Original subtitles

I'm...

clumsy when it comes to life.

I can't do anything for you besides protecting you.

Should I...

not go?

Don't go...

if you don't want to go.

You should at least...

hold my hands while saying something like that.

You can hold my hands right now.

Don't let it go.

It took me a lot of courage to hold your hand.

You're going to live with me here...

from now on.

Oh, my. Look.

That's so beautiful.

Oh, my.

(Episode 11: Marriage is a sweet dream...)

(you sometimes don't want to wake up from.)

(Red bean jelly)

What is this?

It's so warm.

Hey, stop that! Seriously.

Why don't you become my husband?

Not a real husband, but a fake husband.

Gosh.

How much? How much do you need?

You're living a good life on someone else's land.

You even got firewood from my mountain.

You gathered herbs, ate it, and even sold it.

It must have been pleasant, right?

Why are you doing this to me?

What will you do...

if you find someone you want to marry later?

Why do you think like that?

If you live here,

you won't be able to drink your favorite cappuccino.

Is that okay?

If you're not confident enough to live with me, you should leave.

It's my land.

I'm not sure about other things, but I'm going to see...

things that I've never seen before here.

I can read minds now.

You're lying.

Then why didn't you know how I felt?

Well...

I pretended not to know.

There's a bug.

Gosh, is it because of the warm weather? There are so many bugs.

Gosh.

What?

Drink up.

- A dream about my mom - A dream about my mom

- I see her swaying - I see her swaying

- Over the mountain in this dream - Over the mountain in this dream

(Jang Eun Jo and the Children's Gayageum Ensemble, New Wave)

Jang Eun Jo will play solo next.

Go.

Mr. Cho, what about the interview after the performance?

Let's cancel that.

It's useless without Oh Hyuk.

Okay.

I'm sorry to tell you this, but these children...

have been playing for only one person today.

What's she saying?

She didn't tell me anything about this. Increase the mic volume first.

Yes, ma'am.

He's the person that gave them their instruments.

It's Oh Hyuk, the grandson of Oh Geum Bok,

an intangible cultural asset who was the best...

in making gayageum and playing it.

You know that he's not here.

Sir, there are reporters out there.

Would you like to introduce yourself?

- What the crazy... - Gosh.

Calm down. You might cause trouble.

What's with the weird English?

Hey, Jeong Mi.

There could be a lot of risk with the topic and the performances...

of your documentary...

Art is the only thing that cannot be evaluated...

by popular, absolute, or secular standards.

To me, virtuosi...

and their lives are art itself.

Quality of life, you know?

When will we get to interview Oh Hyuk?

I'll have to talk to the team in charge first.

- Mr. Cho! Mr. Cho! - Stop.

Why did you tell the reporters about Seung Joo?

They're asking me for her interviews.

Then you should have done it on her behalf.

She cannot afford to have her name...

exposed to the public right now.

Today's performance and Oh Hyuk's documentary...

wouldn't have been possible if it hadn't been for her passion.

I heard there are star producers nowadays.

She could use this chance to become popular.

We didn't find Oh Hyuk yet. You shouldn't have said that.

I'm a perfectionist who doesn't expose my plans...

unless everything is perfect...

from the performances to advertisements.

Perfect! It's my pride.

I know where he is.

What? Where? Where is he? Where?

Jinan.

He left there ages ago.

We already checked there.

We can go together. Tell me when you're available.

Jang Eun Jo.

Jang Eun Jo!

Gosh.

So many reporters are asking for interviews. What should we do?

We'll go to Jinan together and find out.

Seriously.

Mr. Cho,

do you mind if I ask you...

a personal question?

Why not? Whatever.

Is Seung Joo...

the woman...

you like?

The woman who asked you out for ramyeon for the first time?

Did I tell you about that?

The person who is lovely...

if you look closely and for a long time?

Should I just tell her so that Ms. Han will hear about this?

The one you were going to propose to but didn't because she was married?

No.

Ms. Park.

You must be tired...

from working on the performances in her place.

You might be suffering from early stages of dementia.

I never said that before.

Sure. I'm sorry.

Since you've mentioned Ms. Han,

when you can reach her, tell her to come to work right away.

I know that she's in a bad situation...

with the trouble concerning the letter and her divorce,

but she needs to get over it in moments like these.

