Original subtitles

- Nå, sådan? - Det er strategi.

Hjemme hos mig kaldes det snyd.

Er du okay, Willow?

Hvis man skrev en musical om mig -

- ville den hedde "Lyden af slim".

- Min ville være "Mor masektomi". - Eller "Den dødelige Millie".

"Spøgelset i operationen".

- Hvor længe har du hostet? - Min er "Lever og lad dø".

Det er en Bond-film, ikke en musical.

Men snyd passer mig fint.

Jeg tænkte nu på Guns N'Roses-sangen.

Nå, Max. Hvad hedder din kræftmusical?

Ingen morsomheder i dag?

Hvor har du gjort af din tumoristiske sans?

Tak, Andre. Det var meget modigt.

Flot fortalt.

Lauren, hvad med dig?

Jeg ved godt, du er ny, men vi vil gerne høre fra dig.

Fik du ikke lige besøg af en ven?

Vil du fortælle, hvordan du havde det med det?

Nej. Men ... tak.

Måske i aften.

- Hav en skøn morgen. - Tak for historien, Andre.

Kom ind. Det er Martin. Ja, men hun skal prøve noget nyt.

Og der findes intet sejere for et barn.

Og for en voksen, det er sandt.

Men hun skal derhen. Vi tales ved. Jeg elsker dig.

Ægtemænd, ikke sandt?

Undskyld rodet. Sameera og jeg skal overnatte på naturhistorisk museum.

Jeg besøgte Lauren.

- Okay ... Der kan man se. - Det var en fejltagelse.

Hvordan havde hun det?

Hun ville end ikke se på mig.

- Hun bad mig gå. - Det var uventet.

Jeg er hendes ven.

Men du mindede hende om et skadeligt miljø.

- Skadeligt? - Hospitalet. Hendes stress.

Og de første dage på afvænning er noget nyt.

Skulle du ikke forestille at være god til at lytte?

Hvis jeg skal anerkende dig for noget, jeg frarådede ...

... så glem det. Jeg tænker kun på Lauren.

Ikke på dig.

Virkelig? Reddet af bipperen?

En dreng på ti med nyt hjerte fik åndenød under pavens besøg.

- Stue et. - Blodtryk 150 over 92. Han får ilt.

- Dine forældre er her. - Det er jeg også.

- Jimmy, vi er her. - Han har fået et nyt hjerte.

- Giv ham ti milligram Lasix. - Det skal nok gå. Træk vejret.

Han har væske i lungerne. Hjertestop?

Han lader til at afstøde det. VI må foretage en ventrikelbiopsi.

Hvorfor afstøder han hjertet?

Det må guderne vide.

Godmorgen, mr. Brandt. Okay ...

Undskyld.

Unge kvinder er jo så begejstrede for sex nutildags.

Ja ... De bliver behandlet på Baptist?

- Ja, for tarmkræft. - Tredje fase.

Mit livs værste 18 måneder.

Indtil jeg mødte denne gudesmukke kvinde.

Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

Det er ganske enkelt.

Jeg vil have den her væk.

De får deres kemoterapi for tarmkræften gennem den.

- Det vil jeg heller ikke have. - Han vil stoppe.

- Har De talt med deres læge ... - Hør nu.

- Kan De fjerne kateteret? - Behandlingen lader Dem leve.

Det er meget muligt. Men det er ikke noget liv.

Jeg skal være indlagt og er bedøvet af medicin.

Så vil jeg hellere ud at rejse med denne unge dame.

Ingen holder af kemoterapi, men det er livsnødvendigt.

Har De aldrig været forelsket?

Hvad ville De ikke give for bare en smule mere af det?

Du har et HCC-møde klokken ni.

Vedligeholdelsesmøde klokken ti og konference klokken 11.

Jeg har humor, ikke?

Jeg synes ikke, du er sjov, for dine valg ødelægger mit liv.

Du skal ringe til bestyrelsen og til fødselsforberedelse halv to.

- Det er ret presset. - Okay, det var sjovt.

