260
00: 27: 36,254 -> 00: 27: 37,254
Dol-gae!
261
00: 27: 38,022 -> 00: 27: 38,806
Mi señor...
262
00: 27: 39,623 -> 00: 27: 40,990
Su Alteza...
263
00: 27: 52,203 -> 00: 27: 53,937
Han sido mordidos por los demonios.
264
00: 27: 54,505 -> 00: 27: 57,541
La infección se puede detener.
Si no llega al corazón.
265
00: 27: 58,327 -> 00: 28: 00,588
No se han vuelto, pero
estamos tomando precauciones
266
00: 28: 00,711 -> 00: 28: 02,913
Madre, por favor come esto.
267
00: 28: 03,714 -> 00: 28: 05,348
Vamos, debes comer para vivir.
268
00: 28: 05,716 -> 00: 28: 09,119
Cariño, tengo tanta sed ...
269
00: 28: 10,088 -> 00: 28: 11,254
Dol-gae ...
270
00: 28: 12,724 -> 00: 28: 14,291
Necesito carne ...
271
00: 28: 15,460 -> 00: 28: 17,961
Tráeme algo de carne.
272
00: 28: 18,262 -> 00: 28: 19,422
¿Cuál fue la orden de la capital?
273
00: 28: 19,464 -> 00: 28: 21,298
Cerraron a Jemulpo.
274
00: 28: 21,933 -> 00: 28: 23,667
Nadie puede entrar o salir.
275
00: 28: 24,444 -> 00: 28: 27,136
Deben ser notificados,
para obtener apoyo militar ...
276
00: 28: 27,161 -> 00: 28: 27,880
No sirve de nada.
277
00: 28: 28,439 -> 00: 28: 30,707
Nadie de la capital
nos escuchará.
278
00: 28: 32,210 -> 00: 28: 35,579
Sálvanos, príncipe heredero.
279
00: 28: 35,680 -> 00: 28: 36,680
¡Detener!
280
00: 28: 36,981 -> 00: 28: 37,981
¿Qué hay con vos?
281
00: 28: 38,282 -> 00: 28: 39,349
¡No soy el príncipe heredero!
282
00: 28: 39,617 -> 00: 28: 42,919
Príncipe heredero, sálvanos ...
283
00: 28: 43,054 -> 00: 28: 44,588
Por favor, sálvanos ...
284
00: 28: 44,689 -> 00: 28: 46,723
¡Calmaos!
285
00: 28: 47,225 -> 00: 28: 50,427
Te convertirás en uno cuando
Regreso al palacio.
286
00: 28: 51,395 -> 00: 28: 51,995
¿Qué?
287
00: 28: 52,396 -> 00: 28: 55,932
Eres nuestra ultima esperanza
Usted puede salvarnos a todos.
288
00: 28: 56,630 -> 00: 28: 58,869
¿No es ese el último deseo de tu hermano?
289
00: 28: 59,365 -> 00: 29: 00,203
No
290
00: 29: 02,284 -> 00: 29: 04,018
Tienes al tipo equivocado.
291
00: 29: 04,731 -> 00: 29: 06,799
No puedo ser el príncipe heredero
Aún si yo quisiera.
292
00: 29: 07,433 -> 00: 29: 09,301
Así que nunca seré tu rey.
293
00: 29: 09,677 -> 00: 29: 11,381
- Príncipe...
- ¡Suficiente!
294
00: 29: 12,791 -> 00: 29: 16,620
No puedes dictar quién se convierte
El príncipe heredero, traidores!
295
00: 29: 17,054 -> 00: 29: 20,557
Trae esto de nuevo y
Los encerraré a todos.
296
00: 29: 24,429 -> 00: 29: 24,961
¡Su Alteza!
297
00: 29: 25,163 -> 00: 29: 29,666
¡Su Alteza! ¡Por favor, sálvanos!
298
00: 29: 29,767 -> 00: 29: 30,934
¡Un paso atrás!
299
00: 29: 44,260 -> 00: 29: 46,661
¿Por qué cubrimos nuestras apuestas?
en alguien como el?
300
00: 29: 47,051 -> 00: 29: 48,585
Que el Buda te bendiga.
301
00: 29: 56,394 -> 00: 29: 57,394
Esta podrido
302
00: 30: 01,421 -> 00: 30: 02,822
¿Cuánta ración queda?
303
00: 30: 03,170 -> 00: 30: 07,037
2 bolsas de papas y una
puñado de cebada, señor.
304
00: 30: 09,498 -> 00: 30: 11,374
- Distribuir igualmente.
- Sí señor.
305
00: 30: 31,541 -> 00: 30: 32,395
¡Carne seca!
306
00: 30: 34,085 -> 00: 30: 34,898
¡Mi señor!
307
00: 30: 42,295 -> 00: 30: 46,732
Debería haber tomado algo
comida de la nave Qing.
308
00: 30: 47,992 -> 00: 30: 50,715
Había tanta comida ...
309
00: 30: 50,870 -> 00: 30: 55,648
Tortas De Pescado Qing, Qing
crepes, fideos qing,
310
00: 30: 55,686 -> 00: 30: 58,955
- Empanadillas Qing ...
- Qing alcohol ...
311
00: 30: 59,056 -> 00: 31: 00,557
Señoras Qing ...
312
00: 31: 01,931 -> 00: 31: 05,347
Como pudiste pensar
ellos en un momento como este?
313
00: 31: 05,372 -> 00: 31: 09,264
Usted también lo haría, si alguna vez ha tenido alguna.
314
00: 31: 12,103 -> 00: 31: 15,272
¿Debes volver al palacio?
315
00: 31: 15,514 -> 00: 31: 21,044
Los demonios son una cosa, pero yo
No creas que serás bienvenido.
316
00: 31: 21,069 -> 00: 31: 22,970
Alguien envió a esos asesinos!
317
00: 31: 24,715 -> 00: 31: 28,952
Tengo que, debo traer
Princesa heredera de Qing.
318
00: 31: 29,577 -> 00: 31: 31,454
¿Para qué?
319
00: 31: 34,597 -> 00: 31: 38,514
Por favor, piensa antes de hablar!
320
00: 31: 38,539 -> 00: 31: 41,181
¡Es la esposa de tu hermano!
321
00: 31: 41,206 -> 00: 31: 45,335
Incluso si amas tanto a las damas,
¡Esa es una línea que no debes cruzar!
322
00: 31: 45,369 -> 00: 31: 47,902
Esa es su voluntad
la quiere a salvo en Qing!
323
00: 31: 50,909 -> 00: 31: 53,577
Deberías haberlo dicho ...
324
00: 32: 12,852 -> 00: 32: 13,852
¿Está enterrado?
325
00: 32: 15,008 -> 00: 32: 18,511
Fuimos emboscados por estos monstruos ...
326
00: 32: 18,770 -> 00: 32: 20,003
Monstruos
327
00: 32: 20,793 -> 00: 32: 24,541
Fue una pesadilla,
ni hombre ni bestia ...
328
00: 32: 25,343 -> 00: 32: 28,878
Apenas escapé, consiguieron a mis hombres ...
329
00: 32: 29,369 -> 00: 32: 30,369
¿Y el príncipe?
330
00: 32: 31,758 -> 00: 32: 32,758
Él está muerto.
331
00: 32: 32,783 -> 00: 32: 33,783
¿Estás seguro?
332
00: 32: 34,141 -> 00: 32: 35,785
Lo vi con mis propios ojos.
333
00: 32: 36,618 -> 00: 32: 41,139
Los monstruos lo hicieron pedazos.
Su sangre salpicó por todas partes.
334
00: 32: 42,847 -> 00: 32: 46,329
¿Puedo obtener el resto de mi dinero, señor?
335
00: 32: 50,849 -> 00: 32: 53,169
¿Fuiste mordido por esos monstruos?
