Original subtitles

Jag säger som... Nu minns jag förstås inte vad han heter... Hur som helst, nån sa:

"Är man inte vänster vid 20, har man inget hjärta"-

- "och är man inte höger vid 40, har man inget huvud."

Jag tror att det var Churchill som sa det.

- Nej, Jean d'Ormesson. - Jean d'Ormesson? Jaså?

Ja, jag tror det. I femton år har ni lett ett program som har blivit kult.

Kan man säga att ni utforskar människosjälen?

Ja, folk utlämnar sig själva hos mig mer än nån annanstans, så det stämmer.

Ni ställer väldigt raka frågor, ibland är de till och med väldigt privata.

Ja, man hör så mycket floskler och politiskt korrekt snack jämt.

Varför göra samma intervjuer som alla andra?

Nej, det är klart. Ni är i dag över 60. Hur ser ni er själv om tio, femton år?

Kremerad.

Det är nu dags för ännu en musikpaus.

- Det är bra drag i den här låten! - Ja, verkligen!

- Jag är jättenöjd med bilen! - Den är skön att köra.

Ja, men ta det lugnt. Du kör lite väl fort. Den är ju inte inkörd än.

- Inkörning finns inte längre. - De första hundra milen måste man ju...

Nej, man kör som man vill nu. Allt sånt där har man slutat med.

- Har du rullat en? - Ja.

- Han är verkligen inställsam. - Ja, han är smörig mot alla.

- Som när han snackade om ditt program... - Ja.

- "Utforska människosjälen." Allvarligt... - Ja, det var lite väl... Han tvekar inte.

Idioters sexhistorier är ju inte direkt...

Ja, fast nu överdriver du allt åt andra hållet.

- Det var ju du själv som sa det. - Ja, men jag är jag, och du är du.

- Vanessa sa att hon skulle ta en taxi. - Ja.

Hon berättar visst både det ena och det andra för dig, Vanessa... Ska vi åka?

Vi har i dag äran att gästas av Castro-

-som ska tillbringa en timme med oss.

Före pausen pratade vi om tiden som går. Vad innebär det att åldras för er?

Framför allt att uppnå ett visst inre lugn.

Det bästa med att uppnå en viss ålder är att man släpper sånt som inte är viktigt.

Man får lite distans och har inte längre samma behov av att bevisa nåt.

- Visst... - Man är inte längre rädd att bli bedömd.

Jag bryr mig mycket mindre om vad folk säger om mig.

Det var därför jag pratade om inre lugn.

Skitsnack! Fan, jag fattar inte vad gps:en menar. Är det här vi ska ta av?

- Ja... - Vincent, är det här?! Fan, det var det!

Ingen fara, den anger en ny väg. "Org., Caro?"

- Ta det! Det är hon från organisationen. - Hallå? Nej, det är inte Hélène.

Nej, för hon kör just nu. Ja. Okej. Okej.

- Har du pratat med Castro om programmet? - Jag är på väg dit, Caroline! Vi hörs sen!

Okej? Då så. Hej då!

- Han lär inte vilja veta av min afghanska. - Du vet vad jag tycker...

...er dotter, Nina Mareuil-Castro, vars första bok blev enhälligt rosad.

- Det var väl roligt? - Ja.

- Ta av... - Han pratar om Nina!

...otroligt för en far att se att ens barn...

Du missade, men det gör inget. Ta höger om 700 meter.

...visade de första sidorna av boken...

- Risk för ny tsunami i Phuket... - Vincent, gör du det med flit?!

- Vi ses sen. - Ja.

Ja, på sistone har vi ändå stagnerat och hejdat raset lite.

Ja, precis. Javisst. Nej, jag håller med. Det ser inte bra ut. 8 % är väldigt lite.

Vi ligger fortfarande bra till hos hemmafruar. Nej, jag håller med.

Du tänker väl ändå inte lägga ner programmet?

Jag sa: "Du tänker väl ändå inte lägga ner programmet?"

Så tänker du väl ändå inte göra? Ge mig lite... Jaha? Jaha?

Är det Horwitz?

Okej, ring mig under kvällen, så fort du vet mer. Hej då.

- Vill han lägga ner det? - Det hänger på annonsörerna...

- De kan väl inte lägga ner en institution? - Jo, och Castro vill ju inte ändra på nåt.

Jag vet, mig lyssnar han inte på.

- Min Natalouch! Med dessa micket eld. - Okej.

- Jag älska dig!-Allt bra, Titi? - Ja.

- Vad är det hon heter? - Samantha.

Samantha!

- Samantha? - Biggiestar?! Är blondinen känd?

- Nej. Vad gör du? - Fixar olivpinnar.

Fråga gästerna om de behöver nåt i stället. Oliverna är bra som de är.

Bra idé att anlita folk från trakten... De andra är bra, men hon...

Lugn, jag håller ett öga på henne.

- Jag minns när hon gick i gymnasiet... - Nina, är du där? Hallå? Har du lagt på?

Nej, förlåt, men pappa hittar just på vårt gemensamma förflutna. Komiskt...

- Jag fattade inte... Kommer du, eller? - Nej, det blir bara boksnack.

Sluta, ingen bryr sig om mina böcker. Sist var det signering, så då förstås...

Nej, det kommer inte bara kändisar, och om det blir tråkigt går vi.

Okej, ring mig.

- När jag såg det blev jag helt... - Det är inte sant?! Castro?!

Det är inte möjligt?! Det är Castro!

Samantha?

- Minns du mig? Jag anlitade dig som...? - Servitris.

- Ja, så fotona...? - Ja...

- Vad gör du? Gå och servera! - Ja, ja...

- Nå? - Hon kommer. Kom, du ska få träffa nån.

- Känner du till Biggiestar? - Ja, barnidolen.

- Vad hette du? - Lou.

- Loulou. - Och Louloulou?

- Jag heter Guy. - Aj! Det där gjorde jätteont, Guy!

Ja, jag har starka nypor.

Thomas! Vad roligt att du kom! Du var suverän i din senaste film!

- Tack. Vad vackert här är! - Paradiset!

- Så nära Paris! - Ja, det tar bara 35 minuter.

- Kan jag få en autograf? - Javisst.

