All language subtitles for My.Husband.Oh.Jak.Doo.E19.180505.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 19: Marriage is a right to love openly.)

After Jang Eun Jo came back to Korea,

you came out to the world and started your own career.

Is it because of your first love,

Eun Jo?

Oh Hyuk?

Do I have to...

answer that?

If that makes you feel uncomfortable,

you don't have to.

But I would love to know.

The reason I'm here...

the reason I came out to the world after 15 years...

is because of...

Jang Eun Jo.

I don't think I can do this anymore. I'm sorry.

Jang Eun Jo,

you know the relationship between...

Han Seung Joo and Oh Hyuk, don't you?

I'm not in the mood for talking to anyone at the moment.

You can change the director if you are uncomfortable.

Do you think I'm hurt because of them?

Aren't you?

I'm actually...

using them right now, sir.

You don't know who Oh Hyuk is, do you?

He can't lie.

But he did.

It wasn't because of me, but that's what I needed to hear.

Han Seung Joo is the one who changed him that way.

So why would I get hurt?

You can be designated as intangible cultural asset as you wish...

when the documentary goes well.

But if the director and the cast are in a certain relationship,

everyone will think it's fake.

You will be the one everyone's laughing at the most.

Even though they are saying they are not together anymore,

That's not true.

That's why I like it more.

You are very strong.

They must be trying their best not to get caught.

You know, while we were filming then,

Hyuk even lied that he came out to the world...

because of me.

If you change the director,

I won't be in the documentary anymore.

Mr. Cho.

I have something to tell you.

- What do you want to tell me? - Please give me a minute.

Goodness.

Keep 1m distance from me at work.

I'm sorry to make you do this...

when you are not good at lying.

When we talk,

be as simple as possible.

I will never let you...

do what you did today again.

I promise.

Without my consent,

you should not cry.

Han Seung Joo.

Is he...

the biological father of that kid?

Yes.

What did I tell you to do when you see something unpleasant...

during filming?

Don't act on it.

This is the moment.

I really didn't want you to show you this.

Don't be too shocked.

I'm about to have a fight.

If the director and the cast have a good relationship,

the result tends to be great.

I'm looking forward to it.

Of course. You spend more time with the cast...

than your friends or family...

while filming a documentary.

I love my cast a lot.

Be careful.

Everyone is talking about you guys already.

Rumors fade away as time goes by.

But truth stays for a long time.

For a while, I've been thinking about why you were...

so suspicious about Oh Hyuk and me.

It's because that's what you did with your cast before.

Han Seung Joo.

You took her heart away...

to use her for your work...

and hurt her and left her.

Even her life was...

Are you not going to stop?

Do you think I learned things like that from you too?

Are you still suspicious about us?

Your plan was to blackmail me...

and force me to sign the car launch event sponsorship.

How can he be my husband?

He is never a kind of a guy...

I would go for.

My husband is no more than a hillbilly.

We are not together anymore.

But I'm waiting for him to come back.

If he ever comes back,

I'm going to marry him again.

Until then, I won't look for another man.

So don't you dare make up a story between me and Hyuk.

I never let my cast do what he doesn't want to do...

just because I'm afraid of rumors.

Han Seung Joo,

I'll see how long you'll be able to...

be rude like this.

Well, I'll also see...

for how long you can hide your nastiness.

You are never going to beat me.

You must have many things that you want to protect.

But I have only one thing to protect.

So I have nothing to lose.

Seung Joo.

Let's get out of here.

Let's go somewhere other than workplace.

How long do we have to walk?

Within 500m radius from work.

Aren't we okay now?

Are you blind?

I'm sorry.

Jak Doo?

Are you okay now?

Your work is way over there.

It reminds me of then.

You've never seen it, right?

What are you talking about?

Who is this?

That was for just showing to others then.

Back then,

I could not have thought about becoming like this with you.

When you came to me to fight...

Looking at you earlier,

I also thought about then.

The day you came to the mountain...

to find me, Oh Jak Doo.

