Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Basicamente coexistem duas pessoas dentro de mim.

Gostaria de ser a Maria...

mas existe a Callas a quem devo ser fiel.

Procuro lidar com as duas da melhor maneira poss�vel.

Em momentos decisivos, quem deve vencer, Maria ou Callas?

Entendo que as duas andam m�o em m�o...

porque Callas tem sido Maria.

Na minha profiss�o, como cantora, minha pessoa est� l� o tempo todo.

Nunca fui dissimulada, sou �ntegra no meu trabalho...

portanto, se me escutarem atentamente...

sempre encontrar�o a Maria l�.

Madame Callas, como observou um renomado cr�tico,

devolveu o brilho de antanho ao t�tulo de prima dona.

Leonard Bernstein refere-se a ela como pura eletricidade.

Boa noite, Madame Callas.

- Boa noite, Sr. Murrow. - Seja bem-vinda de volta.

Muito obrigada.

Sei que muita gente acredita que voc� seja italiana...

ignorando o fato de que foi cresceu em Nova York, n�o � verdade?

Sim, n�o s� nasci em Nova York, e n�o no Brooklyn, como dizem,

sem desmerecer o Brooklyn, claro, apenas para esclarecer os fatos.

Sim, fui criada na Am�rica, em Nova York.

E me orgulho disso.

Madame Callas, quais s�o as lembran�as

mais v�vidas de sua �poca de estudante?

Devo dizer que foi uma �poca muito feliz, sem responsabilidades.

Lembro-me de um diretor muito severo que sempre dizia...

"Lembrem-se, crian�as, autocontrole, nunca se esque�am disso".

E lembro, embora seja dif�cil �s vezes.

E todo ano eu costumava cantar nas formaturas.

Eu era a pequena cantora da escola.

Cantava operetas, cantava...

bem, pr�ncipes chineses, marinheiros, esse tipo de coisa, que me lembre.

Nunca consegui pronunciar seu sobrenome.

Podia faz�-lo por mim?

- Em grego? - Em grego.

- Est� pronto? - Sim.

Kalogeropoulou. Meio comprido.

Por isso seu pai o mudou para Callas.

De fato.

Ele j� o tinha feito antes de eu ter no��o de qualquer mudan�a.

Minha m�o era muito ambiciosa e...

meu pai queria que eu recebesse educa��o musical.

Comecei com piano aos dez anos de idade...

Era a �poca de Deanna Durbin, Shirley Temple,

e minha m�e, claro, sonhava com a mesma gl�ria para mim...

e decidiu que eu deveria me tornar uma grande cantora.

Algum talento eu devia ter, claro, sen�o ela n�o teria insistido.

E eu n�o tinha como resistir, pois naquele tempo...

fazia-se o que os pais mandavam.

Queria que eu fizesse o qu�? Que protestasse, esperneasse?

Ainda mais com o temperamento forte como o de minha m�e.

Acho isso uma crueldade. Na verdade, que me perdoem,

mas deveria haver uma lei contra isso.

N�o se pode assoberbar uma crian�a com tanta responsabilidade.

N�o est�o preparadas.

Crian�a precisa ter uma inf�ncia maravilhosa, e eu n�o tive.

Antes tivesse.

Partimos para a Gr�cia em 1937.

Acabara de passar para o ensino m�dio.

Ent�o... fui para a Gr�cia mas n�o pude continuar meus estudos...

pois minha m�e optou por minha carreira como cantora.

Voc� gostou de sua inf�ncia, sua juventude?

Ah, sim, do pouco que tive, gostei sim.

Depois ent�o voltou para a Gr�cia...

- ...e continuou l� durante a... - A Guerra.

- Durante a Guerra. - Sim.

Que lembran�as voc� guarda dessa �poca?

Foi uma �poca dif�cil.

Confesso que foi meio dif�cil mas...

n�o faz mal a ningu�m. Faz bem passar por dificuldades.