- 35 minuter, pyttsan! Det tog 1,5 timme! - Du missade ju avtagsvägen.

Ja, men det är långt. Jag förstår inte... Min syster som är en sån typisk parisiska.

Visst, fåglar och landet är ju fint, men...

- Eller hur? Stadsbon Nathalie på landet... - Hon har väl kvar ett ställe i Paris?

- Fan också! Körde jag på den? - Ja, och inte lite...

Fan också!

- Det var ingen som såg nåt. - Nej, men...

- Har man en sån bil har man pengar... - Tänker du inte säga nåt?

Jovisst, det är klart att jag ska.

Jag ska tala om det, säger jag ju!

Varför inte? Jag har bjudit dig flera gånger, men du tackar jämt nej.

Jag gillar det du gör, för att inte tala om Nathalie, så kom!

Det är så obekvämt med såna program.

- Vad menar du? - Att prata om sitt privatliv...

Nej, men det är helt upp till dig. Vi behöver inte ens nämna skilsmässan.

- Hur känner du till den? - Du gör precis som du vill.

Jag vet inte... Ja, kanske. Jag ska hämta nåt att dricka.

- Hur är det? - Tack, bra.

Det var länge sen...

Mickey Bonello.

- Jaha? Ja... - Känner du inte igen mig?

- Tja... - Han känner inte igen mig!

- Hur känner vi varann? - Jag var ljudtekniker på "Comme un lundi".

- Jaha?! - Så du känner inte igen mig?

Nej, jag är ledsen, men jag känner inte igen dig.

- Typiskt stjärnor! Vi jobbade ihop ett år. - Vilket år var det?

- Ingen aning...-95. - 1996.

Tjugo år sen. Vet du hur många personer jag har träffat sen dess? Och du blir arg.

- Kul, va? Sa han att han bor här bredvid? - Nej, det sa han inte.

Madame Chaulieu, som styr Saturnin.

Vem är Saturnin? Jag känner visst inte igen nån...

Staden Saturnin, dummer! Vi befinner oss i kommunen Saturnin!

Mme Chaulieu är borgmästare... mästarinna. - Hur säger man?

Borgmästare. Det kvittar, bara ni inte säger kommunalråd eller kommundirektör.

- Trevligt att råkas. - Angenämt.

PRIVAT

- Champagne? - Nej, tack.

- Juice? - Nej, jag hör inte till gästerna.

Ni har väl rätt att bli törstig? Vad är ni för nåt, då?

Chaufför. Jag är Castros Chaufför.

Castros?! Jag älskar Castro!

- Han är trevlig, va? Är han det? - Ja, jättetrevlig.

Jag visste det!

- Tror ni att jag kan be honom om ett foto? - Javisst, han säger aldrig nej.

Jag älskar honom! Är han snäll privat? Han lär visst få raseriutbrott ibland.

Kanske det, men med mig har det gått jättebra.

Så han är snäll privat?

Ja.

Jag måste tyvärr gå...

- Visst. Lycka till! - Tack.

- Hur står det till? - Aj!

- Varför kommer du inte? - Datter inte här?

- Nej. - Kanstigt.

- Vem är "datter"? - Min dotter. Hon messade återbud.

- Ursäkta? Får jag ta ett foto till mamma? - Javisst, om det är till er mamma, så...

Perfekt!

- Vad de är jobbiga med sina foton! - Aj! Jäklar!

- Vem är den där idioten som gör alla illa? - Guy? Han är helt fantastisk!

- På vilket sätt? - Hans unika sätt att se på saker och ting.

- Vad gör han? - Han odlar ekologiskt här bredvid.

Vi blev genast vänner. Jag köper hans tomater och lök-allt eko!

Är han fantastisk för att han odlar grönt?

Ja, men inte bara därför. Han har en fantastisk livsfilosofi.

Han gillar allt enkelt och genuint. Vet du vad jag fick i välkomstgåva?

En honungsburk. "För att föra in lite sötma i ert hus", sa han.

Sluta vara så cynisk!

Vad gör de här?-God dag, monsieur Delavenne!-God dag, madame...

- Vad snällt att hälsa på! - Vi vill prata med er...

- Javisst! Ni ska få ett glas! - Tack, men...

- God dag!-Nathalie? - Ursäkta mig ett ögonblick...

- Tack! - Ingen orsak. Vad gör Biggiestar här?

- Ska ni göra ett program? - Ja, eventuellt.

Eventuellt?

- Nej, min fru är på Bali i två veckor. - På Bali? Vilken lyckost...

Ja, hon besöker en vän som har ett hus där.

Hej, Jean-Luc! Allt väl?

- Hej, Marie! Är ni bjudna? - Nej.

Jag trodde väl det...

Vad gör hon?! Vanessas taxi har stått still i en kvart!

- Jag undrade just var Vanessa var. - Det undrar jag med ibland...

Med mitt abonnemang kan jag se taxin på kartan.

Nu har den stått still i en kvart.

- Hon har väl nåt ärende. Låt henne vara. - Jag gör inte annat...

- Du är för svartsjuk, i onödan. - Ta ut kjett?

- Nej, det är för tidigt att ta ut köttet. - Elden bra i gång för grilla.

- Där är din syster med sin korkade massör. - Vad stygg du är! Jag gillar Vincent.

- Han är så mesig. Han håller jämt med. - Efter dig ville hon väl ha en foglig typ.

- Vad vackert här är! Helt enormt! - Och så nära Paris!

Fågelvägen, ja...

Här är ett fikonträd. Det ser kanske inget vidare ut än, men...

- Bra idé. Här finns ju inga träd... - Kanske inget fikonträd.

Vi hörde dig i bilen och skrattade gott åt din glädje över att åldras.

Ska jag säga att jag mår skit och vill gråta när jag ser mig?

- Var inte så hätsk. - Det var du som började!

- Vi ses en gång om året! - Var jag hätsk?

Jag lyssnade inte. Servitrisen har gått upp i rök...

- Och ischiasmassagen, Vincent? - Börja inte nu igen!

- Han skojar bara. - Nej, det är bara förakt.

- Hélène, har du ingen humor? - Ja, han skojar.