Why don't you become my husband?

You've heard about son-in-law living with his wife's family, right?

It's nothing much. It's basically the same thing.

You are not going to be my real husband. Just pretend to be one.

If you want to do it,

I'll guarantee your right to live in that house forever.

If it stops you from working, I'll even give you money.

How much do you need?

How much?

How much are you going to give me?

Just tell me.

Money doesn't seem to be enough.

Well, if you want a real husband, that's free of charge.

What do you think about that? Do you want to try it?

Right...

Do you want to go somewhere?

There's a place I really want to go right now.

- Will you go with me? - Just tell me where it is.

I can go to the end of the world.

Let's go.

By the way, are you going to feed me if I live with you?

You're the one who has to cook the meals.

- Why did you hit me? - What?

- I though you are going to pay me. - No I won't.

- Is it someone's birthday? - Let's just go.

Honey.

- What are you doing? - Why do you look so serious?

Seung Joo didn't have a wedding ceremony.

She just uploaded a picture on her social media.

There's no more picture after that.

Send this to me...

and find out more about it.

I must have been crazy.

Mr. Hong.

What happened?

I can't do what you told me.

I was so tied up yesterday, so I didn't have time to think.

I really like Seung Joo.

I think prying into her personal life...

is not something I should do.

Also, please delete her wedding photo I sent you.

Then, about the program you're in charge,

I won't take care of it even if something goes wrong.

On a product like cosmetics,

you should check out if there is any victims before broadcasting.

I did. I checked out every single product review...

on the internet, and I swear...

that there was no case of victim.

However, right after it was aired, all the victims came out.

Go ahead and settle the matter if you can do it by yourself.

Mr. Hong!

Han Seung Joo and Oh Hyuk...

must be in a personal relationship.

Not to mention the documentary,

my production company might lose big money.

That's why I told you to find out. Why can't you do it?

If your acquaintance with Seung Joo is more important...

than the company, no, than your work,

I don't have a reason to cover for what happened to your program.

Are you sure you'll help me...

if something goes wrong with my program?

Don't worry about it.

You can go ahead.

- Shall we? - Can we?

- Wait. - Goodness.

I'm starving to death. I can't, Gan Nan.

What do you have in mind? Tell us.

Then we can decide...

whether we can eat this or not.

Well, I've thought a lot about it.

I guess I was too harsh.

So I just wanted to have a meal together with you.

Please don't get me wrong.

- What do you think, Gan Nan? - What do you think, Gan Nan?

She's right about what she did to us.

Ignoring someone's favor...

is not what we should do as a human.

Go ahead.

Gan Nan, this one is pretty big.

- Here you go. - Have some cabbage too.

I heard that young man...

is still seeing Seung Joo.

You're buying us meat...

so that you can make it sure...

that Jak Doo won't come near to Seung Joo?

Don't ever worry about it.

They broke up for sure.

She was being discharged from the hospital,

but he never visited her in the hospital.

Goodness, so frustrating.

They're not going to be separated that easily.

I've told you so many times.

How come you don't understand it?

I knew it. They're seeing again, right?

I've seen them together a few days ago.

But Seung Joo kept denying it, so I was very anxious.

How is that young man doing and where is he these days?

How come she's happy about it?

It seems that she came here...

knowing that Jak Doo is successful now.

Gan Nan, what shall we do?

If she becomes his mother-in-law,

he will be totally cleaned out.

I'd like to meet him.

Would you please give me his number?

- Let's go. - We need to talk. What's wrong?

I don't have anything to talk. Okay?

- Still, I need his number... - Here you go.

It's the bill. Don't forget to pay it.

Excuse me. Wait!

She's not fit for our company!

She's been so harsh to Jak Doo.

- She's so brazen-faced! - Totally.

Excuse me. Wait!

Mom!

Well...

- Here's what you ordered. - Thank you.

It looks delicious.

- Gosh! What's this? - I'm sorry.

- Gosh! - I'm sorry.