Assim que cheguei � Gr�cia fui mandada para o Conservatoire...

mas havia o problema da idade.

O problema � que eu s� tinha 13 anos...

e s� podia entrar para o Conservat�rio com dezessete.

Mas eu era alta e poderia driblar a situa��o contando uma mentira.

Foi a primeira mentira da minha vida.

Minha m�o n�o permitia que me olhasse no espelho por mais de cinco minutos.

Precisava estudar. N�o podia perder tempo com futilidades.

Na verdade, devo a sua severidade...

a vasta e profunda experi�ncia art�stica que hoje possuo.

Consegui passar com louvor para o Conservat�rio de Atenas...

e fui parar nas m�os da grande professora...

que exerceu um papel essencial na minha

forma��o art�stica, c�nica e musical.

Elvira de Hidalgo,

a ilustre artista espanhola por quem tinha

devo��o e sou infinitamente reconhecida.

Al�m dos seus preciosos ensinamentos, sempre me ajudou...

e foi muito companheira durante minha vida em Atenas.

Com ela, mais que qualquer outra pessoa, me sentia em fam�lia.

Ela tinha uma express�o no seu olhar...

uma forma de interpretar os pap�is...

Enfim, ela sabia pouco de italiano e cantava em italiano.

Aquilo me impressionou. Ela n�o tirava os olhos de mim.

E com aquela boca, uma boca grande, seus olhos que falavam...

Aquilo me impressionou. Pensei comigo mesma, esta � especial.

E como aluna, como ela era?

Ah... perfeita.

- Como assim? - D�cil, inteligente...

Trabalhadora... trabalhadora... era uma coisa impressionante.

N�o era preciso repetir uma frase duas vezes.

Ela dizia, 'Oui, capito'.

No dia seguinte, estava tudo magn�fico.

Era tudo assim.

Ela era muito musical e grande m�sica,

entendia muito de m�sica...

Tocava piano muito bem.

Ademais, era a primeira a chegar e a �ltima a sair.

Era assombroso, pois como ela conseguia suportar...

ficar l� durante cinco horas?

Ela escutava todos os alunos.

As coloraturas, os tenores, tudo.

� por isso que ela tinha aquela...

no��o de cantar, de atingir notas altas.

"Mas ser� que consigo fazer o papel tal?"

Se continuar assim poder� sim, respondi.

Poder� fazer o que quiser.

Qualquer coisa. Mas s� se trabalhar como est� trabalhando agora.

Preferiria ter tido uma fam�lia feliz e filhos...

acho que esta � a principal voca��o de toda mulher.

Mas o destino me conduziu a esta carreira, n�o consegui sair e...

Muitas vezes me vi for�ada nessa dire��o,

primeiro pela minha m�e,

depois por meu marido.

Teria desistido de tudo com o maior prazer.

Mas destino � destino. N�o tem sa�da.

Madame Callas, gostaria de perguntar como se sente...

�s v�speras de sua noite de gala na �pera de Paris.

Jurei para mim mesma que cantaria aqui em Paris.

Assim, pe�o apenas que me deseje,

n�o s� por mim como por voc�s, pois voc�s merecem,

que eu cante como nunca. Este � meu �nico desejo.

Voc� tem a reputa��o de ser uma boa atriz.

Considera isso necess�rio?

Mas, claro, definitivamente.

Pode-se imaginar uma artista de teatro que n�o seja atriz?

Claro que n�o.

As pessoas deixariam de assistir a �peras.

�pera pode ser uma coisa boba...

mas tamb�m pode ser a coisa mais linda do mundo.

Tamb�m tem a reputa��o...

de ser uma das cantoras l�ricas mais explosivas do mundo.

Bem, n�o sei o que quer dizer por explosiva...

Tem-se falado muito nisso mas nunca entendi bem o que quer dizer.

