Original subtitles

Figyelnek minket.

A kormánynak van egy titkos rendszere.

Egy gépe, ami a nap minden órájában kémkedik utánad.

Arra terveztem, hogy észlelje a terrorcselekményeket, de mindent lát.

Az átlagembereket is érintő bűncselekményeket.

A kormány ezeket az embereket lényegtelennek tekinti. Mi nem.

A hatóságok vadásznak ránk, így titokban dolgozunk.

Sosem fogsz megtalálni.

De akár áldozat vagy, akár elkövető, ha eljön a te számod,

mi megtalálunk téged.

A célszemély - 4x03 Fordította: J1GG4 & Zyta

Rendőrség.

- Uramisten! Mi történt? - Mi a fenét művel?

- Rosszfiúkat csípek nyakon. - Három járőrkocsi tart ide.

Hallott már olyasmiről, hogy "erősítés"? Néha megvárjuk,

ahelyett, hogy lövöldöznénk, zűrzavart keltve Manhattanben.

Rohadt meleg van idekinn. Gondoltam, megspórolok magunknak egy kis időt.

Idefigyeljen! Többé már nem magányos farkas.

Maga zsaru, és jó lenne, ha tiszteletben tartaná a munkáját.

A jelvényhez előírások és szabályok is dukálnak.

- Maga még sosem hágta át a szabályokat? - De leszoktam róla.

Tudja, ki tartja még be őket? Az új századosunk.

Ez aztán szokatlan volt. Több száz szemtanú előtt lő meg egy gyanúsítottat?

Nagyon diszkrét. A fickó valószínűleg élete végéig mankóra szorul majd.

Ez a 3. vagy a 4. ember volt, akit térden lőtt ebben a hónapban, Riley?

A 4., asszonyom.

Gondolom, meg kéne jutalmaznom, amiért ilyen jó lövész.

A Bowman-ügyön kellene dolgozniuk.

Mi a francért üldöztek egy drogos tolvajt a belvárosban?

- Elő akartuk készíteni az ügyet. - Mibe, a korai sírjába?

- Városszerte vannak informátoraink. - Na és segítettek már ügyeket lezárni?

A statisztikánk szégyenteljes.

Az elmúlt 2 hónapban 20%-kal nőtt az emberölések száma.

Készen állok kirúgni magamat. Mi folyik itt, uraim?

A hőhullám tehet róla, százados. Mindenki bekattan.

A város egyre rosszabb sorsa jut.

Ügyesebben kell megelőznünk ezt az egészet.

Tudnom kell, hogy maguk velem vannak-e, vagy ellenem?

Csak végezni akarjuk a munkákat.

Akkor vonszolják ki oda a seggüket, és mutassák meg, mire képesek!

Igenis, asszonyom.

Hé, maga, abban a flancos öltönyben!

Most már ön is egy csapat tagja. Elég a kábszeres keménykedésből,

és próbáljon meg senkit sem lelőni a következő néhány napban! Világos?

Mint a nap.

- Hallotta, mit mondott. Sok munka vár ránk. - Nyugi, Lionel!

Idefigyeljen, Eszméletlen uraság!

Jelzálogom van, tartásdíjam és egy gyerekem, aki egyetemre készül majd.

Látja ezt a helyet? Ez a megélhetésem!

Túl sok itt a bürokrácia, és kevés a közvetlen cselekvés.

Nekem ez a való életem, nyomozó, nem holmi szuperhősálca.

- Oké, értettem. - Na persze! - Komolyan, igyekezni fogok.

Az elmúlt 2 évtizedben megtanultam nem a szabályok szerint élni.

Beletelhet néhány percbe, hogy megszokjam.

- Riley. - Riley nyomozó, kaptunk egy új számot.

Most nem a legalkalmasabb, professzor. Dolgozom.

A gyanakvó munkaadók kijátszása is része az új kihívásunknak, John.

Kérem, igyekezzen!

Kapd el, Medve! Kapd el! Kapd el!

- Csípd meg, Medve! Csípd meg! - Ms. Shaw, kérem!

- Nem kell tovább bátorítania. - Maga nem akarja, hogy elkapja?

