Original subtitles

Быстрей! Конфедераты уже в городе!

Давай, гони!

«КРОВЬ - КРАСНАЯ, А ЗОЛОТО - ЖЕЛТОЕ»

В фильме снимались: Джордж Хилтон,

Джордж Мартин,

Хосе Бодало, Моника Рандаль, Жерар Хертер, Мило Куэсада,

Джизелла Мональди, Клаудио Трионфи, Бруно Укмар,

И Эдд Бернс в роли: Чаттануги Джима.

Оператор: Франциско Марин.

Режиссер: Нандо Цицеро.

В яблочко!

Модель 1806 года с двойными стенками,

Теперь ты.

Вперед, парни! За старый добрый Юг!

- За старый добрый Юг! - За старый Юг!

Вперед, парни!

Не дайте им уйти!

- Поцелуй меня .. Вот! - Кто? Я?

Не умею я. Научишь?

Мои друзья привезли товар.

Деньги при вас?

Сперва товар.

Хорошо.

Он там.

Браун!

Чок, иди глянь.

Всё в порядке, сэр.

Дай им.

В фургон!

Шайка предателей.

Помните как там в Библии? "Правая рука не ведает, что творит левая".

Эй, вы!

Я вам!

Я думаю вашу судьбу решит трибунал.

Не знал, что закон запрещает солдату подрывать врагов.

Ради денег - запрещает.

Особенно с украденным армейским имуществом моего полка.

Подкрепление. Подкрепление!

Для преследования врага нам нужно подкрепление!

У нас два полка добровольцев.

Их готовят уже в Техасе.

- Но винтовок нет! - Я знаю где их найти.

И где же вы их найдете?

У мексиканцев. В обмен на золото.

На золото Союза из наших трофеев.

Нужно отправить его утром.

Весь успех нашей кампании зависит от этого, майор Ллойд.

И когда подкрепление будет здесь, можно доложить правительству, что

пожертвовав этим металлом, мы устроим Союзу незабываемый сюрприз.

Грузите в фургон.

Майор Стоун!

Они подъезжают, сэр.

- Всё готово? - Да, майор Ллойд.

Загружают последний ящик.

Золото Союза поработает против северян!

Это самый верный способ использования трофеев правда, майор?

Ладно, парни. Выдвигаемся.

Мой красавец! Умеешь обращаться?

Конечно. Такой же был у нас в Ричмонде.

Ну а ты, солдат?

Хоть раз видел пулемет?

Ну?

- Отвечай! - Не может. Он немой.

- Мы готовы, капитан Стоун. - Прошу прощения..

- Простая формальность, сэр. - Ну, конечно.

Майор, золото наше! Нашей войне конец! Ура!

Наш собственный офицер!

Мой лучший офицер!

И тот - продался. Какова глубина деградации, когда

кто-то его чина проворачивает ограбление словно обычный вор!

Доставьте в лазарет.

Это золото крайне важно, Логан.

Для победы Юга.

Мы обязаны вернуть его.

Отряд! Стой!

На изготовку!

Приготовились!

Господь наш милосердный и всемогущий. Может мы не заслуживаем лучшего, но

всё же одели нас грешных толикой своей благодати.

Цель-сь!

Господи, поспеши!

Стоп! Прекратить!

Отложить казнь!

Приказ генерала Сибли.

Фидель Рамирес, прозвище Мексиканец..

- Паршивый конокрад! - Не такой уж паршивый.

Как-то раз пешим он ушел от четырех кавалеристов.

Стил Дани.

Бывший священник.

Был лишен сана за несдержанные речи.

Крайне импульсивен.

Взорвал дом главы местной общины за то, что тот устроил ему разнос в церкви.

Его устами глаголил сам Сатана.

Чаттануга Джим.

Прозван так из-за того, что отметился при ограблении банка в Чаттануге.

Всё так, верно?

Особо отмечаться не пришлось.

Видите ли.. Плохо охранялся банк.

Как и те солдаты - вы тоже такие же воры.

Но именно, поэтому вы можете послужить на благо Юга.

Вам знаком майор Ллойд?

Ваш адъютант, сэр!

