Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What are you doing?
This is Hong In Pyo.
You are a piece of garbage. Hang up now!
What did you just say?
You are trash.
The fact you don't know that is even more horrible!
What did you say?
Let's go.
(Episode 20: Marriage is like a disarmed place...)
(where you can safely confess everything.)
Don't do that.
Look what they've done to please Oh Hyuk.
They sent a lot.
Right.
Does seven-year-fermented Paulownia tree make a huge difference?
Let's listen to it.
It's just the same. I don't know what's so different about it.
Mr. Cho!
I'm working now.
Please give us some space. What's going on?
Oh Hyuk just grabbed me by the collar.
- What? - I can't do this anymore.
You have to leave Han Seung Joo out of this. Now.
I don't know about the details.
But why does Han Seung Joo have to quit because of that?
There are always different views...
between producer and director.
The main cast of the documentary is supposed to be out to the world...
because of his first love. But if Seung Joo's man is going to be...
"Hang Seung Joo's man"? Watch out your mouth.
It's just a matter of time for them to get caught.
There's no evidence anyway!
What did you do to Seung Joo?
What did you do to make the cast to become that way to you?
- What is this? - You'll know when you watch it.
Hang Seung Joo is someone who does what I can't do.
She's someone I can give up on everything I've tried to keep for.
I love her that much.
He didn't do that as a cast.
He grabbed me by the collar as Han Seung Joo's man.
Oh Hyuk,
I told him to suppress himself so many times.
It's the same for Jang Eun Jo's shooting scene.
It's just a matter of time for the reporters to find out.
Did you say it was a tape from the shooting?
I'll find out what happened.
Be careful that this won't be leaked.
I have no intention to do that.
Take care of Han Seung Joo.
Do you want to ruin the documentary?
If they're like this,
something will happen anytime, anyway.
If the documentary stops because of that,
don't you know that everything will be Han Seung Joo's responsibility?
Taking her out of the project before this happens is helping her.
Think carefully.
Mr. Hong.
Seung Joo, why is it so hard to get in touch with you?
Where are you right now?
It's probably because she's hurrying to the shooting scene.
I'm on my way there, so let me know if you want to tell her anything.
I'm going there right now. If you see Seung Joo,
tell her to stay right there.
Mr. Cho. Mr. Cho?
He hung up. Gosh.
What time is it right now?
Why isn't Seung Joo coming?
She's not like this usually. Did something happen to her?
I'm sorry.
She's on her way now.
Please wait for a moment.
Please understand that.
What happened?
It's a personal issue.
- That's why he's not here. - What?
Seung Joo left with Hyuk.
They should have arrived by now.
He went there...
because something happened to her, right?
That is...
Aren't they coming here together?
You're right.
Tell them to not come.
What about the shoot?
We won't be able to get anything even if she came here.
Call her.
That's why we canceled the shoot.
You don't have to come.
Where is Seung Joo then?
She's not picking up my calls after that. I don't know either.
Okay.
It's sad. I'm about to cry.
I'm running around like this...
because I'm worried about Seung Joo.
I'm sure that they're together right now.
Where are they?
Where did they go?
Cho Bong Sik,
do you work for a detective agency?
Don't find them.
But where did they go?
People say bad things to directors.
Don't do anything even if you see something that you don't like.
I tried to do everything...
as you told me.
But I couldn't stand it today.
I'm going to be mad if you tell me that you're sorry because of that.
How could you stand that?
That's okay.
I'll take care of the rest.
I'm not going to stand it anymore from now on.
I know well...
that it's hard for you.
You don't have to know that.
Since the day we met first,
I know that you never tried...
to change me not even once.
I must have been embarrassing to be with on the streets.
You also must have been frustrated because I didn't know anything.
You...
never once told me...
to do this or wear that.
I nagged you a lot...
about how to survive...
this tough competitive society.
Don't stand any disadvantages.
Ignore any injustices.
Don't help anyone thoughtlessly...
because even if you get lucky,
it will end up as a mutual assault.
Even if our feelings change, money won't.
You need to have money to keep your love safe.
That was just talk.
You didn't try to change me.
That's because I changed...
because of the country bumpkin Oh Jak Doo.
Let's see.
Didn't I win...
then?