Nem, ha utána patkánybelsőségeket kell feltakarítanom az új irodánkban.

Medve, hier!

Noha a géptől kaptunk egy műveleti központot,

az anyagi hátterünkről nem gondoskodott.

Attól tartok, az ételt és a szállását a saját jövedelméből kell állnia.

Még jó, hogy két munkám van. A kozmetikai szalonban szarul fizetnek.

És tudja, mennyibe fáj egy szép magassarkú? Kész rablás.

Míg nem találok valami kiegészítő tőkét, nincs más választásunk,

mint alkalmazkodni a személyazonosságunk társadalmi-gazdasági státuszához.

Vettem. Zacskós leves és kannás bor a hónap hátralévő részében.

Rövidre kell fognunk.

Rajta vagyok az új századosunk feketelistáján, na meg a társamén is.

- Mi az, megint lelőtt valakit? - Óvatosabbnak kell lennie, John.

A személyiségek, amiket a gép létrehozott nekünk,

értékes áruk, melyekre nagyon vigyáznunk kell.

Forróság volt odakint.

Hagyjuk! Meséljen az új számról!

Andre Cooper. Bronxban született és nevelkedett.

Volt kikötőmunkás, aki most profi szociális összekötőként dolgozik.

- Szociális micsoda? - Profi szárnysegéd.

Őt bérlik fel a pasik, ha nem tudnak maguknak csajt felszedni.

Miért hagyna ott egy stabil melót azért, hogy férfiaknak segítsen becsajozni?

Szerintem kerüljünk közelebb Cooper munkájához, és derítsük ki!

Vagyis épüljek be egy ügyfelének? Kizárt, Finch.

Ne aggódjon, Reese! Harolddal úgy döntöttünk, olyasvalaki kell,

aki jobban bánik az emberekkel, és kevesebb hajzselét használ.

- Van mobilom. - De nem ilyen. Használja ezt!

- Hol a francban van a faszi? - Nyugi, Fusco!

Valószínűleg csak valami szélhámos, aki túl mélyre süllyedt. Jó mókát!

Nem magának kell úgy tennie, mint aki segítségre szorul a csajozáshoz.

Na és mikor csajozott utoljára, Lionel?

Úgy tűnik, megérkezett a segítség.

Helló! Fusco vagyok.

A barátod, Harold nem szólt előre, hogy mivel lesz dolgom.

- Őszintébb lehetett volna. - Tessék?

2 napos csomagot vett neked. Erre inkább úgy 5 nap kell. Talán 7.

- A biztosítási szakmában dolgozol? - Aha, pontosan.

- És neten űzöd? - Semmi szükségem erre a szarságra. - Ne már! Ülj le!

Gondolj a nőkkel való találkozásra úgy, mintha eladnád magad, oké?

Úgy kell érezniük, kitettél magadért, nem pedig csak kimásztál az ágyból,

és felkaptad a tegnapi öltönyöd egy új inggel.

Szent ég! Az tényleg a tegnapi öltönye.

Megtanítalak, hogy nyerd el egy nő vonzalmát, ne pedig csak elcsábítsd,

és neked, barátom, jobban kell teljesítened.

- Komolyan? - Komolyan.

Mert ha így akarsz lenyűgözni valakit... Hát, nálam nem jött be.

- És a hölgyeknél sem fog. - Nem mond hülyeséget.

- Mi a gond az öltözékemmel? - Azt se tudom, hol kezdjem.

A fakó szín. A tűzálló anyag. Na meg az a szomorkás nyakkendő.

Ha a legódivatúbb fickó akarsz lenni a helységben, akkor gratulálok, nyertél.

Pár bokszmeccset is nyertem anno. Lenyomjunk néhány menetet?

- Gyere, lássunk munkához! - Hová megyünk?

Bevásárolni. Remélem, tisztességes hitelkereted van.

- Azt hiszem, tudom, ki fogja kinyírni őt. - Na és ki?

Hát én.

Mit tehetek önért, Ms. Groves?

Nagyon...

Szerintem a szó, amit keres, az a "spártai".

Igen, és remekül elrejtett.

A gép adott magának és a kölyköknek egy szép, új otthont.

Újból megkérdezem...