You should pay for the laundry!

- It's my first time... - You should've done your training!

- Are you all right? - Go away!

I'm so upset.

Are you really all right?

Get off me, really!

How did they train you here?

- I'm sorry, I...I'm sorry! - Gosh, really!

It's my auntie.

- I know. - On the day we first met,

she passed away, I told you.

She left me,

and Oh Jak Doo came to me.

Oh Jak Doo is a present to me.

I was alone in my life.

He's the last present auntie left to my life.

And he's much greater present...

than I had imagined.

Auntie would have liked you very much if she had seen you.

I promised her that she would be the first one...

to meet someone that I love.

Now I've found one,

- but auntie is not here anymore. - I've seen her.

Don't you remember?

To ask for living in that mountain,

I came to look for Han Seung Joo, the owner of the mountain.

The day I came to Seoul for the first time.

I remember.

I came here after finding out about it.

If you didn't get a permission from the former owner,

you can't forcibly evict me.

If someone like him is by my side,

I don't have to suffer what happened yesterday again.

Excuse me. You should give me an answer!

What?

Yes, all right, all right.

I'm not telling you...

I'm going to live there for free.

I will pay you money if you ask,

I will do farming for you if you ask,

and I will do everything you ask me to do.

So, please do me a favor!

The owner of the mountain who told you to live there?

I see.

Even before I got to love you,

auntie saw you first.

- You can leave now. - I won't.

What are you going to do if you won't?

- You should go. - I can't.

Shall I give you a ride?

- There... - Why are you being so stubborn?

Well, you get scared when it's dark. There...

What? What, what, what?

The security light on the gate is out.

When did it go out?

I'll just change it and go.

Then you'll just do that and go.

Oh, it's so bright.

What's wrong with your house?

- Oh, my gosh. - What are you doing?

I know you're looking for an excuse to not go home.

Come on. I'm not that type of person.

It looks the same as when I first came.

You can't do anything without me.

Gosh.

I just saw all of these.

I can't just leave.

It's good for me if you clean the place.

The front gate is open.

Is she home?

Have you been building something here?

What's wrong with you? What's going on?

Is she out on the first floor?

Stay here for a moment.

What's happening?

Seung Joo.

I'll bring my mom inside. You should leave right away then.

I know Jeong Mi is cheeky.

But I'll ask Seung Joo to offer her a room here on the second floor.

Her brother will...

kill my son if he stays there any longer.

But...

where is she? She left the door open.

Is this why...

you didn't want me to come inside?

I told you to protect yourself and things around you.

I thought...

it didn't matter.

After breaking up with you,

I didn't have anything that I ask for...

I didn't want anything that's precious.

I didn't have anything that I want to protect.

It didn't matter...

who lives in this house then.

Seung Joo.

Just go.

Just pretend that you don't know about this, will you?

How long do you think...

I can hold on to this?

How long do you think...

I can take it? To pretend like I'm not your man...

To pretend like I don't know you.

Is she home but not opening the door?

Seung Joo.

Seung Joo.

Stop it, Mom.

Where have you been?

I thought it's a bad idea to offer them a room here.

So I said no to them.

But Jeong Mi said she will never take the first floor...

Oh, gosh.

I can't let them live in Se Mi's house.

Oh, gosh. I forgot.

Seung Joo, I brought some food I made for you.

I'll set the table if you haven't eaten yet.

(Nutrition Bar)

Oh, gosh. The in-laws and my daughter are giving me hard times.

Is that him?

Is that...

They were seeing each other.

She pretended like she's not.

Oh, my goodness.

Wait.

What will happen if Seung Tae's family moves in here?

I don't need any of this. Let's keep things clear now.

Sell the mountains right now.

Mom.

If we file a lawsuit on the legal portion of an heir,

two thirds of it will be ours.

Sell and split it.

You don't have to worry about him having it to himself.

I'm not going to sell the mountains.

What will you do then?

Your brother is about to get into a prison for fraud.