That's right.

And I'll be able to support her without any problems too.

If you were in the same situation...

as Ms. Park,

I would've cared as much for you too.

It's basic manners between me and the employees...

that I work with.

In that case, I would go to you straightaway for help...

in case of need.

Anytime. Okay.

I heard parents and child were enemies in the past life.

That seems to be right.

She hurt me so much when she was young.

Now, she doesn't even listen to me,

even when I'm worried about her.

I'm always the bad one.

Mom.

I told you to go to Jinan and look for your sister.

- What are you doing here? - I don't know where their house is.

You should at least go near them and look for them.

I started my business. I don't have the time.

If you want to make up with her,

it'd be easier for you to just accept that she's married to him.

What?

My business has to succeed for our family, right?

Who would she listen to?

She'd only listen to her husband.

So you should meet him and ask him...

to persuade her.

I don't even know his name. Why would I ask him anything?

I bought the equipment with the invested money...

and spent millions of dollars to get permits from the brokers.

- If this goes wrong... - Be quiet,

and go to Jinan right now.

You were the one who fought with her. Why are you asking me?

I'm busy with my business.

You should go make up with her yourself.

I won't intervene. Gosh!

Hey. Even he's acting up now.

Hello?

Ma'am.

You have the wrong number.

It's me.

It's Bae Yi Bi, as in "baby" in English.

Bae Yi Bi?

Why did you call me?

Let me say hello too.

Hello, I'm Na Joong Rye.

It's not Jook as in "I'm dying!",

but Joong with a "G".

Na Joong Rye.

Wait.

I'm Kim Gan Nan. What's your name?

I don't have to tell you my name.

I'm hanging up now.

Don't be like that.

Just listen to me.

I've been living near Jak Doo for so long,

so he's like a son to me.

So to Jak Doo,

we're like his mother.

And you're his wife's mother,

who is like a stepmother.

Stepmother? How dare you?

Wait! No, I mean...

I tried to separate them,

but it didn't work...

It's because it's none of your business.

Imagine it's your daughter.

Why do you think it wasn't possible?

Would you want a man like him to live with your daughter?

What do you know about Jak Doo?

How dare you talk about him like that?

Gosh, don't be like that. She's his mother-in-law.

You can't be rude to her like that.

It seems like we're not in a good mood right now.

We should talk again later.

Bye.

Hello? Hello?

What was that?

I thought all parents were crazy about their children.

I think that might not be true.

She should have seen the beautiful scene...

at the train station today.

She wouldn't be able to object to them then.

What did they do to make you keep saying...

that it was beautiful?

It's... I can't explain it in words.

- Joong Rye, go back a little. - Back?

- Here? - Yes, there.

- Look closely. - All right.

Say I'm Jak Doo...

And I'm his wife.

- You should cry. - What?

- Right. - Like this.

She was crying at the train station like this.

Oh, my.

And Jak Doo was looking at her from a distance.

And he looked at her with sad eyes...

and started walking towards her like this.

After that, they talked for a moment.

Then he grabbed his wife and...

- Oh, my gosh. - Oh, my!

- Oh, my! - Oh, my!

- Gosh. - She could've broken her back.

Are you all right?

I...

Are you going to cut all night?

Spring is the busiest time of the year for me.

It's normal for me to skip meals.

I need to help the elders with the farming,

and there are so many orders from the oriental medicine clinics...

for people who want medicine in spring.

So if I don't prepare the herbs and mistletoe...

that I've been drying during the winter...

Goodness.

What do they have on other channels?

When you want to change the channel,

it will switch channels if you hit it like this.

- You mean the donkey? - That's why it was fun.

- It sounds like real fun. - It was indeed.

- The character was alive. - That's what I'm saying.

Nothing was meaningless. The scene in front of the bakery...

continued later on. That was so fun.

- I guess it must have been fun. - Yes. It was great.

- Let's go eat. - Today...

Would this be uncomfortable?

Would this be better?

Jin, have you been ill a lot?

Have you been to a hospital? Did you go there with the teacher?

Dad is now...

Do you know this man...

by any chance?

I'm not sure.

Dad, Dad! Why aren't you talking?

(Jin)

Help! Help!

Did you have a bad dream?

Yes.

Where's the Pole Star?

I could find it fast in Seoul.