- A gépnek szüksége van egy szívességre. - Nem!

Tudja, hogy kételkedik az indítékaiban. Hadd kárpótolja önt!

Szavát adja, hogy mindhármuknak meg fogja érni a dolog.

Mit akar a gép?

Még nem tudom. Nem sok mindent mondott, amiből rájöhetnék.

A Szamaritánus miatt már nem beszélhet hozzám úgy, mint régen,

- de tudom, hol kezdhetnénk. - Kiváló. Egy kilátástalan hajsza.

Én inkább kincsvadászatnak nevezném.

- Hol van a társa? - Újra kihallgatja egy ügy néhány gyanúsítottját.

Beválik az az izé?

- Mit gondol? Egy tapasz nem elég. - Aha, azt látom a lerágott körméből.

Egész fineszes, nyomozó. Alkalmazott már ilyet a munkájában is?

Van egy nyomom Wendy Montgomery ügyében.

Ő az az ingatlanügynök, akit útban hazafele lőttek le. Rablásnak tűnt.

A férje volt az első számú gyanúsított, de nem volt semmi komoly nyomunk.

Hát, most már van.

Egy ismert bérgyilkossal e-mailezett.

- Honnan szerezte ezt? - Tudja, az előkészítős ügyeim...

Biztos többet akar tudni?

Ha felelőtlenül akar játszani, rendben, de valami megcáfolhatatlannal kapja el!

Értettem, asszonyom.

- Finch? Finch, hol bujkál? - Megtudott valami újat Andre Cooperről?

Átfésültem a postaládáját,

és egy levelezésre bukkantam Cooper és egy kliense exfelesége közt.

- Viszonyt folytattak. - Üzleti szempontból nem a legbölcsebb döntés.

A kliens is ugyanígy gondolta,

ezért halálos fenyegetőleveleket küldött a szárnysegédünknek.

Tehát Mr. Coopert a romantikus ügyei keverték veszélybe.

Én is ezt hittem, míg meg nem hallgattam az üzenetrögzítőjét.

- Az emberünket 10 napja beidézték a bíróságra. - Miért?

Egy eltűnt fegyverszállítmány utáni nyomozás kapcsán,

ami a New York-i konténerterminálból vált köddé, Cooper régi munkahelyéről.

Az a konténer kb. ugyanakkor tűnt el,

mikor lecserélte a jól fizető kikötői melóját a vitatható karrierjére,

amellyel társadalmilag inkompetens fasziknak segít csajozni.

Olybá tűnik, jó irányba halad a nyomozás.

Igen, elkélne nekem némi segítség, Finch.

Ezért szerveztük be Fusco nyomozót.

Ja, hát, Fusco kissé elfoglaltabb lesz, mint azt gondoltuk.

Nem is tudom. Ez nem én vagyok.

És ki hord manapság mandzsettát? Hogy tudod felrakni ezeket magadnak?

Igazad van, ezek csak olyan balekoknak valók, akik be akarnak csajozni.

Vehetnénk inkább egy tréningruhát és egy kényelmes fotelt.

- Mi bajod a tréningruhákkal? - Netán tréningezel, Lionel?

Nem hinném. Próbálkozz!

- Ez kajak beválik? - Bízz bennem!

- Szerinted én így másztam ki az ágyból? - Nem is tudom.

A nők nem állnak sorba olyan pasiért,

akinek az ünnepi ruhatárába beletartoznak a focimezek is.

- Vegyél vissza! - Nem tetszik, mikor egy csaj megcsinálja a haját a randira?

Ha csak miattad felvesz egy dögös rucit?

Szerinted kényelmesek a 10 centis magassarkúk?

- Ezen sosem gondolkoztam. - Nagyon fájdalmas lehet, de a nők mégis viselik.

Hogy miért? Mert bejön a pasiknak. Szóval egy kis tiszteletet a hölgyeknek,

és hadd lássák, hogy te is ki tudsz tenni magadért!

Ha felhívtad magadra a figyelmet, már csak meg kell tartanod azt.

- Arra is megtanítasz? - Csak szép sorjában, Don Juan!

Először inkább szabadulj meg attól a csukától! Úgy festesz, mint egy zsaru.