336
00: 32: 54,784 -> 00: 32: 59,465
Sí, así que lo decapité enseguida.
337
00: 33: 01,396 -> 00: 33: 02,145
Sígueme.
338
00: 33: 07,847 -> 00: 33: 11,050
El dinero que acordamos
no es suficiente, mi señor.
339
00: 33: 11,452 -> 00: 33: 15,592
¿Puedo tener algo más?
¿Para ayudar a enterrar a mis hombres?
340
00: 33: 17,322 -> 00: 33: 18,239
Abrelo.
341
00: 33: 18,985 -> 00: 33: 20,764
Tu plata está ahí abajo.
342
00: 33: 31,821 -> 00: 33: 33,488
Pero no veo nada ...
343
00: 33: 37,166 -> 00: 33: 38,581
¡Mi señor! ¡Mi señor!
344
00: 33: 52,400 -> 00: 33: 55,988
Los demonios deben haber tomado el control.
Jemulpo, estarán aquí pronto,
345
00: 33: 57,135 -> 00: 33: 58,502
¿Todavía no es el momento?
346
00: 33: 59,175 -> 00: 34: 00,182
Tráeme So-yong.
347
00: 34: 02,043 -> 00: 34: 02,705
¿Perdón?
348
00: 34: 20,045 -> 00: 34: 23,092
Ministro kim? Es So-yong.
349
00: 34: 26,150 -> 00: 34: 31,646
Mis disculpas si te hice preocupar.
350
00: 34: 34,677 -> 00: 34: 37,010
¿Cómo podría alguna vez dudar de ti?
351
00: 35: 02,813 -> 00: 35: 03,455
¿Señor?
352
00: 35: 49,164 -> 00: 35: 50,513
¿Es este el amanecer de un mundo nuevo?
353
00: 36: 03,755 -> 00: 36: 05,849
Que estas haciendo
¿temprano en la mañana?
354
00: 36: 06,170 -> 00: 36: 07,451
Salir a comer comida.
355
00: 36: 07,476 -> 00: 36: 08,676
¿Qué pasa con los demonios?
356
00: 36: 09,052 -> 00: 36: 11,641
No pueden soportar el sol,
por lo que solo se mueven de noche.
357
00: 36: 12,378 -> 00: 36: 15,034
Se esconden en vacante
Viviendas o en el bosque.
358
00: 36: 15,190 -> 00: 36: 17,606
Entonces, ¿por qué no matar?
¿Todos ellos durante el día?
359
00: 36: 18,025 -> 00: 36: 19,942
Podrían conseguirnos primero por la noche.
360
00: 36: 29,753 -> 00: 36: 31,420
Eres una belleza bajo la luz del sol.
361
00: 36: 32,847 -> 00: 36: 34,379
¿Alguna vez has estado en Qing?
362
00: 36: 35,803 -> 00: 36: 39,449
¿No? ¿Le gustaría venir?
363
00: 36: 41,440 -> 00: 36: 46,244
Qing tiene más que suficiente
Comida y ropa para todos.
364
00: 36: 46,473 -> 00: 36: 48,684
Como pudiste decir eso
en un momento como este?
365
00: 36: 48,862 -> 00: 36: 51,941
Lo menciono por eso.
366
00: 36: 52,780 -> 00: 36: 55,811
Para ser honesto, ¿es este un país?
367
00: 36: 56,279 -> 00: 36: 57,680
¿Por qué vivir con miedo aquí?
368
00: 36: 58,271 -> 00: 37: 00,660
Frío, hambriento, tan lleno de demonios.
369
00: 37: 04,521 -> 00: 37: 06,288
La ignorancia es felicidad.
370
00: 37: 07,144 -> 00: 37: 10,359
¿Lo que usted dice? Puedo llevarte a Qing.
371
00: 37: 11,563 -> 00: 37: 15,097
Vivirás un cómodo
la vida, imagínate
372
00: 37: 17,501 -> 00: 37: 20,202
¿Por qué abrir Qing cuando
mi casa esta en caos?
373
00: 37: 20,860 -> 00: 37: 22,705
¿Eres un nativo de la Qing?
374
00: 37: 24,208 -> 00: 37: 24,996
Dang, no me grites!
375
00: 37: 26,353 -> 00: 37: 28,287
Soy tan bueno como un Qing.
376
00: 37: 28,445 -> 00: 37: 31,080
Aunque nacido en joseon,
Me criaron en Qing,
377
00: 37: 31,348 -> 00: 37: 32,715
Hablo mejor en mandarín.
378
00: 37: 37,153 -> 00: 37: 41,156
Es una pena que
eres un principe joseon
379
00: 37: 41,891 -> 00: 37: 42,391
¿Qué?
380
00: 37: 42,702 -> 00: 37: 44,703
- ¿Mi señor?
- Eres inútil.
381
00: 37: 45,174 -> 00: 37: 47,208
Y el mandarín no te conviene.
382
00: 37: 47,902 -> 00: 37: 49,577
Eso es imposible.
383
00: 37: 50,269 -> 00: 37: 52,378
¿Acabas de llamarme 'inútil'?
384
00: 37: 52,425 -> 00: 37: 55,293
Sí, no vale tu título.
385
00: 37: 55,405 -> 00: 37: 56,405
Completamente sin valor.
386
00: 37: 56,516 -> 00: 37: 58,617
- ¡Tenemos un problema!
- Cómo te atreves...
387
00: 37: 58,642 -> 00: 38: 01,110
¡Su Alteza! ¡Por favor ayuda!
388
00: 38: 01,244 -> 00: 38: 03,812
Vamos a ir al palacio ...
389
00: 38: 04,848 -> 00: 38: 06,615
Me estas cansando
390
00: 38: 16,826 -> 00: 38: 17,826
Dol-gae!
391
00: 38: 20,096 -> 00: 38: 21,163
¡Hermano!
392
00: 38: 28,271 -> 00: 38: 29,638
- Dol-gae!
- Deok-hee!
393
00: 38: 30,940 -> 00: 38: 34,743
Dol-gae! ¡Mi hijo!
394
00: 38: 34,811 -> 00: 38: 36,645
Madre...
395
00: 38: 38,965 -> 00: 38: 39,536
Miel...
396
00: 38: 41,551 -> 00: 38: 42,646
Cariño, no ...
397
00: 38: 50,994 -> 00: 38: 53,095
Debes estar de buen humor.
398
00: 38: 54,485 -> 00: 38: 57,869
Tu apetito ha vuelto y
tus mejillas son rosadas.
399
00: 39: 01,525 -> 00: 39: 03,483
Tal vez debido a la festividad de anoche.
400
00: 39: 04,674 -> 00: 39: 09,611
Me siento tan energizada con sangre caliente.
401
00: 39: 11,348 -> 00: 39: 16,318
Un hada visitó mi cama en mi sueño.
402
00: 39: 17,520 -> 00: 39: 25,594
Su piel perlada y sedosa.
¡El pelo me envolvió!
403
00: 39: 30,967 -> 00: 39: 34,203
Un hada en un sueño es un buen presagio.
404
00: 39: 34,270 -> 00: 39: 35,471
¿Es eso así?
405
00: 39: 36,573 -> 00: 39: 39,274
No era un hada, era yo.
406
00: 39: 41,745 -> 00: 39: 43,579
Estabas dentro de mí.
407
00: 39: 45,459 -> 00: 39: 47,898
Estabas tan emocionado
estar entre mis piernas ...
408
00: 39: 48,261 -> 00: 39: 49,762
¿Qué dijo ella?
409
00: 39: 57,360 -> 00: 40: 00,929
Tendré el rey ...
410
00: 40: 34,907 -> 00: 40: 38,066
Perra loca, mátala! ¡Mátala ahora!
411
00: 40: 58,621 -> 00: 41: 01,323
La mantuve a mi lado
y cuidó de ella!
