Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:12,524 --> 00:00:21,224
MEI AH MEDIA LIMITED
3
00:00:23,548 --> 00:00:32,548
TEE YOUNG MEDIA & COMMUNICATION
4
00:00:32,572 --> 00:00:36,272
SINGSING PRODUCTION
5
00:00:50,596 --> 00:00:56,596
Tiap kota ada Pemakaman Kupu-kupu.
6
00:00:58,520 --> 00:01:05,520
Disini, kekayaan tanpa akhir,
keindahan menakjubkan.
7
00:01:06,544 --> 00:01:09,544
Semua pemujaan dan kekaguman.
8
00:01:10,568 --> 00:01:15,568
Jika kau menunjukkan ketulusan
dari lubuk hatimu terdalam
9
00:01:15,592 --> 00:01:18,592
Pemakaman Kupu-kupu bisa menyediakan
segalanya yang kau inginkan.
10
00:01:18,616 --> 00:01:23,516
Semoga baik, semoga baik...
11
00:01:34,540 --> 00:03:26,040
terjemahan broth3rmax
12
00:01:52,564 --> 00:01:56,364
DIADAPTASI DARI NOVEL "BUTTERFLY CEMETERY"
KARYA CAI JUN
13
00:03:26,588 --> 00:03:31,288
PEMAKAMAN KUPU-KUPU
14
00:03:51,512 --> 00:03:53,512
Namaku Shang Xiao Die.
15
00:03:53,536 --> 00:03:56,536
Di tahun aku lulus dari kampus
16
00:03:56,560 --> 00:03:59,560
aku jadi guru sukarela mengajar
anak-anak menari di panti asuhan
17
00:03:59,584 --> 00:04:02,584
cita-citaku adalah menjadi penari hebat.
18
00:04:03,508 --> 00:04:04,508
Xiao Xin!
19
00:04:04,532 --> 00:04:06,532
Maaf Nona,
apa kau melihat gadis cilik setinggi ini
20
00:04:06,556 --> 00:04:08,556
memakai topi kuning?
21
00:04:33,580 --> 00:04:36,580
Saat itu juga, aku bertemu seseorang.
22
00:06:27,504 --> 00:06:29,504
Xiao Die.
23
00:06:31,528 --> 00:06:33,528
Xiao Die.
24
00:06:44,552 --> 00:06:46,552
Xiao Die.
25
00:07:15,576 --> 00:07:17,576
Akhirnya kamu bangun juga!
26
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Kau membuatku amat ketakutan.
27
00:07:19,624 --> 00:07:21,624
Kau mati suri selama sehari semalam.
28
00:07:27,548 --> 00:07:29,548
Aku bermimpi tentang Ye Ming lagi.
29
00:07:29,572 --> 00:07:31,572
Aku tahu.
30
00:07:31,596 --> 00:07:33,596
Kemarin adalah hari Peringatannya.
31
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Tapi 5 tahun telah berlalu,
32
00:07:35,644 --> 00:07:37,544
sekarang saatnya untuk melupakannya.
33
00:07:37,568 --> 00:07:40,568
Tak ada orang dan ataupun bukti,
hanya satu kabar kematian di berita
34
00:07:40,592 --> 00:07:42,592
tak bisa meyakinkanku kalau dia sudah mati.
35
00:07:43,516 --> 00:07:45,516
Sayang,
36
00:07:45,540 --> 00:07:47,540
kau telah menari Butterfly Love salam 3 tahun,
37
00:07:47,564 --> 00:07:49,564
jika dia masih hidup, dia akan muncul.
38
00:07:49,588 --> 00:07:51,588
Jangan bohongi dirimu lagi,
saatnya menghadapi kenyataan.
39
00:07:54,512 --> 00:07:56,512
Sebagai agen paling hebatmu,
40
00:07:56,536 --> 00:07:58,536
mempertimbangkan kondisimu saat ini,
41
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
sudah kusiapkan buatmu tawaran pekerjaan.
42
00:08:00,584 --> 00:08:04,584
Art-Director dari Tim Tari Yayasan Budaya Zhuang,
43
00:08:04,608 --> 00:08:06,608
kau cuma memberi instruksi pelatihan mereka
untuk tarian Butterfly Love
44
00:08:06,632 --> 00:08:08,532
dan memilih pemimpin tari.
45
00:08:08,556 --> 00:08:10,556
Nikmati liburan nyaman sebulan,
kau sangat diterima.
46
00:08:48,580 --> 00:08:51,580
Dibawah jembatan ini Sungai Danube
47
00:08:51,604 --> 00:08:54,504
di Budapest,
satu hal yang harus kau lakukan,
48
00:08:55,528 --> 00:08:58,528
yaitu menikmati pagi yang indah,
dan jalan-jalan ke jembatan Liberty
49
00:08:58,552 --> 00:09:00,552
bersama orang yang kau cintai.
50
00:09:00,576 --> 00:09:03,576
Nona Shang, kau sudah punya pacar?
51
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Tn. Zhuang, kurasa sebaiknya kita bicarakan
52
00:09:10,524 --> 00:09:12,524
tentang Yayasan Budayamu.
53
00:09:12,548 --> 00:09:15,548
Yayasan Budaya Zhuang
baru didirikan 2 tahun ini.
54
00:09:15,572 --> 00:09:18,572
Pendirinya adalah keluarga kami.
55
00:09:18,596 --> 00:09:21,596
Di awal abad ini, leluhur kami
56
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
datang ke Hungaria.
57
00:09:23,644 --> 00:09:25,644
Mereka mendirikan rumah sakit untuk membantu
58
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
Kerajaan Ausro-Hungaria.
Keluarga kami telah berkontribusi besar
59
00:09:27,692 --> 00:09:30,592
dalam penelitian medis.
60
00:09:30,616 --> 00:09:33,516
Oleh karenanya, kami diberi
penghargaan tinggi oleh Kerajaan.
61
00:09:33,540 --> 00:09:36,540
Kita menuju kemana sekarang?
62
00:09:36,564 --> 00:09:38,564
Yayasan punya teater sendiri.
63
00:09:38,588 --> 00:09:41,588
Kita akan sampai di sana sebentar lagi.
64
00:10:02,512 --> 00:10:05,512
Apa aku harus hentikan mereka?
65
00:10:05,536 --> 00:10:07,536
Tunggu saja sebentar.
66
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Gadis yang di tengah itu TianQiao.
67
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
Kondisi fisiknya ideal,
68
00:10:12,608 --> 00:10:14,608
namun sangat egois.
69
00:10:14,632 --> 00:10:16,632
Song You ada di sebelah kirinya,
70
00:10:16,656 --> 00:10:18,556
kemampuannya bagus,
71
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
tapi, kau tahu,
hatinya kurang sabaran.
72
00:10:21,504 --> 00:10:23,504
Yang paling pinggir itu Man Li.
73
00:10:23,528 --> 00:10:25,528
Di setiap segi dia tampil baik,
74
00:10:25,552 --> 00:10:27,552
namun kepribadiannya kurang.
75
00:10:27,576 --> 00:10:29,576
Siapa yang pakai baju ungu?
76
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
Itu Bai Lu.
Dia memang terlahir sebagai penari,
77
00:10:32,524 --> 00:10:34,524
namun dia tak bisa berhubungan baik
dengan lainnya.
78
00:10:35,548 --> 00:10:37,548
Seperti yang kau tahu
ini satu grup tari
79
00:10:37,572 --> 00:10:40,572
tarian akan membosankan tanpa kerja sama.
80
00:10:42,596 --> 00:10:44,596
Aku tadi sudah lihat latihan kalian,
81
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
karena kalian akan menampilkan Butterfly Love
82
00:10:47,544 --> 00:10:51,544
aku ingin tahu
seberapa jauh kalian memahami tentang kupu-kupu.
83
00:10:51,568 --> 00:10:53,568
Kupu-kupu itu indah!