- Mikor volt utoljára barátnőd, Lionel? - Semmi közöd hozzá.

Látod? Addig nem segíthetek, míg nem nyílsz meg nekem.

Ez úgy működik, mint egy terapeutánál.

Kösz, kihagyom, doki! Megvagyok nélküle.

- Na jó, Rhondának hívták. - Oké.

Randizgattunk párszor, de aztán csak úgy abbamaradt.

- Az ilyesmik amúgy se szoktak működni. - Látod. Pontosan ez itt a gond.

- Cinikus vagy. - Nem vagyok cinikus. Csak tudom, hogy az emberek szörnyűek.

Öregem! Egy cinikus embergyűlölő.

Nem tudom, mit művelt veled a biztosítási melód,

de megkeserített, és azt a nők nem szeretik.

Sajnos, én nem vagyok az a fajta, aki mindig rózsaszín szemüvegben flangál.

Nem arra célzom, hogy naivnak kell lenned, csak kevésbé pesszimistának.

Nem látok rajtad gyűrűt. Mi van veled?

Jelenleg nem vagyok megfelelő elmeállapotban egy kapcsolathoz.

- Akik nem tudják, tanítják, nem igaz? - Nem kérek.

- Na és hogy vágtál bele a szakmába? - Értek az emberekhez.

Aha, azt eddig még nem vettem észre.

Mindig is segítettem a barátaimnak csajozni,

egyszer pedig egy haverom megkért, legyek a szárnysegéde, cserébe fizet.

Íme, a szakmám születése! Két évvel később megházasodott.

Szóval ne add fel a reményt!

Reménykedem én, abban, hogy nemsokára véget ér ez a csevej.

Ha a múltban élsz, magányosan fogod végezni.

Viszont a múltad elől sincs menekvés.

Mr. Egret, megtiszteltetés! Sokat olvastam önről, uram.

Az Öböl-háborúban tett szolgálatáról, a Blackwateres múltjáról...

Ki ez a bombázó?

Ahhoz semmi köze.

Egy AT-4-es páncéltörő, vállról indítható rakétavető,

84 milliméteres rakétákkal és 300 méteres hatótávolsággal.

Gyönyörű gépezet.

- 50 ezer dolcsi, ahogy megegyeztünk. - Öröm volt üzletelni egy legendával.

Remélem, egy nap újra együtt dolgozhatunk.

Mr. Egret, nem bánja, ha megkérdezem, mihez akar kezdeni a rakétavetővel?

Csak úgy kíváncsiságból.

Tudja, nagyon is bánom.

Mihez kezdünk ezzel?

Még nem tudom, de rendkívül tetszik ez az új oldala, Harold.

Elég váratlanul ért.

Meg merjem kérdezni, hogy tett szert ekkora összegre?

Kellett hozzá egy kis betörés.

Gondolom, ezen férfiak tovább árulják majd a hadianyagot a feketepiacon.

Legyen egy kis hite, Harry!

- Tegye le a táskát! - Fel a kezekkel! - Látja?

Továbbra is végzi a munkáját, Harold. Folyamatosan figyel. Ideje mennünk.

Oké, itt is vagyunk.

Ne beszélj, csak ha hozzád szólnak! Én intézem a bemutatkozást.

- Oké, de... - Semmi duma! Nyisd ki a füled! Szemkontaktus.

Légy udvarias, de azért ne lábtörlő! Mosolyogj, de ne vidd túlzásba!

Nem akarsz gyogyósnak tűnni. De ami a legfontosabb...

- Érezd jól magad, Lionel! - Na jó!

Ne haragudj!

Ez nem ment valami fényesen, viszont úgy hallottam,

hogy egyes kultúrákban, ha leöntesz egy nőt, az párzási rituálénak számít.

- Pedig már kezdtelek nem utálni. - Lazulj el, pajtás!

- Úgy veszed ezt, mintha munka lenne. - Nyilván kissé berozsdásodtam.

- Ismered őt? - Nem, de nemsokára megismerem.

Dre!

- Szevasz, Mick! Hű! Már... - Majd' egy éve.

Mick egy régi barátom a kikötőből. Régóta ismerjük egymást.