412
00: 41: 02,592 -> 00: 41: 08,065
¡¿Cómo se atreve a venir después de mi vida también ?!
413
00: 41: 09,132 -> 00: 41: 11,266
¡Mátalos! ¡Matarlos a todos!
414
00: 41: 11,771 -> 00: 41: 17,987
¡Mata a todos los traidores en mi palacio!
415
00: 41: 47,719 -> 00: 41: 50,677
Te vestiste tan bien solo!
416
00: 41: 50,702 -> 00: 41: 52,664
¡Sólo mira eso!
417
00: 41: 56,023 -> 00: 41: 56,734
Príncipe Ganglim!
418
00: 41: 57,970 -> 00: 42: 00,171
A su regreso, por favor envíe ayuda.
419
00: 42: 01,135 -> 00: 42: 03,161
No sabemos cuánto duraremos.
420
00: 42: 03,586 -> 00: 42: 05,086
No es solo Jemulpo.
421
00: 42: 05,354 -> 00: 42: 08,579
Los demonios perseguirán la sangre de otros,
422
00: 42: 08,801 -> 00: 42: 11,903
Y se extendió a todo el país.
423
00: 42: 13,496 -> 00: 42: 16,264
Entiendo, hablaré con el rey.
424
00: 42: 16,832 -> 00: 42: 18,266
Nosotros te acompañamos
425
00: 42: 18,334 -> 00: 42: 21,202
¿Dónde? Al palacio? ¿Para qué?
426
00: 42: 21,604 -> 00: 42: 23,204
No puedo confiar en ti.
427
00: 42: 23,606 -> 00: 42: 26,675
Quiero ver si vas a enviar al ejército.
428
00: 42: 27,410 -> 00: 42: 32,139
Espero que no rechaces el
Los campesinos que mueren antes que tú.
429
00: 42: 32,181 -> 00: 42: 34,916
¡Cómo te atreves!
430
00: 42: 35,451 -> 00: 42: 38,753
Incluso si es de día, es
peligroso por ti mismo.
431
00: 42: 39,755 -> 00: 42: 41,289
Permítanos acompañarlo.
432
00: 42: 51,801 -> 00: 42: 53,368
Muy bien, síguenos.
433
00: 42: 54,804 -> 00: 42: 56,938
Pero si traigo un ejército,
434
00: 42: 58,808 -> 00: 43: 00,508
vendrás a Qing conmigo?
435
00: 43: 02,378 -> 00: 43: 03,266
¿No quieres?
436
00: 43: 05,648 -> 00: 43: 07,215
Bien me voy
437
00: 43: 22,440 -> 00: 43: 23,631
Acaba de pasar esta noche.
438
00: 43: 23,933 -> 00: 43: 25,300
El ejército estará aquí mañana.
439
00: 43: 25,801 -> 00: 43: 28,970
No te preocupes corona
Príncipe nos ha prometido.
440
00: 43: 29,138 -> 00: 43: 31,573
¿Promesa? Yo no prometí nada.
441
00: 43: 34,343 -> 00: 43: 35,810
El sol se pondrá a este ritmo.
442
00: 43: 36,379 -> 00: 43: 37,545
Vamos a seguir adelante.
443
00: 43: 44,854 -> 00: 43: 48,423
Puerto Yanghwajin
444
00: 43: 49,929 -> 00: 43: 51,493
Soy el portero de Yanghwajin.
445
00: 43: 51,816 -> 00: 43: 52,816
Príncipe Ganglim.
446
00: 43: 52,962 -> 00: 43: 57,005
Lo sé, mi señor, te acompañé a Qing.
447
00: 43: 58,769 -> 00: 44: 00,007
Realmente estás de vuelta.
448
00: 44: 01,949 -> 00: 44: 06,307
Dijiste que volverías
a esas damas que lloran ...
449
00: 44: 08,300 -> 00: 44: 09,500
Cuando lo hice
450
00: 44: 14,416 -> 00: 44: 18,120
En cualquier caso, tráeme un bote.
451
00: 44: 18,254 -> 00: 44: 18,958
Si mi señor.
452
00: 44: 20,356 -> 00: 44: 22,357
Sin embargo, no pueden cruzar el río.
453
00: 44: 23,125 -> 00: 44: 23,724
Por qué no?
454
00: 44: 23,981 -> 00: 44: 27,273
Me han ordenado que no deje
Cualquier campesino jemulpo en.
455
00: 44: 27,750 -> 00: 44: 29,985
Entonces, ¿cuál es exactamente la razón?
456
00: 44: 31,544 -> 00: 44: 33,088
Los demonios son rampantes en Jemulpo ...
457
00: 44: 33,244 -> 00: 44: 36,860
Supongo que todavía no lo sabes.
458
00: 44: 39,151 -> 00: 44: 40,755
Pero es una larga historia.
459
00: 44: 42,454 -> 00: 44: 46,491
De todos modos, no están infectados,
así que tráeme el bote.
460
00: 44: 47,382 -> 00: 44: 48,516
Es una orden real.
461
00: 44: 48,749 -> 00: 44: 51,626
Te conseguiré otro
uno, dame el bote!
462
00: 44: 51,929 -> 00: 44: 52,541
No, señor.
463
00: 44: 53,322 -> 00: 44: 54,522
Entonces detenme
464
00: 44: 54,547 -> 00: 44: 57,034
Dormí y comí con ellos.
¡También debo estar infectado!
465
00: 44: 57,059 -> 00: 44: 58,333
¡Mi señor!
466
00: 45: 05,777 -> 00: 45: 08,546
Les hice una promesa.
467
00: 45: 09,106 -> 00: 45: 11,481
Estas avergonzado
yo delante de ellos
468
00: 45: 12,786 -> 00: 45: 14,954
No pueden volver a Jemulpo.
469
00: 45: 15,554 -> 00: 45: 18,690
Los demonios llegarán a ellos.
Incluso antes de que lleguen a Jemulpo.
470
00: 45: 19,382 -> 00: 45: 24,219
Esos demonios están en todas partes,
Morder y chupar la sangre!
471
00: 45: 26,715 -> 00: 45: 28,845
No me crees Por supuesto que no
472
00: 45: 30,693 -> 00: 45: 32,193
Yo tampoco lo podía creer.
473
00: 45: 33,296 -> 00: 45: 34,296
¡Es una orden real!
474
00: 45: 35,443 -> 00: 45: 38,121
Este tipo es tan tenso.
475
00: 45: 38,155 -> 00: 45: 39,483
No me lo creo
476
00: 45: 45,608 -> 00: 45: 47,342
El no vale la pena.
477
00: 45: 56,675 -> 00: 45: 59,777
Debo ir solo, así que espera aquí.
478
00: 46: 00,387 -> 00: 46: 01,779
- Hak-su, tú también.
- ¿Perdón?
479
00: 46: 04,326 -> 00: 46: 05,626
¡Mi señor!
480
00: 46: 06,762 -> 00: 46: 08,529
Ten cuidado con los ministros.
481
00: 46: 09,098 -> 00: 46: 11,269
No te darán fácilmente un ejército.
482
00: 46: 11,834 -> 00: 46: 14,635
No hay necesidad de estas basura,
Hablaré directamente con el rey.
483
00: 46: 15,041 -> 00: 46: 17,338
Ellos fueron los que enviaron asesinos.
484
00: 46: 17,906 -> 00: 46: 20,908
También lideraron al príncipe heredero.
a su trágica desaparición.
485
00: 46: 24,213 -> 00: 46: 25,279
¿Qué quieres decir?
486
00: 46: 26,648 -> 00: 46: 30,485
¿No se suicidó?
487
00: 46: 31,487 -> 00: 46: 32,987
Fue una decisión ineludible.
488
00: 46: 34,156 -> 00: 46: 37,625
Para salvar las vidas de sus
seguidores y sus familias,
489
00: 46: 37,753 -> 00: 46: 39,927
Ofreció su propia vida.