84
00:10:56,592 --> 00:10:59,592
Warna cerdas didesain untuk melindungi diri,
karenanya, mereka mudah menipu
85
00:10:59,616 --> 00:11:01,516
mata musuhnya.
86
00:11:01,540 --> 00:11:04,540
Maka aku yakin bahwa
kupu-kupu sangat tahu cara bersembunyi.
87
00:11:04,564 --> 00:11:07,564
Mereka punya banyak cara
untuk sembunyi dari musuh.
88
00:11:07,588 --> 00:11:10,588
Jangan meremehkan makhluk ini.
89
00:11:10,612 --> 00:11:12,612
Mereka juga bisa pura-pura mati...
90
00:11:14,536 --> 00:11:16,536
Aku tak tahu banyak soal kupu-kupu,
91
00:11:16,560 --> 00:11:19,560
tapi mereka tampak sangat rapuh bagiku?
92
00:11:19,584 --> 00:11:22,584
Benar. Kemampuan mereka
regenerasi dan perbaikan kembali
93
00:11:26,508 --> 00:11:28,508
sangatlah lemah.
94
00:11:28,532 --> 00:11:30,532
Disaat mereka terluka,
kesempatan bertahan hidupnya sangat tipis.
95
00:11:30,556 --> 00:11:33,556
Tapi, Nona Shang
kupu-kupu sangat berdedikasi.
96
00:11:35,580 --> 00:11:39,580
Oh ya, lanjutkan. / Kupu-kupu betina
akan segera mati setelah bertelur.
97
00:11:40,504 --> 00:11:42,504
Jadi mereka hanya punya
1 pasangan seumur hidupnya.
98
00:11:43,528 --> 00:11:47,528
Kupu-kupu muncul dari kepompong
untuk menemukan belahan jiwanya seumur hidup.
99
00:11:47,552 --> 00:11:49,552
Berkembang biak bersama yang dicintai
tanpa ada rasa penyesalan
100
00:11:49,576 --> 00:11:51,576
dan bahkan menebus dengan nyawanya sendiri.
101
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Aku tak mengerti kenapa
kau buang-buang waktu membahas
102
00:11:53,624 --> 00:11:55,624
semua yang berkaitan dengan penampilan tarian kita?
103
00:11:55,648 --> 00:11:57,648
Teknik tak pernah jadi
prioritas utama dari tarian.
104
00:11:57,672 --> 00:11:59,672
Perasaan peringkatnya jauh melebihi itu.
105
00:11:59,696 --> 00:12:01,696
Jika kalian ingin menari dengan baik,
106
00:12:01,720 --> 00:12:04,520
kalian harus paksa diri kalian untuk
jadi kupu-kupu sesungguhnya.
107
00:12:12,544 --> 00:12:14,544
Bangunan yang di depan adalah properti kami.
108
00:12:14,568 --> 00:12:16,568
Sekarang dipakai sebagai asrama tim penari.
109
00:12:16,592 --> 00:12:18,592
Nona Shang,
110
00:12:18,616 --> 00:12:21,516
kamarmu ada di ujung lantai 2.
Kau dipersilahkan untuk lihat-lihat.
111
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Mohon beritahu aku
bila kau butuh sesuatu.
112
00:12:23,564 --> 00:12:25,564
Terima kasih.
113
00:12:25,588 --> 00:12:29,588
Begini, makam keluargaku di belakang hutan ini.
114
00:12:30,512 --> 00:12:33,512
Area terlarang bagi siapapun.
115
00:12:33,536 --> 00:12:35,536
Baik, aku tahu.
116
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
Hey! Apa kau sudah cocok di sana?
117
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
Lumayan, dan...
118
00:12:52,608 --> 00:12:55,508
bisakah kau cari informasi lagi
tentang pemilik yayasan ini?
119
00:12:55,532 --> 00:12:57,532
Soal pemiliknya?
120
00:12:57,556 --> 00:12:59,556
Tak banyak tapi yang jelas
mereka kaya dan berkuasa.
121
00:12:59,580 --> 00:13:02,580
Kudengar keluarga mereka terlibat
dalam bisnis medis.
122
00:13:02,604 --> 00:13:05,504
Lalu kenapa mereka tertarik dengan kegiatan budaya?
123
00:13:05,528 --> 00:13:07,528
Aku sungguh penasaran.
124
00:13:07,552 --> 00:13:09,552
Baik, serahkan saja padaku, setuju?
125
00:13:09,576 --> 00:13:11,576
Jaga dirimu.
126
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Sampai nanti.
/ Dah.
127
00:13:48,524 --> 00:13:51,524
Nona Shang, mau cemilan yang aku buat?
128
00:13:51,548 --> 00:13:53,548
Terima kasih.
129
00:13:55,572 --> 00:13:57,572
Ada sumber air panas di halaman belakang.
130
00:13:57,596 --> 00:13:59,596
Kau mau ikut kami nanti malam?
131
00:13:59,620 --> 00:14:01,620
Terima kasih, tapi aku agak capek hari ini.
132
00:14:01,644 --> 00:14:03,644
Rasanya aku butuh istirahat.
133
00:14:04,568 --> 00:14:06,568
Baiklah. Sampai nanti.
134
00:14:18,592 --> 00:14:21,592
Dia bilang apa?
/ Dia agak kecapekan.
135
00:14:22,516 --> 00:14:25,516
Dia nampak sangat menghargai Bai Lu.
136
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
Apa itu jadi masalah buatmu?
137
00:14:28,564 --> 00:14:30,564
Aku sungguh tak peduli dengan semua komentarnya.
138
00:14:30,588 --> 00:14:32,588
Bicara sebuah permainan besar.
/ Kau benar!
139
00:14:32,612 --> 00:14:34,612
Bagaimanapun kau harus jadi pimpinan tari!
140
00:14:34,636 --> 00:14:36,636
Kau setuju denganku, Man Li?
141
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
Kurasa kita cuma harus berusaha dengan baik.
142
00:15:51,584 --> 00:15:53,584
Man Li!
143
00:15:57,508 --> 00:15:59,508
Bai Lu!
144
00:15:59,532 --> 00:16:01,532
Bai Lu!
145
00:16:05,556 --> 00:16:07,556
Bai Lu!
146
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Tolong!
147
00:17:15,504 --> 00:17:17,504
Tolong!
148
00:17:37,528 --> 00:17:39,528
Pergi!
149
00:17:51,552 --> 00:17:53,552
Guru Shang!
150
00:17:55,576 --> 00:17:57,576
Awas!
151
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Hati-hati, Bai Lu!
152
00:18:01,524 --> 00:18:03,524
Awas!
153
00:18:19,548 --> 00:18:21,548
Cepat buka jendelanya!
154
00:18:42,572 --> 00:18:44,572
Pemakaman Kupu-kupu sedang dibuka...
155
00:18:48,596 --> 00:18:50,596
Apa?
156
00:18:51,520 --> 00:18:54,520
Mungkin saja migrasi kupu-kupu
karena pergantian musim.
157
00:18:55,544 --> 00:18:57,544
Tak perlu mencemaskannya.
158
00:18:57,568 --> 00:18:59,568
Apa kau sudah lihat si Cantik yang Agung?
159
00:19:01,592 --> 00:19:05,592
Si Cantik yang Agung (Putri-Hantu)?
/ Tekstur sayapnya ada separoh keindahan,
160
00:19:06,516 --> 00:19:08,516
dan separoh kerangka.
161
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Si Cantik yang Agung
sedang memperingatkanku.
162
00:19:10,564 --> 00:19:12,564
Kau ini bicara apa?
163
00:19:14,588 --> 00:19:17,588
Pemakaman Kupu-kupu?
164
00:19:18,512 --> 00:19:20,512
Apa itu?
165
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
Anu... tak ada apa-apa.
166
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
Banyak sisik di bahumu.
167
00:19:28,584 --> 00:19:30,584
Sebaiknya kau mandi.
168
00:19:30,608 --> 00:19:32,608
Aku harus pergi sekarang.
169
00:19:35,532 --> 00:19:37,532
Bai Lu.