Ja, jóval azelőttről, hogy ilyen helyekre jártál.

- Milyen igaz! Mi szél hozott ide? - Az unokatesóm a hotelben szállt meg.

Gondoltam, iszom gyorsan egyet. Na és ő kicsoda? Egy ügyfeled?

Bemutatom Lionelt. Új tanítvány.

- Egy barátomtól kaptam ajándékba. Egy ismerősömtől. - Nyugi, tigris!

Engem Andre hozott össze a feleségemmel. Ő a világ legjobb randiguruja.

A belvárosban laksz, ugye? A belváros keleti részén.

- Igen, ott. - A közeljövőben beülhetnénk valahova kajálni.

Örvendtem a találkozásnak! Minden jót!

- Láttam ám. - Basszus!

Helló, öreg!

A csajomat stírölöd?

Figyelj, én nem tudtam, hogy ő valakinek a csaja.

Na persze!

Mi a...

Rendőrség. Az este további részére elzárom. Világos?

Ki a fene vagy te?

Befejezted a vallomástételt?

Igen. Te nem akarnál bevallani valamit?

Például, hogy miért hazudtál a foglalkozásodról?

- Nyomoztok utánam, Lionel? - Volna rá bármi okunk, Andre?

Nem, dehogy. Nem válaszoltál a kérdésre.

- Fusco. - Ácsi, Lionel! Lehet, hogy az emberünk mégsem áldozat.

- Mit talált? - Milo Jacobs megoldatlan meggyilkolását Red Hookból.

Kilenc hónappal ezelőttig biztonsági őr volt a kikötőben,

és nagyjából akörül tűnt el az a fegyverszállítmány.

És látok telefonhívásokat Milo és Cooper között.

Lehet, hogy együtt lopták el a szállítmányt.

A társam hívott.

Nos?

Azért hazudtam, mert egy zsarunak nem kell szárnysegéd.

Ha a többiek megtudnák, a sírig ezzel szívatnának.

Az este még fiatal, és a barátod mindent előre kifizetett, úgyhogy...

- Micsoda? Még mulatozni akarsz? - Hős vagy.

Arra kellene koncentrálnunk. Tudom is, hová menjünk innen.

Mégis mi baj lehetne belőle?

- Íme, a séf vallomása! - Elkapta Wendy Montgomery férjét.

Szép munka, Riley. A monokliról nem kérdezek.

- Hol van a társa? Neki is gratulálnék. - Fusco másik ügyön dolgozik.

- Mi lesz a következő? - Emlékszik a megölt autókereskedőre?

- A saját cégétől lopott pénzt. - És rájöttek az alkalmazottak?

Szerintem megtalálták, hová rejtette a pénzt, és megölték érte.

Utánanéztem az anyagi helyzetüknek. A főnök halála óta rendesen költekeznek.

Szeretném én tudni, hogy jutott hozzá ehhez az információhoz?

Durva reggel?

A pocketbookomnak még mindig cigiszaga van.

A leszokástól eléggé ingerült voltam, úgyhogy vagy a tapasz, vagy hipnózis,

a hipnó-blablában pedig nem hiszek.

Esetleg előnyünkre is válhatna az ingerültsége.

Érdekesen hangzik. Avasson be!

- Megmondtam, hogy nem érdekelnek az előkészületek. - Van egy nyomom...

Pocsékak a számai, Riley. Ha nem kezdi el lezárni az ügyeit,

áthelyeztetem a bizonyítékraktárba, és keresek valaki alkalmasabbat.

Riley nyomozó vagyok. Melyikük szeretne kezdeni?

Már kikérdeztek Mr. Bowman meggyilkolásával kapcsolatban.

Akkor sem tudtam mit mondani, most sem tudok.

Azt hallottam, Mr. Bowman elég agresszív típus volt.

Meg azt, hogy nagyon rühellte, amikor magán vezette le.

Maga is rühellte volna.

Ordibált, ha nem adtunk el eleget, vagy nem reklámoztuk az extrákat.

- Pedig nem mindenkinek kell ködlámpa. - Látta, mit művelt velem a századosom?

Rám szállt, hogy zárjam le ezt az ügyet még ma.

