Original subtitles

Pronto, vamos.

Vamos. Vamos.

�timo.

Obrigada por ligar para o Banco de Empr�stimos.

Todos os nossos atendentes est�o ocupados no momento.

Por favor, aguarde. Voc� ser� atendido em breve.

A sua liga��o � muito importante para n�s.

Por favor, aguarde. Voc� ser� atendido em breve.

O CREMAT�RIO

SUPERMERCADO BEBIDAS, DOCES E CAF�

BANYIN ENSINO M�DIO

Bill, Ashlee.

Mais r�pido.

Por que voc� vem para a aula?

Voc� acha que � melhor do que n�s?

Para!

V� pintar suas unhas em outro lugar, princesa.

Ei! Vamos.

Ele � uma gra�a. N�o sei o nome dele...

mas ele pinta as unhas de preto e n�o fala com ningu�m.

O que quer dizer com isso?

N�o sei, Court. Ele parece rid�culo.

Parece um idiota.

Talvez possa falar com ele para mim.

Sim, eu posso fazer isso.

Olha s�, olha s�.

- Ot�rio! - Idiota!

Ei, ei. Deixe para l�.

S�o imbecis. N�o ligue para eles.

Venha, conhe�o um lugar.

Saia.

Saia.

Saia!

Saia. Abaixe-se. Sente-se aqui.

Sente-se. Aqui.

Deite-se para c�. Para c�, para c�.

Coloque a cabe�a a�. Vire-se, vire-se.

Coloque a cabe�a a�.

Sil�ncio.

N�o se mexa. N�o se mexa.

N�o � t�o legal quanto o refeit�rio, mas � bacana, n�o �?

Sim, � perfeito. Obrigado.

Por que voc� nunca corre nas aulas de Educa��o F�sica?

Al�m disso, est� muito calor. N�o gosto de correr no calor.

- N�o tem medo de reprovar? - N�o.

Eu n�o ligo.

Gostei das suas unhas.

Pode pintar as minhas assim?

Se voc� quiser.

Sabe o que eu quero?

N�o acredito que este maluco me beijou!

CREMAT�RIO STANLEY

Pai!

Eu s� estou olhando.

Posso ajud�-los?

Sim.

Perdemos um membro da fam�lia recentemente...

Certo.

E queremos saber se voc� s� trabalha com crema��es.

Sim.

O meu cunhado faleceu e...

ele n�o deixou muito dinheiro para tr�s.

Querido, n�o na frente da Lindsey.

Gostamos da sua tabela de pre�os...

mas voc� n�o teria outras op��es?

N�o.

- N�o? - N�o.

�timo.

Ent�o por que o caix�o?

- Para exposi��o. - Tudo bem.

J� que est� no ramo, talvez possa nos indicar algu�m.

H� revistas na porta.

Querida, "h� revistas na porta".

Vamos.

- Tudo bem. - Muito obrigado pelo seu tempo.

Obrigada.

Voc� � um idiota.

Como disse?

� uma palavra de seis letras e come�a com "i"...

assim como "imbecil".

Um minuto!

O que est� fazendo aqui?

Ouvindo m�sica.

- Onde est�? - O qu�?

A maconha que est� fumando.

Maconha?

N�o tem maconha aqui.

- N�o minta para mim. - Qual � o seu problema?

Vai arrumar um trabalho de meio-per�odo, n�o importa qual.

N�o vai passar o dia todo chapado dentro de casa, ouviu?

N�o � uma casa, m�e. � um trailer.

Voc� vai arrumar um emprego, garoto!

Merda!

Aqui est�.

Voc�s mencionaram um telefonema.

Sim, recebemos uma liga��o do chefe da Lindsey...

ele disse que ela desapareceu.

H� algum colega de trabalho que n�o se d� bem com ela?

N�o. Ela � uma boa menina.

Talvez algum amigo da escola possa ter um motivo?

Todos a adoram naquela escola.

Talvez um namorado ou algu�m mais pr�ximo?

Ela sai com o Valentine, David.

� um bom garoto.

Lembram de alguma atividade incomum nos �ltimos dias?

N�o.

Fora a morte do meu cunhado, tudo est� dentro do normal.

Posso perguntar como o seu cunhado morreu?

N�o quero falar sobre isso.

Com todo o respeito, senhor, pode ser relevante ao caso.

Ele morreu de AIDS.

Eu sinto muito.

Espere um pouco.