490
00: 46: 41,815 -> 00: 46: 43,076
¿A quién te refieres?
491
00: 46: 44,896 -> 00: 46: 47,201
Ministro de Guerra Kim Ja-joon
y sus 6 ministros.
492
00: 47: 28,177 -> 00: 47: 29,177
Quémalo.
493
00: 47: 30,712 -> 00: 47: 35,210
Sus ojos se volvieron y los dientes se afilaron.
494
00: 47: 35,818 -> 00: 47: 38,786
¿No son esos los mismos síntomas?
Como la plaga de Jemulpo?
495
00: 47: 39,455 -> 00: 47: 41,923
Este no es el lugar
para discutir la plaga.
496
00: 47: 43,959 -> 00: 47: 48,296
El enviado de Qing llegará en breve.
Asegúrate de que todo esté en orden.
497
00: 47: 48,363 -> 00: 47: 52,834
Pero puede sire recibir
¿Con sus heridas?
498
00: 47: 53,502 -> 00: 47: 55,303
Es un mensaje real del emperador.
499
00: 47: 56,371 -> 00: 47: 58,272
Es su deber sin importar su salud.
500
00: 47: 58,827 -> 00: 48: 00,289
Un mensajero de
Llegó la puerta oeste.
501
00: 48: 00,709 -> 00: 48: 04,806
Los campesinos jemulpo exigieron que
Ellos pasan a través de Yanghwajin.
502
00: 48: 04,831 -> 00: 48: 07,748
Pero no están infectados
con la plaga?
503
00: 48: 07,900 -> 00: 48: 10,251
No lo sé, pero entre ellos se encuentra.
504
00: 48: 12,043 -> 00: 48: 14,144
quería rebelde Parque Eul-ryong.
505
00: 48: 14,656 -> 00: 48: 15,790
Pero cómo...
506
00: 48: 15,858 -> 00: 48: 17,859
Deben ser eliminados.
507
00: 48: 19,840 -> 00: 48: 21,340
Ganglim está vivo.
508
00: 48: 23,815 -> 00: 48: 25,666
Llegó con ellos.
509
00: 48: 43,704 -> 00: 48: 46,620
¿Algún problema en tu viaje?
510
00: 48: 46,896 -> 00: 48: 48,155
Tuve muchos, señor.
511
00: 48: 49,463 -> 00: 48: 51,759
Asesinos hicieron un intento por mi vida,
512
00: 48: 52,041 -> 00: 48: 55,530
y los demonios en Jemulpo
Casi me hizo pedazos.
513
00: 48: 56,298 -> 00: 48: 57,298
Demonios
514
00: 48: 57,844 -> 00: 48: 58,866
Usted no sabe?
515
00: 49: 00,032 -> 00: 49: 02,503
Son como bestias que
Morder y beber sangre humana.
516
00: 49: 03,135 -> 00: 49: 05,462
Sus ojos grises y dientes afilados.
517
00: 49: 05,574 -> 00: 49: 07,508
Cualquiera mordido se convierte en uno de ellos.
518
00: 49: 09,011 -> 00: 49: 13,014
Como no pudiste saber
¿Sobre el caos en Jemulpo?
519
00: 49: 13,503 -> 00: 49: 18,386
He oído que los rebeldes de Jemulpo.
Están difundiendo este rumor.
520
00: 49: 18,581 -> 00: 49: 19,987
¡No es un rumor!
521
00: 49: 20,199 -> 00: 49: 24,541
Los rebeldes causan disturbios civiles por
Difundiendo rumores viciosos.
522
00: 49: 24,574 -> 00: 49: 26,294
¡Lo vi con mis propios ojos!
523
00: 49: 27,796 -> 00: 49: 29,096
Es un asunto urgente.
524
00: 49: 29,665 -> 00: 49: 31,899
Ellos pueden llegar fácilmente
La capital en ningún momento.
525
00: 49: 32,256 -> 00: 49: 35,158
Un ejército debe ser enviado inmediatamente.
y acabar con los demonios.
526
00: 49: 37,141 -> 00: 49: 38,673
¿Qué dices tú, ministro Kim?
527
00: 49: 39,139 -> 00: 49: 40,841
Enviaré una unidad de reservas.
528
00: 49: 42,454 -> 00: 49: 43,287
Ministro de Guerra?
529
00: 49: 44,246 -> 00: 49: 45,246
Si mi señor.
530
00: 49: 47,655 -> 00: 49: 51,652
Así que eres el maestro de marionetas,
jefe de este tribunal.
531
00: 49: 56,784 -> 00: 49: 58,526
¿Sorprendido de verme vivo?
532
00: 50: 04,429 -> 00: 50: 07,702
Alteza, dame un ejército.
533
00: 50: 07,869 -> 00: 50: 10,471
Lo llevaré yo mismo a Jemulpo.
534
00: 50: 11,628 -> 00: 50: 17,800
Muy bien, acabar
Los demonios o rebeldes ...
535
00: 50: 17,856 -> 00: 50: 19,046
No, majestad.
536
00: 50: 21,103 -> 00: 50: 24,552
Te atreves a desafiar a un
orden del rey?
537
00: 50: 26,800 -> 00: 50: 30,036
Por cierto, ¿por qué has venido?
538
00: 50: 31,337 -> 00: 50: 32,838
¿Para reclamar el trono?
539
00:50:33,828 --> 00:50:36,563
Is that why you came so
swiftly after Young's death?
540
00:50:39,179 --> 00:50:42,648
I'd have sent a royal order in time.
541
00:50:44,006 --> 00:50:47,509
"The king's heart is clouded
and his court polluted.
542
00:50:48,955 --> 00:50:52,191
Please take my wife and
unborn child to Qing."
543
00:50:53,115 --> 00:50:54,115
You ungrateful!
544
00:50:54,385 --> 00:50:58,219
I came for the Crown Princess
as per his final wish.
545
00:50:59,664 --> 00:51:03,838
I have no desire for the throne,
so please ease your mind.
546
00:51:05,304 --> 00:51:08,112
The throne is forever yours.
547
00:51:08,503 --> 00:51:13,000
As Joseon's king,
please live a long life.
548
00:51:13,257 --> 00:51:15,058
Do you also blame me?
549
00:51:18,324 --> 00:51:23,210
You also think I killed your brother?
550
00:51:25,579 --> 00:51:30,062
He was my son, it tears me apart.
551
00:51:31,688 --> 00:51:36,919
And I... I...
552
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
didn't...
553
00:51:41,125 --> 00:51:43,335
do anything to him.
554
00:51:48,570 --> 00:51:49,354
Get out of my sight.
555
00:51:56,722 --> 00:52:00,691
Not doing anything is your crime.
556
00:52:06,675 --> 00:52:08,343
Leave me.
557
00:52:29,532 --> 00:52:30,532
We will...
558
00:52:32,747 --> 00:52:34,948
overturn the world tonight.
559
00:52:44,459 --> 00:52:46,271
My Lady, it's Ganglim.
560
00:52:53,901 --> 00:52:57,404
A Qing merchant ship will
arrive tomorrow, be ready.
561
00:52:57,771 --> 00:52:59,839
I've been dispatched to Jemulpo with...
562
00:52:59,864 --> 00:53:03,700
I can't and won't go, it's all wrong.
563
00:53:07,937 --> 00:53:09,072
This is his will.
564
00:53:12,275 --> 00:53:17,900
He only thought of you
even in his final moments.
565
00:53:20,549 --> 00:53:24,518
We must survive before
we can do anything else.
566
00:53:32,895 --> 00:53:34,329
If I leave for Qing...
567
00:53:36,109 --> 00:53:40,479
who will be able to console
his resentful spirit?
568
00:53:43,151 --> 00:53:45,218
I can promise you one thing.