A noite mais triste da minha carreira

fez-se preceder dos melhores ausp�cios.

Jamais podia prever a onda viol�ncia e crueldade...

lan�ada contra mim ap�s minha apresenta��o de 2 de janeiro...

t�o dolorosamente interrompida.

Os jornais, n�o s� de Roma e da It�lia,

mas da Europa e dos Estados Unidos,

traziam mat�rias extensas...

desprezando eventos pol�ticos internacionais...

e reservando suas primeiras p�ginas ao meu pobre nome.

Era o momento ideal para arrastar meu nome na lama...

e fazer-me pagar caro por tantos anos de sucesso.

Tudo tinha come�ado muito bem.

Sentia-me espl�ndida.

Chegamos � �pera e fizemos o ensaio

que deixou a todos satisfeitos.

Fui para meu camarim,

camarim gelado de um teatro fechado h� tantos meses...

cheio de correntes de ar.

Soprava um vento frio.

De repente, senti um arrepio...

e percebi sintomas de um princ�pio de rouquid�o.

Na manh� seguinte acordei e abri a boca.

Mas nenhum som, nenhuma palavra eu conseguia emitir.

Estava completamente af�nica, muda.

Norma estava anunciada para a noite seguinte.

Os ingressos estavam esgotados.

Todos se preparavam para ouvir a Callas.

Fui invadida de uma sensa��o de terror.

Haviam-me dado a alcunha de "A Tigresa'."

Na noite de 2 de janeiro, a Tigresa chega ao teatro...

espl�ndida, deslumbrante,

mas dentro do camarim, j� maquiada e vestida com o figurino,

estava quase sem voz.

Os cataplasmas haviam momentaneamente desinflamado a garganta...

mas n�o curaram a causa do mal.

Uma bronquite que, afinal, n�o podia ser curada em t�o pouco tempo.

De fato, terminado o efeitos dos paliativos,

estava af�nica.

Por raz�es de for�a maior, a apresenta��o est� suspensa.

Sim, o Presidente da Rep�blica estava presente naquela noite.

Mas havia no teatro outra personalidade

digno de maior respeito.

Uma personalidade cujo nome estava estampado em todos os cartazes.

Vincenzo Bellini.

N�o podia, em respeito �s exig�ncias protocolares estabelecidas,

ofender o grande m�sico,

devendo arranhar os outros atos de sua Norma,

ou melhor, cant�-los.

Assim, na noite de 2 de janeiro,

apresentou-se no Teatro da �pera de Roma...

o primeiro ato de Norma.

N�o da melhor forma, mas correta.

Minha ofensa foi n�o ter conclu�do os outros atos.

FORA CALLAS

No dia seguinte senti que meu linchamento come�ara...

com uma viol�ncia inaudita.

Entretanto n�o havia ofendido nem o p�blico nem as institui��es.

N�o havia ofendido o Presidente,

n�o havia atentado contra a vida do teatro l�rico italiano.

Sofria apenas de bronquite.

Vieram-me ent�o � mente as palavras de La Traviatta.

As palavras da minha Violeta,

agora acompanhadas da melodia t�o amarga.

Cos� alla misera, ch'� un d� caduta,

Di pi� risorgere, speranza � muta.

Adeus.

- Bem-vinda a Chicago como se sente? - Bem, obrigada.

Por que n�o quer falar com a imprensa, Srta. Callas?

Por que n�o fala conosco, ficou com alguma m� impress�o?

- Pode falar de Roma? - N�o vou falar de Roma.

Por favor, senhores, estou aqui por Chicago.

Maria, olhe para cima, por favor.

Madame Callas, nestes �ltimos anos...

especialmente desde que se associou ao Met,

a senhora vem recebendo uma enxurrada de publicidade negativa.

Como explica isso?

Tenho passado por situa��es exasperantes, como bem sabe.

Mesmo assim, tenho-as enfrentado com calma e paci�ncia.