Isn't it enough for me to challenge the world...
as I am?
Some people might be hurt...
because of us.
We will only have to take care...
of that then.
I wish it was...
that easy.
The Han Seung Joo I know...
won't be swayed...
by people like Hong In Pyo.
You know better than anyone...
what kind of feelings I had when I went to the shooting scene.
I'm sure that there was a reason...
why you had to go to that jerk...
after a single call.
Tell me everything.
Today is a day for that.
We're going to show everything...
that we were suppressing and hiding from each other...
for each other.
I showed you everything.
Let's do as I tell you...
today.
Can't you do it for just this day?
I can.
I'll tell you.
I'll tell you everything.
Hurry up and come.
Okay.
Seung Joo.
Se Mi.
- Did you wait for a long time? - No.
I'll come back after delivering 50 orders.
Look at the plating. Isn't it pretty?
I'm going to take a photo and see it whenever I want to eat it.
Even if Jeong Mi had morning sickness,
how could she not let other people eat?
She says that everything smells...
except hamburgers, pizza, and bread.
How could morning sickness be like that?
Is she lying?
You can keep your house now because of Jeong Mi.
I'll have to stand her even if she's lying.
Yong Min controls Seung Tae...
and your mother is being controlled by Jeong Mi.
You should just share the joy of meeting again in that house...
with Oh Hyuk.
We're not in that kind of situation to do that right now.
You and Hyuk started...
from a contract marriage.
But you went through newlywed life, separation, and remarriage.
You experienced everything to married life...
together with him.
Aren't you a relationship where you should be together to heal...
each other when you're in a hard situation?
Come to think of it, you're right.
Let's pack this and leave.
Okay, I'll help you.
- Seung Joo. - Gyeong Sook.
Are you okay?
Did something happen?
Seung Joo was in a fight with the CEO of the production company.
Oh Hyuk grabbed his collar and took care of him.
What will you do?
I told him to just endure it.
He must have been really frustrated.
I pretended to not know anything because you told me to.
But Mr. Cho was making a fuss trying to find you.
He also couldn't get in touch with Oh Hyuk. Where did he go?
I don't know either.
He told me to stay with you guys,
not meet anyone else, and not take any phone calls...
before he comes.
Did he go to Mr. Hong...
to put up a fight?
I told you that I don't know.
I know...
In Pyo's weakness.
It's that child.
He's probably nervous and upset...
that I stay close to him.
In the end,
he even used a dead person.
In Pyo met...
the man...
who tried to kill me.
I know why you're here to see me.
Don't be used...
by Hong In Pyo.
Come back to your senses.
That person used the child's mother in her program...
and hurt her.
That person even made her commit suicide.
You know well who that person is.
No.
I'm going to think that person is Han Seung Joo.
Regardless of anonymous letter, TV program, or interview,
if Hong In Pyo needs it,
I'm going to confirm it.
What about the child?
How is he?
He's doing well with his biological father.
So?
Are you going to make the same mistake to Seung Joo?
Don't come back to see me again.
That person...
should never be someone's dad.
He can't even be one.
What are you doing here?
I was waiting for Cho Bong Sik.
You don't know how to distinguish work and personal life.
You made a mess, but I tried to look out for you two the whole night.
Out of all places, you are sitting in my house.
You ignored my calls.
You don't even listen to me. And you're saying you waited for me?
Are you kidding me?
I couldn't pick up your calls.
I waited for you because I wanted to tell you something. Take a seat.
Apologize to Mr. Hong right now.
I'm sorry, Mr. Cho.
You tried to help me.
I understand your stance.
Why did you grab him by the collar with your rough hands?
Which man in the world..
would stay still when he sees his girl gets insulted by a stranger?
Mr. Hong is not a stranger. He's the producer for the documentary.
Producers and directors often have arguments in the field.
I don't care about such men.
Mr. Hong found out about you two!
Businessmen are not some easy opponents.
Mr. Hong and Seung Joo...
already had a fight before.
If he tells this to reporters, we'll get caught on the fabrication.
Isn't this already a fabrication?
What?
I'm not who I am.
Isn't this fabrication too?
I told you about it already.
Tell me what's the most pleasing thing for you.
- I'll do my best to help you. - Send me back to Gura Village.