569
00:53:45,953 --> 00:53:50,691
When I'm back from Jemulpo,
I'll avenge his death.
570
00:53:52,193 --> 00:53:55,646
I'll leave a trail of their blood.
571
00:54:17,085 --> 00:54:17,889
Ganglim.
572
00:54:20,321 --> 00:54:26,326
My wish to rebuild Joseon
will be left unfulfilled.
573
00:54:27,695 --> 00:54:33,333
The populace's sorrow deepens, but
the king's will cannot be changed.
574
00:54:34,798 --> 00:54:38,693
All his good men are buried,
leaving only the corrupt by him.
575
00:54:40,908 --> 00:54:43,827
If you were me, could you
have done differently?
576
00:54:46,881 --> 00:54:48,281
Do me this favor.
577
00:54:49,550 --> 00:54:56,103
Please take my wife and
unborn child to Qing.
578
00:55:09,237 --> 00:55:10,971
What did I tell you?
579
00:55:12,907 --> 00:55:15,409
I told you to come
live with me in Qing.
580
00:55:17,510 --> 00:55:23,650
Leaving behind a beautiful wife
and a child, what a waste.
581
00:55:26,505 --> 00:55:27,319
My Lord!
582
00:55:28,112 --> 00:55:29,788
My Lord!
583
00:55:31,260 --> 00:55:33,395
I told you to wait in Yanghwajin.
584
00:55:33,447 --> 00:55:36,845
Park and his entourage
have been arrested!
585
00:55:36,870 --> 00:55:37,336
¿Qué?
586
00:55:38,866 --> 00:55:44,404
They turned out to be outlaw rebels!
587
00:55:44,705 --> 00:55:49,228
I told you, we shouldn't
have mingled with them.
588
00:55:56,884 --> 00:55:58,919
The king retracted his military order.
589
00:55:59,253 --> 00:56:01,621
Why have you taken Jemulpo
peasants into custody?
590
00:56:03,090 --> 00:56:04,191
Do you not know?
591
00:56:05,193 --> 00:56:10,330
Park and his cohorts are rebels
who started an uprising.
592
00:56:10,431 --> 00:56:16,470
He's a rebel for protecting
the people from demons?
593
00:56:16,537 --> 00:56:17,804
Demons?
594
00:56:18,673 --> 00:56:21,775
There aren't any, it must be rabies.
595
00:56:24,798 --> 00:56:29,039
Of course there are, there's
plenty right here too.
596
00:56:29,918 --> 00:56:33,487
How are you any different from demons?
597
00:56:34,106 --> 00:56:37,858
Prince! Even if you're
the heir to the throne,
598
00:56:37,959 --> 00:56:40,760
how could you accuse the ministers?
599
00:56:41,181 --> 00:56:44,331
You'll take responsibility
for your words!
600
00:56:45,309 --> 00:56:47,710
What a load of horseshit...
601
00:56:47,891 --> 00:56:48,793
¿Que dijo el?
602
00:56:49,385 --> 00:56:50,403
Prince!
603
00:56:50,902 --> 00:56:53,206
Qing envoy will be here soon.
604
00:56:53,927 --> 00:56:55,876
Crown Princess was
ordered to participate.
605
00:56:57,409 --> 00:56:58,712
Ministers, please get ready.
606
00:57:00,880 --> 00:57:03,583
You will attend, won't you?
607
00:57:10,925 --> 00:57:14,483
Do not think that you'll
have your way again.
608
00:57:15,333 --> 00:57:16,930
I am not like my brother.
609
00:57:17,900 --> 00:57:21,902
He had things to protect, but not me.
610
00:57:29,786 --> 00:57:30,777
Why have you returned?
611
00:57:32,019 --> 00:57:37,365
You didn't want anything to
do with Joseon, then why?
612
00:57:39,608 --> 00:57:43,256
It's not too late, walk away quietly.
613
00:57:46,137 --> 00:57:50,099
Then I'll let you keep your head.
614
00:58:11,226 --> 00:58:12,710
He'd like you to know.
615
00:58:13,697 --> 00:58:16,360
There was an incident
ayer por la mañana.
616
00:58:17,164 --> 00:58:20,660
A royal concubine with
rabies bit His Highness,
617
00:58:21,596 --> 00:58:25,891
and his eyes turned red
and his skin pale since then.
618
00:58:26,148 --> 00:58:31,204
Minister is worried that His
Highness may be infected.
619
00:58:49,423 --> 00:58:54,494
King Lee of Joseon.
620
00:58:55,983 --> 00:59:00,454
Your last tribute was insultingly poor.
621
00:59:01,817 --> 00:59:05,155
Have you forgotten your pledge?
622
00:59:06,907 --> 00:59:10,844
I will generously allow another
chance to send a tribute.
623
00:59:11,746 --> 00:59:12,856
Where's the court physician?
624
00:59:13,023 --> 00:59:14,440
Court physician! Where are you?!
625
00:59:16,416 --> 00:59:18,681
I heard you treated sire, how is he?
626
00:59:18,882 --> 00:59:20,813
The woman must've been infected,
627
00:59:21,723 --> 00:59:25,292
she went berserk during breakfast
and attacked the king...
628
00:59:25,921 --> 00:59:26,656
Was he bitten?
629
00:59:26,977 --> 00:59:27,571
Sí.
630
00:59:28,618 --> 00:59:32,346
I've used orpiment and
his condition improved.
631
00:59:32,640 --> 00:59:36,576
My Lord! Where are you going?!
632
00:59:36,657 --> 00:59:37,290
To the party!
633
00:59:37,444 --> 00:59:40,412
But it's late, the sun is about to set!
634
00:59:42,008 --> 00:59:44,175
Wait for me!
635
00:59:55,700 --> 00:59:56,684
You wait here.
636
00:59:56,709 --> 00:59:58,447
My Lord! ¡Espere!
637
01:00:00,860 --> 01:00:04,006
This is a talisman made
by a fortune teller.
638
01:00:04,031 --> 01:00:05,300
I'm okay, you keep it.
639
01:00:06,033 --> 01:00:08,301
My Lord, please!
640
01:00:08,302 --> 01:00:13,272
This will protect you from evil,
keep this with you.
641
01:00:13,862 --> 01:00:18,132
As you promised, bring
back just Crown Princess.
642
01:01:20,472 --> 01:01:24,115
It is a joyous day,
643
01:01:26,079 --> 01:01:29,982
I'd like to recite a poetry
to commemorate this occasion.
644
01:01:33,453 --> 01:01:35,955
The mountain is dark,
and no moon in sight,
645
01:01:37,157 --> 01:01:39,338
leaves have fallen,
and so did the first frost.
646
01:01:41,795 --> 01:01:43,629
Where will you go in this night,
647
01:01:45,987 --> 01:01:48,655
a dog barks in a quaint village.
648
01:01:53,006 --> 01:01:55,341
Sire would like us to
drink to our guests,
649
01:01:56,043 --> 01:01:58,377
please fill your glasses.
650
01:02:03,116 --> 01:02:03,981
¡Aclamaciones!
651
01:03:28,068 --> 01:03:29,468
Sire!
652
01:03:29,870 --> 01:03:31,036
Your Highness!
653
01:03:31,171 --> 01:03:33,506
Sire!
654
01:04:00,447 --> 01:04:02,134
Padre...
655
01:04:31,969 --> 01:04:35,050
What have you done, Minister?!
656
01:04:40,463 --> 01:04:43,923
He was infected with the plague
and turned into a demon.
657
01:04:45,273 --> 01:04:47,346
I'm sure you've all
heard of the demons.
658
01:04:52,873 --> 01:04:54,253
Tell us, Prince Ganglim.
659
01:04:55,340 --> 01:04:57,567
You know more about the
demons than anyone here.
660
01:04:59,171 --> 01:05:01,939
Is this a demon or a man?