170
00:20:15,556 --> 00:20:17,556
Pergi!
171
00:20:22,580 --> 00:20:24,580
Hey...
kau akan terima akibatnya.
172
00:20:30,504 --> 00:20:32,504
Terima kasih untuk tadi malam.
173
00:20:33,528 --> 00:20:35,528
Tak masalah.
174
00:20:41,552 --> 00:20:43,552
Selamat pagi semuanya.
175
00:20:44,576 --> 00:20:46,576
Kudengar terjadi insiden tadi malam.
176
00:20:46,600 --> 00:20:49,500
Tapi kuingin itu tak berpengaruh pada mood kalian.
177
00:20:49,524 --> 00:20:52,524
Besok Hari Doa-kematian tradisional.
178
00:20:53,548 --> 00:20:56,548
Kami mengadakan pesta dansa di kastil.
179
00:20:56,572 --> 00:20:59,572
Ny. Natasha mengundang semuanya untuk datang.
180
00:20:59,596 --> 00:21:02,596
Benarkah?
Apakah saudara misteriusmu itu akan muncul?
181
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
Tentu saja.
182
00:21:04,644 --> 00:21:07,544
Baguslah!
/ Kudengar dia sangat menarik.
183
00:21:07,568 --> 00:21:09,568
Ny. Natasha telah menyiapkan
gaun malam untuk kalian.
184
00:21:09,592 --> 00:21:13,592
Dan beberapa teman juga datang untuk bergabung.
185
00:21:25,516 --> 00:21:27,516
Sepertinya yayasan mengurus
Aula Utama ini dengan serius.
186
00:21:27,540 --> 00:21:31,540
Terutama menganggap kita serius.
187
00:21:31,564 --> 00:21:34,564
Seorang gadis mungkin dipilih oleh Madam
188
00:21:36,588 --> 00:21:38,588
untuk menjadi Ny. Zhuang
189
00:21:38,612 --> 00:21:40,612
saat malam itu.
190
00:21:41,536 --> 00:21:43,536
Apa kamu serius?
191
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
Apa yang ada di benakmu?
192
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
Tak ada yang istimewa.
Aku cuma berpikir...
193
00:21:49,608 --> 00:21:51,608
Zhuang Qiushui akhirnya akan datang
di bawah sorotan.
194
00:21:52,532 --> 00:21:54,532
Aku penasaran tentang dirinya.
195
00:21:55,556 --> 00:21:59,556
Terutama tentang seluruh keluarganya.
196
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
Mereka bukan orang biasa seperti kita.
197
00:22:03,604 --> 00:22:05,604
Jadi, itu bukan urusanku.
198
00:22:13,528 --> 00:22:15,528
Apa kau menemukan sesuatu?
199
00:22:15,552 --> 00:22:17,552
Aku sedang mengusahakannya.
200
00:22:17,576 --> 00:22:20,576
Seorang temanku menghadiri
acara Makan-malam Amal mereka.
201
00:22:20,600 --> 00:22:23,500
Dia berfoto dengan Tn. Zhuang Qiushui.
202
00:22:23,524 --> 00:22:25,524
Dia akan mengirimkan fotonya padaku nanti.
203
00:22:28,548 --> 00:22:30,548
Wow, bicara tentang iblis itu!
204
00:22:30,572 --> 00:22:32,572
Tiba tepat waktu!
205
00:22:35,596 --> 00:22:37,596
Ada apa?
206
00:22:37,620 --> 00:22:40,520
Kau harus siap melihat ini.
207
00:22:41,544 --> 00:22:43,544
Karena...
208
00:22:43,568 --> 00:22:46,568
Zhuang Qiushui, kau mungkin kenal pria ini.
209
00:22:46,592 --> 00:22:48,592
Siapa memangnya?
210
00:23:07,516 --> 00:23:23,116
{\an9}broth3rmax
211
00:23:50,540 --> 00:23:52,540
Terima kasih.
212
00:24:37,564 --> 00:24:39,564
Selamat malam, Nona Shang.
213
00:24:39,588 --> 00:24:41,588
Song Yuan, kepala pelayan keluarga Zhuang.
214
00:24:42,512 --> 00:24:45,512
Senang bertemu anda.
/ Malam ini adalah Pesta Topeng.
215
00:24:58,536 --> 00:25:01,536
Betapa cantik dan mempesona dirimu!
216
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Pesta Topeng bukanlah ideku.
217
00:25:06,584 --> 00:25:08,584
Musim dingin akan tiba.
218
00:25:08,608 --> 00:25:11,508
Katanya hantu akan menghantui
jiwa-jiwa yang hidup.
219
00:25:11,532 --> 00:25:14,532
Jadi kita bermain sebagai setan sekarang
220
00:25:14,556 --> 00:25:16,556
untuk membuat mereka percaya
kita adalah pengikut mereka.
221
00:25:16,580 --> 00:25:19,580
Pesta Topeng ini juga bukan ideku.
222
00:25:19,604 --> 00:25:21,504
Apa saudaramu akan muncul malam ini?
223
00:25:21,528 --> 00:25:23,528
Ya, hanya karena dirimu.
224
00:25:23,552 --> 00:25:26,552
Kau tamu paling penting disini.
225
00:25:28,576 --> 00:25:30,576
Hadir sekalian,
226
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
terima kasih atas kedatangannya.
227
00:25:36,524 --> 00:25:40,524
Hari ini Peringatan Hari Doa-untuk-yang-mati.
Kami merasa terhormat atas kedatangan kalian disini.
228
00:25:40,548 --> 00:25:45,548
Ny. Natasha menyampaikan
terima kasihnya untuk semua.
229
00:25:45,572 --> 00:25:47,572
Mari kita sambut Madam Natasha
230
00:25:47,596 --> 00:25:50,596
dan Tn. Zhuang Qiushui!
231
00:26:26,521 --> 00:26:29,521
Selamanya aku akan berterima kasih pada kalian
atas dukungannya terhadap keluarga Zhuang.
232
00:26:29,546 --> 00:26:32,546
Anggap saja rumah sendiri
dan bergembiralah malam ini.
233
00:26:36,571 --> 00:26:39,571
Sementara itu, kuingin menghadirkan
wanita yang terhormat.
234
00:26:40,596 --> 00:26:42,596
Walau aku tak mengenal dia dengan baik.
235
00:26:43,521 --> 00:26:45,521
Apakah Nona Shang hadir disini?
236
00:27:04,546 --> 00:27:06,546
Selamat malam, Madam.
237
00:27:08,571 --> 00:27:10,571
Selamat malam, Tn. Zhuang.
238
00:27:10,596 --> 00:27:12,596
Senang bertemu anda berdua.
239
00:27:12,621 --> 00:27:14,621
Qiu Shui,
240
00:27:14,646 --> 00:27:18,546
kita mendapat wanita cantik berselera bagus
pada pemilihan kandidat,
241
00:27:18,571 --> 00:27:20,571
bukan begitu?
242
00:28:27,596 --> 00:28:29,596
Apa kau bisa sulap?
243
00:28:32,521 --> 00:28:34,521
Aku tak pernah mempelajarinya.
244
00:28:43,546 --> 00:28:45,546
Ye Ming?
245
00:28:46,571 --> 00:28:48,571
Kau Ye Ming 'kan?
Kau tak pernah meninggalkanku.
246
00:28:48,596 --> 00:28:50,596
Selama ini kau membohongiku 'kan?
247
00:28:50,621 --> 00:28:52,621
Aku tak kenal siapa itu Ye Ming.
248
00:28:52,646 --> 00:28:55,546
Ini pertama kali kita bertemu.
249
00:28:56,571 --> 00:28:58,571
Maka, apakah ini jadi yang terakhir?
250
00:29:02,596 --> 00:29:04,596
Tidak.
251
00:29:04,621 --> 00:29:07,521
Aku sedang menunggu kau menari.
252
00:29:07,546 --> 00:29:09,546
Bila kita beruntung bisa bertemu lagi
253
00:29:09,571 --> 00:29:11,571
di lain waktu.