- Ja. - Hur som helst går ischiasmassagen bra.

Det kallar jag en glad överraskning! Hur är det? Allt väl? Roligt att se er!

- Visst spelar han bra? - Ja.

- Jag hade velat bli gitarrist. - Det är väl inte för sent?

- Jag testade, men fick ont i fingrarna. - Samantha!

Vad ni skräms! Ni skrämmer mig varenda gång.

Jag vill veta vem som var med på mötet.

Gigi? Tror du att Gigi är inblandad? Försök ta reda på det.

- 30 nya hotade djurarter?! Katten också! - Katten också?!

- 8 %?! Fan, vi lyckas inte komma igen! - Nej.

- Men vi ligger ju bra till hos hemmafruar. - Ja.

- Horwitz har inte hört av sig? - Nej.

Vi hade ju en liknande dipp för tre år sen, men sen kom vi igen.

- Hur är det? - Och du själv?-Javisst.

- Vilket vackert slott! - 35 minuter från Paris!-Ett ögonblick...

Minns du Marco? Och Lucien?

Kom igen! Vakna! Här är ju helt dött. Bara en massa gamla stötar.

Det hänger inte enbart på mig. Så enkelt är det inte.

Jag vet att det har gått över ett år, men det är regionens beslut, förstår ni?

Hon fick ju bygga sin lilla väg. Det sa regionen inget om!

- Vi blev galna på allt buller! - Och dammet!

Det har inget samband. Småvägar är mitt ansvarsområde. Ursäkta, jag måste svara...

- Ännu en protestlista? - Ja.

- Hur länge ska du hålla på så här? - Tills världen är perfekt. Jo, du...

- Har du läst Ninas bok? - Ja, den var suverän! Bättre än den förra.

- Var det inget som chockade dig? - Chockade mig?

- Jävlar! Är det Jean-Paul där borta?! - Ja.

- Jag har inte sett honom på 20 år! - Han har varit i Afrika.

- Han gör världens insats. - Ekogrönt?

Ekogrönt? Nej, han jobbar humanitärt. Vet du vad han gör just nu?

Delar ut myggnät med insektsmedel i en massa byar i Väst-eller Östafrika.

- Han fick pris av Gates Foundation. - Hur som helst har han åldrats...

Har jag också åldrats så?

Det vet jag inte, men jag tycker inte att han har åldrats, tvärtom.

Kan du fatta att jag erbjöds seniorkort?!

Jag förstår inte...-Tack. - Är det nu du har upptäckt att du är 65?

Varenda dag. Jag upptäcker det varenda dag.

- Var är Vanessa? - Hon kommer.

- Tror jag... Jag ska se efter. - Va?

- Jag ska se efter. Med min app ser jag... - Ser du Vanessa?

Jag ser var taxin befinner sig nånstans. Strunt samma...

Hon är i närheten.

- Är ni känd? - Nej, jag är sjukgymnast.

Det är visst många kändisar här, men jag har ingen tv.

Jaså, inte? Men ni har väl bil, i alla fall?

- Det måste man ha när man bor på landet. - Ja.

Vad har ni för bil?

En gammal kärra som tillhörde min mor, en R14.

- Jag såg en hjort! - Ett rådjur. Man ser dem jämt!

I morse stod det ett två meter bort. Helt fantastiskt!

Vad de hoppar! Ska jag hjälpa dig?

Nej, men servitrisen som ska ta hand om buffén verkar inte göra mycket...

Skäller inte hunden väldigt mycket?

- Jean-Paul, min hjälte! - Hélène, jag letade just efter dig...

Här... Jag hittade boken. Det var väl den?

- Men...? Tack! Vad rart av dig! - Det var så lite, så...

- "Den ekonomiska terrorn" finns bara inte! - Jag hittade den, och det är jag glad för.

Kom inte då!

Du kommer bara med en massa ursäkter. Jag är trött på att försöka övertala dig!

Jag...

Vänta lite... Det var ju du som ville komma från början.

Och sluta säga att du vill ses! Är det dig själv eller mig du ljuger för?

Jag har fått nog! Hej då!

Jag var i bokhandeln i elfte och letade efter den boken och stötte på Jean-Paul.

- Jag visste inte ens att han var tillbaka. - Paris är litet för alla kära par, som ni.

- Nå? - Inget. Han sa: "Vi tar en kaffe nån dag."

"Javisst", sa jag, och så gjorde vi det. Vad är det?

Du är rolig, du. Vill du inte berätta, så...

Vad ska jag säga? Jag beundrar Jean-Paul och det han gör och var glad att se honom.

Han med, eftersom han alltid har varit svag för dig, och så hittade han din bok.

- Har ni glömt bort oss? - Inte alls... Har ni fått nåt att dricka?

Ja, men ska er lilla fest hålla på länge? Vi hör allt, och om det ska hålla på så...

- Nej, vi har bara inflyttningsfest. - I förrgår höll det på till midnatt...

- Vi jobbar och går upp tidigt. - Jag med. Hörs det så väl?

- Det är ju en dal... - Vi ska dämpa oss, men det är ju fest...

- Men det blir inte sent, oroa er inte. - Nu går vi...

- Ska ni sjunga nåt för oss? - Hur sa?

- Ska ni sjunga nåt nu? - Sjunga? Nej, inte nu.

- Sen, kanske. - Vi ses!

- Ni har väl spelat in en skiva? - Ja.

- För typ tio år sen? - Ja.

- Den fick väl ett halvljummet mottagande? - Ja...

Jag tyckte inte att den var så dålig.

- Vanessa ringde och sa att hon blir sen. - Varför ringer hon dig och inte mig?

- Hon sa att du inte svarar. - Jag har mobilen framför mig!

- Varför ringer hon dig? - Ibland funkar det inte, säger folk ofta.

Ursäkta, får jag be er om en tjänst? Får jag ta ett foto?

- Tack! Förlåt... - Putta lite hårdare, vet jag!

- Det är för... - Visst...

Kan vi ta ett tillsammans? Tack.

- Le! - Jag gör ju det.

Tack så hemskt mycket! Tack!

- Vad är det med grannen? - Han komma klåga om oljyd.