Becky e eu a levamos para conhecer o dono...

de um cremat�rio em Langston Boulevard.

Ele era... ele era um pouco estranho.

N�o sei se isso ajuda.

Voc� teria o endere�o?

LINDSEY WEAVER

CONTRATA-SE

PROCURAMOS CAIXAS ENTUSIASMADOS!

CONTRATA-SE

Posso ajud�-lo?

- Achei que s� faziam crema��es. - Fazemos.

- Ent�o por que o caix�o? - Para exposi��o.

Por que oferece algo que n�o est� � venda?

N�o estou oferecendo.

Est� em �timo estado. Deveria vend�-lo.

N�o estou oferecendo.

Est� bem.

46 na vertical. Charada. Inimigo do Batman com "c".

- Posso ajud�-lo? - Sim.

Eu estou procurando um emprego e...

parece que voc� est� precisando de ajuda.

N�o, obrigado.

� �bvio que n�o gosta de lidar com os clientes, ent�o...

� �bvio que n�o tenho clientes.

Foram cinco mortes na �ltima semana.

Est� dizendo que todos puderam pagar pelo funeral?

- N�o posso pag�-lo. - Tudo bem.

Vou trabalhar por uma semana, se gostar do meu trabalho...

pode pensar em me pagar. Se n�o, eu vou embora.

Meu nome � Jarod.

Meu nome � Stanley.

MORTE E CREMA��O

Posso ajud�-lo?

Sim, sou o Detetive Fairchild do Depto. De Pol�cia de Smith.

Estamos investigando o paradeiro de Lindsey Weaver.

Posso lhe fazer algumas perguntas?

- Lindsey de qu�? - Lindsey Weaver.

Ela e a fam�lia estiveram aqui recentemente.

Eu n�o sei. Acho que n�o posso ajud�-lo.

- Ela lhe parece familiar? - Espere.

Sim.

Ela e a fam�lia vieram aqui h� tr�s dias...

perguntando alguns pre�os. N�o pude ajud�-los.

Ela foi embora.

Lembra de algo sobre a visita?

Algo fora do comum?

Ela me chamou de idiota. Eu a ignorei...

eles foram embora e...

- S� isso? - S� isso.

Preciso entrar e dar almo�o ao meu funcion�rio...

- se n�o se importa... - Posso lhe fazer algumas perguntas?

Na verdade, n�o. Ele n�o trabalhava comigo na �poca.

Ele n�o sabe nada sobre isso.

Bom, n�o faria mal nenhum.

Preciso responder a mais alguma pergunta, detetive?

- N�o, por enquanto, � s�. - Eu realmente preciso entrar.

Se lembrar de algo, me ligue.

Almo�o.

- N�o estou com fome. - � hora do almo�o!

Quero te perguntar uma coisa.

O que h� l� embaixo?

Nada.

� onde faz as crema��es?

N�o.

A crema��o n�o me incomoda, sabia?

Eu sei.

Quero que sinta que estou fazendo o meu trabalho.

Eu sinto.

Quero aprender a fazer isso.

E vai aprender. Mas n�o des�a l�.

Ainda n�o.

Ent�o quando?

Aquelas urnas...

s�o de membros da sua fam�lia ou algo assim?

N�o. Suas fam�lias n�o os queriam.

Ningu�m os queria?

N�o. N�o.

Por que n�o espalha as cinzas em algum lugar?

N�o � o meu trabalho.

N�o � estranho ter pessoas mortas no andar debaixo?

Achei que a crema��o n�o incomodava voc�.

Sabe do que estou falando.

N�o, n�o � estranho.

J� acabei de limpar, ent�o...

nos vemos amanh�.

Boa noite.

Boa noite.

O que voc�s querem?

N�s fazemos as perguntas, entendeu? Entendeu?

- Cad� a Lindsey? - N�o sei onde a Lindsey est�.

Por que est�o fazendo isso comigo?

N�s fazemos as perguntas, imbecil.

Levante-se.

Olhe para mim. Olhe para mim, fique acordado.

Beleza.

Sei que ficou bravo por causa daquele dia...

e fez alguma coisa com ela.

� muito f�cil. Diga-me onde ela est�?

- Eu n�o sei. - Quer saber? Fa�a flex�es.

Sabe como fazer uma flex�o? Sabe como fazer?

Coloque suas m�os no ch�o. Isso mesmo.

Fle-x�o.

- Flex�o! - Um.

Dois.