661
01:05:03,966 --> 01:05:08,918
The Emperor will not condone
what happened here today!
662
01:05:08,954 --> 01:05:09,758
Go tell the Emperor!
663
01:05:10,329 --> 01:05:10,909
Minister!
664
01:05:14,960 --> 01:05:17,795
Joseon of yesterday is finished.
665
01:05:17,911 --> 01:05:21,869
The New Joseon that I'll erect
will not be slave to Qing!
666
01:05:26,720 --> 01:05:28,387
Please hurry, this way!
667
01:06:25,111 --> 01:06:27,298
Are you alright?
668
01:06:29,173 --> 01:06:31,817
Hold onto me, do not let go.
669
01:06:32,063 --> 01:06:32,677
Bueno.
670
01:07:16,096 --> 01:07:17,363
My Lord! Here!
671
01:07:21,653 --> 01:07:22,687
Get to the lockup!
672
01:07:22,712 --> 01:07:22,986
Yes, sir!
673
01:07:35,548 --> 01:07:40,252
Let me talk to Prince Ganglim,
then I'll tell you everything.
674
01:07:41,121 --> 01:07:41,820
Continue!
675
01:07:44,324 --> 01:07:45,324
Stop!
676
01:07:47,048 --> 01:07:47,860
Your Highness.
677
01:07:50,184 --> 01:07:51,473
The palace is overrun with demons!
678
01:07:51,791 --> 01:07:54,012
My Lord! The demons!
679
01:07:56,302 --> 01:07:58,588
I'm sure you've heard
rumors about demons,
680
01:07:59,917 --> 01:08:01,218
they're all true.
681
01:08:02,419 --> 01:08:04,287
He is not a man, but a demon.
682
01:08:04,956 --> 01:08:06,802
Gather all royal guards in the palace.
683
01:08:07,269 --> 01:08:09,403
If we do not stop them,
the palace is finished.
684
01:08:10,496 --> 01:08:11,904
But without a royal order...
685
01:08:11,929 --> 01:08:12,996
The king is dead.
686
01:08:15,295 --> 01:08:18,066
Sire, the gates must be secured first.
687
01:08:18,309 --> 01:08:21,155
If they leave the palace,
the capital will fall!
688
01:08:21,188 --> 01:08:23,041
Dispatch the royal guards
around palace walls!
689
01:08:25,697 --> 01:08:28,197
Not one demon can leave the palace!
690
01:08:28,236 --> 01:08:29,269
Yes, sir!
691
01:08:32,872 --> 01:08:35,206
- Where's everyone?
- They're locked up.
692
01:08:45,731 --> 01:08:47,632
Quick, close the gates!
693
01:08:52,658 --> 01:08:53,658
Those demons...
694
01:08:54,950 --> 01:08:55,950
It's the plague...
695
01:09:01,679 --> 01:09:03,074
- Cover the door.
- Yes, sir!
696
01:09:03,337 --> 01:09:04,337
De esta manera.
697
01:09:05,886 --> 01:09:07,182
Free everyone.
698
01:09:08,174 --> 01:09:09,174
Brother!
699
01:09:12,003 --> 01:09:13,445
- Is everyone okay?
- si
700
01:09:13,769 --> 01:09:14,836
Quickly free everyone.
701
01:09:15,295 --> 01:09:16,098
Yes, sir!
702
01:09:20,910 --> 01:09:23,211
This is Park Hyun, I trained with him.
703
01:09:24,012 --> 01:09:25,072
He can be trusted.
704
01:09:28,231 --> 01:09:31,344
Please kill me, sir...
705
01:09:44,578 --> 01:09:46,345
Maintain formation!
706
01:09:46,988 --> 01:09:49,256
The demons mustn't leave the palace!
707
01:09:49,438 --> 01:09:51,273
- Understand?!
- Yes, sir!
708
01:09:55,857 --> 01:10:00,293
This all started because of
a foreign merchant ship.
709
01:10:01,534 --> 01:10:05,153
I told Minister of War about the ship.
710
01:10:07,896 --> 01:10:13,483
He was threatening my family's life...
711
01:10:18,119 --> 01:10:21,747
No, he's the devil,
he must be beheaded.
712
01:10:22,972 --> 01:10:24,105
¿Que dijo el?
713
01:10:25,886 --> 01:10:29,656
He must be killed before
a disaster arrives.
714
01:10:32,148 --> 01:10:36,184
Do you mean Kim Ja-joon knew about it?
715
01:10:36,864 --> 01:10:38,565
The ship and the demons?
716
01:10:41,835 --> 01:10:43,235
It's all over.
717
01:10:44,105 --> 01:10:47,240
And this is the beginning.
718
01:10:48,074 --> 01:10:50,508
It doesn't matter if there
are thousands of them.
719
01:10:51,043 --> 01:10:52,844
We have enough guns and gunpowder,
720
01:10:53,245 --> 01:10:56,715
we'll get the reserves to
wipe them out upon sunrise.
721
01:10:57,983 --> 01:11:01,953
Everyone's dead, the king
and the royal blood!
722
01:11:02,922 --> 01:11:06,191
Who should spearhead a new country?
723
01:11:06,192 --> 01:11:11,496
Do you mean a revolution?
But that's treason.
724
01:11:11,864 --> 01:11:13,688
No, dawn of a new world.
725
01:11:16,657 --> 01:11:19,025
This country doesn't belong
to King Lee's lineage.
726
01:11:30,726 --> 01:11:34,129
You've all talked about a new world.
727
01:11:35,121 --> 01:11:37,427
Without any change, Joseon will fall,
728
01:11:38,389 --> 01:11:41,524
but with the same lineage
in place, what can change?
729
01:11:44,224 --> 01:11:45,864
But now is the time.
730
01:11:47,166 --> 01:11:51,132
With the country in ruins,
I will raise a new country,
731
01:11:52,238 --> 01:11:54,458
and you'll all become
its founding ministers.
732
01:12:03,632 --> 01:12:07,986
Prince Ganglim could still be alive.
733
01:12:10,240 --> 01:12:15,597
Joseon's heritage can only be
carried on by his lineage!
734
01:12:18,531 --> 01:12:19,964
- Minister!
- My Lord!
735
01:12:22,168 --> 01:12:24,869
I did not ask you about right and wrong.
736
01:12:25,805 --> 01:12:28,907
That's up to me to decide now.
737
01:12:31,510 --> 01:12:32,728
Make up your mind.
738
01:12:34,547 --> 01:12:35,865
Will you join me,
739
01:12:37,203 --> 01:12:42,304
or get buried with the king?
740
01:12:55,801 --> 01:12:57,302
Defend the left flank!
741
01:13:06,345 --> 01:13:08,513
The inner gate! Protect the inner gate!
742
01:13:28,000 --> 01:13:29,567
Do not fall back!
743
01:13:30,002 --> 01:13:32,837
Anyone retreating will be punished!
744
01:13:49,822 --> 01:13:50,989
My Lord!
745
01:13:51,957 --> 01:13:53,191
¡Ayuda!
746
01:14:02,334 --> 01:14:04,402
Hak-su, hurry! ¡Aqui!
747
01:14:55,087 --> 01:14:57,155
This door won't hold!
748
01:15:02,116 --> 01:15:03,639
¡Prisa!
749
01:15:15,767 --> 01:15:16,767
Open the window!
750
01:15:16,792 --> 01:15:17,792
Yes, sir!
751
01:15:23,916 --> 01:15:26,217
Out of the way, tie
this to either ends!
752
01:15:33,959 --> 01:15:34,672
¡Prisa!
753
01:16:11,463 --> 01:16:13,031
¡Salí!
754
01:16:16,969 --> 01:16:17,969
Brother!
755
01:16:18,737 --> 01:16:19,971
Hurry, Prince!
756
01:16:30,482 --> 01:16:32,483
- My Lord!
- Park!