254
00:29:11,596 --> 00:29:13,596
Aku akan melepas topeng ini.
255
00:29:14,521 --> 00:29:16,521
Namun malam ini, nikmati saja persembahan ini.
256
00:29:16,546 --> 00:29:18,546
Kita nikmati saja musiknya hingga terlena
257
00:29:23,571 --> 00:29:26,571
ukirlah di hatimu.
258
00:30:30,596 --> 00:30:33,596
Maka, apakah ini jadi yang terakhir?
259
00:30:33,621 --> 00:30:35,621
Tidak.
260
00:31:07,546 --> 00:31:09,546
Nona Shang.
261
00:31:09,571 --> 00:31:11,571
Bai Lu.
262
00:31:11,596 --> 00:31:13,596
Maukah kau pergi ke tengah kota bersamaku?
263
00:31:13,621 --> 00:31:15,621
Tentu.
264
00:31:16,546 --> 00:31:18,546
Nona Shang.
265
00:31:18,571 --> 00:31:20,571
Mengapa kita ke perpustakaan?
266
00:31:20,596 --> 00:31:23,596
Kau bisa bahasa Hungaria 'kan?
/ Ya, bagaimana kau bisa tahu?
267
00:31:23,621 --> 00:31:26,521
Aku melihatmu menolak cowok itu tadi malam.
268
00:31:28,546 --> 00:31:31,546
Bai Lu, bisakah kau membantuku?
269
00:31:48,571 --> 00:31:50,571
Lihat ini.
270
00:31:50,596 --> 00:31:52,596
Ini laporan berita dari masa itu.
271
00:31:52,621 --> 00:31:56,521
Dr. Howard Zhuang diam-diam
melakukan percobaan pada manusia.
272
00:31:56,546 --> 00:31:58,546
Rumah sakitnya hancur selama peperangan,
273
00:31:58,571 --> 00:32:02,571
banyak mayat manusia-baru-jadi
ditemukan di reruntuhan.
274
00:32:02,596 --> 00:32:04,596
Dan sejumlah banyak
bahan uji coba kupu-kupu.
275
00:32:04,621 --> 00:32:09,521
Warga kota memberi kesaksian bahwa mereka
melihat manusia separoh-monster di sekitar rumah sakitnya.
276
00:32:15,546 --> 00:32:17,546
Bing Yu, ini aku.
277
00:32:18,571 --> 00:32:21,571
Syukurlah, akhirnya kau menghubungiku.
278
00:32:21,596 --> 00:32:23,596
Maaf, sinyalnya tidak stabil dalam asramaku.
279
00:32:23,621 --> 00:32:25,621
Apa kau sudah bertemu Zhuang Quishui?
280
00:32:25,646 --> 00:32:27,546
Aku menyuruh teman ke kantor polisi
281
00:32:27,571 --> 00:32:29,571
untuk menyelidiki kasus Ye Ming.
282
00:32:29,596 --> 00:32:32,596
Namun daftar kematiannya tak ditemukan.
283
00:32:35,521 --> 00:32:37,521
Hal ini makin sangat aneh saja.
284
00:32:37,546 --> 00:32:39,546
Sebaiknya kau segera kembali!
285
00:32:56,571 --> 00:33:00,571
Penggunaan gas dalam peperangan
menyebabkan banyak korban.
286
00:33:00,596 --> 00:33:03,596
Kabarnya Dr. Zhuang menguji manusia percobaan.
287
00:33:04,521 --> 00:33:08,521
Dr. Zhuang sangat gemar mengoleksi
kupu-kupu...
288
00:34:35,546 --> 00:34:37,546
Xiao Die, jangan takut.
289
00:34:37,571 --> 00:34:39,571
Aku disini untukmu.
290
00:34:39,596 --> 00:34:41,596
YeMing?
291
00:35:30,521 --> 00:35:32,521
Song You!
292
00:36:11,546 --> 00:36:13,546
Hey, mengapa kau menghindari
293
00:36:15,571 --> 00:36:18,071
Zhuang Yan dengan sengaja
selama pesta dansa itu?
294
00:36:18,072 --> 00:36:19,872
Apa ada sesuatu antara kalian berdua?
295
00:36:19,873 --> 00:36:22,573
Tak ada apa-apa,
aku cuma tak tahu cara bergaul dengan cowok...
296
00:36:23,598 --> 00:36:25,598
Kau membuat keputusan yang pintar,
297
00:36:25,623 --> 00:36:27,623
dia itu milikku, ingat itu.
298
00:36:36,548 --> 00:36:38,548
Apa di dalam air itu?
299
00:36:42,573 --> 00:36:44,573
Apa?
300
00:37:08,598 --> 00:37:10,598
Apa itu?
301
00:37:16,523 --> 00:37:19,523
Song You! Apa yang terjadi ini!
302
00:37:38,548 --> 00:37:40,548
Ada apa?
303
00:37:41,573 --> 00:37:43,573
Song You! Dia...
304
00:37:43,598 --> 00:37:47,598
Katakan apa yang terjadi padanya?
/ Song You... kulitnya memborok...
305
00:37:47,623 --> 00:37:49,623
Dimana dia?
/ Di sumber air panas.
306
00:37:49,648 --> 00:37:51,548
Aku akan memeriksanya!
307
00:37:51,573 --> 00:37:53,573
Baiklah.
308
00:37:54,598 --> 00:37:57,598
Kalian tenanglah,
masuklah dan tenangkan diri.
309
00:38:05,523 --> 00:38:08,523
Kalian tak apa-apa?
Aku sudah telpon polisi.
310
00:38:08,548 --> 00:38:10,548
Kami akan selidiki ini sampai tuntas,
311
00:38:10,573 --> 00:38:13,573
jangan terlalu khawatir.
Jangan terlalu dipikirkan.
312
00:38:25,598 --> 00:38:27,598
{\an3}"MENGENANG: SUNG YU"
313
00:39:07,523 --> 00:39:11,523
Nona Shang, ada yang ingin kusampaikan padamu.
314
00:39:21,548 --> 00:39:24,548
Ada apa? / Apa kau tak menganggap
kematian Song You sungguh aneh?
315
00:39:28,573 --> 00:39:31,573
Dia tenggelam.
Tapi dia juga keracunan.
316
00:39:33,598 --> 00:39:35,598
Ayo.
317
00:39:35,623 --> 00:39:39,523
Lihatlah, inilah para pria keluarga Zhuang.
318
00:39:39,548 --> 00:39:41,548
Tak satupun dari mereka yang hidup
usianya tak lebih dari 40.
319
00:39:52,573 --> 00:39:54,573
Saudariku juga hilang disini.
320
00:39:57,598 --> 00:39:59,598
Lihat,
321
00:40:00,523 --> 00:40:02,523
dia meninggalkanku buku catatan ini.
322
00:40:02,548 --> 00:40:04,548
Dan tertulis dia akan pergi melihat
Pemakaman Kupu-kupu.
323
00:40:04,573 --> 00:40:06,573
Lalu dia menghilang begitu saja.
324
00:40:10,598 --> 00:40:12,598
Bukankah ini gejala yang sama seperti
yang dialami Song You?
325
00:40:16,523 --> 00:40:18,523
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
326
00:40:18,548 --> 00:40:20,548
Aku menduga Pemakaman Kupu-kupu
berada disini.
327
00:40:20,573 --> 00:40:23,573
Manusia percobaannya Dr. Zhuang
memang nyata.
328
00:40:25,598 --> 00:40:27,598
Mengapa batu nisan ini
tak ditulisi tahun yang spesifik?
329
00:40:27,623 --> 00:40:29,623
Batu nisan milik siapa ini?
330
00:40:29,648 --> 00:40:31,648
Zhuang Quishui.
331
00:40:45,573 --> 00:40:49,573
Xiao Die, dengarkan aku.
Aku menemukan dokumen yayasan Zhuang.
332
00:40:49,598 --> 00:40:51,598
Ditandatangani oleh Zhuang Qiushui.