Acha que � bom demais?

Voc� � surdo? Flex�o!

Eu vejo voc� na aula, lendo seus livros...

enquanto a gente rala!

Mas n�o hoje. Fa�a as flex�es!

De p�, por favor.

Pode se lavar!

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Levante-se, levante-se. Aqui est� a sua cadeira.

A� mesmo.

Podemos ir � pol�cia por causa disso.

Seria muito f�cil.

Mas quero ser o primeiro a ouvir voc� dizer.

Mas voc� n�o vai dizer, vai?

Est� bem.

Espero que tenha se divertido...

porque isso vai se repetir v�rias vezes...

at� eu descobrir o que voc� fez com a Lindsey.

Viu?

N�o gosto do olhar dele.

- E voc�? - N�o.

- Eu n�o gosto. - Nem um pouco.

O que est� fazendo aqui?

- Posso usar o seu telefone? - Sim, est� na cozinha.

Venha comigo.

Oi, m�e. Vou ficar na casa de um amigo hoje.

Sim. Tudo bem. Eu estou bem.

Ele � novo na escola, ent�o a m�e dele deixou.

�.

Eu posso usar as roupas dele, m�e. N�o tem problema.

Eu tamb�m te amo. Nos falamos depois.

Boa noite.

- � um bom livro. - �.

Ent�o...

deve ter ouvido o que eu disse no telefone.

Sim.

Posso usar o banheiro?

O que houve?

- � uma longa hist�ria. - Bem, fa�a um resumo.

Uns garotos...

uns imbecis da minha escola fizeram isso comigo.

- Quem? - Eu n�o o conhe�o.

Ele se chama David Valentine. � um ot�rio.

Posso usar o banheiro agora?

Por qu�? Por que ele fez isso com voc�?

Sabe aquela garota Lindsey da minha escola que desapareceu?

Ele acha que tenho algo a ver com isso.

Por que ele pensaria isso?

Porque ela tentou me seduzir e eu a mandei pastar.

- Mandou? - N�o.

Mas ele acha que sim.

Todos me sacaneiam nessa merda...

Eu odeio esse maldito lugar.

Posso usar o banheiro, por favor?

� no final do corredor, � esquerda.

- Esquerda? - H� toalhas limpas na pia.

Como disse que ele se chamava mesmo?

David Valentine.

Por favor, n�o fale com a minha m�e.

Por favor. N�o quero que ela v� falar com o David...

ou com os pais da Lindsey sobre isso.

- Nenhuma palavra. - Valeu.

Nenhuma palavra.

EM MEM�RIA DE ROBERT LEARY, QUE SERVIU SEU PA�S AT� O FIM

Olhe para mim!

- Stan. - O qu�? O que voc� quer?

Stan!

Deus.

DESAPARECIDA VOC� A VIU?

� assustador, n�o �?

�.

� assustador.

O que foi?

Quero que saiba que n�o gostei do que fizeram com voc�.

O que a Lindsey fez, quer dizer.

S� queria que soubesse disso.

Perguntaria o que aconteceu com o seu rosto...

mas acho que j� sei a resposta.

Ent�o...

- nos vemos na aula? - Sim.

Vamos receber algu�m especial para o jantar hoje.

Quem?

N�o importa quem. Quero que seja soci�vel.

Diga que n�o � o Rick do escrit�rio de novo.

Qual o problema do Rick do escrit�rio?

Ele � um homem trabalhador. E quero que esteja apresent�vel.

- Apresent�vel? - Sim.

N�o. Principalmente se for o Rick.

Querido. Eu e o Rick nos gostamos.

Voc� n�o gosta dele, m�e. Voc� s� est� sozinha.

Desculpe, desculpe.

Vou estar pronto em alguns minutos, certo?

A que h'oras ele vem? As 20h?

Sim.

Obrigada.

Ent�o, Jarod.

Ouvi dizer que arrumou um emprego de meio-per�odo?

Jarod adora p�r a m�o na massa.

O meu filho tamb�m.

Peter. Ele faz de tudo.

Sabe de uma coisa?

Acho que deviam se conhecer, pois aposto...

que t�m muito em comum.

Trabalho em uma casa funer�ria.

Entendo.

� a casa funer�ria da Sherman Way?

� o cremat�rio, na Langston com a 5�.

Eu n�o conhe�o o local. O que fazem l�?

- Cremamos pessoas mortas. - N�o.

N�o � verdade.