- Vad pratar han för språk? - Franska. Han är nybörjare.

- Vad sa han? - Grannen klagar på oljudet.

Delavenne är svår. Han handlar hos mig, men klagar jämt på nåt.

- Är det ni som odlar grönsaker?! - Ja, precis vid utkanten av Saturnin.

- Vad sysslar ni med? - Jag är Nathalies assistent.

På tv? Jag har ingen tv... Inte Internet heller.

Finns det? Har ni slagit vad?

Nej, det är ett val. Jag vill slippa höra allt elände och slippa bli uppskrämd.

Bara för att få sälja reklam! Det är inget för mig.

På Internet är det bara dumma kommentarer, förolämpningar och skvallrar.

- Jag tar bara åt mig och blir deprimerad. - Spytt?

- Nej, det är bara pollenallergi. - Jaha.-Spytt?

- Har mamma kommit? - Ja, hon är med Nathalie nånstans.

Jag hörde dig på radio. Tack, jag blev riktigt generad.

- Jag hade inte läst din bok då... - Har du läst den nu?

- Ja, det har jag. - Nå? Säg vad du tycker.

Jättebra, men jag föredrog den första.

Hon sitter instängd, så om hon fick komma till Castro... Hon är så rädd att utvisas.

Och hon är afghanska? En jätterörande historia, som tusentals andra...

- Så man ska inget göra? - Det sa jag inte.

- Du är så härligt nedlåtande, som pappa... - Ska du börja nu igen?

- Nej, men det här ämnet berör mig. - Och du vill att hon medverkar hos Castro?

Allvarligt, Hélène, vad har vår typ av gäster med din afghanska att göra?

Han behöver väl inte prata om vem som ligger med vem och säger vad jämt?

Han kan väl höja nivån? Folk uppskattar bildning.

Sluta med din idiotteori om att få folk att se på annat, för det gör de ändå inte!

- Ingen tittar på intressanta program. - Ni dränker dem i sånt som sänker nivån.

Fråga honom. Föreslå att höja nivån. Det kanske får honom på bättre humör.

Det kvittar vem vi bjuder in. Programmet ska ändå läggas ner.

- Är det sant? - Ja.

Åh, fan... Hur tar han det?

Jag säger inget förrän det har bekräftats.

Fan också... Hans ego kommer att få sig en rejäl törn.

- Det var tråkigt att höra. - Ja, vi har skapat programmet tillsammans.

- Var är Pamela? - Hon har väl bättre för sig än att komma.

What the fuck? Och så har vi läraren som jämt kommer för sent-oavsett väder.

Jämt! Så jag kallar honom för SNCF: jämt sen och man vet aldrig var man hamnar.

Och gympaläraren som alltid är sportklädd, men aldrig rör sig.

Han vräker i sig chips medan vi springer runt.

- Kul! - Tack.

- Finns de där på Youtube? - På Youtube? Visst...

Har ni haft stor framgång?

- Varifrån kommer han? - Sluta!-Ja.

Då har ni det väl gott ställt?

- Ja, vad har ni för bil, till exempel? - En hyrbil.

Ska vi dra?

Nina!

Allt bra? Här!

Öppna inte nu. Det blir bara pinsamt för oss båda...

- Vad du är gullig! Puss! - Vad fint här är!

- 35 minuter bort! - Fågelvägen.

- Sluta! För mig tar det 35 minuter hit! - Ni ha spytt?

- Jag förstod inte... - Han undrar om du vill ha ett grillspett.

- Nej, tack, Pavel. - Bra för hälsan, spytt.

Jag har fått 11 000 underskrifter till Azadé. Här är foton från flyktingdagen.

Ja, tack, jag mår jättebra, mamma.

- När kommer din bok ut? - Efter sommaren.

Jag har läst den. Den var bättre än den första.

- Och ditt sällskap? - Han kommer inte.

- Tjurar pappa? Han var jättekylig. - Nej, det är bara tittarsiffrorna...

- Åh, fan... - Vad gör du här?!

- Vi ses sen! - Ja.

- Titta! Visst gör servitrisen inget? - Hon tar foton.

Ja, hon tar foton och njuter av showen... - Samantha?

- Snygg figur. - Ja, skitsnygg!

Nu tar du i. Det är lite lantis över henne.

- Vem är det där? - Han har tio miljoner följare.

- Vad gör han för nåt? - Inget.-Samantha? Samantha!

- Vad är det med henne?! - Min whisky! Jag har ändå spottat i den.

Fan, vad hon är jobbig, den där chefen! Hon är på mig hela tiden!

- Men han är snäll, inte oroa dig. - Vem då?

- Se till att sätta lite fart nu! - Javisst!

- Kom, så ska du få träffa Marie-Pierre! - Vilken då?

- Er underskrift är jätteviktig! Suveränt! - Det är nu eller aldrig...

- Man kan ju inte bara låta folk... - Får vi också skriva under?

- Även om vi inte är stjärnor? - Det har inget med kändisskap att göra.

Bra gjort!

- Tack så mycket! - Ingen orsak. Lycka till!

- Jag gillar det, det är ingen uppoffring. - Nej, det vore ju synd.

Folk blir brandmän eller sköterskor för att de vill bli det.

Javisst.

- Har du fru och barn? - Nej.

Och du?

- Hur sa? - Jag frågade om du var ihop med nån.

Ja, med henne där, som skrattar med den där killen. Hon är väldigt skrattglad...

- Jag har hittat min grej. - Du är bra! Jag får knappt 2 000.

- Där är du ju! - Nathalie!

Förlåt, men jag kommer tomhänt, direkt från ett möte...

- Vad fint här är! Och nära! - Ja, otroligt, va?

- Ursäkta, går det bra om jag tar ett foto? - Javisst.

- Ni är min favoritväderflicka. - Jag slutade för tre år sen...

- Ni är ändå min favorit. - Är ni också känd?

- Vad är det för oväsen? - Säkert Bourdin. Han håller jämt på.

- Han är jättetrevlig. - Jaså?

Finns det några kändisar här som jag känner till?

- Kom ni med bil? - Ja.

- Vad har ni för...? - En Tesla S.

- Hej, Pierre! - Allt väl?