Det var ikke for sjov. Jeg er bare ikke i det humør.

For forberedelsen er for din skyld.

Jeg synes bare ikke, det er sjovt at spøge med døden.

Skønt jeg gerne vil sludre om din humor -

- husker du så mødet med Secret Service?

Måske, men det er hemmeligt.

- Det var da sjovt. - De er på dit kontor.

- Max Goodwin, velkommen. - Tak, jeg er kardinal Mancini.

Det er agent Hayes og Larson fra Secret Service.

- De ved vel, hvorfor vi er her? - Ja... nej.

Paven holder tale i eftermiddag.

Det er sandt. Ja, jeg er med.

Jeg skal sikre, at præsidentstuen står klar -

- hvis noget går galt, Gud forbyde det.

Fint. Skal De bruge præsidentstuen?

- Og de omkringliggende etager. - Det er sandt.

Det lyder ikke så godt.

- Hospitalet bliver jo brugt. - Det er kun en formalitet.

De vil knapt bemærke os.

Undskyld. Anden etage?

Ned for enden, tak.

Jeg beklager, men det bemærker man altså.

Det er godt. Videre.

Der er intet arvæv. Det bliver en let operation.

Gå til den.

Først vil jeg være sikker på, at kemoen skal stoppes.

Jeg har aldrig været mere sikker.

- Mens vi venter på Deres journal ... - Dr. Sharpe.

- Jeg prøvede at stoppe dem. - Ja, det er hende.

Vi skal stille Dem et par spørgsmål.

Rør hende ikke! Sheila!

- Hvad sker der? - Hej, Carl Jimenez.

Mr. Brandts værge. Den kvinde kidnappede ham.

Mine herrer.

Paven har fået en dødstrussel her fra hospitalet.

- Sikkerheden skal øges. - Hvem ville dog true paven?

En af Deres læger. Dr. Vijay Kapoor.

Det handler ikke om, hvorvidt jeg prøvede at dræbe paven.

Hvordan kan du sige det?

- Dr. Kapoor forgiftede sengen. - Forgiftede?

- Det var nerie. - Som er giftig.

Det var en gave. Paven har et godt hjerte.

Kunne du ikke bare give ham en normal gave?

Hvad giver man én, der bor i Vatikanet? Han er fredens mand.

Han støtter kvinder og homoseksuelle.

Jeg har hørt, at han sniger sig ud for at give de fattige mad.

Som De ser, var det en fejl.

- Han elsker paven. - Det gør jeg.

- Baggrundstjekket ser fint ud. - Kan han så gå nu?

- Lad mig høre. - Tak.

Hvis jeg ville dræbe paven, brugte jeg hjortetrøstblade.

- Undskyld? - Det kan ikke spores.

Det blev brugt på Abraham Lincolns mor.

- Sid ned, dr. Kapoor. - Hvad?

Du må klare dig selv.

Sid ned.

Jimmys biopsi viser en akut afstødning.

- Derfor faldt han om. - Klarer han sig?

Han får immunsuppressiv medicin for nu -

- men vi må finde årsagen.

Har han haft udslæt, forkølelse eller dårlig mave?

Noget usædvanligt? Hvad som helst.

Mrs. Corrigan?

Forsikringen dækkede transplantationen -

- men ikke hans medicin.

- Det giver ingen mening. - Pillerne koster over 9000 dollars.

Kirken samlede ind, men det var ikke nok.

Javel. Og så?

Vi begyndte at strække pillerne.

Han fik en hver anden dag.

De skulle vare længere.

- Det gjorde Jimmy syg. - Det var vores skyld.

Bebrejd ikke jer selv. Det bliver Jimmy ikke rask af.

Vi må sørge for, at det ikke sker igen.

- Men det gør det. - Vi har ikke råd til pillerne.

Hvad skal vi gøre?

Jeg passer mit job. I Walters testamente står der -

- at enhver behandling skal prøves.

Du mener vel ikke, at Sheila er en kidnapper?