You can't see many stars there.

That's why you could find it fast.

You can see so many stars here.

That's why you can't find it fast.

On nights with a full moon,

it's so bright here.

It's as bright as day.

That's nonsense.

You're lying just because I'm not familiar with things around here.

I'm not lying.

There are lots of other light sources in the city,

so you don't recognize how bright a full moon is.

But there are no other lights here.

It's the same with how people live.

It might be uncomfortable...

to live without a light,

but you get to find out how bright the moonlight is.

If you lose something,

you gain something else.

Like how I've been thinking that my belief was right...

but found that I've been living wrong...

at the moment I realized it was all an illusion?

That's why...

I ran away to this place.

Why do you think you've been living wrong?

I thought I was a very good producer,

but I wasn't.

Whether I intended it or not,

I hurt someone...

to accomplish my job.

I'm not sure if you're a good producer or not,

but you're a good person.

I know that.

All people make mistakes in their lives.

That's why everyone has a secret.

What kind of a mistake did you make...

to live while hiding your real name?

I don't care.

Oh Jak Doo is the person I love.

On the contrary, if you were someone...

who's been living...

a totally different life with a totally name,

that would be much stranger to me.

Do you know...

what that tree over there is?

What is it?

It's a paulownia tree.

Right.

This is a paulownia tree...

that is used for making gayageums.

When you train your skills...

and think you have enough skills,

you can cut this tree.

When would that be?

I don't know.

I won't be here then.

When you make the one and only gayageum...

to pass on to later generations,

you should do your best...

with all your heart, starting from a tree...

like this.

Do not miss a day...

to check if the bark is smooth...

and the leaves are green.

You should take a good care of this tree, Hyuk.

Do you understand?

- Yes, Grandpa. - Good.

Grandpa planted it when I was very young.

I promised him I would grow it well.

Is that why you can't leave this house?

Grandpa died because of me.

Aren't you going to sleep?

- I'm not sleepy. - You should still sleep.

I'm scared. Can I sleep with you?

No, you can't.

I'm sleeping with you.

Don't be silly.

The sun rises soon here once you go to bed.

If you don't want to regret tomorrow morning,

go to sleep now.

You're feeling better now because of me, right?

"It's not your fault."

That's what my aunt said.

She also said my dad...

would have really wanted to tell me that.

I guess...

your grandfather would feel the same.

You're having a hard time since your brother is not here.

That's what I'm saying. I worked so hard during the daytime.

Se Mi told me to come.

You're living off your brother. You should help him...

at least this much as a loving sister, right?

Right. Se Mi is treating you well because she's so kindhearted.

How could you still say she's kindhearted...

if you see I'm having a hard life with her?

She has a multiple personality.

What's wrong with Jeong Mi?

I've been putting up with her all along...

and got angry only once. Then she calls me a multiple personality.

So I decided I wouldn't be a kind sister-in-law anymore.

I'll see how it goes.

But is it true about the CEO of Cheongwoldang?

It's true.

He's ready to make a move the moment Seung Joo appears.

Does he really think Seung Joo got divorced?

Yes, he does!

What kind of a love triangle is this?

He's just having a crush.

Seung Joo is firm about her love.

If only Seung Joo had met Jak Doo a little later,

her life could have been much different.

Seung Joo's life...

was so hard because she was the breadwinner.

If she had dated...

Eric instead of Jak Doo,

her status would have been...

too high to hang out with us.

But Jak Doo does something more worthwhile than money.

There's nothing like that in this world.

Should I say it's something like healing one's spirits?

I bet she's enjoying that kind of activity there.

I think money can buy everything.

The man who doesn't know this fact...

is calling me.

Yes, honey.

Are you sure it's him?

What's going on? Did anything happen?

Hold on. Give me a moment.

Are you sure?

I'm sure!

It doesn't make any sense.

Yong Min doesn't know any other women except Se Mi.

How can he be in a club with women?

My gosh. I'm looking at him with my very own eyes!

(Beauty Club Z)

Do you want me to prove it to you?

He's wearing a light blue jacket, a floral shirt, and white shoes.

Ask Se Mi about his outfit today.

See if I'm lying.

I'm sure it's him!

Mr. Bang, it's been so long since your last visit...

after you started your own business.

Come on. I don't have to entertain my clients anymore.