Féltem a munkámat, úgyhogy mit szólna egy alkuhoz?

- Nem tudom, miről beszél. - Nem tudok semmit. - Ugyan, Lenny!

Rájöttek, hol tartja Bowman a pénzt, és megölték érte, igaz?

- Ez nem igaz. - Dehogynem.

Csak azt nem tudom, melyikük köt előbb alkut velem.

Milyen alkut?

Segít lezárni az ügyet, odaadja a pénz felét,

és elsimítom ezt az egészet.

A fenébe, még rá is húzzuk Lennyre a vizes lepedőt!

Barry úgyis azt fogja mondani, hogy az egészet maga találta ki.

- Hazudik! Mindent Barry talált ki! - A felét?

- A felét. - Jó, de csak Barry bukik, én nem, igaz?

Így megfelel, százados?

Úgy látszik, lezárt még egy ügyet, Riley.

Ha így folytatja, megnyerheti a késkészletet.

- Rég nem szórakoztam ilyen jól. Jól csinálta. - Maga is.

Jó lenne ünnepelni, de ha már így belejött, íme, egy sürgős ügy!

Most érkezett a rendőrfőkapitánytól.

Egy engedély nélküli utcai árus visszavonta a vallomását. Beijedt.

- Legyen ijesztőbb, mint aki hallgatásra bírta! - Igen, asszonyom.

- Látod, Lionel? Szemkontaktus. - Úgy van, Lionel.

A női jótékonysági estek tökéletesek az ismerkedésre.

Mindig a nők vannak többen, és jó ügyet szolgál.

- Ez így nem nagyon tapadós? - Inkább jó stratégia.

Elég a cicomázkodásból, szépfiú! Valaki néz téged.

A csendes aukciónál lévő nő.

Szép mosolya van.

- Mit tegyünk? - Ő már szépen előkészítette a terepet neked. Indulj!

Ön is kissé védtelennek érzi magát egy páncéltörő rakétavető birtokában

így Manhattan kellős közepén, vagy csak velem van gond?

A Szamaritánusnak eszében sincs egy AT-4-essel sétáló professzort keresni.

- Nem a Szamaritánus miatt aggódom. - Hát ki miatt?

Belbiztonság, rendőrség. Egy kíváncsi parkolóőr.

Egret?

- És maga? - A kicseszett dalai láma. Jerry vagyok.

Annak a fazonnak a küldötte, akit megkeresett, hogy eladjon valamit.

Talált nekünk vevőt?

Azt hittem, Egret sokkal keményebb. Hisz' elég durva hírneve van.

Nem néz ki valami keménynek.

Mivelhogy csak kétféle állapotom létezik, Jerry:

a nyugodt és a tébolyodott.

Nem sokan érik meg, hogy meséljenek az utóbbiról, amennyiben tapasztalták.

Oké. Oké. Vágom.

Csigavér, emberek! Kövessenek!

Nekem is tetszik. Nem tudom, mi ez, de tetszik.

Ne fárasszon, Fusco! Kérje már el végre a számát!

Ki kell derítenünk, hogy az új haverja gyilkos-e.

Várjunk csak! Ez ki?

Dokkmunkás. Fusco, fogja Andrét, és lépjenek le a hátsó kijáraton!

Sajnálom, de mennem kell.

Mit csinálsz? Miért nem kérted el a számát?

Veszélyben vagy. Gyorsan el kell húznunk innen. Gyere!

Hahó!

Szemét gyomorgörcs.

Vissza!

- Mick, nem tudod, mit csinálsz. - Attól félek, ezt benézted, haver.

- Hozzátok! Mindkettőt! Gyerünk! - Gyerünk, mozgás!

Visszamentem a galériába. A kamu biztonsági őr elpucolt onnan.

Biztos akarnak valamit Andrétól. Máskülönben már megölték volna.

Bocs! Mickey és Cooper biztos együtt lopták el azt a szállítmányt.

- Fogadok, hogy valaki átvert valakit. - Meg kell keresnünk Mickey furgonját.

Most már zsaru. Hozzáfér a térfigyelő rendszerekhez?

Hála a nagy testvérnek, most már mi is figyelhetünk.

- Ez a felvétel 20 perce készült. - Nyomás!