333
00:41:00,523 --> 00:41:02,523
Aku mencocokkan tulisan tangan
334
00:41:02,548 --> 00:41:04,548
dengan buku catatan Ye Ming
yang tertinggal di rumahmu.
335
00:41:04,573 --> 00:41:06,573
Mereka pasti orang yang sama!
336
00:41:07,598 --> 00:41:09,598
Ye Ming belum mati! Dia berbohong padamu!
337
00:41:10,523 --> 00:41:13,523
Entah hal kotor apa yang disembunyikan
dibalik ini semua.
338
00:41:13,548 --> 00:41:15,548
Pokoknya, tolong segeralah kembali!
339
00:41:15,573 --> 00:41:17,573
Baik, aku mengerti.
340
00:41:25,598 --> 00:41:27,598
Bai Lu.
341
00:41:41,523 --> 00:41:43,523
Bai Lu!
342
00:42:01,548 --> 00:42:05,148
{\an7}broth3rmax
343
00:42:15,573 --> 00:42:18,573
Song, tolong biarkan aku masuk.
/ Nona Shang! Jangan!
344
00:42:18,598 --> 00:42:20,598
Nona Shang! Pergilah!
Tn Zhuang sedang tidak ada sekarang.
345
00:42:20,623 --> 00:42:24,523
Mohon silahkan pergi.
/ Aku ada pertanyaan yang mesti dijawab.
346
00:42:24,548 --> 00:42:26,548
Maaf, aku tak bisa...
/ Nona Shang!
347
00:42:30,573 --> 00:42:33,573
Sepertinya Nona Shang ada banyak
yang ingin disampaikan.
348
00:42:33,598 --> 00:42:36,598
Ambilkan dia anggur.
/ Baik.
349
00:42:37,523 --> 00:42:41,523
Madam, aku membaca
surat kabar lama di perpustakaan.
350
00:42:41,548 --> 00:42:45,548
Tertulis Dr. Zhuang menguji manusia percobaan.
351
00:42:45,573 --> 00:42:47,573
Lalu kutemukan buku catatan lain
352
00:42:47,598 --> 00:42:50,598
yang berkaitan dengan masalah ini.
Namun pemiliknya tiba-tiba menghilang.
353
00:42:51,523 --> 00:42:53,523
Apa kau ada komentar
354
00:42:53,548 --> 00:42:55,548
terhadap kejadian ini, Madam?
355
00:42:55,573 --> 00:42:58,573
Silahkan diminum anggurnya
dari rumah penyimpanan kami.
356
00:42:58,598 --> 00:43:00,598
Dan akan kukatakan semua ceritanya.
357
00:43:14,523 --> 00:43:16,523
Eyangnya Zhuang,
358
00:43:16,548 --> 00:43:18,548
Dr. Howerd Zhuang
359
00:43:18,573 --> 00:43:21,573
sebenarnya menguji percobaan pada manusia.
360
00:43:21,598 --> 00:43:23,598
Namun, tujuannya adalah untuk mengembangkan
361
00:43:23,623 --> 00:43:26,523
serum anti racun
362
00:43:47,548 --> 00:43:50,548
untuk menyelamatkan para tentara
yang menderita dari serangan
363
00:43:50,573 --> 00:43:52,573
senjata biokimia di Perang Dunia I.
364
00:43:54,598 --> 00:43:56,598
Bahkan dia mengorbankan dirinya sendiri
365
00:43:57,523 --> 00:43:59,523
untuk menerima suntikan.
366
00:44:00,548 --> 00:44:02,548
Namun sayangnya,
367
00:44:02,573 --> 00:44:05,573
diketahui bahwa tubuhnya
telah rusak parah,
368
00:44:06,598 --> 00:44:08,598
yang mengarah pada mutasi genetik.
369
00:44:14,523 --> 00:44:16,523
Lalu kebakaran meruntuhkan rumah sakit dan
370
00:44:16,548 --> 00:44:19,548
dan mengubur semua menjadi abu.
371
00:44:20,573 --> 00:44:24,573
Setelah itu, keluarga kami mulai terlibat
dalam bidang medis dan amal
372
00:44:26,598 --> 00:44:29,598
mendukung acara-acara seni dan budaya.
373
00:44:32,523 --> 00:44:34,523
Sekarang, apa kau sudah cukup puas
374
00:44:38,548 --> 00:44:40,548
dengan penjelasanku, Nona Shang?
375
00:44:40,573 --> 00:44:43,573
Bagaimana... bagaimana dengan...
376
00:44:43,598 --> 00:44:45,598
Pemakaman Kupu-kupu?
377
00:44:52,523 --> 00:44:54,523
Maafkan aku.
378
00:44:54,548 --> 00:44:57,548
Aku harus lakukan ini demi keluarga ini.
379
00:44:58,573 --> 00:45:00,573
Madam!
380
00:45:04,598 --> 00:45:06,598
Kau telah berjanji padaku
untuk tidak melanggar Sumpah Keluarga!
381
00:45:06,623 --> 00:45:08,623
Kenapa kau bohong padaku?
382
00:45:08,648 --> 00:45:10,648
Kau telah kehabisan waktu.
383
00:45:10,673 --> 00:45:12,673
Hanya dia yang bisa menyelamatkanmu!
384
00:45:12,698 --> 00:45:15,598
Kau kehilangan 1 kesempatan
5 tahun lalu.
385
00:45:15,623 --> 00:45:18,523
Tak ada waktu lagi untuk berdiskusi!
386
00:45:20,548 --> 00:45:22,548
Quishui!
/ Madam!
387
00:45:24,573 --> 00:45:27,573
Aku akan mati sekarang
jika kau tak melepaskan dia!
388
00:45:27,598 --> 00:45:29,598
Pelayan!
389
00:45:29,623 --> 00:45:32,523
Madam!
/ Antarkan dia kembali.
390
00:45:32,548 --> 00:45:35,548
Madam!
/ Kubilang antarkan dia kembali!
391
00:46:02,573 --> 00:46:09,573
Tian Qiao... Tian Qiao...
392
00:46:16,598 --> 00:46:18,598
Song You?
393
00:46:25,523 --> 00:46:27,523
Kaukah itu?
394
00:47:45,548 --> 00:47:47,548
Song You!
395
00:47:57,573 --> 00:47:59,573
Song You!
396
00:47:59,598 --> 00:48:01,298
Turunlah!
397
00:48:01,323 --> 00:48:03,323
Itu panggungku, turunlah!
398
00:48:55,548 --> 00:48:57,548
Apa yang terjadi padaku?
399
00:48:57,573 --> 00:48:59,573
Kau mabuk lalu pingsan.
400
00:48:59,598 --> 00:49:01,598
Kepala pelayan dan kau mengantarkanmu kembali.
401
00:49:03,523 --> 00:49:05,523
Man Li.
402
00:49:05,548 --> 00:49:08,548
Kenapa kau menangis?
403
00:49:08,573 --> 00:49:11,573
Tian Qiao... dia...
/ Nona Shang perlu istirahat.
404
00:49:12,598 --> 00:49:14,598
Kau boleh pergi sekarang.
405
00:49:20,523 --> 00:49:22,523
Sini.
406
00:49:26,548 --> 00:49:28,548
Tian Qiao bunuh diri,
407
00:49:28,573 --> 00:49:30,573
kemungkinan mengalami halusinasi.
408
00:49:32,598 --> 00:49:35,598
Maka aku batalkan pertunjukan ini.
409
00:49:35,623 --> 00:49:37,623
Kau bisa segera kembali ke Cina.
410
00:49:38,548 --> 00:49:42,548
Sebenarnya, kakakku yang menyuruh ini.
411
00:49:42,573 --> 00:49:44,573
Dimana dia? Aku harus menemui dia.
412
00:49:45,598 --> 00:49:47,598
Aku tak yakin dia mau menemuimu.
413
00:49:47,623 --> 00:49:50,523
Kenapa dia tak mau mengaku
kalau dia itu Ye Ming?