Ele apenas limpa, varre e coisas do tipo.

N�o � verdade, querido?

�, mais ou menos isso.

Isso � �timo. � muito bom.

Eu tinha um trabalho desses na sua idade.

Viu s�?

Trabalhei como arquivista em uma firma de contabilidade...

uma ag�ncia. Trabalhei l� durante dois anos.

Foi antes de ganhar dinheiro como advogado de imigra��o.

- Aceita mais vinho, Rick? - Claro.

Vamos encher o copo.

Martha, este peru est� com uma cara �tima.

Eu acabei.

E est� muito gostoso.

- Obrigada, Rick. - De nada.

Sa�de.

Sa�de.

Mas que merda?

Por qu�? Por que me amarrou aqui?

Est� me machucando, sabia? Ei, me solta!

Pessoal.

Temos um visitante hoje que quer falar com voc�s...

sobre um assunto muito importante.

Espero que todos se comportem.

A Sra. Jenkins me informar�, se algu�m passar dos limites.

Pessoal, o Detetive Fairchild pede a aten��o de todos, por favor.

Como estamos hoje?

Como muitos de voc�s sabem...

Lindsey Weaver desapareceu recentemente.

Ontem � noite, fomos informados de que David Valentine...

tamb�m est� desaparecido.

Como faz menos de 24 horas...

n�o h� motivo para nos preocuparmos.

Sabe aquela garota Lindsey da minha escola que desapareceu?

Onde est� a Lindsey?

Achei que a crema��o n�o incomodava voc�.

Os meus dados est�o no cart�o.

E quero que saibam que nossas conversas...

ser�o confidenciais.

Jarod?

Classe, classe. Fiquem sentados.

Eu vou dispens�-los.

Todos precisam pegar o cart�o do Detetive Fairchild.

Este livro � seu?

N�o, � de um amigo meu.

Ent�o � amiga do rapaz que estava sentado aqui?

Jarod? Sim, somos amigos.

�timo. Como se chama?

- Courtney. Courtney Hayes. - Prazer em conhec�-la, Courtney.

E tamb�m � amiga de Lindsey Weaver?

Sim, diria que somos muito pr�ximas.

Notou algo de incomum antes do desaparecimento dela?

N�o. Nada que eu me lembre.

Por favor, me ligue se lembrar de algo.

Ligarei, detetive.

- Obrigado. - Obrigada.

Obrigado pelo seu tempo. Tchau.

Tive um dia estranho na escola hoje.

O que houve?

Um detetive apareceu para falar com a gente.

- Sobre o qu�? - Sabe aquele garoto que te falei?

Aquele que brigou com voc�?

Sim, o que achou que eu estava com a namorada dele.

Ele tamb�m desapareceu.

Ent�o agora s�o dois?

Isso � estranho.

Estranho.

Como disse que se chamavam?

- David e Lindsey. - David. E verdade.

Eles ainda n�o sabem o que aconteceu com ele...

acho que pode estar morto.

Por que pensa isso?

N�o se pode ser t�o idiota por tanto tempo sem levar o troco.

Isso � verdade.

Eu n�o sentiria um pingo de pena dele, se isso acontecer.

- Ent�o, acha que foi um acidente? - N�o.

Nem eu.

Quando pegam uma pessoa dessas...

deveriam ser aplaudidos e n�o punidos.

Eu n�o poderia concordar mais.

- Outra pessoa indesejada? - Sim.

Que droga.

Queria estar presente na pr�xima vez.

- Pode me fazer um favor? - Sim.

- Pode lev�-lo l� para baixo? - Claro.

- Onde est�o as chaves? - A porta est� aberta.

Obrigado.

Jarod! Ei!

� o Rick. Entre.

- Eu estou bem... - N�o, vamos.

Est� quente a� fora.

- Obrigado. - Como vai?

Coloque o cinto.

Sua m�e me pediu para vir busc�-lo.

Acho que � uma �tima oportunidade para nos conhecermos.

�tima ideia.

Jarod, n�o sei se reparou, mas sua m�e e eu...

temos nos encontrado mais nos �ltimos dias.

Eu reparei.

Eu gostaria que voc�s dois viessem comigo...

para Tuskegee no ver�o.

- Para onde? - Fica no Alabama.

N�o ensinam mais isso na aula de Geografia?

Enfim, eis a proposta. Tenho uma casa l�.

Fica ao lado da floresta nacional. N�o � chique, mas...