Én nem tudok menni, Shaw.

Moreno százados rám bízott egy sürgős gyilkossági ügyet.

És a miénkből mi lesz, ha nem találjuk meg Fuscót?

Górcső alá vett a nő. Ha rájön, hogy ki vagyok,

megtudja a Szamaritánus is, és mind meghalunk.

Riley.

Igen, asszonyom. Már úton vagyok az árushoz.

Kissé nehézkes volt megtalálnom, asszonyom.

Jó, de a kutya velem jön.

Elárulnád, mibe kevertél bele?

Sajnálom, Lionel.

Azt hittem, már örökre elfelejthetem Mickeyt.

- Mit műveltetek, ti barmok? - Én semmit. Csak Mickey.

Valami Dominic nevű díler lefizette, hogy eltűnjön egy fegyvereskonténer.

Fogta, és kitörölte a rendszerből. Az ügyészség Mickeyt gyanúsítja.

- Azt akarták, hogy tanúskodjak, de azt mondtam, nem fogok. - Hogyhogy?

Tudod, milyen nehéz hátat fordítani a barátaidnak, csak mert úgy helyes?

Igen. Arról tudok egy keveset.

Akkor megérted, miért nem mondtam semmit.

Miről pletyiznek a kislányok?

Andre épp azt ecsetelte, mekkora ökör vagy, hogy elraboltál egy zsarut.

Ja, kicsit én is meglepődtem. Mióta lógsz zsarukkal, Dre?

Lionel egy ügyfelem, aki jó ember.

- Engedd el! - Azzal már kicsit elkéstünk, haver.

Csak azt áruld el, mit meséltél az ügyésznek a kis mellékállásomról!

- Már megmondtam, hogy semmit. - Szeretnék hinni neked.

15 éve ismersz. Testvéremnek tekintelek. Tudod, hogy igazat mondok.

- Valóban testvérek voltunk, de te elhagytál. - Mert mohó lettél.

Volt egy tisztességes állásod, és mocskossá változtattad.

- Üzleti megállapodást kötöttem. - Ja, egy bűnöző bandával.

- Jó embereket veszel rá a rosszra. - A jók mindig is csináltak rosszat.

Nem, te rosszabb vagy azoknál a dílereknél,

mert elárultad a barátaidat, például Milót.

Tettem, amit kellett.

Ha megölsz egy zsarut, üldözni fognak a szövetségiek.

Nem. Téged fognak üldözni, mert úgy állítom be.

Készítsétek elő őket!

Semmit sem láttam. Megmondtam...

Red Hookban volt az áldozat halálának estéjén.

- Lenyomoztuk a mobilját. - Nem is voltam ott.

- Nem hazudok. - És ha segítek emlékezni?

Elmondom, mi lesz.

Ha eszébe jut valami fontos, megkapja ezt a borítékot,

cserébe az egyik csinos táskáért. Valódiak, ugye?

Adja el nekem ezt a táskát, és új életet kezdhet!

De először el kell mondania, mit látott.

Biztosan bízhatunk ezekben az urakban?

Bízni bennük? Dehogy. Senkiben sem bízhat, Egret.

- Mégis hol él maga? - Ez érdekes lesz.

Sokkal kevésbé lesz érdekes, miután meghaltunk, Ms. Groves.

Oké, Medve, háromra. Egy, kettő...

Zoek, Medve! Zoek!

Megkértem egy barátomat, hogy ez a konténer biztosan ne érjen célba.

Ne féljetek! A hőguta biztos még a fulladás előtt leterít.

Gyerünk!

A hírhedt Mr. Egret.

Szinte a semmiből kelt életre. Most pedig mindenütt ott van.

- Hogy lehet ez? - Nagyon zárkózott vagyok.

Igen. Jómagam is az vagyok.

Szerencséje van, hogy ismeri Jerry barátomat. Kívülállókban nem bízunk.

150 ezer. Szeretnék megszámolni?

Mr. Egret és én biztosra vesszük, hogy a teljes összeg megvan.

- Ez nekem nem megy. - Harold! - Sajnálom. A rakétavető mégsem eladó.

Azt hittem, ön szavahihető ember, Mr. Egret.