Hun fjernede ham fra hans bolig.

- De er forelskede. - Jeg ser den slags ske hele tiden.

- En sårbar mand og en yngre kvinde. - Hun er 75.

Hun siger, han skal stoppe behandlingen.

Jeg tager mig af ham, da ingen andre ville gøre det -

- og nu gør jeg bare mit bedste.

- Det værdsætter jeg. - Lad mig nu høre.

Hjælper det Walter at stoppe?

Medicinsk? Nej. Men vi må respektere hans ønske.

Lovmæssigt bestemmer jeg. Og skønt Walter er irriterende -

- ønsker jeg bare at holde ham i live.

Han tager livet af mig. Hvis Carl bestemte -

- ville jeg rådne op alene, mens livet ebbede ud af mig.

Han vil kun dit bedste.

Han tror, Sheila pressede mig.

- Men det var min idé. - Sådan ser loven ikke på det.

Min tid på denne jord er knap.

Og loven lader mig ikke leve, som jeg selv vil.

Det kan ikke være sandt.

Måske kan vi gøre noget.

Vi kan få loven på vores side.

- Max. - Hvordan kan jeg hjælpe?

- Du kan ændre sundhedssystemet. - Jeg prøver.

Jeg har en knægt med nyt hjerte, som ikke har råd til medicin.

- Og familien? - Et gift par.

Han tjener 45.000 som sikkerhedsvagt.

Så får de ingen sygesikring.

De har brug for en langsigtet løsning.

De er fanget mellem to negle.

Måske ikke.

I kan blive skilt.

- Er det en spøg? - En enlig mor kunne få støtte.

Det vil dække medicinen.

- Men vi elsker hinanden. - Det betvivler vi ikke.

Katolikker bliver ikke skilt.

Vi kan ikke bryde noget ubrydeligt.

Jeg beklager, men systemet er ikke perfekt.

Ligesom denne løsning, men vi har ikke andre.

Bliv skilt, og han bliver reddet.

- Hvad nu? - Jeg blev lige tilkaldt.

Høj hjerterytme og åndenød.

- Hun faldt om. Nogen infektioner? - Nej.

Hun er hypotensiv og varm.

- Sepsis? - Hun har makulopapulært udslæt.

- Cellulit. - Ja.

Lod du hende gå herfra med en infektion?

Du er her som hendes ven, ikke som hendes læge.

- Jeg har styr på det. - Har du?

Du får et øjeblik til at tænke over, hvad du sagde.

- Max, fødselsforberedelsen? - Jeg når det.

- Hvordan går det? - Hun er stabil.

- Hun hostede i morges ... - Man kan få tilbageslag.

- Er det din undskyldning? - Hun lo ad symptomerne i morges.

Alle lo, og jeg kunne have gjort noget.

Jeg kunne have tilkaldt nogen. Hun lo ad symptomerne.

Hun lo på grund af symptomerne.

Der er en forskel.

Et, to, tre, fire, fem.

Nej.

Fem, fire, tre, to, en?

Nej. Kan De komme på andre femchifrede koder?

Når jeg er inde, kan De gå.

Jeg vil gerne hjælpe, men jeg bruger ikke e-mail.

Jeg troede, det var en dille.

- Hvad bruger De så? - En kop te og en sludder.

Har De ondt i ryggen? Jeg kan måske hjælpe.

Vil De hjælpe? Så husk koden.

Hej, John Wilkes Booth.

- Jeg sagde jo, det var dumt. - Gjorde De det?

Ja, det var tåbeligt.

- Vidste De det uden at sige noget? - Ja ... nej.

Vent, hvad?

- Sid ned. - Nej, jeg skal ...

- Er det for sjov? - Jeg er ikke kendt for min humor.

Kender du min kode?

- Intensiv er under opsyn. - Og I gør det godt.

Men jeg skal til fødselsforberedelse, så jeg går lige ...

Okay ...

Det er min afdeling, så nu går jeg gennem den.

Lige nu, så du må gerne ... flytte dig.