- Ja.-Jag har letat efter dig överallt! - Här är jag...

- Ni har inte sett till Samantha? - Nej.

- Vilken tid det tog! - Ja, det var köer.

- Men varför tog det så lång tid? - Det var köer, det var inte avsiktligt.

Köer? Ni stod på samma plats i en halvtimme!

- Övervakar du mig med din taxiapp? - Vad sysslade du med i en halvtimme?

Säg bara sanningen.

Okej, jag fattar...

Minns du vad du sa i början? "Ett vanligt par med hund och barn kan du glömma."

- Och du höll med. - Ja, och du blev överlycklig.

Ja, men jag står bara inte ut med din frihet.

Du föredrar väl din? Hur som helst var vi överens-

- så jag tänker inte tolerera att du övervakar mig hela dagarna.

- Hotar du mig? - Nej, jag varnar dig.

Jag vill inte ha ett sånt liv.

Älskling? Älskling...

Okej.

Varför kan du inte bara säga vad du gjorde i en halvtimme?

Minns du?

Var är du?

Motiverad! Motiverad!

Nej, jag har redan försökt. Det funkar inte. Han flyr bara. Han är inte ärlig.

Jag vet inte vad det är med honom. Han bara flyr och jag springer efter.

Nej, vi har inte ens legat med varann. Bara nästan, men hur som helst...

Ja, precis.

Ja, exakt! En intelligent tjej är inte sexigt.

Men en idiot som fnissar och gör miner kan man minsann ligga med!

Det var väl Baudelaire som sa det?

Jo: "Att ligga med intelligenta kvinnor är ett nöje för pederaster." Baudelaire.

Ja, det är förvånande, men så är det. Jag måste lägga på nu, men jag ringer sen.

Ja, du också. Kram!

- Hur är det? - Det är bra.

- Ni har inte för tråkigt? - Nej, jag är van.

Hur är det med min pappa? Tittarsiffrorna är visst inte så...?

Nej, de har sjunkit efter sommaren, men er pappa är hårdhudad.

Ja, jag vet...

Gå, ni. Känn er inte tvungen att prata med mig.

Nej, det gör jag inte. Varför säger ni så?

Vad då?

Jag vet inte, men det är första gången ni pratar med mig, så känn er inte tvungen.

Jag har aldrig haft tillfälle.

Så plötsligt fick ni lust att prata med er fars chaufför?

- Tja... - Inte för att jag råkade höra ert samtal?

Nej.

Då pratar vi väl, då...

- Jag vet allt. - Om vad?

- Bilen. - Bilen?

- Den är Castros. - Jaha?! Jaså?

- Det gör inget... - Vi måste väl ändå säga nåt?

- Javisst. - Spytt?

- Ja, gärna. Tack, Pavel. - Lite hät.-Vill ha?

Nej, tack.

- Han sa ju att det var lite hett! - Jag trodde att det var namnet på rätten.

Han är verkligen snäll, Pavel. Han sköter allt. Helt otroligt! Han är så hjälpsam.

Min syster har tur, för hon är inte lätt att leva med...

- Han gör framsteg i franska. - Nu är du inte snäll.

Jo, jag tycker verkligen att han har gjort framsteg.

Är vi överens? Om du ska säga nåt till Castro, så gör det innan kvällen är slut.

Säger du till Castro innan kvällen är slut?

- Jag måste prata med dig. - Ja...

- Har Vanessa kommit nu? - Ja.

- Vad är det? - Inget. Hennes tidsschema stämmer inte.

Hon har säkert nån annan och får mig att tro att...

- Du är för rolig. - Vad menar du?

När vi levde ihop var du otrogen med gott samvete-

-och tyckte att jag var hämmad.

Än sen? Män och kvinnor är olika. Män gör det bara, men kvinnor måste vara kära.

Hur kan du säga nåt så dumt?! Det är ingen idé...

Jo, i ditt program gästas du ju av folk som har råkat ut för otroliga historier.

Och jag vet en kvinna med en helt otrolig historia.

Är hon känd? Är hon dotter till nån kändis eller ligger med nån kändis?

Nej, hon är afghanska.

Hon ska utvisas. Om hon återvänder hem blir hon mördad av sin egen pappa!

Jaså? Du får höra med Nathalie. Det är hon som håller i agendan.

- Hon sa att jag skulle prata med dig. - Vad sa hon?

- Att det inte lät så underhållande. - Du ser...

Hon sa också att programmet inte går så bra längre, så...

- Vill du få det att gå ännu sämre? - Nej, det tror jag inte att det skulle.

- Tvärtom. Folk skulle bli förvånade. - Ja, nog skulle de bli förvånade, alltid.

Otroligt hur du kan ha förändrats så.

- Har du inga övertygelser kvar längre? - Man utvecklas.

- Kallar du det att utvecklas? - Såg du vad Nina skrev om oss i sin bok?

Om oss? Nej.

Hon slaktar ju oss! Har du läst boken?

- På grund av din tupé? - Ja, och du får dig också en släng.

- Jag? - Ja, hon som jämt vill rädda världen.

Hon som glömmer att ge barnen mat, ger alla dåligt samvete och är oansvarig.

Är det inte du, kanske? Är det min mormor?

- Som glömmer att ge sina barn mat? - Ja, som inte tar hand om dem.

Jag minns inte ordagrant vad det stod.

Det var roligt att höra! Vad lättad jag blir!

Det är ju ett bra upplägg som är värt att...

Ja, precis.

Tack. Det var roligt att höra att vi är inne på samma...

Jaha?

Jaså?

Javisst. Ja, hej då, fast...

Nej, jag förstår det. Hej då! Vi hörs!

- Så programmet blir kvar, men...? - De vill inte behålla Castro.

Ja, du sa ju det till honom, men han ville ju inte ändra på nåt.

Han har haft sina femton år. Du kan inte offra dig för det.

- Nej, det är klart. Hon är helt otrolig! - Vem då?

Deveaux skriver: "Spetten ser goda ut. Jag var inte bjuden."

- Hur vet hon det där med grillspetten? - Nån gäst har väl lagt upp det.

- Galet! Rena storebrorssamhället. - Ja, men alla är ju med på det, så nej.