- Храбрый командир! - Доблестный сын Юга!

Грязный ублюдок!

Укравший фургон золота, крайне важного для победы Юга!

Вы немедленно выступаете под командованием лейтенанта Логана.

Ваши жизни в обмен на золото.

И сверху награда за его смерть! Исполнять!

Но, генерал!

Эта троица способна сделать больше, чем целый полк.

Они способны учуять золото за тысячу миль, а это нам и нужно!

И вы тоже, лейтенант Логан, внакладе не останетесь, если схватите Ллойда.

Это мой долг как солдата!

И ещё..

Здесь рапорт, где Ллойд обвиняет вас, что вы шпионили на Союз.

Я схвачу Ллойда! Пусть ценой своей жизни!

Вот, курни.

Пойду выберу лошадей.

Не очень то.

Почему не в форме?

Потому что это лишнее.

И вам, лейтенант, лучше свою бы снять.

В ней вы отличная мишень.

Эти лошадки получше будут!

Стоять!

Вы куда?

Простите, лейтенант, я вас не узнал.

Пропусти.

Лейтенант!

А теперь куда нам?

Если подумать они наверняка двинут к мексиканской границе.

Суть в том, что дороги четыре!

Четыре! Как всадников Апокалипсиса!

Так нас тоже!

- Нашёл что? - Нет.

А вот лейтенанту повезло больше.

Они отправились к Гранд-Каньону.

Уверены?

Это говорит само за себя.

Гильзы от пулемета захваченного майором Ллойдом.

В армии Сибли был такой только один.

А я вот это нашел по дороге к Шайенам.

Тринадцатый кавалерийский. Полк, им командовал Ллойд.

Ага..

Гильзы в одной стороне,

Кепка в другой.

Вот. Крупная находка.

Не слишком ли крупная?

Может и так.

Я родился в конюшне.

В жизни не поверю, что кто-то убегая потерял седло. Ерунда просто.

Если поедете за мной по дороге в Грин Вэлли,

найдете золото, майора Ллойда и его людей.

Грин Вэлли? Но в той стороне мы ничего не нашли!

Всё так.

Я с ним согласен. Больше смотришь - меньше замечаешь.

Стойте!

Что такое?

Лошади устали и нам бы поесть.

- Кажется здесь рядом таверна. - А как же Ллойд?!

Он золото не съест.

Скажи мне..

Ты столько наложил?

Да ладно? Один?

Врунишка!

Пару часов назад здесь был Ллойд.

Накормив лошадей уехал прошлой ночью.

А дальше сбавит ход измотав в пути своих лошадей.

Какая осведомленность! Он тебе лично сказал?

- Нет, его лошади! - Эй! Я хочу есть!

Внутри кто-то есть.

Может накормят?

Приветствую, красотка. Не найдется ли пожевать чего?

Сеньора Луиса приветствует вас в своем гостеприимном заведении.

Здесь лучшая куриная энчилада в...

Впрочем угощайтесь.

Прошлым вечером солдаты конфедерации были здесь?

Да, сеньор. Место оживленное, проезжает много кто. Южане, Северяне, мексиканцы,

Все нас знают и останавливаются тут..

Я ещё не вознес молитву!

У нас лучшая кухня в мире, будьте уверены...

Скажи ему, чтоб закончил причащаться.

Пора уже выдвигаться.

К чему спешка?

Ллойд опережает нас на полдня пути.

Кроме того он тащит за собой фургон.

Эй, принеси ещё-ка!

Добрый день, сеньоры!

Привет, Луиса!

Налей.

Эй, где пиво?

Простите, но вы пьете моё пиво.

Не стрелять!

Не стрелять ..

Живо встал!

Давай, Педро! Наваляй!

Педро, задай ему!

Давай! Давай!

Давай! Сильней!

Мочи его, Педро!

Продолжай! Вот так!

Отлично, так его!

Отлично!

Бей его! Бей! Сильней бей! Сильней!

Ладно хватит.

Уходим.

Не знал, что умеете играть честно.

Вы же не думали, что мы при даме откроем пальбу?

Эй, ты куда? Подожди!

Отпустите!

- Отпустите! - Просили же не бегать.