Isn't it because Se Mi controls you?

How dare you.

I told you.

I'm a devoted husband, not a henpecked husband.

- Then you shouldn't be here. - You're right.

It's different.

Loving my wife...

and having fun with you is different.

You're ruining my mood a little.

I don't want to stand here and wait.

I'll set up a table for you inside.

Come in when your friends are here.

Hurry up, and get the girls ready, okay?

- Okay. - Get in.

Did you fight with Se Mi?

There's nothing to fight about except having a kid.

It's exhausting to go to the hospital.

I told her that we don't need children,

but she said she doesn't want to live with me alone for 50 years.

I felt bad when she said that.

I tried so hard to make it during her ovulation days.

But I felt like all my efforts were in vain after hearing that.

Talk with her again.

Jun Woo.

I'm so sorry I'm late.

- Jun Woo. - Hey.

Let's not talk about it today. Okay?

Why are you asking about Yong Min's outfit today?

Did he wear a light blue jacket,

a floral shirt, and white shoes?

How did you know that?

Well...

My husband says he saw him somewhere.

Where did he see Yong Min?

On some street?

Do you think I'll believe that?

If your husband remembered what Yong Min wore today,

that means he saw Yong Min somewhere he should not be.

No, no.

My husband's old now, so he can't see well these days.

He can't even recognize me sometimes.

Where did he see him? Tell me now.

Should I call him myself?

No, he'll tell you everything. No.

What?

[VIU Ver] E11 My Husband, Mr. Oh! "Marriage is a sweet dream you sometimes don't want to wake up from" -♥ Ruo Xi ♥-

Honey.

You scared me.

I called you that only in front of others in Seoul.

But I can call you that here. We're alone.

I'm sorry.

Gosh.

Do you want me to help?

Just breathe like how you did in Seoul.

Tell me what to do.

I'm sure I'll be good at everything.

Life here is not that easy.

But you, the country man, adapted to life in Seoul.

Why can't I do the same?

What are you doing? Light up.

I was about to do so.

Break these thin branches and add them to the fireplace.

The thicker branches go above that,

and the firewood goes on the top, right?

Oh, my goodness.

Good job.

Okay. After that,

light up some fire,

and place it at the bottom.

You should stoke the fire now.

Even when I'm not around,

you should know how to warm up water and cook by yourself.

This is the basics to life here.

So do you want to try?

My gosh. Don't inhale like that in front of the fire.

You inhaled all the smoke.

Hold on.

Here you go.

Are you okay?

I'll do it.

Go take a rest over there.

I don't like deodeok. It's bitter.

Can I not eat this?

Deodeok is bitter only in winter.

It becomes sweet in the spring.

When can I use my wooden pillow?

I have to varnish it with lacquer for seven times and dry it.

It will take some more time.

I have to wait for a week to get a pillow?

This is so hard.

I can't do this anymore.

Let's not eat deodeok.

No, no. Stop.

My goodness.

There shouldn't be dust when I varnish the pillow with lacquer,

so don't jump around.

What's this? What did you do to the deodeok?

You told me to peel them.

I told you to peel off the skin,

not the flesh inside.

How much pain have these roots gone through?

Now, watch me.

First of all,

make a vertical cut through the root.

Hold the end,

and turn the peel around.

It gets off easily like this.

It's easy to get a meal in Seoul,

but there's nothing easy here.

Even for the deodeok we have here,

you have to sweep the snow,

plow the soil, pluck out weeds,

and sow the seeds.

And when these grow up,

you have to make firewood,

and bother to stoke a fire.

You get to eat a meal only after you do all that.

Do you want to try?

No.

What?

You've seen how I did these. Do you still not understand?

Here.

Hold this.

Hold this too.

First,

you begin...

with making a vertical cut.

Yes, be careful.

Hold the tip of the skin.

Yes, then peel it off softly.

Are you...

listening to me?

No.

Well.

Leave it. I'll do it.

I'll peel them all.

(Red bean jelly)

It's your dessert.

It's delicious.

I'm here to see you...

because I had to make sure of everything.

Okay. Tell me.

Didn't you say you don't want Oh Hyuk to know...

that you were involved in this project?

That's right.

My thought on that remains the same.

But you are going to Jinan to see Oh Hyuk yourself?

Can't I?