- Are you crazy? - I'm not crazy.
Gayageum is my life.
But it was something...
that I couldn't have beside me for the last 15 years.
Gayageum is just like me, but...
it hurts me to see it.
I don't get what you are saying.
Can't you talk in easier words?
Now I can love gayageum as much as I want.
It took my 15 years to be like this.
My true self is there waiting for me.
Do you get what I'm saying?
To summarize, you want to shoot in the country side.
Is that what you mean?
I'll say no to that. You know?
Why not?
Do you know how complicated it is for the people in one documentary?
Business is not something you can do...
just because you want to.
If you suddenly change the setting...
- I know that too. - It's done then.
You...
wanted me to talk about my grandfather.
You wanted to hear how he passed away because of me.
I'll tell you all that.
Really? Are you okay?
That's my real story.
I'll tell you everything.
It's not something I can set alone.
I'll talk to the producers first.
You said your workshop in the mountains hasn't been...
exposed to anybody before. Is it okay to shoot there?
It's the place where only Seung Joo knows.
So there's no problem.
You two alone want to shoot a documentary...
in the mountains where nobody is there?
I'm only myself...
in front of her.
- Where are you going again? - Where do you think I'm going now?
To meet Seung Joo?
It won't take long.
Don't stay out overnight.
He wants to shoot the documentary in the mountains.
It sounds like they want to shoot a movie.
Oh, gosh. He thinks I'm a fool.
Please don't sleep out.
- Why are you telling me that now? - What's wrong?
Seung Joo, your mother will be here in a minute. Take your bag.
What's wrong, honey?
- I'm leaving. - Bye.
Seung Joo just left.
I thought she'll be here when we come.
Didn't you tell her we'll be here?
Your mother told me not to tell her.
Mom.
I thought she would leave if I tell her.
Oh, what is this? I was so tired. But I only came here for her.
My busy daughter was here.
Seung Tae got a job.
Is it so wrong to call everybody for a family reunion?
Jeong Mi isn't feeling well.
I told you to make an appointment with Seung Joo, Mom.
It's right in front of the house.
Seeing her for like 30 minutes can't be that hard.
But Seung Joo isn't here.
- Take a seat, ma'am. - Okay.
Can I have a word with you?
- What's this? - It's Seung Joo's bill.
- What? - She hurried off and didn't pay.
- Oh, gosh. - Give me your credit card.
- Mom. - You can pay cash.
I don't have cards or cash.
- I don't want to eat it. - Eat it.
I don't like red bean breads.
Have it for your baby.
Oh, good girl.
Oh Hyuk will be here from that direction, right?
When you just got married,
you said your new home feels more comfortable...
than your family's house...
that you lived in for years.
You scolded me so hard then.
I think...
I know how you felt now.
My mom and Seung Tae...
felt like some...
burden for me.
But I don't feel like that anymore.
They can just be who they are like that.
Do you feel like you're waiting for your husband to go home together?
There's no more secret...
between him and me. I shared everything with him.
He's someone like that.
Jak Doo's here.
- Go. - Bye.
Hello, driver. Please take me home.
Shall we?
- Please get in. - Okay.
What are you doing? Why don't you get down?
You stopped me from doing everything.
You were busy checking out...
if Jak Doo himself will work out well instead of Oh Hyuk.
You're right.
The world isn't so easy as what Seung Joo said.
But I'll still try.
I don't want to lie again.
I'll show people the way I am.
I'll tell everything about my grandfather too.
It will be tougher than you think.
But still...
isn't it better than deceiving people...
about me?
I know it will be tough.
Do you want to do this with me?
This is the only place you like in Seoul.
This is the only place...
you felt like you're home.
Don't you want to...
get inside?
May I?
You don't have to ask those things.
It's our house.
Do you remember when I first came here?
Yes.
Here.
This is where we first talked.
That room over there.
That's the first room I got in Seoul.
When I slept with the door open,
my heart was trembling.
It made my heart flutter too.
I didn't know you'd really sleep with the door open.
I let you use this room thinking it was lousy.
But once you left,
it became my favorite room.
I could sleep well in this room.
When you lived in this house,
what do you think is the biggest change that happened?
What is that?
All the flowers fading away...
came alive again.