O tempo cura muita coisa.

E acredito que o tempo provar� o que eu sou na verdade.

Chegou a um ponto que tive que

decidir quem dirigia o Met, Callas ou eu.

Na �poca o Diretor era eu.

Disse isso a ela e cancelei nosso acordo.

Ent�o voc� realmente despediu Maria Callas do Metropolitan.

Se prefere usar essa palavra desagrad�vel, sim.

Mas n�o diria que foi despedida, e sim cortada de sua associa��o.

Por que em Dallas e n�o aqui?

Pois eu tamb�m pergunto.

Por que ele n�o faz apresenta��es assim no Met?

Caso em que estaria l� com prazer.

Precisava ele dizer, "Oh, ela � uma mulher imposs�vel"?

Por que isso? Com certeza j� conheceu muitas outras pessoas imposs�veis.

Ele simplesmente descontou em mim...

o que n�o conseguiu descontar em tantas outras pessoas.

� o que chamo de coisa do destino. O azar foi meu.

Outros colegas meus j� o magoaram muito mais.

Por isso ele me respeita e com certeza me ama.

Mas � um fraco.

Acho que sofri as consequ�ncias de tantas outras...

ou seja, o copo transbordou e eu fui a gota d'�gua.

Claro que discutimos. Eu simplesmente recusei o contrato do ano que vem...

porque ele me ofereceu o velho repert�rio,

isto �, a velha montagem de Norma,

com aqueles arranjos enfadonhos,

Que j� interpretou in�meras vezes.

Norma, Barbeiro de Sevilha, Traviatta, Lucia...

Eu disse, sinto muito, n�o aceito rotinas.

Quero coisas novas, boas montagens,

Como aqui em Dallas, nesta cidade jovem, meu Deus!

Deve ser isso que o enfezou, sei l�.

N�o tenho outra explica��o.

Ontem recebi um telegrama dizendo, ou voc� me responde...

Deve ter sido por volta de 3:30...

Antes de eu vir para o teatro, e...

Ou voc� me responde amanh�...

ou se constituir� quebra de acordo e seu contrato ser� cancelado.

Meu Deus, qual � o problema dele?

N�o posso me apresentar naquelas produ��es abomin�veis.

E n�o posso aceitar mudan�a de artistas a cada apresenta��o,

Pronto, fiquem sabendo!

A cada apresenta��o, se fossem dez Macbeths

eram dez tenores diferentes e dez bar�tonos.

Sinto muito, assim n�o d�, isso n�o � arte.

Pronto, falei, � bom que todos fiquem sabendo.

Sabiam que ano passado fiz a Traviatta

sem sequer ter visto o cen�rio?

Nunca vi o cen�rio nem com quem ia contracenar.

Acham isso certo, acham isso s�rio?

Sempre mantive tudo em sil�ncio, s� meus amigos sabiam.

Nosso of�cio � muito s�rio.

Mas, engra�ado, isso nos ajuda.

Toda essa experi�ncia ajuda na nossa carreira.

Mas, enfim, sou um ser humano,

adoro me divertir espet�culos bonitos...

que n�o sejam pesados, dram�ticos...

s� trag�dias sem fim.

Quando n�o est� ocupada gravando ou ensaiando uma �pera...

J� sei o que vai perguntar, o que eu fa�o.

Nada. Nada, s� vivo a vida como ser humano.

Respiro bastante ar puro,

quando chove eu saio sem me importar se vou me molhar...

s� fa�o relaxar.

Cozinho um pouco, adoro cozinhar.

Por exemplo, agora que meu marido comprou uma casa no lago...

- Onde? - Na It�lia.

E estou louca para aprender a dirigir s� para sair e me divertir.

Devo admitir que tenho um hobby bastante rid�culo.

Meu marido sempre implica comigo mas...

� um tipo de mania, digamos assim.

Adoro receitas. Sei que nunca as usarei...