Akkor nem, ha rakétavetőt kell eladnom a maffiának. Akármelyiknek.

Ezt a határt nem vagyok hajlandó átlépni.

Olyan jól ismeri magát, Harold. Így két legyet üthetünk egy csapásra.

A biztonság kedvéért megkötözzük őket?

Mi értelme volt ennek, Ms. Groves?

- Miben segített bárkinek is ez a nevetséges kaland? - Megmutatom.

Igazad volt. Valamire tényleg jók ezek a mandzsettagombok.

Ügyes trükk.

- Ki vagy te igazából, Lionel? - Egy aggódó harmadik fél.

- És most? - Azt hiszem, a haverod komolyan gondolta a hőgutát.

Innen aztán nem tudunk kitörni.

Szerinted hall minket valaki?

Mit keres maga itt?

Hogy én? Maga mit keres itt? Azt hittem, nyomozósdit játszik.

A sürgős gyilkossági ügyem visszavezetett a számunkhoz.

Egy hamistáska-árus látta, amint egy dokkmunkás megöli az áldozatot.

- A Milo Jacobs-ügyet kapta? - Ő az emberünk.

Hol van Fusco?

Valahol itt.

Medve, zoek!

Mickey meg a bandája még itt vannak.

Maga hozza ki Fuscót és a randigurut! Addig én vadászom egyet.

- Fusco? - Idebent vagyunk!

- Kedves, hogy eljött, társam. - A harmadik ügyemet készülök lezárni.

Nem örültem volna, ha meghal, mielőtt eldicsekedhetek vele.

Mickey még szabadon van. Elkapom.

Sosem adnak elég lőszert.

Vigyázz, Lionel!

Medve, heel!

- Kösz az erősítést! - Szívesen.

- Ügyes voltál, szárnysegéd. - Te is.

Segítenének egy kicsit?

Gyerünk!

Magának köszönhetem ezt a csinos koppintást, Riley?

Hozzám nem illett ez a szín.

Úgy hallottam, az előző táskája túl cigiszagú volt.

- Kik ezek az idióták? - Lett maffia. Kaptunk egy névtelen bejelentést.

Egy lepukkant gyárban voltak a kínai negyedben.

Nagyon furcsa ügy. Mindegyikőjüket térden lőtték.

Ha nem tudnám, hol járt, azt hinném, maga volt, Riley.

Szép munkát végeztek ma. Sikerült változtatniuk a dolgokon.

- Köszönjük, százados! - Az italokat ma este én állom.

Úgy látom, végül sikerült rájönnie, hogy kell jó zsarunak lenni.

Elindultam az úton, Lionel.

Ami a ma esti italozást illeti, sajnos, nekem más dolgom van.

Cooper összehozott magának egy randit?

Arra menjünk!

Köszönöm!

- Mindjárt jövök, oké? - Oké.

Egy ásványvizet és egy pohár chardonnay-t kérek.

Ráöntötted már az italod?

Egyes kultúrákban az párzási rituálénak számít.

Tanúskodom Mickey meg a fiúk ellen.

Igazad volt. Nincs menekvés a múltad elől, a lövések mindig utolérnek, igaz?

Ne feledd: szemkontaktus, magabiztosság! Érezd jól magad!

Andre, tudom.

Tudom, hogy tudod.

- De ha bármikor szükséged lesz még korrepetálásra, hívj fel! - Rendben.

Tessék!

Köszönöm! Örülök, hogy visszajöttél.

A lett barátainknak nem lesz már szükségük ezekre.

Ez a gép terve volt?

Hisz a lényegtelen számai megmentésében, Harold.

És ugyan a régi bankszámláihoz többé nem férhet hozzá,

de kezd javulni a helyzet.

A gép csak úgy tudott számunkra ilyen mennyiségű pénzt biztosítani,

hogy a Szamaritánus biztosan ne vegye észre.

Ebül szerzett jószág végül jó célt szolgál.

Ideje lenne adnia neki egy második esélyt.

Mihez kezdünk a rakétavetővel?

Biztosan kitalálunk valamit.

www.feliratok.info

Facebook: J1GG4 Twitter: @J1GG4subs & @Zyta88