Træd til side.

Sagde jeg, at jeg har kræft?

Når man opdager, at man har kræft ...

... er det ens livs værste stund. Alt er kaos og frygt.

Da man valgte at give mr. Brandt en værge -

- havde han lige fået diagnosen. Hans verden styrtede sammen.

Men så mødte Walter Sheila.

Nu er han lykkelig og får omsorg.

Kurerer kærligheden Walter? Nej.

Men den vil styrke ham. På andre måder.

- Mr. Jimenez, har De et modsvar? - Ja, høje ret.

Det var ikke en let beslutning at umyndiggøre mr. Brandt.

- Hold nu op. - Det er for Deres skyld.

De vil være selvbestemmende. Lad ham tale ud.

Jeg ville ikke nævne det -

- men han fik en af sine fem fartbøder nær en skole.

Der opstod brand i hans bolig -

- og Walter angreb sin plejer, der ville rydde op.

Derfor trådte staten til.

Er han til fare for sig selv og andre?

Ja, høje ret.

Hej. Har I et øjeblik?

Jeg vil lige se til jer. Det var et vildt forslag -

- så I kan omgås reglerne.

Vores ægteskab er ikke en regel.

- Det ved jeg. - Neil og jeg gav hinanden et løfte.

Og vores venner og familie. Og Gud.

Det var et guddommeligt løfte.

Ægteskabet varer evigt. Neil er vores klippe.

Jeg vil ikke svigte familien.

Det er bare på papiret. "Giv kejseren, hvad hans er."

Vi vil blive udstødt.

- Så kan vi ikke gå til nadver. - Er det vigtigere end hans liv?

Vi kunne blive gift igen, når Jimmy kan undvære medicinen.

Han skal desværre tage den resten af livet.

- Så det er for altid? - Der er ingen anden udvej.

Så gør vi det.

Træk vejret ind.

Og ånd ud.

Læg nu vægten på jeres partnere.

Træk vejret ind.

Og nu vugger I.

Føles det ikke rart?

Er du okay? Vi stopper, hvis det er for hårdt.

Jeg har det fint. Jeg vugger.

Før nu mor ned på puden.

Mødre, nu kommer det bedste.

Fodmassage.

Det hjælper mod hovedpine.

Hvem husker, hvor man ikke skal massere?

Anklerne.

Det her er Max, leder på ...

Hvorfor masserer vi fødder, når blødninger fører til mødredødelighed?

- Det var ikke for sjov. - Max ...

Blødninger er meget sjældne.

Fem procent rammes. Dobbelt så mange ved kejsersnit.

Og hovedpine kan betyde præeklampsi ...

Undskyld.

Der er bare ...

Der er bare meget, der kan gå galt.

Undskyld.

Nu går vi til dommeren med jeres forligsaftale.

Det varer lidt, før det er officielt -

- så I får medicin med hjem, indtil ordningen træder i kraft.

Bare Jimmy klarer sig.

Hvor er han?

INGEN SKILSMISSE

Han må være her.

Sepsis og forsvunde patienter. Det må ikke ske her.

Det er et hospital. Folk bliver syge og ...

- Sig det ikke. - Og dør.

Du måtte jo ikke sige det.

Du godeste. Virkelig?

- Har I set en tiårig dreng her? - Nej.

Hvad har I så set?

Fire portører, 12 patienter, ni læger og to gravide par -

- der søgte D-fløjen. Tre par.

Hold da op.

Da paven sikkert ikke kommer ...

Kan I så ikke hjælpe os med en ting?

Må vi ikke nok gå nu?

I skal blive her, indtil paven forlader byen.

"Indtil paven forlader byen." Ligner vi pavemordere?

Han kan ikke finde sine briller, og jeg gør ikke en flue fortræd.

Lad os tage en god kop te.

Te? Martin og Sameera er på vej.

Vi kommer ikke på museum, og du taler om te?

Det er kanelte.

Det elsker jeg.

- Museet er uhyggeligt om natten. - Det kan du selv være.