They tried so hard to pretend like they broke up.

The reason I'm here...

the reason I came out to the world after 15 years...

is because of...

Jang Eun Jo.

I'm here only because of...

the love of my life,

Han Seung Joo.

Why did they get caught?

Out of all people... why me?

Why isn't he here?

Is he...

staying overnight?

Please don't do that.

Don't do that to me.

He's here.

Oh, you scared me.

You're home.

- Were you waiting for me? - What?

It's too late.

Where have you been? With who?

I know everything even if you don't tell me.

I know you were with Seung Joo.

Do you like me?

What?

What the... Are you crazy?

Then stop looking at me like that. It's creepy.

What's wrong with your face?

Are you sick?

I have an upset stomach.

Why?

It's because of your secret affair.

- Did you take medicine? - I'm not the one who caused this.

Oh, my goodness.

I'll be back after a shower. Wait a moment.

I hope he's not going to tell me everything.

I dare you to do that.

You'll feel better if you prick your finger when your stomach's upset.

It's nothing. Don't be scared.

Bong Sik, watch out.

You can't let him find out that you know about their secret love.

Otherwise...

you'll have to treat him as Seung Joo's lover.

Shush.

Be quiet. No.

No.

- No, I'm scared. Stop it. - Stay still.

- Don't do it. - What is that?

What? Where?

You're a sly man. You tricked me.

Oh, gosh. Your blood is black like your heart.

What makes you so stressed that you have upset stomach?

You know the answer. It's because of Seung Joo.

She told me to make you feel comfortable.

I can only treat you truthfully when I'm at ease.

So then you can make a heartfelt master piece of gayageum.

I'll make you feel like you're home.

How long are we going to stay like this?

It's done.

If you want to earn something, you have to give up something else.

It's my business know-how.

I'll give up certain things for the master piece gayageum.

So hip. So cool.

If you don't want to shoot things like that, you don't have to.

That doesn't even count as work.

Then what? What makes you feel so uncomfortable? Tell me.

Deceiving my own heart is hard.

I've never lived like that before.

It's the toughest part for me.

- Seung Joo... - Don't.

Don't tell me that. I won't hear what you were about to say.

You don't even know what I'm about to say.

It's something I don't want to admit.

I'd rather say it out loud myself...

instead of hearing it from you.

You and Seung Joo...

didn't even break up.

I know that you two still love each other so much.

Why are you going to tell me that secret without asking my permission?

Why would you reveal your secret to just anybody?

You're not just anybody.

You're the first pupil who's going to learn how to make...

a gayageum that has the weight of my life.

A pupil?

I know you're a better gayageum maker...

but I know this dirty world...

better than you do.

If people find about you two,

it will hurt Seung Joo even more.

Seung Joo has to be responsible for the documentary...

if the production stops here.

- I know that too. - How could you do that then?

What do you think Seung Joo will

do... if she finds out that you're suffering?

She won't even care what will happen to her.

She'll do anything for you.

This is all for Seung Joo.

Why is it a big deal to keep it a secret for a while?

When I decided to step out to this world,

I prepared myself for things worse than that.

You're right.

It's not a big deal.

So...

ride this car.

I don't drive.

The first step to a secret affair is to own a car.

Do I have to teach such things to the man...

of the girl whom I have crush on?

What would you do if you two walk around...

and people find out about you...

just like how I found out.

Please don't make me regret that...

I gave up on Seung Joo.

Don't get caught by anybody.

Bear with the things you don't want to do too.

Could you?

Thank you.

I have so many cars like this.

This one car doesn't even matter.

I don't mean the car...

Don't smile.

I said, don't smile.

Okay.

How could you smile when I'm so heart-broken?

I won't.

Take it slowly.

Here you go.

Oh, gosh.

Come here.

Why do we have to hide and eat?

My mother also loves pizza.

I should have bought the large size, but...

I couldn't spend my whole day pay of 50 dollars on this.

But I know you wanted to eat this.

No, it's not me.