Не надо!

Отпустите!

Отпустите!

- Он просит отпустить! - Отпускаем!

Стой!

По этой дороге через пару часов будем в Дугласе.

В Дугласе самые лучшие церкви в Аризоне.

И два пехотных полка Конфедерации.

Ллойд не пойдет на такой риск.

Другая дорога идет через горы.

Через перевал Апачи.

И выходит недалеко от Юмы.

Пути Господа нашего неисповедимы!

Но Ллойд поехал бы только там!

Раз корова так мычит, значит не доена.

А это значит,

Что-то не так.

Может Ллойд поблизости?

Не думаю.

Но, всё равно стоит глянуть что там.

Идем.

Там ещё есть.

Эй, посмотрите!

Неудивительно, что корова так причитала!

Настоящее парное молоко!

Такое всегда в радость!

Черт подери!

Не чертыхайся!

Святая дева!

Наверху тоже.

- Вся мужская одежда пропала. - Эй!

Взгляните.

Тринадцатый кавалерийский. Полк Ллойда.

- Теперь мы знаем, что они в гражданском. - Но к чему эта бессмысленная бойня?

Ллойду не нужны свидетели.

Ещё теплое.

Мы уже близко от них.

Дорога делает петлю вокруг горы, в 50 миль.

И здесь на перевале Глорита, идеальное место для засады.

Уверен, что там поедет?

С ним здоровенный фургон. Он будет вынужден.

Срежем и выйдем к перевалу.

Ещё останется время перехватить Ллойда.

С Божьей помощью!

А лошади помогут.

Не дергайся, незнакомец.

Идем в дом.

Объяснишь отцу и братьям, что ты делаешь ферме.

- На твоем месте я бы туда не ходил. - Иди!

Папа!

Эмиль! Джонатан! Я поймала мексиканца!

Убийцы! Убийцы!

Вы убили их!

Ладно пора, чего время терять.

- А с девушкой что? - Оставим здесь...

Нет!

Если она доберется до Дугласа пустит по нашему следу всю армию Конфедерации.

А Ллойд - уйдет.

Через пару минут они будут тут!

Вам это с рук не сойдет! Убийцы! Далеко не уйдете! Убийцы!

- С меня хватит! - Мерзкие убийцы!

- Готов? - Да.

Они близко.

И близка расплата за их грехи! Буххх!

Захлопнем мышеловку.

Надеюсь на это.

Вон! Приближаются!

Тормози!

За мной.

Всё чисто.

Едем дальше!

Берегись!

Стойте! Засада!

Вас убьют!

Стойте!

Стойте!

Там убийцы!

Здесь засада! Уезжайте!

Уходим!

За фургоном!

Быстрее!

Откуда стреляли?

Не заложили бы динамит иначе не уйдём!

Уходим!

Скорее, торопитесь!

Отец небесный, покарай их грешников!

И помоги нам, Господи.

Смотри!

Давай туда!

Не проехать!

Он в одежде моего отца!

На нем одежда отца!

Идиоты! Едва не попали в ловушку!

Сержант, никто не думал что так выйдет!

Надо выбираться.

- Подбирись к ним наверх. - Хорошо.

Скорей.

Что там?

Там девка..

- Слегка всё усложнила. - А чего они еще тут?

- Кое-кто всё же ушел. - К счастью это был фургон!

Лучший способ напасть - обойти их тыла.

Задержите их.

Мы зайдем с другой стороны.

Эй, Фидель! Погоди!

Стреляйте! Стреляйте!

Ладно, ребята! Идем!

Дуреха! Те люди внизу вырезали твою семью.

Если хочешь жить давай стреляй.

Лучше переждать до темноты.

Тогда можно будет попытаться уйти.

Мне полегчает, когда доберемся до фургона.

Похоже фургон сменил владельцев.

Очень интересно, кто же смог быстрее нас добраться до них.

Карнисерос!

Прочь!

Получил, засранец!

Порадуем Маму.

Мамочка моя!

Твои сыновья стали богачами!

Это золото! Чистое золото!

Божья матерь явила нам благодать. Вечером будет праздник.

Да, Мама!