That's when I realized...
that the man named Oh Jak Doo...
can save lives of flowers and people...
even when they're fading away.
The biggest change that happened to me...
when I lived in this house...
is you, Han Seung Joo.
Why am I so thirsty? I should go get some water.
Don't leave.
When did I fall asleep?
I was up until 2am.
I should pull myself together.
All right.
What time did you get home last night?
You should come home early.
I slept fitfully because of you.
Hey, wake up.
I said, wake up. Hey.
No way.
Did he sleep out last night?
No, that can't be right.
It's just impossible.
Of course, it's possible.
He went out to meet Han Seung Joo last night...
and didn't come home...
until the morning.
Gosh, that's terrible!
My goodness.
I can't believe he spoke with a forked tongue.
He said it wouldn't take long and he'd come home early.
How could he do this to me? How?
Where's my phone?
My phone.
I didn't even call him to save my face last night.
(Oh Hyuk)
What?
I can hear the phone ring.
What's going on?
(Eric Cho Bong Sik)
What? It's terrible!
I should call Seung Joo.
Call Seung Joo.
The phone is turned off. Please leave a message...
Have I lost my mind?
Why would I call Seung Joo at this hour?
This is too much. It's just too much.
I must've lost my mind.
I'm talking to myself for such a long time.
I don't care if Oh Hyuk slept out. What does it have to do with me?
I'm talking to myself again.
I won't just stand this.
Oh Hyuk, I'll go get...
Hello, Mr. Choi?
Why are you calling me so early?
What?
I was just up earlier today, so I couldn't tell you about it.
But you're mistaken.
We're just working together for good intentions.
Why would the cast and the director date? That's ridiculous.
I just happened to overhear it. Don't let it bother you so.
I didn't mean to write an article about it.
I just wanted to tell you that there's a rumor.
That's why I called you.
Never. It can never be true, you know?
If you write an article without a fact check,
we won't put our ads in your paper.
I'm hanging up.
Darn it.
I...
I just explained it in language that they can understand.
Why am I so surprised?
I came here knowing that they're here together.
Cho Bong Sik.
It's time to put an end to your secret crush.
The second you see Oh Hyuk and Seung Joo get out of there together,
you have to...
admit that they're dating.
You should stay cool, you know?
You know?
You know!
Oh Hyuk, come on out!
Come on out!
I'm Cho Bong Sik.
Come out, Oh Jak Doo or something.
[VIU Ver] E20 My Husband, Mr. Oh! "Marriage is Like a Disarmed Place Where You Can Safely Confess Everything" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Hey!
You, Eric Cho Bong Sik.
What?
What are you doing here?
Look who's talking.
Why? What's wrong?
There's Cho Bong Sik.
CEO Cho.
Did you sleep well?
Good morning.
Well... Yes.
Oh Hyuk standing next to me...
was talking about the documentary with me...
and fell asleep last night.
He knows.
You can't stay there together.
Just come on out. We should go.
Where are we going?
To my place.
What are you talking about?
Oh Hyuk, what you said yesterday.
Journalists will chew on you to rags...
even before you start.
You should hide before that.
Journalists?
My neck really hurts, so I can't look up at you anymore.
Let's talk on the way to my place.
I'm about to faint grabbing the back of my neck.
Okay. We'll go down right away.
What?
And you should pack your stuff. Got it?
Her stuff?
It's up to you,
Eun Jo.
Are you also going to talk about...
your grandfather?
Yes.
I've missed you so much.
But I have to know how much you love Seung Joo...
every time I meet you. That's all I can get.
If you don't want it,
and if it actually harms you...
We never become closer...
every time we meet.
In fact, we are drifting away from each other.
It's done.
The way...
you finish the knot is really unique.
Why do you do it this way?
It's because of you, Eun Jo.
You always have hard times because it's untied all the time.
I've been thinking about how I can make it stay tied for a long time.
From now on, you have to tie this knot on gayageums...
you make, okay?
- Why? - So that I can find out...
it is made by yours.
I'm going to buy them all.
I don't feel happy...
about other's playing...
your gayageum.
I'm the only one who's going to play them.
Aren't you feeling grateful about hearing that...
from the future best gayageum player, right?
Hello?
Jang Eun Jo! We have to meet.
What's going on?
What do you mean by that?