It's our baby.

Yes, you're right.

That's why I worked until eight in the morning.

I waited until the pizza place opened up.

What did you do this time?

I worked as a waiter in a 24 hour pork back-bone stew restaurant.

I met my mom there by accident.

Your mother is so immature.

Her son works so hard, but...

how could she be eating around?

Seung Tae, are you home?

Yes, I got home just now.

Come outside if you're home.

I have something to say.

- What are you two doing? - Gosh.

Mom, no.

- No. - I can't breath.

She said she can't breathe.

Oh, my goodness.

He told me to have pizza to myself...

because you like pizza too.

When did I say that?

You scumbag.

- Mom, it's not true. - Come here, you bad boy.

How could you discriminate your own mother against her?

With food too?

It's just a piece of pizza!

- You're not my son. - Seung Tae.

- Mom, I was going to give you. - Stop.

- Oh, gosh. - Can't you give your mom a piece?

Mother, you are bad!

- Be quiet. - I didn't raise him like that.

- Oh, no. Does it hurt? - It's like there's fire on my ear.

- There isn't. It's fine. - It hurts.

You should have told me if you wanted to have pizza.

My brother will think I'm tactless.

How could you eat it alone when his mother is here?

I wasn't alone.

I had it with my baby.

Oh, my goodness.

I'm not in the mood to talk for a long time.

I know you two have to go to work soon.

I'll make it short.

- Yes. What is it? - She's pregnant.

I can't put her under stress.

Let these two live here.

You told me...

you will talk to Seung Joo about the room on the second floor.

Well, I changed my mind.

You don't even want your mother to have a piece of pizza.

Why should I ask Seung Joo about it for you?

Ma'am.

I've calculated things...

because Jeong Mi's been pestering.

Calculate what?

As you can see...

when I give things, I take things too.

I can't help my sister for free.

What's wrong with you?

What did I do wrong?

I told you already, right?

You can't live here without paying the monthly rent.

You have to get a job. Otherwise, get out of here.

Mom.

Yong Min, come on.

So I've calculated roughly on how much it will cost for...

the three of them to live.

It will cost about 1,200 dollars.

Why three?

I can live with Seung Joo.

Even if I have nowhere else to go,

I'd rather be a maid for a 24 hour sauna that offers me a room.

I can't live with Jeong Mi.

So can't I.

But Yong Min can't let...

his wife take care of me while I'm pregnant.

We are offering you an option...

to take care of me.

Jeong Mi.

Jeong Mi.

Do you really think...

I should live off my in-laws?

To be precise,

you don't live off us.

I told you not to tell her that.

It's the most important part. I have to tell her.

We have to make things clear before moving in.

We can't just leave it vague.

It's going to make someone feel bad.

Gosh, go ahead and tell me.

I'm sure...

you won't just be home doing nothing but caring for Jeong Mi.

You will clean, do laundry, and wash the dishes too.

It'll be natural that you'll help us with the house chores.

We can save up the cost on our maid.

So I set the living cost low...

considering all that.

Let's...

do that then.

- Mom. - Oh, yes.

Say thanks to your uncle and aunt.

Thank you.

Thank you, uncle.

Hey.

- Oh, gosh. - Gosh.

I'm here.

I sent you back the memorandum you wrote...

with a notarized seal.

Notarized the contents?

If you can't get a job there, you are hopeless. Do you get it?

So do your best. That's all.

Han Seung Tae...

you graduated from the most prestigious university.

But you don't have any work experience.

Mr. Han Seung Tae?

Let's think of our baby...

when we are facing hard times.

Our baby...

Our baby...

Baby...

Please save my life.

Could you please save my life?

Really?

Eun Jo cancelled...

all the programs with Oh Hyuk including yesterday's one.

She cancelled every program that was scheduled...

with Oh Hyuk.

Did you ask her to do that?

No.

I was going to meet the producers...

and convince them today.

What a relief.

It's like she's doing something you can't do for Oh Hyuk.