Så jag ser tydligen inte ut som en läkare, men passar som sköterska med tre repliker.

Vad korkade de är! Herregud!

- Vem är producent? - Blue Balloon.

- Blue Balloon? Vem känner jag där? - Nej, snälla du, strunta i det!

- Nej, jag borde kanske ge upp. - Nej, du är en duktig skådespelare.

Du gör rätt i att inte ge upp.

- Det säger du bara för att du älskar mig. - Ja, men du är en duktig skådespelare.

Nu dränker vi våra sorger.

Alla komma! Komma!

Kom, kom! Present!

Din pappa sa att jag är med i din bok. Det märkte jag inte ens.

- Ja, men... - Är den där jobbiga, oansvariga damen jag?

Det är en karikatyr.

Presenter?! De är ju redan rika som troll!

Kom! Alla komma, alla komma!

- Sa du det till Castro? - Ja.

- Nå? - Han bytte ämne.

- Flott. - Flott?!

Ja, han hade kunnat bli arg. Sånt är dyrt.

Jaså, bilen? Nej, det har jag inte sagt.

För dig, Nathalie.

Varför envisas han med Yves Montand?

För att ingen nånsin har vågat säga att hans imitation inte är speciellt bra.

Han ville inte veta av min afghanska.

- Det blir ändå inga fler program. - Ska det läggas ner?

Nej, det kommer att fortsätta, men utan Castro.

Åh, fan...

- Ska du fortsätta? - Ja, vad ska jag göra?

- Jag fattar... - Vad då?

- Inget. - Försök inte ge mig dåligt samvete.

Du vet inte hur det är, så börja inte nu.

Nej, jag är ju bara efterbliven och sitter och stickar.

Stickar?!

- Så det där med "efterbliven" köpte du? - Du är otrolig!

Hitåt!

Hélène, får jag prata med dig? Jag måste få prata med dig på tu man hand.

Kom in här. Slå er ner. Det är snart över.

Och nu: jag hålla tal...

...för Nathalie.

För ny hus, och för kärlek.

Första gången träffa Nathalie, tvätta motorcykel.

Tvätta motorcykel. Fin motorcykel, stor Kawasaki 1200.

Nathalie titta på motorcykel. Hoppa upp.

Hålla hårt om mig.

Och jag tänka: "För rest av livet."

För jag känna mitt hjärta slå hårt.

Men andra gång... Andra gång, Nathalie inte komma.

Och jag vänta, vänta.

- Vill ni ha eld? - Nej, det behövs inte.

Gillar ni inte tal?

Jo, men det där får mig att känna mig obekväm.

Gå, ni. Känn er inte tvungen att prata med mig.

Kärlek är inte land. Nathalie kan vara serb, italienska.

- Av med kläderna! - Njet. Sluta! Kärlek är allt!

- Av med kläderna! - Kan du ta och hålla käften?!

Nej, Titi, lugna ner dig. Älska, inte kriga!

Nathalie... Nathalie, min franska inte bra.

Men kärlek till dig bra.

Och tro på liv med dig bra, för alltid.

Stör jag? Det har faktiskt slutat regna, så du kan fälla ihop ditt paraply.

Du nobbar mitt program, men stöter på min fru...

- Sluta! - Ni missade talet om kärlek och tillit.

Skulle jag stöta på din fru?!

Kom, alla! Kom igen!

Jag stöter inte på nån! Är du inte klok? - Vanessa, du får ursäkta, men...

- Jag är ledsen. - Du store! Bravo!

- Kom, Castro! - Nej, jag vill inte.

Tror du att han faller för din intelligens? Nej, jag vet hur killar är.

Det är inte för din vältalighet han pratar med dig!

Och du bara står där och gör miner.

Messar du när jag pratar med dig?

Nej, jag beställer en taxi, så att du kan övervaka mig med din grej.

Vanessa...

- Hör ni oss? - Hela dalen hör er. Fattade ni inte nyss?

- Jag ska upp tidigt i morgon! - En söndag?

För djuren finns det ingen söndag eller sovmorgon.

Det gör det för mig, så hur kan jag veta det? Och vi har faktiskt inflyttningsfest!

Ska ni bara stolpa in här och tala om hur jag ska leva?!

- Man respekterar folk! - Just det!

Det här är inte Paris! Ni tror att ni kan göra som ni vill!

- Är det där skon klämmer? - Om ni är grevinna, så är jag baron!

- Vad ska det betyda? - Att ni ser ner på oss och kör över oss!

Men vänta ni bara!

Visst, halshugg mig, bara, men nu vill jag inte se er här mer!

- Är det problem? - Ja! Hon får förklara.

- Vad är det med henne? - Skit i det!

Ditt tal var jättevackert, älskling.

Hur är det?

Behöver ni nåt?

Jo, jag ville prata med dig för att...

Det är komplicerat, för det är lite känsligt...

Jag trodde aldrig att det skulle hända mig igen, men jag är förälskad.

- Det är fånigt... - Nej, det är aldrig fånigt att vara kär.

Det är inte så lätt att berätta. Du kommer att bli förvånad när du får höra det.

Berätta!

Du känner henne.

Du har alltid känt henne.

Det är Pamela.

- Pamela? - Pamela, Nathalies dotter.

- Hon är ju 20 år... - 21, men... Jag vet, det är löjligt.

Det sa jag med. Jag har sagt det tusen gånger.

Och tro mig, jag kämpade emot. Men så sa jag till mig själv:

"Det är absurt. Vi har det så bra ihop." Men jag kämpade verkligen emot.

Så heroiskt av dig...

Retas du, men jag lovar att... Hur som helst är jag förälskad.

Hon kom inte för att hon vill att jag ska säga det till Nathalie. Det är inte lätt.

- Så det var lättare att säga det till mig? - Jag tänkte att du kanske förstod.

Vanessa, gå inte, bara! Jag står inte ut med att se den där killen.

Han tror jämt att han är nåt och så såg jag er dansa...

Jag dansar med alla! Du är galen! Du borde skämmas!

- Jag är ledsen. - Nej, du lär göra det igen.

- Försöka förstå. - Jag är inte tillräckligt smart för det.

Vanessa, jag menade...