757
01:17:09,988 --> 01:17:11,422
Are you alright?
758
01:17:43,255 --> 01:17:44,321
Finally, a new world.
759
01:17:45,578 --> 01:17:49,141
The 200 royal guards likely
fought off the demon wave.
760
01:17:49,828 --> 01:17:52,663
Rest of the demons can
be killed in the day.
761
01:17:53,665 --> 01:17:56,367
Go to Yanghwajin and
bring back the reserves.
762
01:17:56,445 --> 01:17:57,846
As you wish, Minister Kim.
763
01:17:58,525 --> 01:18:00,693
I mean, Your Highness.
764
01:18:01,873 --> 01:18:06,844
Scour the palace and find
Ganglim and Crown Princess.
765
01:18:08,013 --> 01:18:10,481
He's tenacious, he'll be alive.
766
01:18:44,049 --> 01:18:45,449
Who else was bitten?
767
01:18:48,253 --> 01:18:49,386
Minister...
768
01:18:51,323 --> 01:18:52,323
Your hand...
769
01:19:03,157 --> 01:19:08,161
Minister, we better start another
talk about the new world.
770
01:19:10,726 --> 01:19:14,566
About who will take the throne.
771
01:19:14,591 --> 01:19:15,269
Espere.
772
01:19:16,880 --> 01:19:18,591
The infection can be
stopped if I cut my arm...
773
01:19:18,616 --> 01:19:22,286
Calm down, you're being stubborn.
774
01:19:23,070 --> 01:19:25,656
You'll die anyway.
775
01:19:52,784 --> 01:19:53,784
Minister.
776
01:19:59,124 --> 01:19:59,811
Minister.
777
01:20:51,075 --> 01:20:52,534
In the next life...
778
01:20:56,181 --> 01:20:58,248
do not be born as a king.
779
01:21:45,163 --> 01:21:46,163
Have you found Kim?
780
01:21:46,664 --> 01:21:47,664
Not yet...
781
01:21:48,199 --> 01:21:50,667
He couldn't have survived last night.
782
01:21:51,318 --> 01:21:53,603
He's either dead or
turned into a demon.
783
01:21:53,805 --> 01:21:58,208
Find him, whether as
a body or a demon.
784
01:21:59,130 --> 01:22:02,190
There were about
500 demons last night.
785
01:22:02,969 --> 01:22:06,158
Even more will attack
the palace tonight.
786
01:22:06,183 --> 01:22:07,984
You must call the reserves.
787
01:22:12,478 --> 01:22:13,936
Please kill me.
788
01:22:18,673 --> 01:22:21,498
You're the only one who can
mobilize the reserves.
789
01:22:22,367 --> 01:22:24,868
Get to Yanghwajin and bring them.
790
01:22:26,206 --> 01:22:28,470
Rest of you, protect
him to Yanghwajin.
791
01:22:29,007 --> 01:22:32,276
If he turns before then,
kill him at once.
792
01:22:32,888 --> 01:22:35,693
They'll believe you if they
see a demon in the flesh.
793
01:22:39,487 --> 01:22:40,984
Will you accept this mission?
794
01:22:41,809 --> 01:22:42,719
Yes, sir.
795
01:22:49,376 --> 01:22:49,934
Prince Ganglim.
796
01:22:51,094 --> 01:22:53,763
Reaching Yahghwajin
is not the problem.
797
01:22:54,152 --> 01:22:57,078
The reserves cannot
reach here by sunset.
798
01:22:59,325 --> 01:23:02,561
Gather the survivors, we'll
leave the palace at once.
799
01:23:02,984 --> 01:23:07,621
If the demons climb these walls,
it's all over for Joseon.
800
01:23:08,224 --> 01:23:10,959
Then that is Joseon's fate.
801
01:23:12,762 --> 01:23:13,929
Is there another way?
802
01:23:14,352 --> 01:23:17,687
I cannot leave, no, I won't leave.
803
01:23:18,089 --> 01:23:18,822
Princess...
804
01:23:19,079 --> 01:23:21,447
Must we abandon here
to save ourselves?
805
01:23:22,226 --> 01:23:24,427
How are you any different
than the last king?
806
01:23:25,129 --> 01:23:26,228
I am not a king.
807
01:23:26,652 --> 01:23:28,853
Crown Prince wouldn't do this.
808
01:23:28,878 --> 01:23:30,311
He's dead!
809
01:23:35,715 --> 01:23:37,516
I'm not asking you to take the throne!
810
01:23:37,541 --> 01:23:39,409
Just save the innocent people...
811
01:23:41,913 --> 01:23:46,449
Find a way, that is your duty.
812
01:24:05,136 --> 01:24:09,105
Will you come to Qing once
demons are dealt with?
813
01:24:42,707 --> 01:24:44,808
So the guns were moved here?
814
01:24:45,643 --> 01:24:46,273
Sí.
815
01:24:46,844 --> 01:24:51,247
Then the fire tactic
is the only option.
816
01:24:51,882 --> 01:24:54,384
We lure the demons to
one spot and light a fire.
817
01:24:55,786 --> 01:24:58,621
Park, move the drum
to the royal villa.
818
01:24:59,223 --> 01:25:01,184
- Hurry!
- Yes, sir!
819
01:25:02,936 --> 01:25:07,764
Monk, gather and plant
dry branches and resins.
820
01:25:08,248 --> 01:25:11,944
The rest of you, gather oil pots
and spray around the villa.
821
01:25:11,969 --> 01:25:13,136
Make it very flammable.
822
01:25:13,514 --> 01:25:17,216
Also, lock all doors so
that demons can't escape,
823
01:25:17,241 --> 01:25:19,376
and make the walls flammable as well.
824
01:25:20,044 --> 01:25:22,212
As many demons must be held here.
825
01:26:33,450 --> 01:26:35,884
I created this new world...
826
01:26:38,255 --> 01:26:40,934
Do not forget...
827
01:26:44,103 --> 01:26:49,628
I am the king of New Joseon.
828
01:27:43,621 --> 01:27:44,621
Aqui.
829
01:27:47,630 --> 01:27:48,701
Keep an eye out here.
830
01:27:48,936 --> 01:27:52,385
Sir, where's the talisman?
831
01:27:58,735 --> 01:28:00,242
Ten cuidado.
832
01:28:02,141 --> 01:28:03,675
Gather the gunpowders.
833
01:28:12,883 --> 01:28:14,517
I'll check inside too.
834
01:28:18,255 --> 01:28:19,388
Tomaré eso.
835
01:28:19,723 --> 01:28:20,723
Monk!
836
01:28:43,811 --> 01:28:45,742
Oh no...
837
01:28:46,750 --> 01:28:47,750
My Lord!
838
01:28:52,489 --> 01:28:53,489
Park Hyun!
839
01:29:03,934 --> 01:29:04,934
Park Hyun!
840
01:30:02,292 --> 01:30:03,459
Go upstairs!
841
01:30:05,740 --> 01:30:07,174
¡Salí!
842
01:30:12,502 --> 01:30:13,502
You go first!
843
01:30:13,570 --> 01:30:15,004
- Prince! My Lord!
- My Lord! ¡Prisa!
844
01:30:15,005 --> 01:30:16,272
- Sire!
- ¡Ve!
845
01:30:17,152 --> 01:30:18,385
My Lord! ¡Prisa!
846
01:30:19,176 --> 01:30:21,477
Hak-su, get out! ¡Ahora!
847
01:30:27,084 --> 01:30:28,985
My Lord! Please hurry!
848
01:30:40,698 --> 01:30:41,698
My Lord.
849
01:30:52,776 --> 01:30:53,776
My Lord!
850
01:30:59,082 --> 01:31:00,082
Where's Hak-su?
851
01:31:01,218 --> 01:31:02,039
My Lord!
852
01:31:03,687 --> 01:31:04,687
Sire!