Mas sempre que vejo uma receita no jornal ou numa revista eu arranco...

e colo num livro.

� meu �nico hobby, � rid�culo.

Admito que �, pronto.

Ent�o vou lhe mandar uma que vi outro dia.

Obrigada, vou adorar.

N�o sei se � boa pois n�o sei cozinhar.

Mas h� outro hobby que gostaria de explorar. � o carrilh�o.

O problema � que meu ouvido � bom demais.

Sempre me irrita quando ou�o tocarem alguma coisa que me soa mal.

Mas adoraria tocar carrilh�o.

At� nisso acho que sou antiquada.

Antiquada ou n�o, j� pensou em fazer com�dias musicais?

J� pensei em com�dias musicais,

mas confesso que isso seria ir um pouco longe demais.

J� imaginou nesta idade eu fazendo com�dia?

Mas admito que talvez isso me divertisse de vez em quando.

N�o se incomode com o cachorro, � meu monstrinho da casa.

- Como se chama? - Toy.

Que outro nome se daria a uma coisinha dessas?

Acho mais dif�cil para uma mulher...

administrar uma fam�lia maravilhosa do que uma carreira.

- N�o d� para fazer os dois? - Fiz minha carreira...

N�o, os dois juntos n�o funcionam.

Duvido que ser uma boa m�e possibilite

uma carreira bem sucedida.

N�o no meu trabalho, n�o funciona.

Na minha carreira o trabalho � de tempo integral.

Estava louco para lhe fazer uma pergunta e imaginava como faz�-la.

Arist�teles Onassis � um amigo m�tuo,

� um bom amigo, acho-o um homem ador�vel...

e gostaria de saber quais as suas maiores qualidades, na sua opini�o.

Ora, pode perguntar. Ele � o melhor dos amigos, sempre disse isso,

e acredito que ele me considere sua melhor amiga.

Isso representa muito na vida.

Ele � encantador, muito sincero,

espont�neo.

- S�o qualidades muito boas. - Com certeza.

- Conhece-o h� muito tempo? - Foi em 1957, creio que em Veneza.

Est�vamos na praia, nos conhecemos...

nos tornamos bons amigos...

ainda somos e seremos a vida inteira, esperamos.

Foi o destino que fez nascer minha amizade com Arist�teles.

Fiz aquele cruzeiro a bordo do Christina

mais para agradar ao meu marido,

que sempre desejara andar nele.

Battista s� se interessava por dinheiro e status social.

O que fazer quando n�o se pode mais confiar no marido?

Eu via Meneghini mais como um escudo a me proteger do mundo exterior...

o que de fato ele fazia no in�cio, antes que

minha celebridade lhe subisse � sua cabe�a.

Battista deveria ter sido ter usado de mais diplomacia...

nas suas negocia��es com o teatro...

e eu tive que arcar com as consequ�ncias.

Era o in�cio do fim do nosso casamento.

N�o foi por causa de Onassis, nem pelo dinheiro.

Desde o in�cio do cruzeiro...

senti que Arist�teles era o tipo de amigo que procurava.

Me sentia atra�da pelo seu fasc�nio...

mas sobretudo pela sua forte personalidade...

e a facilidade com que chamava a aten��o de todos.

N�o s� era cheio de vida...

era mais uma fonte de vida.

Ap�s uma longa e exaustiva discuss�o com meu marido...

subi ao conv�s para tomar um ar e gozar de um pouco de solid�o.

Encontrei Arist�teles, que contemplava o mar, melanc�lico.

Tenho certeza de que nossa amizade come�ou naquele momento.

Senti algo que nunca tinha sentido antes...

e da qual precisava muito.

Ele me libertou, senti-me muito feminina com ele...

e passei a am�-lo muito intensamente.

Caros Walter e Judy,

passei momentos bel�ssimos no cruzeiro e

voltaremos duas semanas ap�s o previsto.