Vanessa...

Är allt bra?

Det är bara en karikatyr. Det bygger bara lite vagt på er.

Jag har aldrig glömt bort att ge dig mat. Jag var sjuk. Depression är en sjukdom.

- Fan, ni förlåter ingenting. - Vilka "ni"?

Ni barn.

Jag menade inte så. Jag menade såna som jämt ska vara så mänskliga och goda.

Än sen? Är det inte bra att vara mänsklig och god?

Är det bättre att vara egoist och ligga med 20-åringar?

- Vem ligger med 20-åringar? - Ingen!

Okej.

Jag menade att det är enklare med cyniker. Alla vet ju att pappa är självupptagen-

- men han låtsas inte vara god, så man blir inte besviken.

"Var en skit från början, så slipper du bli klandrad."

Hur kunde jag få en dotter som varken tror på nåt eller röstar?

Jag röstar inte för att jag tvingas välja mellan er två:

Mellan din naiva optimism och pappas cynism. Resultatet blir ändå detsamma.

Och vem uppfann socialförsäkringen? Var det din pappa eller jag?

- Vad menar du med det? - Det vet du mycket väl.

- Vad har du gjort med bilen?! - Va?

- Framskärmen! Spela inte oskyldig! - Nej!

Jag är inte dum! Jag är trött på dina fasoner! Jag vet nog att du använder den!

- Nu förstår jag inte... - Använder du den inte privat?

- Det händer väl... - Du tar dig friheter!

Bara för att jag är schyst tar du dig friheter både med bilen och ditt snack!

- Jag? - Ja, du! Om vad du tycker om mitt program.

"Idioter som berättar sina sexhistorier." Vem tror du att du är egentligen?

Du kommer med dina åsikter, skojar med min fru och tar bilen så fort du har lust!

Gå och tyck nån annanstans, för nu är det slut! Jag behöver inte dig mer!

- Sparkar du mig? - Ja, det är precis vad jag gör-nu!

- Nu? - Ja, på vilket språk måste jag säga det?

- Jag har inte skadat din bil. - Visst...

- Och hur kommer jag hem? - Inte vet jag, men du rör inte bilen mer!

Ge mig nycklarna!

Tack.

Och jag som kallade honom min hjälte...

Vidrigt!

Det var inte mycket stake i honom när han gick med svansen mellan benen-

-om du förstår vad jag menar...

Ska den där hunden hålla på och skälla så där länge till?!

- Vet du om det är nån som ska till Paris? - Nej, hur så?

- Jag vet inte hur jag ska ta mig hem. - Jag kan höra mig för, om du vill?

- Gärna. - Samantha!

Han är på mig hela tiden!

- Förlåt... - Du kommer lämpligt.

Lägg till det i din bok: "En cyniker i tupé som är bra på att sälja in dravel"-

- "och på att manipulera lättmanipulerat folk, och som drar en lina emellanåt."

- Har du lärt dig det utantill? - Ja, jag blev rörd av din aktning för mig.

Det är karikatyrer, inte du eller mamma.

Jag bryr mig ändå inte! Vilken värdelöst kola!

- Var är Vanessa? - Det kan jag tala om: Vanessa är...

...vid Porte de Champerret, vad hon nu gör där...

Men hon gör vad hon vill. Hon är fri. Hon åker vart hon vill. Vanessa är oberoende.

- Kan du inte stryka det där om tupén? - Pappa...

Det är för fan mitt privatliv du fläker ut för allmän beskådan!

Otroligt! Ska du säga, som frossar i folks privatliv!

- Jag gör det med deras godkännande. - Du manipulerar ju dem!

Du ger dem att dricka, så att de ska öppnar sig, sa du!

De säger vad som helst för att få vara med i tv.

Jag ber dig bara att stryka ett ord! Är det för mycket begärt? Det kvittar väl?

Alla ser ju att det är jag! Du är ju min dotter!

Varför tror du att dina böcker ges ut? För att du är begåvad?

Det vimlar av tjejer som skriver som du! De ges ut för att du bär mitt namn!

Nån har backat på din bil. Jag har inte gjort nåt.

Hur som helst behöver jag ingen chaufför längre. Jag kan köra själv.

Och jag räknar med att du stryker det där!

- Har han gett er sparken? - Ja.

Ni blev kvar längre än de andra.

Jag går nu. Jag har inget mer här att göra.

- Ska ni till Paris? - Ja.

- Kan ni släppa av mig vid nån stadsport? - Javisst.

Hur är det?

Har ni druckit?

Nej, inte så mycket, men jag kan inte andas.

Det är ingen fara. Oroa er inte.

Håll era händer så här.

Gör det. Det är bara en panikattack.

Håll era händer så här och andas på.

Andas försiktigt. Kom igen! Fortsätt så.

Så, ja. Fortsätt.

Vet du varför Pamela inte kom? För att hon ligger med Jean-Paul.

Jaså, var det därför?

- Tycker du att det var roligt? - Nej, inte alls, men... Det var inget.

- Vad då? - Det var inget.

Jo, säg!

Jag såg på dig när du dansade och tyckte att du var vacker-

- och tänkte bara att jag skulle kunna förlora dig.

Lustig tanke...

- Ska du gå? - Jag ska upp tidigt i morgon.

Det är tre som gäller här, om du vill smälta in. En, två och tre...

- Dålig idé med karaoke... - Det är hon som är dålig. Vem är hon?

Min revisor.

Jag kommer med rädisorna i morgon.

Är det här ni är?

- Och var är Abbé Pierre? - Vem är Abbé Pierre?

- Jean-Paul. - Jag slängde ut honom.

- Slängde du ut honom? - Ja, vet du varför Pamela inte kom?

- Hon är ihop med Jean-Paul. - Va?

- Han ligger med henne! - Sluta! Jag blir äcklad!

- Det är inte sant?! - Håll käften, hundjävel!

- Vilken filur! - Skrattar du? Det är ju hemskt!

Vad du tar i! Hon är ju myndig. Han tvingade henne inte.

- Han har känt henne sen hon föddes! - Är det normalt?!

Vill ni att han ska ligga med tjejer i er ålder?

En ung kvinna är sexigare, så det är normalt.