Eun Jo,

you might think I'm an easy man.

But in business, I'm tough as nails.

I won't take it...

if you are playing around.

If I go to Jinan,

Seung Joo will come back to make the documentary.

What do you mean?

The documentary on Oh Hyuk started with Seung Joo.

So Seung Joo should be looking for Oh Hyuk herself.

That is the reason why I'm going to Jinan.

Hold on. I don't understand.

The reporters are ready.

Okay.

Let's do the interview while taking photos because we're short on time.

Yes, sir.

Let's talk again after this.

Here.

Shall I start? Here we go.

- Please fix your pose, sir. - Okay.

Here.

What does it mean to you to have Cheongwoldang and Oh Hyuk,

one of Korea's best gayageum makers' descendent, work together?

Personally, it's like an expansion of my business activities...

from an art director to a music equipment master.

Cheongwoldang will be reputable gayageum makers in Korea...

through working with Oh Hyuk.

You're holding the hand plane upside down.

Remove all the photos you've taken so far...

since I don't like them. Let's take it one more time.

Check all of their memory cards.

Erase all the photos, please.

Come home soon.

I just have to give the herbs to the oriental clinic in downtown.

It won't take long.

I'll finish plowing the garden. Don't worry.

Don't work too hard. You might get sick.

Just leave it.

I don't know about other things, but I'm good at using my strength.

Gosh, this is so heavy.

Let's see.

Let's start plowing the garden.

I'll see you again.

Okay, bye.

Goodbye!

(Jinan Jewelry)

- Hello. - Hello. May I help you?

Can I see the ring on display over there?

How much is this?

Well, it's white gold.

It's 360 dollars.

Is a ring that expensive?

It's made for engagements.

It's rather cheap for it.

Oh, I see.

Gosh, I'm so tired.

Gosh, why am I starving so much?

Oh, right. The red bean jelly.

He brought the things I gave.

Seriously.

Didn't I see this somewhere?

I'm sure I've seen something like this from somewhere.

I like purple,

so I only use purple stones.

Purple stones fit only those who are truly beautiful.

I'll give this to you.

Me?

Really?

I only give these to people I like.

This is so pretty. I'll keep it well.

Thank you.

It was so important.

Why did I forget where I left it?

Gosh, please make a connection.

What's this?

Dong Sae Ra's number?

Why would you need it?

The number on my husband's phone isn't available.

Are you doing this because of the anonymous letter?

No, I'm not.

I'm just sorry.

I got reminded of Sae Ra today.

Do you remember...

what happened five years ago?

What do you mean?

She called me because she wanted to see you.

Did she?

Yes, she did.

That day,

she waited for you for so long, but you didn't come.

She was crying and when she told me she wanted to see at least me.

But I couldn't go.

Oh, I see.

I had a live show that day.

One of the cast members didn't show up, so I was settling the issue.

I forgot about it since then.

She said she had something to tell me.

But I totally forgot about it.

You were busy shooting.

She's different.

Please get her number for me.

I know it's too late, but I want to apologize.

Okay.

I think she committed suicide.

I know her. It has been about 7 or 8 years.

I gave her the money for you.

She blamed me so much.

You remember I sent the money back, right?

Yes.

I heard she got married.

She got married to a man who worked here. He was a bouncer.

Can I meet him?

He left this place forever since he got married.

Sae Ra didn't belong here.

She had to raise her kid too. This place isn't right for her.

Please call me if you know her contact number.

Don't expect too much.

Eat this.

Here.

Here you go.

Eat up.

There was someone I knew...

who made jewelry with stones.

I just asked because she came across my mind.

Who...

I asked you first. Who gave this to you?

Why can't you tell me?

Oh, that lady buried in your heart...

gave this to you. Right?

It's like a token of love.

It's not like that.

Yes, it is.

Give it to me. I'll throw it away.

It's not like that.

Go get me some of that oriental raisin tree.

Where is it?

It's on the shelf.

Okay.

I don't think it's here.

You can...

tell me everything.

If anything happens,

tell me everything.

I've been doing that so far.

You can do that from now on too.

Is there a bug again? I won't fall for that again.

It isn't.

Then what is it?

By any chance,

are you trying...

to kiss me?

Yes.

I... I'm too nervous to kiss you.

I'm...

nervous too.