Alle de døde dyr. Min Rohan kunne ikke lide det.

Det er uhyggeligt.

Nej, det er magisk, vidunderligt og lærerigt.

- Du hører ikke efter. - I taler om noget andet.

- Kors! - Hvad er der galt?

Den er brandvarm.

- Nej, den er ganske fin. - Mit ben brænder.

Har De haft det underligt i benet?

- Det snurrer. Det kommer og går. - Bliver det bedre om aftenen?

Hvor ved De det fra?

De har meralgia paresthetica. Det skyldes pistolen.

- Pistolen? - Den trykker på en nerve i låret.

Skift til skulderhylster, så vil det gå over.

Tak.

Møder De ofte snigmordere, der diagosticerer nervelidelser?

Dr. Sharpe, jeg tror også på kærligheden.

Men den ændrer ikke loven.

Loven lader mr. Jimenez træffe beslutninger for mr. Brandt.

Hvis De ikke har andet at sige?

Det har jeg ikke.

Så er vi færdige.

- Mr. Jimenez forbliver værge. - Tak, høje ret.

Walt ... lad os få dig hjem.

Hvad laver du?

Jeg gemmer mig.

Hvis jeg kunne komme op igen, ville jeg slutte mig til dig.

- Har du en familie? - Jeg er vred på dem.

Ja ...

Autoriteter.

Dem er jeg også vred på.

Jeg ville ønske, jeg var gammel.

Jeg ville ønske, jeg var ung.

Her er han.

Skat, vi var så bekymrede.

- Skal I bo adskilt? - Nej.

- Vil I stadig elske hinanden? - Selvfølgelig.

Men I kommer i helvede.

Jimmy ...

Så enkelt er det ikke.

Skilsmisse er en synd. Det siger søster Frances.

At synde er ikke sejt. Tager hun fejl?

Nej. At synde er ikke sejt.

I kommer i helvede, og jeg kommer i himlen.

Så er vi ikke sammen. For altid.

Hej. Det er et bagholdsangreb.

Blev vi smidt ud fra holdet?

Nej. Men mange googler præeklampsi.

- Og de hyperventilerer. - Det er en slags åndedrætsøvelse.

Undskyld. Det var ikke sjovt.

Jeg er ikke mig selv i dag.

- Hvad foregår der, skat? - Ikke noget.

- Jeg må tilbage. - Max.

Det er bare ...

Fodmassage? Og squat-øvelser og dukkebleer?

- Det er helt galt. - Det er fødselsforberedelse.

Den slags kan klares med en epidural.

Du bør fokusere på at blive klar. Du skal være ...

Du skal være forberedt.

Hvis nu ...

- Hvis nu hvad? - At jeg ikke er der.

Hvis jeg ikke kan bære dig ...

... eller flytte dig eller komme med is.

Jeg er der måske slet ikke. Det skal du huske.

- Det skal du forberede dig på. - Ja.

Og det gør jeg.

Hver eneste dag.

- Men du ... - Jeg går ikke amok og taler om død.

Men hvordan ...

Jeg ... ser mig omkring.

På alt det, jeg har.

Og det fokuserer jeg på.

Og hvis det sker ...

... så sker det.

Men det er ikke sket endnu. Hører du mig?

Du er ikke væk endnu.

Der er ingen bedring endnu, men hun er sej.

Det tager kræften sig ikke af.

Hvorfor lo hun?

Du skulle høre deres vittigheder.

De plejede at give tumorerne navne.

Willows hed Arnold. "Det er ikke en tumor."

Den var ret god.

Men det er en tumor.

Lettelsen kan tage mange skikkelser.

Du ville have været stolt af mig. Jeg lavede en Max.

Fik du et angstanfald, skræmte gravide og opfordrede til synd?

Nej.

Jeg blev alt for involveret i en patients skæbne.

Det føles godt, ikke?

Ikke, når det går galt.

Undskyld. Lad os tale om, hvad der skal ske med Walter.