853
01:31:22,373 --> 01:31:23,640
- Prince Ganglim!
- Hak-su!
854
01:31:38,166 --> 01:31:42,792
My Lord, just go...
855
01:31:44,528 --> 01:31:47,173
No, Prince Ganglim! Es demasiado tarde.
856
01:31:47,362 --> 01:31:49,999
Always think before you act...
857
01:31:50,510 --> 01:31:54,904
Don't... lose the talisman...
858
01:31:56,682 --> 01:32:00,752
Watch out for... dog
shit on the street...
859
01:32:01,302 --> 01:32:02,188
Hak-su, no...
860
01:32:02,512 --> 01:32:03,779
My Lord...
861
01:32:17,876 --> 01:32:22,577
Hak-su! Hak-su!
862
01:32:29,106 --> 01:32:35,978
Hak-su! ¡No!
863
01:33:00,697 --> 01:33:02,838
It's getting dark, we must hurry.
864
01:33:06,877 --> 01:33:08,811
- This is the last batch!
- Take it outside.
865
01:33:40,054 --> 01:33:41,822
Princess, get away!
866
01:33:52,048 --> 01:33:53,178
Get the gunpowder inside!
867
01:34:01,631 --> 01:34:03,655
- Man-bo!
- ¿Estás bien?
868
01:34:04,634 --> 01:34:05,634
Man-bo!
869
01:34:12,003 --> 01:34:15,477
Go inside, this is as far as I can go.
870
01:34:16,355 --> 01:34:18,456
I cannot go inside...
871
01:34:18,481 --> 01:34:20,731
Please hurry!
872
01:34:23,766 --> 01:34:24,949
Crown Princess!
873
01:34:25,000 --> 01:34:26,445
- Hurry!
- Bring her inside.
874
01:34:58,054 --> 01:34:59,655
Quiero...
875
01:35:01,981 --> 01:35:03,815
die as a man...
876
01:35:07,539 --> 01:35:11,901
Do me this favor, monk.
877
01:35:13,041 --> 01:35:13,822
No... please...
878
01:35:25,660 --> 01:35:28,328
Man-bo, do not...
879
01:35:30,842 --> 01:35:32,922
reincarnate into this world.
880
01:35:34,758 --> 01:35:35,958
May Buddha grace upon you.
881
01:35:45,925 --> 01:35:46,925
Man-bo... no...
882
01:36:14,688 --> 01:36:15,598
The sun will set soon.
883
01:36:17,000 --> 01:36:18,467
It's almost time.
884
01:36:19,203 --> 01:36:21,537
Take Crown Princess
and leave the palace.
885
01:36:22,314 --> 01:36:23,781
I'll leave behind to light the fire.
886
01:36:24,063 --> 01:36:25,183
I'll stay back.
887
01:36:25,576 --> 01:36:27,043
No, I'll stay.
888
01:36:27,878 --> 01:36:29,545
You all leave now.
889
01:36:30,737 --> 01:36:31,615
I'm staying.
890
01:36:33,594 --> 01:36:36,485
Escort Crown Princess to Yanghwajin.
891
01:36:36,510 --> 01:36:39,112
No, My Lord. You must stay alive.
892
01:36:39,288 --> 01:36:40,737
I don't plan on dying.
893
01:36:44,293 --> 01:36:45,793
I'll light the fire and join you.
894
01:36:46,550 --> 01:36:48,518
After burning these demons.
895
01:36:57,774 --> 01:36:59,107
I was bitten during the skirmish.
896
01:36:59,675 --> 01:37:03,178
It's near the heart, so
I'll start turning shortly.
897
01:37:05,982 --> 01:37:07,082
Bloody hell...
898
01:37:09,652 --> 01:37:10,786
May Buddha grace upon you.
899
01:37:12,755 --> 01:37:15,290
I should be able to hold out
until I light the fire.
900
01:37:16,092 --> 01:37:17,092
Brother...
901
01:37:17,994 --> 01:37:21,329
It's okay, Deok-hee, we all die once.
902
01:37:25,401 --> 01:37:26,764
Will you leave for Qing?
903
01:37:30,039 --> 01:37:31,719
I hope you come back.
904
01:37:33,684 --> 01:37:39,699
Rebuild this palace and
Joseon when you do.
905
01:37:40,123 --> 01:37:41,950
I said I don't want to!
906
01:37:44,086 --> 01:37:46,988
You kept saying that,
but got here this far.
907
01:37:49,298 --> 01:37:51,091
I didn't come here to be a king.
908
01:37:52,115 --> 01:37:55,651
I came to bring back
you pitiful souls.
909
01:37:57,858 --> 01:38:00,395
No one took pity on us.
910
01:38:02,564 --> 01:38:05,001
No one tried to save us.
911
01:38:07,677 --> 01:38:10,045
No one ever heard our cries.
912
01:38:13,583 --> 01:38:15,283
But you did.
913
01:38:18,387 --> 01:38:20,101
Isn't that the duty of the king?
914
01:38:23,304 --> 01:38:31,666
Now that I've met the king,
I can die peacefully.
915
01:38:34,303 --> 01:38:35,280
Shit...
916
01:38:39,029 --> 01:38:40,112
Brother...
917
01:38:51,787 --> 01:38:52,992
Everyone out.
918
01:38:53,918 --> 01:38:55,570
I'll bang the drum in 15 minutes.
919
01:38:59,769 --> 01:39:00,457
Prince!
920
01:41:57,534 --> 01:41:58,306
Sire!
921
01:42:02,010 --> 01:42:03,746
¿A dónde vas?
922
01:42:09,860 --> 01:42:12,128
Princess, go on ahead.
923
01:42:12,389 --> 01:42:13,921
I'll light the villa and come back.
924
01:42:14,323 --> 01:42:15,356
But My Lord...
925
01:42:15,757 --> 01:42:17,358
I will go.
926
01:42:17,759 --> 01:42:19,026
This is my duty.
927
01:42:21,630 --> 01:42:22,630
Y tu.
928
01:42:24,443 --> 01:42:25,688
Don't wait for anyone,
929
01:42:27,369 --> 01:42:29,203
no one will come to save you.
930
01:42:30,806 --> 01:42:32,940
You must save yourselves.
931
01:42:34,076 --> 01:42:38,879
Save this country and
choose your king.
932
01:43:42,611 --> 01:43:45,846
Bloody hell... So many...
933
01:44:43,728 --> 01:44:46,006
Come back, Crown Prince.
934
01:44:46,875 --> 01:44:50,044
A king must exist before people...
935
01:46:39,065 --> 01:46:40,065
Perdóneme.
936
01:46:40,777 --> 01:46:41,777
Deok-hee!
937
01:46:47,629 --> 01:46:48,629
Maldita sea
938
01:49:45,407 --> 01:49:46,615
Let's end this.
939
01:51:50,945 --> 01:51:52,708
Joseon is finished.
940
01:51:58,050 --> 01:52:02,587
Die, son of a perished country.
941
01:54:07,604 --> 01:54:08,637
Aim!
942
01:54:10,162 --> 01:54:11,162
¡Fuego!
943
01:54:44,406 --> 01:54:45,773
Park,
944
01:54:47,492 --> 01:54:48,597
do you see?
945
01:54:51,119 --> 01:54:52,503
It's the people.
946
01:54:57,230 --> 01:55:03,202
The king before the people?
You're wrong.
947
01:55:05,773 --> 01:55:09,776
People must exist
for the king to exist.
948
01:55:34,479 --> 01:55:40,117
I'm sorry to be late.
949
01:56:33,162 --> 01:56:34,229
Where are you, father...
950
01:56:46,184 --> 01:56:47,391
Dol-gae.
951
01:57:02,245 --> 01:57:06,115
Look! It's the Crown Prince!
He's coming!
952
02:01:33,581 --> 02:01:35,415
Subtitles by Esteban fernandez
69072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