Прекрасно.

Это дом Карнисерос.

Они вроде, как счастливы очень.

С такой кучей золота есть что отмечать.

А сколько их тут вообще?

В былые времена тут жила целая армия.

Сейчас - не знаю.

Их тут ещё предостаточно.

Ты прав.

Пулемет нам бы не помешал.

Сменяются.

Значит золото там.

Я его уже чую.

Прошу прощения.

Нет!

Расточительство - грех.

Ладно ..

Поиграем " бошка в бочке "?

Желающих нет?

На вот.

А за такое?

Мой мужик согласен.

Давай. Начинай игру.

Мой муж победил!

Ещё нет.

И... Я победил!

Сынок, ты лучший.

Ладно золото мы нашли.

Проблема в том, как вытащить отсюда.

Встали!

Не двигайся или ты труп.

Ну, майор, нам как раз были нужны носильщики.

Итак, мы встретились вновь.

С вами золото, это удача в двойне.

Думаю, Господь нас обоих благой удачей оделил.

А теперь. Заткнись.

И давай без фокусов!

Тут куча мексикашек,

А от этих пушек один шум.

Потише.

Не стоит так шуметь!

Эй, Педро?!!

Слышал?

Кажется оттуда был звук.

Посмотрим там!

Похоже он мертв.

Нет, просто перебрал.

Будет продолжать долго не протянет!

Всё в порядке, Педро!

Уходим! Живо!

Золото!

Скорее, скорее!

Пулемет! Тащи живо!

Прикройте.

Убить их!

Где пулемет?!

К лошадям! Пока не увели! Скорее!

Дай я!

Примеро!

Примеро!

Примеро, золото ещё у нас.

Секундо!

Терсеро!

Давайте за гринго! Убить всех до одного!

Чертовы гринго! За ними!

Без трупов их не возвращайтесь!

Я хочу видеть их трупы!

Примеро!

Примеро!

Я взял пленника! Он ещё жив!

Какого хрена ты не с братьями?

Сейчас.

Ты только пока не помирай.

Подожди...

Подожди.

Мы его убили.

Стой. Брось револьвер.

Слезай вниз.

Если эти гринго живыми вернутся...

То это их угомонит.

Внимательно! Смотреть в оба!

Ты почему один?

- Где остальные братья?! - Я не знаю, Примеро.

Они пропали. Я лишь нашел их лошадей.

Откуда эти американцы?

Сколько их?

Почему они решили украсть наше золото? Отвечай!

Не хочешь говорить, да?

Я развяжу тебе язык.

Всё бестолку.

Мы так золото никогда не вернем.

Но всё же нужно, что-то предпринять.

Их слишком много.

А наш шанс застать их врасплох мы упустили.

Хотел бы я эту троицу изрешетить.

Идем!

Не стреляйте! Золото у нас!

Стрелять не станем.

Выходите.

И ребята без лишних движений.

Хорошо, но сперва бросьте пушки.

Где золото?

Золото где?

Мы готовы поделиться с вами поровну.

Ну, ладно.

Так, где золото?

Вот оно.

Два трупа?

Это шутка?

Ну же, майор Ллойд.

Поимейте уважения к убитым принадлежащим к доблестной семье.

Особенно к тем, кто поможет нам вернуть золото.

У вас есть план?

Вот сами его и воплощайте.

Ну знаете, нам будет нужна помощь с переноской.

Оно довольно тяжелое, а мы сильно устали.

Да, очень устали!

Примеро!

Я не вижу твоих братьев.

Почему тут их нет?

Мы не досмотрели за ними.

Может поможете всё-таки нам?

Работай, друг,

За нас не волнуйся.

Трудись в поте лица и тебе воздастся.

Почему не пьешь?

Не хочешь?

Неудивительно! Вода теплая!

Вот.

Эта вкусней, прохладней.

Совсем не хочешь пить?

Приятная прохладная вода.

Откройте.

Где эти гринго?

Говори давай!

Язык отсох?

После этого язык за зубами уже никто не держит.

Мой сын, мы все умрем.

Убью этих гринго!

Убью!

Слушайте все!

Этих гринго брать живьем!