Sinto ter que lhes dar m�s not�cias: estou me separando de Battista.

Espero, meus amigos, que isto n�o seja fatal para fim.

Passo por um momento dif�cil, cheio de desilus�es.

Fico apavorada com o que dir�o os jornais.

Rezem por sua pobre amiga.

Pode nos dizer por que foi embora de Dallas?

- Sinto muito, n�o posso falar. - Quando vai voltar?

Esta tarde posso estar morta.

O que tem a dizer sobre o lit�gio judicial?

N�o darei entrevistas, se importam?

Srta. Callas, teve algum desentendimento em Dallas?

N�o darei entrevistas.

- Teve algum problema em Dallas? - Nenhum... n�o darei entrevistas.

- Por que interrompeu sua viagem? - N�o me empurre, por favor!

- Vai se casar? - J� falei... n�o vou responder.

Agora chega!

Srta. Callas, essa aten��o toda a perturba?

Ora essa, quando voc�s s�o bonzinhos eu at� sorrio.

N�s tentamos.

- S� n�o gosto quando me empurram. - N�o � nossa inten��o.

Se ficasse parada n�o empurrar�amos.

Mas preciso andar, n�o �?

Podia falar sobre sua seu desentendimento amoroso?

N�o se trata de desentendimento amoroso, � uma separa��o.

- J� falou com o Sr. Onassis. - Falo com todos os meus amigos.

Espera estar com o Sr. Onassis quando for para a Europa?

Espero estar com todos os meus amigos e com o Sr. Onassis, por que n�o?

N�o responderei mais perguntas.

Chega, senhores.

Seria t�o bom poder voltar para casa e

ter um ombro amigo para me confortar.

Era o que esperava do meu marido. Mas me enganei.

A gl�ria lhe subiu � cabe�a.

A gl�ria sobe � cabe�a das pessoas, n�o � minha.

A gl�ria me aterroriza.

� muito desconfort�vel l� em cima.

Para outras pessoas � inebriante, � um vinho que sobe � cabe�a.

Achei-o uma boa pessoa.

Minha m�e n�o estava bem de vida,

eu estava sozinha e acreditei que ele realmente me amava.

Mas acho que amava o que eu representava.

Ele queria tanto que eu fosse "A Divina".

Ele sugava das pessoas � sua volta,

visto que n�o era nada de especial.

Disse que foi perseguida. A que �poca de sua vida se referia?

Quando me separei do meu marido foi muito dif�cil...

e mesmo dois anos antes.

N�o sei por que, talvez fosse um modismo atacar...

me atacar.

E sou o tipo de pessoa que n�o se defende, pois acho in�til.

Primeiro porque os jornalistas sempre t�m a palavra final,

logo n�o adianta brigar.

E tamb�m n�o gosto de me defender.

Acho que o tempo se encarrega das coisas.

De que forma foi perseguida? Culpavam-na por...

Me culpavam por algumas coisas, me compreendiam mal,

Me viam como uma pessoa temperamental, explosiva,

que cancelava apresenta��es, isso e aquilo...

n�o tinha fim.

J� cancelei sim, mas muito pouco em compara��o com outros cantores.

Eu era muito famosa, o que � elogioso,

mas quando n�o estava bem n�o podia me apresentar.

E me culpavam por isso...

Essas coisas magoam...

e chega uma hora em que voc� precisa dar uma pausa para...

redimensionar as coisas e...

Disse que pretende se divorciar quando for aprovada a nova lei...

Sim... estou separada h� onze anos.

� muito tempo.

Arist�teles era ador�vel, honesto e temer�rio.

E suas brincadeiras o tornavam irresist�vel.

S� quando ficava irritado ele era dif�cil e inflex�vel.

Sabia se mostrar generoso.

E n�o apenas do ponto de vista material.

Era muito generoso.

Nunca foi mesquinho.