Tem tr�s quartos e uma piscina. E um bom lugar...

Jarod, quero que voc�s passem o ver�o l� conosco.

Parece divertido, mas j� tenho planos.

� mesmo? Que tipo de planos?

- Trabalho. - Trabalho?

Funerais de ver�o.

Entendo que precise trabalhar, mas n�o � uma boa ideia...

porque a sua m�e gostou da ideia de passarem o ver�o fora.

- � claro que ela gostou. - E eu tamb�m gostei.

Que bom para voc�, Rick.

Certo, o neg�cio � o seguinte.

Quero levar sua m�e para viajar...

mas ela n�o quer ir sem voc�. Ent�o, entende o meu dilema?

Eu te fiz uma pergunta. Entende o meu dilema?

Posso sair?

Voc� poderia mudar seus planos para o ver�o?

- Eu n�o sei. - Bem, pense a respeito. Ok?

Foi �timo v�-lo de novo, Jarod.

Fa�a-me um favor.

Mantenha essa conversa entre n�s, certo?

- V� se ferrar. - Saia do meu carro.

- Coelhinha, venha aqui. - Ol�, pessoal.

Estamos fechados hoje?

Eu quero trabalhar.

Isso � �timo, Coelhinha.

Como sabem, a Coelhinha faturou 17.380 d�lares!

Obrigada!

Coelhinha, est� pronta para conhecer o pr�ximo rival?

- Estou, sim. - Muito bem, Coelhinha.

- Vamos chamar seu novo rival. - Sem fumar dentro da casa.

- Ol�. - Oi.

- Como se chama? - Eu me chamo Sable.

V� fumar l� fora.

E de onde voc� �, Sable?

Sable � do Harlem! N�o � maravilhoso?

Maldito Rick.

BOLICHE ABERTO 24 HORAS

- Primeiro as damas. - N�o, tudo bem.

Pode come�ar. Obrigada.

Certo, v� em frente.

Maria, est� no nosso pa�s h� quanto tempo?

Na verdade, eu me formei aqui nos Estados Unidos.

� verdade? E onde estudou?

- DeVry. - DeVry. Isso � �timo.

� uma grande escola.

Muito bem, Peter. Concentra��o.

Voc� consegue.

Sim, eu me formei em Comunica��o.

Comunica��o. Bem, faz muito sentido...

porque voc� � a melhor recepcionista do escrit�rio.

Peter!

- Boa. - Quer saber?

Que tal usar a minha velha bola?

Vou at� o carro buscar minha velha bola...

acho que vai ajudar.

Pode ficar com ele por dois minutos? Eu j� volto.

- Claro. - Certo. Eu j� volto.

- Vai me ensinar a jogar? - Sim.

Est� bem.

VOC� PERDEU

Procurando isto?

- Oi. Sou eu. - Sim, estou aqui.

- Preciso que venha at� aqui. - Como disse?

Preciso que venha at� aqui. Tenho algo para te mostrar.

- Mostre-me quando vier trabalhar. - N�o, eu n�o posso trabalhar hoje.

Preciso que venha at� aqui.

Por favor, at� a minha casa.

Sabe aquilo que me mostrou no outro dia?

Al�?

Bom...

agora eu preciso te mostrar uma coisa.

Al�? Al�?

- Certo. Quando? - Agora.

N�o posso ir agora. Estou ocupado.

Como assim est� ocupado?

N�o, precisa vir agora, Stan. Por favor.

- Hoje � noite? - O qu�? N�o.

Estarei a� �s 19h.

Al�?

Droga!

Fairchild.

Sim, claro que podem estar relacionados.

N�o, eu quero falar com eles.

Sim, posso resolver isso.

Estou a caminho.

CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE

DELEGACIA DO CONDADO DE SMITH

O que aconteceu quando ligou para o celular dele?

Nada.

- Ele n�o atendeu? - Sim.

- Ele atendeu? - N�o, n�o houve resposta.

Entendo.

- Claro, v� em frente. - Eis o que aconteceu.

Rick disse que iria at� o carro buscar uma bola de boliche para mim.

Por que n�o a pegou logo que chegaram?

Porque eu disse a ele que n�o precisava.

Ele demorou muito e, quando fomos atr�s dele...

o carro havia sumido.

Sumido?

Ele pode ter ido comer em algum lugar?

Ou ido a casa de um amigo? Talvez de uma namorada?

Havia uma mulher do escrit�rio. Acho que se chama Martha.