Ungdomen är vacker och ålderdomen är deprimerande, så är det bara.

Prata för dig själv. Det är faktiskt ingen universallag.

- Jag har inget att säga en 20-åring! - Vem har bett dig att säga nåt till henne?

- Ungdomen är åtråvärd! Hyckla inte! - Det gör jag inte. Det är vad jag tycker.

Bra att du tar det så, för det var precis så Horwitz sa om din ersättare.

Jag visste inte hur jag skulle säga det, men du tycks förstå.

Programmet fortsätter, men med nån som är yngre.

Jag tror inte att folk får vad de förtjänar.

Pappa har uppfört sig illa i 30 år utan konsekvenser.

Han har aldrig råkat illa ut och är fortfarande herre på täppan.

Det funkar bra, ditt knep.

Jag hade en tjej som fick ångestattacker. Hon gjorde så varje gång.

En jätteintelligent tjej.

Jag har inget emot intelligenta tjejer.

- Är Kamel trevlig privat? - Jättetrevlig.

- Och Alain Poly, är han trevlig? - Ja, han är också jättetrevlig.

- Och han i "Les blaireaux", vad heter han? - Han är också trevlig. Alla är trevliga.

- Ska du gå? - Ja, det börjar bli sent.

- Vill du ha mitt nummer? - Det behövs inte.

- Vad menar du? - Jag finns på Facebook: Biggiestar.

Du är ju medlem, så skriv till mig där. - Nu drar vi! Jag är trött!

- Pensionärsidolen! - Det gillade du inte, va?

Jo, jag är de ungas idol och du de gamlas. Det är komiskt.

Ni saknar argument och tar vad ni behöver. En smula yngre, vad är det att yvas över?

Molière, en tönt från 17:e. Århundradet, inte arrondissementet.

Monsieur tar mig för en idiot...

Nej, stöddig. Om man avgudas av idioter på nätet kan man vara lite mer ödmjuk.

- Är din publik Nobelpristagare? - Nej, men de går inte på mellanstadiet.

Det retar dig att jag gör succé, va? Jag känner dig inte ens!

Du skryter om din ungdom, men tro mig, det lär du snart sluta med.

Du har väl tupé för att se ung ut, så du har visst inte slutat med det själv.

Fan, du är inte klok!

Det är du som inte är klok! Visst, jag är galen! Kom igen, bara!

- Det där var väl inget? En örfil... - Är du inte klok?!

Du ska allt få se...

- Du är slut! - Visst, jag är slut! Visst!

Sköt dig själv, din idiot!

Pavel, så kan du inte säga!

Jo, för många invandrare blir för mycket. Inte bra. Det blir smuggling, inbrott...

- Pavel, du är ingen tjuv, men invandrare! - Det är inte samma sak.

Jag genast arbeta, varje gång korrekt. Inte samma sak.

- Så du vill inte skriva under? - Jovisst, skriva under.

Okej. Jag fattar inte riktigt, men...

- Så där, ja! - Tack, Pavel.

Det var så lite, så...

Tack.

- Idioten gav mig ont i handleden. - Du hade väl inte behövt...

Det är väl inte den idioten som ska ersätta mig? Biggiestar... Fånigt namn!

Nej, han ska göra ett ungdomsprogram.

En epok är över, så är det bara. Jag kan ju alltid jobba på nån tv-shopkanal.

Sluta, du är inte rolig. Du kommer igen. Du får ju jämt tusen erbjudanden.

Nej, du ska inte tro att jag får tusen erbjudanden. De tiderna är förbi.

Vi ska göra fina program säsongen ut.

Om ni inte har nåt att förlora kan ni väl bjuda in Azadé, min afghanska?

Börja inte nu igen! Jag ska se vad Pavel gör.

- Har hon nåt bra gräs? - Vad hemska ni är!

Allvarligt, vad fan har din afghanska i mitt program att göra?!

Publiken är trött på allt elände! Den vill ha bröd och skådespel, vet du inte det?

Visst, de svaga får skylla sig själva som inte är starka!

Exakt! Så har det alltid varit. Det finns lejon och gaseller, starka och svaga.

- Sluta! - Oavsett vad du tycker!

Jag gör mig inga illusioner om människan.

Det är kanske inte PK, men så är det.

Glöm det. Vad har Azadé i ett sånt skitprogram att göra?

- Skitprogram? - Nej, förlåt: ditt icke PK-program.

Ska vi gå?-Jo, vi råkade förresten köra på din bil lite när vi kom.

Vänta lite... Vänta här.

- Fan också! Kom! - Vad gör du, Jean-Luc? Vad händer?!

Jävlar! Killar, det är en kille här med ett gevär!

Vad är det som händer?

Vad gör han med ett gevär?! Han är galen! Se upp, Pavel! Nej! Pavel!

- Stick, Patrick! - Lugna ner dig.

Det är ingen fara. Ta det lugnt.

Festen är visst slut...

- Så mycket demolerade jag inte bilen! - Nej.

Blir du ofta så där våldsam?

- Nej, det var första gången. - Vad bra.

Är du arg?

Nej, konstigt nog.

Jag vet inte alls vad jag känner.

- Din pappa gör succé på Internet. - Du har väl tupé för att se ung ut?

Vilken idiot!

Är du inte klok? Du är ju galen!

Det är du som är galen!

Galning! Lås in honom!

Horwitz kan dra åt helvete!

Ja?

Ja, jag...

Jaså?

Det låter jättebra. Vad roligt. Okej, då hörs vi i morgon.

Lampan i korridoren är trasig.

Det var Horwitz. Jag älskar det här yrket!

Bråket mellan Castro och Biggiestar har blivit viralt, så Castro är populär igen.

Jag förstår inte...

- Tänker han låta honom fortsätta? - Han funderar på det.

Castro har fortfarande nåt att säga. Han är inte slut än.

- Min lilla kappvändare... - Varför säger du så?

Därför.

- Jag blir inte långvarig i det här huset. - Varför inte?

Tja...

Jag börjar med att döda den där hunden, sen får vi se...

Synd att batteriet var slut, för det var fint!

- Ni har ju tagit en massa foton. - Ja.

En annan gång...

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com