Nunca interferiu na minha arte, sen�o para dizer que...

n�o devia sentir-me obrigada a cultivar minha carreira de cantora.

Dizia que o estresse estava se tornando insuport�vel.

E, visto que j� havia cumprido meu dever,

as palavras s�o dele, n�o minhas,

tinha o direito de diminuir o ritmo

a aproveitar meu dinheiro bem merecido.

Queria que eu fizesse filmes...

pois achava que seria menos cansativo para mim.

Caro Walter,

provavelmente vou descansar durante os pr�ximos meses.

Devo isso a mim mesma e � minha voz.

Retomarei o ritmo no ano que vem.

Por ora, pretendo dar uma pausa at� cansar de tanto repouso...

e enquanto n�o sentir a vontade de voltar a trabalhar.

Na verdade, estou perdendo interesse pela minha arte...

diante da press�o que meu marido exerce sobre meu trabalho.

Quero voltar a amar minha arte desejando-a.

Preciso confirmar o que todos est�o dizendo.

Realmente mudou completamente. � outra mulher.

Est� feliz?

Bem, estou muito mais feliz...

mas nenhuma verdadeira artista pode ser feliz.

Diz-se que at� sua voz mudou em termos de qualidade.

Artistas se desenvolvem com os anos...

Digamos que agora a pessoa se torna um animal domado.

Antes se faz muita coisa por instinto.

Eu ainda o fa�o.

Na verdade quem assiste a duas performances minhas...

jamais ver� a mesma coisa.

Pois acredito que a performance deva ser instintiva.

Mas tamb�m aprendemos, sofremos, nos desenvolvemos, amadurecemos...

Assim, ao longo do caminho, claro, mudamos nossas interpreta��es.

Mas eu preciso sentir o que fa�o.

Preciso gostar das pessoas para estar com elas.

N�o consigo aprender a arte da hipocrisia.

Antes pudesse.

Aqui na Fran�a a pessoa pode fazer o que quiser.

Isso � uma coisa de que gosto muito.

Por isso escolhi ficar aqui uns cinco, seis meses,

pois viajamos muito

Sim, passo muito tempo em casa. Aqui a pessoa se sente � vontade.

A pessoa n�o se sente acuada, ningu�m te importuna...

e existe uma cortesia toda especial...

de amam e respeitar os artistas... existe uma fineza toda especial.

Ningu�m sai correndo para as portas para

te olhar como uma ave rara e tal...

ao passo que em outros pa�ses a pessoa sai pela cidade...

e ningu�m te deixa em paz nas ruas.

N�o se pode fazer compras.

Isso � ruim pois obriga a pessoa a ficar presa dentro de casa.

E � necess�rio respirar ar puro, se sentir livre...

Como mulher acho que sou perfeitamente normal.

Como car�ter, voc� quer saber da

mulher no palco da vida ou do teatro?

Dos dois talvez.

N�o, s�o duas coisas completamente diferentes...

contudo, s�o iguais. Ou seja, o fundo espiritual � sempre meu.

Isto me pertence e isto n�o se d� a perceber...

porque s� se v� a mulher simples que anda pelas ruas...

Uma mulher simples, feliz, alegre...

que n�o gosta de ser observada, porque...

francamente, tenho vergonha quando me param na rua...

e me elogiam, n�o sei onde meter as m�os.

Isso incomoda um pouco, claro. Enfim, fico envergonhada.

Talvez seja por timidez, sei l�.

Talvez seja dif�cil de acreditar...

pois todos t�m uma impress�o diferente de mim como Callas.

A mulher � simples, gosta de ver televis�o, dizer bobagens,

gosta de ouvir coisas bonitas, naturalmente,

de ler, desenvolver meu lado intelectual,

coisa que n�o sou...

porque nunca tive tempo.

Sempre tive que me dedicar ao palco, ent�o...

quanto a intelectualidade, eu aprendo aqui e ali, s� isso.