414
00:49:50,548 --> 00:49:52,548
Dia menanggung kesalahannya sendiri 'kan?
415
00:49:52,573 --> 00:49:54,573
Dia sakit parah 'kan?
416
00:49:54,598 --> 00:49:57,598
Aku sudah tahu dia menyiapkan batu nisan
untuk dirinya sendiri.
417
00:49:57,623 --> 00:50:00,523
Aku tak akan repot-repot mengganggu dia.
Aku hanya butuh jawaban!
418
00:50:00,548 --> 00:50:03,548
Banyak sekali kejadian akhir-akhir ini.
419
00:50:03,573 --> 00:50:05,573
Aku tak bisa menjamin keselamatanmu sekarang.
420
00:50:05,598 --> 00:50:07,598
Aku tak akan pergi
kecuali aku bertemu dengannya.
421
00:50:31,523 --> 00:50:33,523
Dia ada disini.
422
00:50:55,548 --> 00:50:57,548
Ye Ming.
423
00:50:57,573 --> 00:50:59,573
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
424
00:50:59,598 --> 00:51:01,598
Xiao Die, maafkan aku.
425
00:51:02,523 --> 00:51:04,523
Aku telah merahasiakan sesuatu darimu.
426
00:51:19,548 --> 00:51:21,548
Kenapa kau membuatku percaya
bila kau sudah mati?
427
00:51:21,573 --> 00:51:23,573
Lalu tiba-tiba saja muncul!
428
00:51:24,598 --> 00:51:27,598
Aku bukan boneka mainanmu!
429
00:51:31,523 --> 00:51:34,523
Kejujuran adalah dasar dari satu pasangan,
benar 'kan?
430
00:51:55,548 --> 00:51:57,548
Aku tak ingin menyeretmu dalam masalah ini.
431
00:51:57,573 --> 00:52:00,573
Apa ini akan jadi pertemuan yang terakhir?
432
00:52:00,598 --> 00:52:04,598
Tapi aku sudah lama berjuang.
Aku tak sanggup bila kau bukan bagian dari hidupku lagi.
433
00:52:04,623 --> 00:52:06,623
Tidak.
434
00:52:07,548 --> 00:52:09,548
Aku senang bila kau baik-baik saja.
435
00:52:14,573 --> 00:52:18,573
Kau tak ingin membuatku sedih.
436
00:52:18,598 --> 00:52:21,598
Itu sebabnya kau sembunyi dariku.
437
00:52:21,623 --> 00:52:24,523
Kupu-kupu hanya punya satu pasangan
selama hidupnya.
438
00:52:26,548 --> 00:52:28,548
Begitu juga diriku.
439
00:52:33,573 --> 00:52:35,573
Jangan sembunyi lagi dariku.
440
00:52:38,598 --> 00:52:40,598
Xiao Die.
441
00:52:41,523 --> 00:52:44,523
Madam Natasha belajar selama bertahun-tahun.
442
00:52:45,548 --> 00:52:48,548
Baru-baru ini dia menemukan metode anti-racun.
443
00:52:48,573 --> 00:52:50,573
Namun peluangnya fifty-fifty.
444
00:52:50,598 --> 00:52:54,598
Operasi ini mengandung resiko.
445
00:52:55,523 --> 00:52:58,523
Jadi sebelum operasiku,
446
00:52:58,548 --> 00:53:01,548
betapa indahnya nanti bila
aku bisa melihat tarianmu lagi.
447
00:53:04,573 --> 00:53:06,573
Boleh 'kan?
448
00:53:10,598 --> 00:53:13,598
Sesuai yang kau inginkan,
aku memilih untuk mempercayaimu
449
00:53:13,623 --> 00:53:15,623
5 tahun lalu.
450
00:53:15,648 --> 00:53:17,648
Sekarang ini,
451
00:53:17,673 --> 00:53:19,673
akan kulakukan hal yang sama padamu.
452
00:54:05,598 --> 00:54:07,598
Kakak.
453
00:54:08,523 --> 00:54:10,523
Adik?
454
00:54:59,548 --> 00:55:01,548
Kakak.
455
00:55:06,573 --> 00:55:08,573
Kakak.
456
00:55:17,598 --> 00:55:20,598
Kukira kau tak akan naik panggung lagi.
457
00:55:20,623 --> 00:55:22,623
Menari untuk dia
458
00:55:22,648 --> 00:55:24,648
adalah alasan aku bisa bertahan
sampai sejauh ini.
459
00:55:24,673 --> 00:55:26,673
Dia? Siapa pria beruntung itu?
460
00:55:27,598 --> 00:55:30,598
Seseorang yang yang selalu
tertanam dalam benakku.
461
00:55:30,623 --> 00:55:32,623
Akan kulakukan apapun
462
00:55:32,648 --> 00:55:34,648
demi dia tanpa ragu.
463
00:55:38,573 --> 00:55:40,573
Quishui
464
00:55:40,598 --> 00:55:42,598
kau akan baik-baik saja.
465
00:55:43,523 --> 00:55:45,523
Aku menunggumu.
466
00:56:00,548 --> 00:56:02,548
Bagaimana kau bisa melakukan ini semua?
467
00:56:02,573 --> 00:56:04,573
Aku seorang pesulap.
468
00:56:04,598 --> 00:56:07,598
Semua hanya trik kecil bagiku.
469
00:56:13,523 --> 00:56:15,523
Aku tak punya keluarga,
470
00:56:15,548 --> 00:56:18,548
sama seperti mereka.
/ Tapi kau punya teman.
471
00:56:28,573 --> 00:56:30,573
Xiao Die, aku akan mengantarkanmu kembali
472
00:56:30,598 --> 00:56:33,598
setelah aku tampil.
473
00:56:33,623 --> 00:56:36,523
Aku akan pergi ke luar negeri untuk pengobatan.
474
00:56:36,548 --> 00:56:38,548
Bila aku bisa sembuh
475
00:56:38,573 --> 00:56:40,573
aku akan mencarimu.
476
00:56:53,598 --> 00:56:55,598
Kupu-kupu keluar dari kepompong
477
00:56:55,623 --> 00:56:57,623
untuk mencari belahan jiwanya.
478
00:56:57,648 --> 00:57:00,548
Berkembang biak dengan yang dicintai
tanpa ada penyesalan
479
00:57:00,573 --> 00:57:03,573
dan bahkan mengorbankan nyawanya sendiri.
480
00:57:16,598 --> 00:57:18,598
Apa ini?
481
00:57:18,623 --> 00:57:20,623
Pengorbanan.
482
00:57:21,548 --> 00:57:23,548
Pengorbanan diri.
483
00:57:24,573 --> 00:57:26,573
SANG PRIA DIGANTUNG
484
00:58:00,598 --> 00:58:15,198
{\an7}broth3rmax
485
00:59:50,523 --> 00:59:52,523
Bai Lu!
486
00:59:53,548 --> 00:59:55,548
Nona Shang...
/ Man Li!
487
00:59:55,573 --> 00:59:57,573
Ikutlah aku!
488
00:59:58,598 --> 01:00:00,598
Kenapa kau disini?
489
01:00:00,623 --> 01:00:02,623
Apa yang terjadi dengan Bai Lu?
/ Dia sudah mati.
490
01:00:04,548 --> 01:00:06,548
Mati?
491
01:00:07,573 --> 01:00:09,573
Tempat apa ini?
492
01:00:09,598 --> 01:00:11,598
Disinilah Pemakaman Kupu-kupu.
493
01:00:11,623 --> 01:00:14,523
Bukankah Bai Lu sudah menceritakan
494
01:00:14,548 --> 01:00:16,548
semua rahasianya?
495
01:00:19,573 --> 01:00:21,573
Nona Shang! Pergilah!
496
01:00:22,598 --> 01:00:24,598
Man Li adalah...
497
01:00:24,623 --> 01:00:26,623
dia adalah...
498
01:00:32,548 --> 01:00:34,548
Bai Lu!
499
01:01:20,573 --> 01:01:22,573
Bai Lu!