Они умрут! Но умрут от моей пули!

Вставай! Вставай, свинья!

Так ты на посту стоишь?!

Чтоб никто глаз не смыкал, ясно?!

Хватит дрыхнуть!

Не время пить!

Ты что делаешь?! Охраняй!

И ты!

Быстро на пост!

Очнись, животное!

Бери винтовку и стреляй! Слышишь, стреляй!

Стреляйте во всё!

Даже в тени! Во всё!

Так-то лучше.

- Пакуем? - Ага, вот так. Внутрь.

Дай-ка платок.

Вот.

Сигару.

Нет, покороче.

Приподними голову.

Порядок.

Самое то.

Закрывай.

Примеро! Примеро! Сюда!!

Тут ещё!

Сын мой...

Сынок...

Какие тяжести, а?

И помочь некому!

Интересно, что ему?

Рад вас снова видеть, лейтенант!

Вы справились с девушкой?

Вам бы поберечь себя для дороги.

- Мы как раз собираемся. - Отлично поработали, ребята!

Мои поздравления, с задачей вы справились отлично!

Учитывая, что сделали это вы из корыстных побуждений.

Но не думайте, что вам удастся улизнуть с ним! Скинули оружие!

Парни, вы слышали лейтенанта? Мы избавились от Ллойда и его людей ..

Уничтожили банду мексиканцев ..

А лейтенант считает, что награды мы недостойны.

Хочу быть уверен, что ничего не выкинете.

Слушайте может, уберете револьвер и вернетесь в лагерь?

- От вас помощи всё равно нет. - Да, я и вернусь!

И вернусь. С золотом.

Я девку отправил за подкреплением.

Вам не уйти.

Ну...

Девочка похоже, что-то напутала?

Мне жаль, но подкрепление пришло от Союза.

Похоже, лейтенант Логан, у вас проблемы!

Стоять!

Нет, она не ошиблась.

Капитан Ричардсон! Мы прибыли сразу, сэр.

Рад видеть вас вновь!

Достаточно!

Она неглубокая, сэр.

Сами подумайте нам здесь долго лежать.

Может потратим немного времени сделав её поуютней?

Я сказал: всё! Вылезайте!

Как скажешь, братишка!

Но вы могли бы хоть уважить нас с последним желанием?

- Расстрельная команда на позицию! - Лейтенант?

То есть капитан.

Может старый, усталый солдат курнуть напоследок?

Хорошо.

Только быстро.

А я хочу замолвить пару слов, за

несчастных грешников этих.

Господь милосердный!

Ты настолько превосходишь нас простых смертных...

Мы молим..

Мы молим тебя о Господи.

Боюсь на это у нас нет времени!

На изготовку!

Смилостивись над нами. И спасибо.

Ложись!

Ребята, что у вас там?

Подсоби мне.

Сюда!

Тащите пулемет.

Огонь!

Надо как-то угомонить расчет.

Продолжим поделки?

Скорей у меня всего два патрона.

У них закончились патроны.

Идем!

Мексика ждет! Живей!

Вот черт.

Итак, Ллойд - мертв.

Логан тоже.

Карнисеросы упокоились с миром.

Интересно не хочет ли наш бравый генерал присоединиться к ним?

Генерал!

Ребята молодцы, на этом всё.

Дальше мы сами проводим золото до мексиканской границы.

И ваши услуги больше не нужны.

Слезайте.

С заданием справились. Молодцы.

И жалкий шпион Логан сполна заплатил за своё предательство.

Генерал, так вы изначально знали?

Я должен был убедиться, и приставил его к вам.

Пора отменить смертный приговор.

Я своё слово держу. И согласно ему вы вольны уйти.

Но при условии, что никогда больше вас здесь не увидят.

- А награда за Ллойда? - Всё поехали!

Ах да, награда за голову Ллойда ..

Бёрнс, выдели им трех лошадей.

Есть, сэр!

Итак, покиньте штат в 24 часа.

И будьте уверены, если наши пути вновь пересекутся вы встретитесь с веревкой.

Джентльмены!

Ты!

Ржешь, да?

Прошу!

Позаботьтесь о фургоне!