Why would you feel thankful?

I didn't want him to do things like yesterday's show.

It's already very hard for Oh Hyuk...

to shoot the documentary with Jang Eun Jo.

He insisted it.

What are you two whispering about?

We are?

Oh, I have a staff meeting. We'll be late.

Please book an editing room and put my stuff there.

I have to go.

- Okay. - Bye.

What kind of shooting is it? Why are you so worried?

It's the documentary interview of Oh Hyuk and Eun Jo together.

About their first love?

How come Seung Joo's so fine with it?

Women don't turn their backs when they break up.

Where is Chan Hee?

He wanted to see us. Why isn't he coming?

He doesn't know how serious this is.

There was a...

protest by the victims today in front of the broadcasting station.

- Was it that bad? - Of course.

[VIU Ver] E19 My Husband, Mr. Oh! "Marriage is a Right to Love Openly" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

Seung Joo.

I'm in front of the craft workshop.

It's quite messy here because we're bringing in the woods today.

Did you set your camera here?

Do you...

want me to pull out for you?

I pulled out already because I'm about to do the draft-editing.

It's not even your job.

Don't worry about it. Bye.

Well.

There will be a gayageum play today.

Please pay attention to the sound.

- Okay. - Yes.

The casts might have a serious talk.

Make sure the lighting doesn't disturb the flow.

- Yes. - Yes.

Let's do a good job today.

Chan Hee.

- Where are you going? - What?

I'm moving luggage for Seung Joo since she's starting editing.

- Is an editing room fixed? - Not yet.

Why are you working harder for Seung Joo than your work?

This is important for Seung Joo.

I'm telling you this because your program is having an emergency.

That? Don't worry, it's not a big deal.

It won't be a problem.

When I was with that person that day...

I'm sure that they Seung Joo and Oh Hyuk has a personal relationship.

There's no reason for me to cover your incident for you.

(Video)

(Transferring video)

(Mr. Hong)

(Receive call)

Yes, Mr. Hong.

What happened to the thing I asked you to find out about?

I think I got the clip that you want.

Okay, good job.

I'll go to the editing room. I'll see you there.

Will you take responsibility...

of the child?

If you can confirm...

that Sae Ra's death has nothing to do with you,

will you be responsible for the child?

I'm not doing it for you.

As you know,

Dong Sae Ra was hurt by Han Seung Joo.

You didn't make a mistake. That's the truth.

Do you understand what I'm talking about?

You also know.

I only have moral responsibility,

not legal responsibility for that child.

No one can coerce me.

If you blame Sae Ra's case on Han Seung Joo,

I'll take care of the child until the end.

Do you know the name?

Do you know the name of the child?

It's Jin.

Dong Jin.

I'm in front of your house. Let's go together.

When I saw you at the shooting scene yesterday,

I realized that you really became a man who could sacrifice...

everything for Han Seung Joo.

Do you remember what I told you...

- when we met after 15 years? - I know...

that we didn't end like this because of Han Seung Joo.

I also lied to you.

I pretended to be okay as long as...

I get what I wanted from this documentary.

I pretended to not have any feelings left for you.

I realized that we couldn't go back...

after seeing you yesterday.

I already told you everything.

Seeing and experiencing myself is different...

from just hearing it.

There won't be any more situations...

where you have to be...

with me as Oh Hyuk against your will.

It's not for you.

I really don't want to be...

next to a man who only has eyes for another woman.

But...

your past is mine though.

I hope you and I will be depicted as a good memory...

in the Oh Hyuk documentary.

Promise me that.

- Get on the car. - I'll go there by myself.

Be careful.

Are you able to drive now?

I'm about to go to the shooting scene.

Where are you?

- I'm here. - Where?

Look behind.

Let's go together.

We're in front of the office. What if someone sees us?

- I made a friend. - Who?

I heard that a car was the basis to a secret relationship.

Didn't you know that?

Get on the car first.

- Yes, people shouldn't see us. - Yes.