- Han skal tilbage til Mount Zion. - Nej, Baptist

Hvad? Nej, han bor på ...

Baptist. Du har ret. Undskyld.

- Hvor mange har du ansvaret for? - Som værge? Ti.

- Det er mange. - Ja, men jeg ville gerne have flere.

Så mange ældre er alene uden familie.

Og dem som Walter kræver endnu mere omsorg.

På den måde?

Ja, på den måde.

Jeg har en idé.

Den var ny. Skal jeg afslutte hans værgemål?

Ja, høje ret.

- Hvor jeg lige dømte i Deres favør? - Ja, høje ret.

- Må jeg spørge hvorfor? - Det var dr. Sharpes idé.

- Der er én betingelse. - Hvem skal så være hans værge?

- Hans kone. - Jeg vidste ikke, De var gift.

- Det er betingelsen. - Nogen skal tage sig af Walter.

En, der vil ham det bedste.

Og jeg siger ja.

Det gør jeg også.

Dr. Goodwin, jeg beklager ulejligheden.

Det gør ikke spor. Jo, det var faktisk til ulejlighed.

Sig endelig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.

Altså ...

Det kan De faktisk.

- Dr. Reynolds. - Lige i rette tid.

Jimmy, her er en, du skal hilse på.

Det er kardinal Mancini, pavens højre hånd.

Selveste paven?

- Det er os en stor ære. - Vi er store fans.

Jeg har talt med Hans Hellighed om jeres situation.

Paven siger, at det er fint nok.

I vil ikke tro, hvad der er sket.

Vi skal af sted til museet nu.

- Vent lidt. - Hvad er der?

- Hun vil ikke af sted. - Jo, selvfølgelig.

- Det har vi talt om. Pak sammen. - Iggy, stop med at tale. Og lyt.

- Okay. - Vil du sige det?

Lad mig høre, skat. Hvad er der galt?

Museet er uhyggeligt.

Det er bare et museum, og du ville gerne af sted, ikke?

Fordi du ville af sted.

Jeg vil bare ...

Jeg vil dele de ting, jeg elsker. Det er det bedste ved at være far.

Men nogle gange er jeg ikke så god til at lytte -

- selv om det teknisk set er mit job.

Nogle gange ser du ikke min bedste side.

Undskyld. Du skal altid se min bedste side.

Okay?

Får jeg et kram?

- Kom, vi mødes på halvvejen. - Må jeg være med?

Vil andre sige noget?

Okay, så ses vi i morgen.

Jeg dummede mig.

Jeg havde det svært ...

... og i stedet for at bede om hjælp ...

... stødte jeg alle bort.

Jeg troede ikke, jeg havde flere venner.

Jeg tænkte ...

... at jeg havde brændt alle broer.

Og så tænkte jeg på ...

... hvorfor jeg overhovedet skulle få det bedre.

Hvorfor ikke lade mig selv synke dybere ned?

Jeg troede, jeg havde mistet alt. Og intet at vende tilbage til.

Og ...

... forleden aften ...

... kom min ven på besøg, og ...

... det er jeg taknemlig for.

Tak.

Jeg takker de guder, der måtte være, for min uovervindelige sjæl.

I min skæbnes greb har ingen hørt mig trygle.

KÆRE LAUREN

FORKERT KODE

ROHAN

Hvad har du gjort af min datter?

Kors, det føles som slutscenen fra "Miss Saigon".

- Vi var bekymrede. - Du skræmte os.

Ja ... en overgang troede vi, at du var "Kreperet-lahoma".

Du godeste!

Det er langt ude. Jeg elsker det.

Du kunne også have sagt "Ok-lymfom."

Den er bedre.

Eller "Sommernattens slim".

"Spillemand på en brækryg"? Fungerer det?

Hvorfor er det ulækkert?

"Fang mig, hvis du kan-cer".

"Kongen og jeg har kræft".

Den var god. Det var en musical.

Hvad med "Anything Goes"? Den er ret god.

Eller "Båredrengene".

Den var også god.

Det var den.