Ele jantava na casa dela de vez em quando...

mas duvido que ele esteja l�.

Alguma ideia de onde esta Martha mora?

Oi, Rick. Sou eu. N�o te vi no trabalho hoje...

s� estou ligando para saber como est�.

Espero que esteja bem.

Se quiser me encontrar mais tarde...

tudo bem.

Talvez queira outro jantar feito em casa?

Ligue para mim. Tchau.

Algu�m te viu trazendo-o para c�?

- Sim, mas n�o era... - Quem?

Um cara do outro lado da rua.

- Qual o nome dele? - N�o sei.

Em qual trailer ele mora?

' N�o importa. E meu vizinho b�bado...

- ele n�o sabe de nada. - Importa, sim.

N�o podemos mat�-lo, Stanley. Ele � um Z�-Ningu�m.

Est� bem, est� bem.

Conte-me tudo que aconteceu.

Tudo mesmo, desde o come�o.

- Foi s� isso? - Foi.

- E ele n�o te falou nada? - Nada importante.

O que ele disse?

Ele perguntou se o carro era meu, eu disse que era.

- E ele s� disse isso? - Praticamente.

Jarod, o que ele disse...

quando viu voc� arrastando o corpo pela rua?

Ele perguntou se era algu�m morto.

- E o que voc� disse? - Sim.

- Sim o qu�? - Sim, � algu�m morto.

- Certo. - Mas ele � um b�bado!

- N�o, ele n�o sabe de nada! - Onde ele mora?

Minha m�e est� vindo para c�. Preciso tir�-lo daqui.

Jarod, mas que droga! Qual � o trailer dele?

Quem se importa?

Minha m�e est� a caminho, preciso cremar o Rick!

"Quem se importa?" Por que o trouxe at� aqui?

Porque eu entrei em p�nico, est� bem?

Devia ter me dito alguma coisa antes de fazer isso.

Eu tentei te falar, mas voc� n�o me deu ouvidos.

Ficava assistindo aos seus programas!

Agora, pode me ajudar, por favor?

Jarod, voc� n�o est� facilitando o meu lado, est�?

Por que isto � diferente da Lindsey ou do David...

- ou de qualquer outro? - O qu�?

Porque eu sou apenas um funcion�rio?

Merda. � ela.

Est� tudo bem. Relaxe, relaxe.

Olhe para mim. Respire, respire.

Agora entre l�, cumprimente a sua m�e...

e eu ficarei aqui tomando conta de tudo, certo?

Concentre-se, concentre-se.

- Agora v�. - Tudo bem.

- Chegou cedo do trabalho. - E, estava meio parado.

- Nossa! - Aqui.

Que cheiro � este?

- Que cheiro? - N�o est� sentindo?

�.

� o encanamento de novo. Quebrado. Como foi seu dia?

Foi bom. Voc� ligou para o encanador?

O que vai fazer para o jantar?

Ainda n�o sei. A privada est� funcionando?

Sim, a privada est� boa. S� estou com fome.

Pensei em fazer estrogonofe de carne. O que voc� acha?

Estrogonofe de novo?

O que foi isso?

- O qu�? - Jarod, tem mais algu�m aqui?

- Jarod, o que est� acontecendo? - Nada.

Como assim "nada"? Est� estranho desde que eu cheguei.

� que... t�m sido dias dif�ceis.

Sinto falta do meu pai.

- Voc� sabe que ele te amava. - Eu sei.

O anivers�rio dele est� chegando.

Eu tenho pensado muito nisso. Eu sinto muita falta dele.

V� para l�.

- Posso te perguntar uma coisa? - Pode.

Sente falta dele mesmo?

Que tipo de pergunta � essa? E claro que sinto.

- Ent�o por que todos esses caras? - Querido...

O seu pai iria querer que a gente seguisse em frente.

- E qual � a do Rick? - Rick n�o � da sua conta.

- N�o �? - N�o, n�o � da sua conta.

O cara quer nos levar para viajar nas f�rias, m�e.

Acho que � da minha conta, n�o acha?

- Por que est� falando assim comigo? - Voc� n�o entenderia.

- O que est� acontecendo nesta casa? - Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

A casa est� cheirando a defunto, h� barulhos vindo do seu quarto...

- e voc� n�o sabe? - O que voc� quer que eu diga?

Quero que se levante e me mostre o que est� acontecendo.

Agora.

Levante-se.