Then we shouldn't.

What if we both die?

I can't let that happen.

What... What should we...

We... We won't die.

Stop talking.

I...

I'll count to three.

Kiss me then.

One...

two...

You should drink some water first.

- Is it delicious? - Gosh.

You're much better now.

- Open wide. - Okay.

Isn't it delicious?

Please bring me more. It's delicious.

Thank you.

I need to go to Jinan today, so I came to work early.

Isn't Seung Joo's home near there?

Yes. I'm going to call her there.

Didn't you say the phone signals have bad connections there?

I think it works sometimes since she calls me once in a while.

Se Mi, I can't talk to you right now.

I'll call you there. Bye.

Get in.

You're meeting Oh Hyuk for the first time in more than a decade, right?

It must be strange...

to see your first love again.

Let's go.

All right.

I don't need that much money,

but why do I have to skip meals for work?

Gosh, why is someone calling me now when I'm busy?

No one ever calls me.

Hello?

- Ma'am. - Who's this?

Are you Eun Jo?

Why did you call me?

I'm in Jinan right now.

Why did you come here so suddenly?

I'm here to meet Hyuk.

How... How did you know he was here?

Where would he be?

Are you home right now?

I want you to go up the mountain with me.

It's been so long, so I'm not sure I remember the path there.

You want to go up the mountain?

Eun Jo, I...

I don't think he'll be there today.

Where did he go?

He went to the village for work.

Even if you come right now,

you won't get to see him. So come later...

Then I'll call you later when I'm near.

All right then.

Bye.

He just got married, and they're in love.

What would happen if she comes here?

Gosh, what should I do?

What do you do with all this mugwort?

You gather them every day.

What do you think? We eat them.

Isn't it difficult?

We've been digging them out...

ever since we were young.

It's not hard for us.

It's for fun too.

So you're not just digging up mugwort.

You're digging up memories.

Oh, my. You're so smart.

You're really different.

I've been wondering why I always feel like...

digging up mugwort every spring,

and that was the answer.

Jak Doo was never interested in money,

but he's going around town looking for any work available.

So we thought you sent him to work. Is that true?

No, I didn't do that.

I know. Since I see how you really are,

I think he must be working hard...

so that he'd be able...

to make his beautiful wife happy. Don't you think so too?

It's true,

but since we're talking about that,

can't you stop calling me grandmother?

- Sorry? - To be honest,

I only look old because...

I hang around with elders,

but if you look at my face,

I only look a little older than you.

Oh, my. Don't you have any conscience?

If that's true, I'm your daughter.

- "My daughter"? Seriously. - You little...

Jak Doo!

I told her he went to the village.

She's calling you.

Couples are supposed to be one. Don't you know that?

Well...

You should go up the mountain right away.

He's going to come to your house. We're going to...

When Jak Doo comes home, I'll send him up the mountain.

- Don't say anything, and go. - Ma'am.

Why are you acting as if you're sending her away?

You promised to make them a soup with flounder and mugwort.

Do you want to eat it that bad?

Go. You should go right now.

- Go up. - I... All right. Bye.

- Go. - Goodbye.

I'll get off at the town.

You don't want to go to his house?

He's in town, so he'll take a bus to go home.

I'll wait for him and meet him there.

I don't want you to be there when I meet him.

You should spend some time here and come back to talk business.

Sure, if that's what you want.

So I won't get to eat flounder and mugwort soup now.

Now what?

Should I show him what I've learned so far?

This is beautiful.

Sing a song

Kung ddari sha bah rah bah bah bah bah

Kung ddari sha bah rah bah bah bah

Bah bah bah bah bah

I'm hungry.

Please...

come home soon,

Oh Jak Doo.

As soon as possible!

I'll take this one.

Should I wrap it up for you?

- Please make it pretty. - I will.

How much was it? Hang on.

- Here you are. - Thank you.

That's about 30 bills...

Why is he getting late?

Did something happen to him?

Should I call Mrs. Kim?

I mean, I can only call where it actually works.

(No service)

Why is there no signal?

Wait!

Please give me a signal.

Is it here?

Grandpa planted it when I was very young.

I promised him I would grow it well.

Grandpa died because of me.

It's because of his grandfather.

He thinks...

his grandfather passed away because of him.

You don't know everything about Jak Doo.