500
01:01:29,598 --> 01:01:31,598
Man Li, kau...
501
01:01:31,623 --> 01:01:34,523
Benar, kau sudah melihatku.
502
01:01:35,548 --> 01:01:38,548
Kau bangun lebih awal dari rencana kami.
503
01:02:23,573 --> 01:02:25,573
Xiao Die, tunggu!
504
01:02:26,598 --> 01:02:28,598
Ayo cepat, Qiu Shui!
505
01:02:29,523 --> 01:02:31,523
Xiao Die.
506
01:03:16,548 --> 01:03:18,548
Apa yang kau inginkan?
507
01:03:35,573 --> 01:03:37,573
Man Li.
508
01:03:41,598 --> 01:03:44,598
Aku sudah menunggu lama
saat-saat seperti ini.
509
01:03:44,623 --> 01:03:46,623
Bila kau sudah mendapatkan darahnya,
510
01:03:46,648 --> 01:03:49,548
kau tak akan terbelenggu Kutukan Keluarga lagi.
511
01:03:53,573 --> 01:03:56,573
Man Li...
/ Nona Shang, kau harusnya
512
01:03:56,598 --> 01:03:59,598
sudah berada di sini 5 tahun lalu.
513
01:03:59,623 --> 01:04:01,623
Namun Zhung Qiushui melepaskanmu.
514
01:04:02,548 --> 01:04:05,548
Dia bisa berkorban demi dirimu.
515
01:04:05,573 --> 01:04:07,573
Tapi siapa yang peduli dengan kami?
516
01:04:08,598 --> 01:04:10,598
Kau dan Zhuang Yan...
517
01:04:10,623 --> 01:04:12,623
Ya.
518
01:04:12,648 --> 01:04:14,648
Aku amat mencintai Zhuang Yan.
519
01:04:14,673 --> 01:04:17,573
Tapi Song You membongkar rahasia kami.
520
01:04:18,598 --> 01:04:21,598
Kenapa kita tak lakukan sesuai rencana saja
yang sudah kita buat sejauh ini!
521
01:04:21,623 --> 01:04:23,623
Kakakku tak mau melanggar Sumpah Keluarga.
522
01:04:23,648 --> 01:04:25,648
Zhuang Yan!
523
01:04:26,573 --> 01:04:29,673
Jangan cemas, kita pasti bisa menyebrangi
jembatan itu saat kita melewatinya.
524
01:04:41,598 --> 01:04:43,598
Lihatlah diriku sekarang.
525
01:04:44,523 --> 01:04:47,523
Ini akibat dari percobaan kupu-kupu.
526
01:04:49,548 --> 01:04:51,548
Kau pernah mengatakan
527
01:04:51,573 --> 01:04:53,573
cinta itu untuk memberi dan berkorban.
528
01:04:53,598 --> 01:04:57,598
Aku mencintai Zhuang Yan.
Akan kulakukan apa saja untuk mencintai dia.
529
01:05:03,523 --> 01:05:06,523
Aku tak akan berada disini
tanpa Keluarga Zhuang.
530
01:05:06,548 --> 01:05:08,548
Mereka telah menyelamatkan hidup kita,
mengerti?
531
01:05:08,573 --> 01:05:10,573
Ayah, aku takut sekali.
532
01:05:10,598 --> 01:05:12,598
Ini tak akan sesakit itu.
533
01:05:12,623 --> 01:05:14,623
Percaya sama ayah.
534
01:05:14,648 --> 01:05:16,648
Aku mencintaimu sayang.
Sebentar lagi semua ini akan terasa seperti mimpi.
535
01:05:16,673 --> 01:05:19,573
Jangan menangis sayangku.
536
01:05:19,598 --> 01:05:22,598
Ayah janji ini akan segera berakhir...
537
01:05:22,623 --> 01:05:24,623
Ayah...
538
01:05:31,548 --> 01:05:33,548
Kami setia terhadap keluarga ini.
539
01:05:34,573 --> 01:05:36,573
Aku rela melakukan apapun
demi melindungi mereka.
540
01:05:36,598 --> 01:05:38,598
Meskipun aku harus mengorbankan putriku.
541
01:05:41,523 --> 01:05:43,523
Man Li.
542
01:05:44,548 --> 01:05:46,548
Ayah tak akan membuatmu teraniaya.
543
01:05:47,573 --> 01:05:50,573
Tapi aku masih sebuah kegagalan.
544
01:05:51,598 --> 01:05:53,598
Aku tak memiliki serum anti-racun
545
01:05:53,623 --> 01:05:55,623
dalam darahku.
546
01:05:57,548 --> 01:05:59,548
Tapi kau punya
547
01:06:00,573 --> 01:06:02,573
darah yang kau dapat dari ibumu
548
01:06:02,598 --> 01:06:05,598
adalah penawarnya.
549
01:06:07,523 --> 01:06:09,523
Ayah.
550
01:06:09,548 --> 01:06:11,548
Ayo kita mulai!
551
01:06:29,573 --> 01:06:31,573
Setelah tubuhmu disuntikkan
racun kupu-kupu yang cukup,
552
01:06:31,598 --> 01:06:33,598
kami akan membungkusmu
selama tahap jadi kepompong,
553
01:06:33,623 --> 01:06:35,623
untuk mengurai darahmu
554
01:06:35,648 --> 01:06:37,648
kapan saja bila diperlukan.
555
01:06:59,573 --> 01:07:01,573
Xiao Die!
556
01:07:02,598 --> 01:07:04,598
Song Yuan, hentikan!
557
01:07:04,623 --> 01:07:06,623
Madam!
558
01:07:07,548 --> 01:07:09,548
Ini kesempatan terakhir kita!
Teganya kau
559
01:07:09,573 --> 01:07:11,573
membiarkan mereka mati seperti ayahnya?
560
01:07:11,598 --> 01:07:14,598
Madam! Kau harus bepegang teguh
pada Sumpah Keluarga!
561
01:07:17,523 --> 01:07:19,523
Madam!
562
01:07:23,548 --> 01:07:25,548
Kita benar-benar salah...
563
01:07:26,573 --> 01:07:28,573
Kita tak boleh membuat kesalahan yang sama
terus menerus.
564
01:07:29,598 --> 01:07:31,598
Tn. Howard Zhuang
565
01:07:31,623 --> 01:07:34,523
menyuntikkan racun kupu-kupu
pada dirinya sendiri
566
01:07:34,548 --> 01:07:38,548
untuk bertempur melawan senjata biokimia.
567
01:07:39,573 --> 01:07:42,573
Namun percobaan manusianya
568
01:07:42,598 --> 01:07:44,598
semuanya gagal.
569
01:07:45,523 --> 01:07:49,523
Karena itu, setiap pria di keluarga Zhuang
570
01:07:49,548 --> 01:07:52,548
tak bisa bertahan hidup
lebih dari usia 40 tahun.
571
01:08:01,573 --> 01:08:03,573
Aku adalah putri tertua dan generasi ke-4.
572
01:08:04,598 --> 01:08:07,598
Ayahku juga melakukan tes terhadap diriku.
573
01:08:08,523 --> 01:08:10,523
Dan ternyata...
574
01:08:13,548 --> 01:08:15,548
dampaknya terlalu menyakitkan
untuk ditanggung semua saudara-sadaraku.
575
01:08:16,573 --> 01:08:19,573
Dan keponakan-keponakanku
576
01:08:19,598 --> 01:08:22,598
melakukan bunuh diri satu persatu.
577
01:08:25,523 --> 01:08:27,523
Ironisnya,
578
01:08:29,548 --> 01:08:32,548
aku bisa hidup abadi dan tak pernah menua.
579
01:09:00,573 --> 01:09:03,573
Xiao Die, selama 20 tahun lalu,
580
01:09:03,598 --> 01:09:05,598
ibumu mau jadi sukarela untuk
pengujian serum
581
01:09:05,623 --> 01:09:08,523
ketika dia sedang hamil.