- Est� bem. - Agora!

Ol�.

- Quem � ele? - M�e, este � o Stanley.

Ol�.

- � o meu chefe. - Prazer em conhec�-la.

Tem um filho muito trabalhador, senhora...

O que posso fazer por voc�, Stanley?

Eu convidei Stanley para o jantar.

- Desculpe por n�o ter avisado. - Quer�amos fazer uma surpresa.

- �. - Que tipo de surpresa?

Bem, est�vamos tentando matar a janta para voc�.

O qu�?

- Jarod n�o te contou? - N�o!

Conte voc�.

Bom, � melhor come�arem a explicar agora mesmo.

Levei Jarod para pescar pela primeira vez hoje.

- E o que h� no saco? - Nosso equipamento de pesca.

- Por que colocaram no arm�rio? - N�o sab�amos que iria feder tanto.

E quando Jarod me ligou, achamos melhor eu vir buscar.

�, e foi a� que eu o convidei para o jantar.

E n�o podia ter me dito isso quando cheguei em casa?

Voc� fica brava quando falto na escola.

Na verdade, estou mais brava ainda por ter mentido.

Voc� tem raz�o. Desculpe.

Tudo bem.

- Pode me ajudar com isto? - Quer saber?

Podem deixar a�, depois eu lavo para voc�s.

Est� tudo bem. Eu vou cuidar disso.

A gente cuida disso, senhora. Obrigado.

Por favor, me chame de Martha.

Obrigado, Martha. Pode me chamar de Stan.

Tudo bem, Stan.

O que foi agora?

- Pesca? - Voc� pediu a minha ajuda.

Qual o problema com pesca?

- Posso ajud�-lo? - Sim, senhora.

Sou o Detetive Fairchild.

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre o Sr. Walters.

- Do que se trata? - Estamos investigando seu paradeiro.

A senhora o viu ou falou com ele nas �ltimas 24 horas?

- Aconteceu alguma coisa com ele? - Posso entrar, senhora?

Gostaria de fazer algumas perguntas a voc� e ao seu filho.

O meu filho?

O que Jarod tem a ver com isso?

Garanto que levar� apenas alguns minutos.

Entre.

Aceita um caf� ou algo assim?

- O que h� no saco, senhores? - Equipamento de pesca.

Stan levou meu filho para pescar hoje.

J� falei com ele sobre faltar na aula...

Onde foi pescar, Jarod?

Fomos ao Rio Winnipeg.

N�o h� muito peixe l� nesta �poca do ano.

- � como gostamos. - O saco parece pesado.

- Que tipo de equipamento t�m a�? - Apenas o de sempre.

O que h� no saco, senhores?

- Jarod, v� para o seu quarto. - N�o.

- Jarod, v�! - N�o! N�o vou a lugar algum, Stan.

H� um corpo neste saco, n�o h�, Stan?

Certo. Meu nome � Stanley!

- Insisto que abra este saco, Stanley. - Espere, espere!

- Espere um minuto. - Est� bem!

- Jarod, o que est� fazendo? - Sente-se.

Tem certeza de que quer fazer isso, Jarod?

Matar um policial � uma ofensa grave.

N�o vale a pena, Jarod.

� apenas um mal-entendido. Querido, abaixe a arma.

- Ou�a a sua m�e, Jarod. - Jarod, abaixe a arma.

� uma boa ideia.

- Querido, abaixe... - Cala a boca.

M�e, fique longe de mim. Fique longe de mim.

Por que n�o diz a sua m�e o que realmente aconteceu?

Do que ele est� falando?

Por que n�o diz a sua m�e que matou Rick a sangue-frio?

Do que ele est� falando?

Cala a maldita boca!

Por que n�o diz a sua m�e que?

FUI PESCAR COM O STAN... EU TE AMO

Certo. 46 na vertical. "Para onde voc� quer viajar."

- Quantas letras? - Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

- Cinco letras? - "T-l" no final.

Taiti.

Taiti.

Voc� � t�o bom nisso.

Beleza. 44 na vertical.

"Sujeito que sofreu opress�o, perda ou resigna��o."

Sujeito que sofreu opress�o, perda ou resigna��o?

- Isso. - Eu sei qual �.

Tem uma, duas, tr�s, quatro, cinco, seis letras.

- Qual s�o as duas �ltimas? - "M-A".

Adivinha. Vai.

Filho da m�e.

V�tima.

O CREMAT�RIO

FIM