We only have one reason, Oh Hyuk.
I see.
Just get in the car.
No, no!
It's not safe in the car anymore. Get in my car.
Now!
Go, go!
No, no!
Oh Hyuk will sit in the front.
Seung Joo can sit in the back.
Am I your driver?
Quickly! Go, go!
I'm so strong.
Cho Bong Sik, keep your face straight!
You are not going to be pathetic over their love...
from now on.
Are you ready?
Here you are.
- Hold my shoulder. - I see.
There you go.
Where can Seun Joo unpack her stuff?
This house is designed for...
my luxury single life...
or my sweet newly married life...
in case I meet someone.
So I don't have another room.
It's all booked, you know.
I'm fine with anywhere.
I even sleep well on my couch at my place.
You can...
unpack at Oh Hyuk's room.
Oh Hyuk will sleep on the couch.
That sounds good. Let's go.
Stop!
You can only get into that room together when I don't see it.
Are you jealous?
I am a little bit. What about it?
I'm a little bit jealous.
You know the rules of etiquette when a couple and a single man are...
in the same place.
Please keep them well.
We should have told you...
everything, Mr. Cho.
- I'm sorry. - It's what happened in the past.
You don't have to explain anymore.
You are still jealous.
Why did you tell me about how to keep our secret relationship?
You said it was a friend who told you that.
Yes, he is that friend.
It's because I didn't want talented Seung Joo to...
ruin her career.
That's why I gave you some tips.
Why am I your friend?
What kind of friend suffer me this much?
Have you seen any friend like that before?
Please calm down. I'll be better.
Are we going to see each other again in the future?
No, no!
Like you said at the beginning,
I sincerely hope the documentary to be successful...
so that I don't have to see you anymore.
Yesterday, you promised me you are going to do this.
Are you still sure about that?
I promised!
The reason why people are interested in you is...
because they are interested in your grandfather, Mr. Oh.
You are the hidden master of gayageum.
So if we film you at your workplace in the mountain that has never...
been revealed to the public before,
it will be great. I do think it will be successful.
What do you think, Seung Joo?
The idea of the cast shows...
the sincerity, the most important character of the documentary.
So I think it's the best way.
That's right.
There are a lot of people I have to convince and things I need to...
sort out, but I will take care of that as best I can.
From now on, you two will move under my control.
You can never go out together.
Do you understand?
You have to be really close to your cast to film his private life.
That's how filming documentary works.
I can just be here and film him here. It's fine with me.
When can I go to the countryside then?
We are just about to start our project, I just said!
I'm not your friend, Oh Hyuk.
I'm your business partner. Don't try to rush things on me.
The only friend I have here is...
Hang Seung Joo.
There's no such thing like that between grown-up men and women.
We decided to be friends.
Oh...
Thanks to you letting me...
go find Seung Joo,
we could meet.
So I allow you guys...
to be friends with each other.
I feel so moved now.
I'll try my best to film honestly and truly...
about the guy I've seen and I've known...
so that you don't regret about your decision.
And I'll give you the complete version of the documentary to you.
You'll have to keep your eyes open and follow my lead.
I see.
There you go.
Are you going to film there?
Are you going to stay at Mr. Cho's place then?
Yes, I am.
They went out. So I'm here alone now.
Did you read the revised proposal?
I'll film his routines here.
For the rest of footages, we will go to Jinan.
Are you not going to come to the office at all?
I'll explain the detail in person.
Could you bring me my camera, please?
By the way, Gyeong Sook,
please check the camera and footages well before bringing here.
Looks like someone tried to do something about it.
There are some footages with some confidential information.
But I feel like Mr. Hong has some of it.
Really?
I see. I'll call you again when I leave.
Where is Seung Joo's equipment?
Mr. Lee took care of that at the editorial room.
Here you are.
Chan Hee, you look like you are in charge of the camera...
of Seung Joo's project.
Where will Seung Joo film?
Well, she changed the direction of the documentary.
There are some footages with some confidential information.
But I feel like Mr. Hong has some of it.
But I have no idea.
Seung Joo wants me to bring it to her.
Sorry, I have to go now.
I'll see you guys soon.
Take care.
Where are you going? We have something to discuss.
Wait for me for a bit.
- You are here. - Hey.