582
01:09:09,548 --> 01:09:12,548
Tubuhnya memproduksi variasi.
583
01:09:12,573 --> 01:09:16,573
Setelah itu, ibumu tak bisa menahan
sakit yang hebat lagi.
584
01:09:48,598 --> 01:09:51,598
Untungnya, ayahnya Qiu Shui menyelamatkanmu.
585
01:09:51,623 --> 01:09:53,623
Ibu...
586
01:09:54,548 --> 01:09:56,548
Ibu...
587
01:10:01,573 --> 01:10:03,573
Ibu...
588
01:10:04,598 --> 01:10:06,598
Ini kesalahan keluarga kami.
589
01:10:06,623 --> 01:10:09,523
Terlalu egois untuk mengorbankan
orang lain untuk menyelamatkan diri kami sendiri.
590
01:10:10,548 --> 01:10:13,548
Xiao Die, kuharap aku bisa menutup
591
01:10:13,573 --> 01:10:15,573
ingatan menyakitkan ini jauh ke dalam mimpimu.
592
01:10:15,598 --> 01:10:17,598
Meskipun aku tahu kau
593
01:10:17,623 --> 01:10:19,623
mewarisi gen ibumu.
594
01:10:19,648 --> 01:10:23,548
Darahmu adalah kunci
untuk menyelamatkan keluarga kami.
595
01:10:24,573 --> 01:10:26,573
Tapi aku tak ingin menyakiti siapapun.
596
01:10:26,598 --> 01:10:28,598
Aku akan mengantarmu pulang.
597
01:10:28,623 --> 01:10:34,523
Dan membuat Sumpah Keluarga, yaitu
tak pernah membunuh orang lain untuk melanjutkan hidup kami.
598
01:10:36,548 --> 01:10:39,548
Aku menyuruh Qiu Shui untuk memancingmu
kembali kesini 2 kali.
599
01:10:40,573 --> 01:10:43,573
Namun hatinya begitu lembut
600
01:10:44,598 --> 01:10:47,598
sama seperti ayahnya
601
01:10:47,623 --> 01:10:49,623
yang juga tak ingin mereka menyakitimu.
602
01:10:52,548 --> 01:10:54,548
Tuan!
603
01:10:56,573 --> 01:10:58,573
Pengorbanannya dia bisa
604
01:10:58,598 --> 01:11:00,598
menyelamatkan seluruh pria ini!
605
01:11:01,523 --> 01:11:03,523
Bila kau membawa dia pergi
606
01:11:03,548 --> 01:11:05,548
kau tak akan mendapat ampunan dariku.
607
01:11:07,573 --> 01:11:10,573
Aku bisa membantu jika kau ingin mati sekarang.
608
01:11:10,598 --> 01:11:13,598
Tapi kau tak bisa mencegahku
menyelamatkan tuan-muda.
609
01:11:13,623 --> 01:11:15,623
Dia segalanya bagi putriku!
610
01:11:15,648 --> 01:11:17,648
Pengorbananmu terhadap dia adalah cinta.
611
01:11:19,573 --> 01:11:21,573
Bagaimana dengan Zhuang Yan dan aku?
612
01:11:22,598 --> 01:11:24,598
Kakak,
613
01:11:24,623 --> 01:11:27,523
hanya dia yang bisa menyelamatkan kami!
614
01:11:28,548 --> 01:11:30,548
Ye Ming!
615
01:12:54,573 --> 01:12:56,573
Lari!
616
01:13:02,598 --> 01:13:04,598
Awas!
617
01:13:18,523 --> 01:13:20,523
Ye Ming!
618
01:13:24,548 --> 01:13:26,548
Ye Ming!
619
01:15:47,573 --> 01:15:50,573
Sudah! Hentikan!
620
01:15:58,598 --> 01:16:00,598
Maaf aku Tuanku!
621
01:16:19,523 --> 01:16:21,523
Madam...
622
01:16:53,548 --> 01:16:55,548
Man Li...
623
01:17:13,573 --> 01:17:15,573
Menyingkir!
624
01:18:01,598 --> 01:18:03,598
Kami telah berbuat banyak demi dirimu.
625
01:18:03,623 --> 01:18:07,523
Ini tak sepadan sama sekali.
626
01:18:08,548 --> 01:18:10,548
Maafkan aku...
627
01:18:31,573 --> 01:18:33,573
Ini tak sepadan sama sekali...
628
01:20:13,598 --> 01:20:16,598
Xiao Die.
629
01:20:16,623 --> 01:20:18,623
Ye Ming.
630
01:21:41,548 --> 01:21:43,548
Awas!
631
01:21:57,573 --> 01:21:59,573
Ayahmu telah memasang
632
01:21:59,598 --> 01:22:01,598
alat penghancuran diri
633
01:22:01,623 --> 01:22:05,523
dalam pemakaman ini jaga-jaga
untuk situasi seperti sekarang ini.
634
01:22:06,548 --> 01:22:09,548
Dorongan nafsu akan menghilangkan orang-orang ini,
635
01:22:09,573 --> 01:22:12,573
dan melanggar Sumpah Keluarga ini.
636
01:22:15,598 --> 01:22:17,598
Disini
637
01:22:17,623 --> 01:22:19,623
sekarang ini
638
01:22:19,648 --> 01:22:21,648
Pemakaman Kupu-kupu dan aku
639
01:22:23,573 --> 01:22:26,573
harus terkubur disini selamanya.
640
01:22:26,598 --> 01:22:28,598
Qiu Shui, bawalah pergi Xiao Die.
641
01:22:33,523 --> 01:22:36,523
Kita masih ada waktu,
kumohon ikutlah bersama kami.
642
01:22:36,548 --> 01:22:38,548
Xiao Die! Bawa dia pergi!
643
01:22:38,573 --> 01:22:40,573
Ayo, kita pergi!
644
01:22:40,598 --> 01:22:42,598
Pergi! Pergilah!
645
01:22:42,623 --> 01:22:44,623
Ayo kita pergi!
646
01:22:44,648 --> 01:22:46,648
Pergilah!
647
01:22:47,573 --> 01:22:49,573
Pergilah!
648
01:24:54,598 --> 01:24:57,598
Aku ingat saat pertama tiba di Budapest.
649
01:24:57,623 --> 01:24:59,623
Zhuang Yan mengatakan
650
01:25:00,548 --> 01:25:02,548
satu hal yang harus kau lakukan
651
01:25:02,573 --> 01:25:05,573
adalah menikmati pagi yang indah
652
01:25:05,598 --> 01:25:07,598
dan jalan-jalan di Jembatan Liberty
653
01:25:07,623 --> 01:25:10,523
bersama orang yang kau cintai.
654
01:25:11,548 --> 01:25:14,548
Aku tak pernah kembali ke negeri
tempat aku dibesarkan.
655
01:25:15,573 --> 01:25:18,573
Juga mustahil bagiku
untuk kembali ke atas panggung.
656
01:25:19,598 --> 01:25:21,598
Tanpa memilih dan keraguan,
657
01:25:21,623 --> 01:25:25,523
hatiku tinggal di atas tanah ini.
658
01:26:02,548 --> 01:26:09,548
♪Kau membuatku tak dapat diprediksi
659
01:26:09,573 --> 01:26:17,573
♪Luka menganga di setiap sudut
660
01:26:17,598 --> 01:26:24,598
♪Sayap berdarahku yang penuh pesona
661
01:26:24,623 --> 01:26:31,523
♪Putri Hantu melintas
662
01:26:32,548 --> 01:26:40,548
♪Putri Hantu terjatuh ke dalamnya
663
01:27:24,573 --> 01:27:26,573
Ye Ming, berjanjilah.
664
01:27:29,598 --> 01:27:32,598
Kau akan tinggal lebih lama dariku.
665
01:27:41,523 --> 01:27:51,523
broth3rmax, 18 Maret 2018
666
01:27:51,524 --> 01:28:21,524
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 18 Maret 2018
667
01:34:00,009 --> 01:34:11,009
SEKIAN48994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