If she finds out that you're suffering...

what do you think Seung Joo will do?

She won't even care what will happen to her.

She'll do anything for you.

This is totally against my expectations.

I thought you wouldn't like to do today's interview with Jang Eun Jo.

You told me you would do willingly.

What is this face right now?

Are you excited to go meet your first love?

How can someone only do what he wants to do in life?

I can also pretend that it's not me and that I don't know anything.

I'm going to do that from now on.

I have to.

Put your seatbelt on.

Let's go now.

Haven't you read any of my interviews?

Of course I have.

You're the investor of my station's major program.

Then don't you know why I'm doing the Oh Hyuk documentary?

Why are you doing this so suddenly?

Tell me if you need more money to produce the documentary.

I have pure intentions to promote the existence of master craftsmen...

to people and make the worth of their work be valued.

Don't damage my intention by receiving ridiculous sponsors.

The car launch event sponsorship is a part of...

exchange between foreign companies and Korean traditional culture.

I gave full authority...

regarding the Oh Hyuk documentary to Han Seung Joo.

If she says no, that will never happen.

If she says no,

I will also say no.

Take care of the car launch event.

I'm leaving.

Mr. Cho.

Mr. Cho.

Hello?

What were you doing without assessing the situation correctly?

Mr. Cho just changed the plan. Did you know that?

We just need to convince Han Seung Joo. Don't worry.

She knows your weakness. How are you going to deal with that?

It's all sorted. That's why I'm telling you this.

I'll send you the signed contract tomorrow.

Just don't worry about it and proceed as planned.

You have no idea how happy I was...

being next to her on that day.

I realized that living with her.

You are not going to tell Seung Joo...

it's me, right?

What happened to you...

is not something easy to sort out.

That could ruin your life.

Don't you dare care about Seung Joo in front of me.

I'm sorry.

Leave.

Please drop me off there.

Why?

It's one of the basic rules of secret relationship.

One of us should get off somewhere else.

Let's just go together.

I can't do that.

Looks like staffs have arrived. Please, drop me there.

Who is this?

You have no idea how happy I was...

being next to her.

I realized that living with her.

Are you surprised?

You kept avoiding my call.

Who is that?

It's Gyeong Sook.

I'll get off here.

What?

In a documentary, sometimes you have to film the cast's private life.

How could you dare to watch the footage without my consent?

Because I need it.

What did you say?

I met Dong Sae Ra's husband.

It was really easy to talk to him.

Seung Joo, don't flatter yourself.

He is on my side.

Let's just sign the sponsorship and move on.

I told you. We are not going to do that.

If you are going to be like that, I'll hand the audio file over...

to reporters.

I'm hanging up.

Goodness.

What's going on?

It's...

just... There's a small problem at the editorial room.

I'll see you soon after checking what's going on.

Let's go together.

You should go to the shooting scene first.

I don't want to be where nobody is.

Staffs are going to be there. What are you talking about?

If Han Seung Joo is not there, it means nobody is there.

I'm sure they won't be able to film anything if there's no director.

Why do you want me to be there alone?

I'll come back soon after sorting things out. Please stay here.

We are not even at the shooting scene now.

It looks weird that we are together.

That's why I'm telling you to stay.

I'll be back soon.

Where are you now?

You don't want to be somewhere with a lot of people, do you?

Come to the air walk.

Oh Hyuk!

Hi.

What are you doing here?

Aren't you supposed to film with Seung Joo today?

Give me the file now.

Sign here first.

How far do you want to go?

You are fine with articles spreading all over, right?

Is this how you've worked?

Is this how you became successful?

Why? Is there anything wrong with it?

What are you doing now?

This is Hong In Pyo.

You are trash. Hang up now.

What did you just say?

You are a piece of garbage.

How can you be so irresponsible like that?

Did I ask you for money?

If the director and the cast are having a good relationship,

the result tends to be great.

I'm looking forward to it.

You are trash. The fact you don't know that is horrible!

What did you say?

Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.