Chan Hee, are you not going to...
take care of the cosmetic victims' protest?
Mr. Hong is a bit busy at the moment.
Even though he's really busy, he has to know his priority.
At the meeting today,
they were talking about getting sued for damages.
Really?
They sued the broadcasting station. But you know it's usually...
the director's responsibility.
Mr. Park said...
you are going to take care of it.
But you don't even seem to know what's actually going on.
Do you really think you can take care of this?
I received it well.
I just checked.
Is Jin doing okay?
Don't worry about him. He's doing fine.
I would love to see him...
at least once a month.
He needs to adapt himself to new circumstances first.
So let's talk about that in the future.
Mr. Hong, the cosmetic victims...
sued the broadcasting station!
- So? - What?
I told you I'll take care of it.
Just wait.
What did you just say?
I told you not to work with someone like Hong In Pyo.
Please don't just look at Seung Joo...
as someone you love.
You also have to think about her social status...
and her required role.
Please think. It's not simply...
Do you think I simply...
Do you think I'm doing this just because he mistreated her?
That's not what I'm talking about.
Mr. Hong made this happen.
You can't exclude him just because you don't like him...
without any reason or cause.
I'll do the talking and negotiation.
You should just do your own job.
Okay.
You should take care of the outdoor work.
Today, we have to do...
There is a lot to clean up outside.
Can't you see that the wood is here?
It takes a long time to go to the country.
You're going to learn how to pick wood here today.
So that you can make resonance casks until I come back.
I can't believe that I have homework at this age.
Have you ever heard that...
sound is in the heart of paulownia trees?
I've never heard about it once in my lifetime.
Paulownia trees are born with sounds inside.
And...
this is the moment...
where we will wake those sounds up.
With one gesture,
this wood will get a new life as an instrument.
Do it again properly.
Okay.
The heart is right here.
Gayageum masters say...
that paulownia trees that grow between rocks are the best,
or either paulownia trees that grow next to waterfalls are the best.
They all have different opinions.
But it's better to make Gayageums from durable trees grown...
from gravelly fields or dry places.
You don't even have a sample.
The sounds are all different.
You promised me.
I'll take care of whatever happens outside of the workroom.
Don't even come out one step.
Are you here?
What brings you here?
That person used the child's mother in her program and hurt her.
That person even made her commit suicide.
I'm going to think that person is Han Seung Joo.
Regardless of anonymous letter, TV program, or interview,
if Hong In Pyo needs it,
I'm going to confirm it.
Are you still going to work with Han Seung Joo after seeing this?
If the cast got hurt and committed suicide because the producer...
demanded too much from the shooting,
it's not just a problem of the qualifications of the producer.
It's a problem of professional ethics.
It's difficult to seek the direction of the documentary...
that you want without Han Seung Joo, right?
Oh Hyuk insisted on working with Han Seung Joo from the start.
It's going to be hard to change directions then.
If we change the project to the start,
Han Seung Joo will make a fuss.
What's the reason that you're doing all this?
You're usually not like this.
There's always a problem with someone...
who is trying to get things done with whatever means possible.
So do you still want to work with Han Seung Joo?
It might just be a rumor.
- You don't have to magnify it. - What if the station finds out?
We received an anonymous letter because of this incident.
If their relationship is revealed,
there is a possibility that the documentary might be foundered.
I can't do anything thoughtlessly because of that.
But this is different.
We can just get rid of Han Seung Joo.
Seeing you talk,
it seems like your goal is to fire Han Seung Joo...
instead of trying to make the documentary successful.
We need to fire Han Seung Joo to make the documentary successful.
- Is he here? - Jin, no.
That man told us to not meet anyone. Let's go.
I can't. He's my dad's friend.
Can't you help me see my dad?
Yes?
- What are you doing? - Yes?
We're not comfortable to each other.
It's really awkward...
to be alone with you in someone else's house.
I won't stay here for long. Just sit down.
Okay.
I'm going to throw this away to you.
Why? It's yours.
It's the first Gayageum that Hyuk made properly.
Don't you need it for the documentary?
What Hyuk said during the shooting that day...
The lie that he came outside to the world after 15 years because of me.
When I heard that,
I realized that Hyuk would never come back...
to the person I wanted him to be.
What do you want to tell me?
I'm going to drop out from this.
I don't want to be the main character of a lie...
that confirms Hyuk's love for you.
Please wait a minute.
- Seung Joo. - Yes?
The house is so nice.
It has a marble floor. I've only heard about this.
I never thought I would meet you someplace like this.
Thank you.
I didn't know that word could feel so terrible.
I'm leaving.
Why did Jang Eun Jo come here?
Did she come here because she thought you were with Hyuk?
Jang Eun Jo must have really liked...
Jak Doo, no, Hyuk.
You're the strange one.
Everyone would love a man like Hyuk.
- Jak Doo is... - A man only I could love.
Dad, I don't like that man.
Can't I stay at my teacher's house?
I'll stay there until you come back.
No.
Jin, that person is...
He said that he is going to send me abroad.
Isn't he going with you?
I don't want to go to another country.
I don't want to live by myself.
Dad.
Did you hear it from In Pyo?
Yes, but it's not because I trust his words.
You understand how my position is like, don't you?
To make the documentary successful in the direction we talked about,
we have to make a master plan without any problems.
I completely understand.
I really think that rumor is ridiculous.
But rumors can be scarier than the truth sometimes.
If you tell me everything about that incident truthfully,
I will be able to handle it.
- It's not a rumor. - What?
I can't be liberated from her death.
What?
I ignored it...
when someone did a wrong thing.
Is there anything else I can confirm for you?
I'm not trying to get anything confirmed by you.
I don't think that you did anything very wrong.
I know well...
that it's a burden for you.
I'm not offended by it.
I'll leave. I have a lot of things left...
to monitor.
Wait, sit down here for a moment.
I heard something weird from Mr. Hong.
I wonder how I should handle it.
I'm talking to you!
What?
I should have settled it myself.
I wonder why I asked her. Come on, Bong Sik.
If Mr. Cho says he'll pick another director,
you should listen to him, all right?
Aren't you going to answer me?
I'll answer you tomorrow.
Go to bed early tonight.
What?
I'm agonized to death. How can you get sleepy?
You said you would take care of things outside the workshop.
Do you think this is such a simple matter?
If I keep supporting Seung Joo as a director,
Mr. Hong will make an issue of her qualification as a director...
and he might disclose that anonymous letter or something.
Eric Cho Bong Sik,
Do you think Seung Joo is someone who can do such a thing?
Of course I don't.
However, it doesn't matter whether I think so or not, does it?
It does matter the most.
So, as you've seen her so far,
keep supporting Seung Joo as a director if you trust her.
If you trust Mr. Hong, you should pick another director.
Don't say it so easily as you're not related.
Why am I not related?
If it's not Seung Joo, I'll stop the documentary and all.
- Are you crazy? - So,
settle the matter or give up on the documentary.
Think about it carefully and make a decision.
Gosh.
Gosh, it's driving me crazy!
It's driving me crazy!
Yes, right.
Right.
Yes.
Honey.
- What? - Let's go.
Where?
What?
Hello, Mr. Choi.
I was going to call you.
About the car launch event, the contract...
What?
The anonymous letter about Han Seung Joo,
was it actually about what you did, Mr. Hong?
Not to mention about it,
the private relationship between you and the former cast...
Hello, Mr. Hong.
Mr. Hong!
Gosh, he's really...
The visit you asked is rejected.
My goodness.
I thought a week would be enough.
I've been in the hospital too long.
I am in a rush.
You seem to be just happy.
What is there to worry about?
It's a big deal to have someone to your family.
He's just a little kid. There won't be a lot of work.
First, we should think about the menu.
We only have vegetable dishes at home.
We might miss the bus.
You should catch a taxi.
Taxi!
Goodness, he's better than us.
He's so smart.
Goodness, it's here.
Don't run.
- Goodness. - Let's get in.
Where has he gone?
Are you here?
I've searched everywhere.
Where on earth have they gone?
Gosh, really!
Gosh, it's terrible. Terrible!
What if Mr. Hong goes mad and makes a trouble,
(Oh Hyuk)
Where are you now?
What? What?
Did you do a moonlight flit together or what?
We're on our way to my hometown now.
You haven't settled the matter yet.
And you're going to your hometown?
See you again in Seoul!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.