Querido e ilustre colega,

como j� disse em minha carta de Monte Carlo,

fiz uma cirurgia de h�rnia...

e n�o consentiram que eu fosse oferecer

ao meu amado regente Serafin...

o apoio que voc� me sugeriu.

N�o tenho, caro amigo, for�as f�sicas

para enfrentar as feras no meu encal�o.

Todos procuram me incutir confian�a...

mas n�o consigo esquecer daquela noite na �pera em Roma...

e o quanto eu sofri.

Se tivesse vinte, trinta anos, talvez fosse diferente...

e a leveza de esp�rito me ajudaria a

esquecer e levar a vida em frente.

Mas n�o est� mais em mim arriscar.

Sobretudo arriscar novas e cru�is feridas da alma...

que jamais h�o de cicatrizar.

Pelo menos � assim que penso agora.

N�o s�o palavras v�s.

Do fundo do cora��o lhe sou grata por tudo

de bom que escreveu a meu respeito...

e pelo respeito com que me trata.

Saiba que nunca o esquecerei.

Agrade�o tamb�m a sua mulher

Invejo como voc�s s�o unidos...

n�o existe riqueza maior na face da terra.

Olhando para tr�s, existem coisas que voc� gostaria de mudar...

ou aceita o pacote fechado?

Nossa, aceito o pacote fechado, claro.

Nunca sonhei que chegasse a uma posi��o t�o privilegiada...

quer com o que houve de bom ou de mau.

Tive a possibilidade de ter dentro de mim

algo que pude expor para as pessoas,

dar para as pessoas e ser entendida.

Acha pouco?

Por outro lado, n�o tive uma fam�lia...

como queria, mais isso ou aquilo, mas...

estar aqui j� � um privil�gio.

Poder falar, ainda que mal,

� um privil�gio.

Srta. Callas, como se sentiu voltando a Nova York...

no Metropolitan ap�s uma longa aus�ncia de sete anos?

Primeiro, uma imensa alegria de estar em casa.

Devo dizer tamb�m...

que todos os nova-iorquinos manifestaram bastante claramente...

que consideravam que eu tinha voltado para casa,

o que foi minha primeira sensa��o de alegria.

Antes de voltar, devo confessar que estava aterrorizada.

Eu n�o queria e ficava procurando desculpas para n�o voltar.

Dennis, o que o traz a esta fila, a Callas

ou voc� simplesmente � f� de �pera?

Maria Callas. Ela � a maior.

S� por ela eu faria isto, ningu�m mais.

E voc�, Lex, o que o faz enfrentar esta fila?

Vim especificamente para ver Callas.

Acho lastim�vel que ela tenha se ausentado

e agora que concordou em voltar...

perd�-la seria realmente um crime.

A mulher sem d�vida alguma � a maior cantora do s�culo...

Por que a acha t�o fant�stica?

Primeiro, sua t�cnica � magn�fica.

Como atriz n�o h� palavras que descrevam.

E seu magnetismo. Nem que fosse uma performance pior,

coisa que eu nunca ouvi,

mesmo assim ainda seria t�o magn�tica como sempre.

A mulher � simplesmente impressionante.

Cada frase, cada tour de force na

partitura tem um significado pra ela.

Aos seus olhos ent�o ela � puro g�nio.

Podes crer.

H� quanto tempo est� na fila?

Desde ontem �s 4:00.

O que fez esse tempo todo?

Fiquei sentado e s� atravessei a rua pra comer alguma coisa.

O que vai acontecer quando finalmente

ela aparecer depois de sete anos?

Receber� 30 minutos de ova��o, mais provavelmente de p�.

Mesmo que seja s� eu de p�, com certeza.

- Acha que ter� companhia? - Ah, sim, com certeza.

Assim que entrei em cena os aplausos foram ensurdecedores.

E voc� teve que ficar parada l�, congelada.

Exatamente, congelada em posi��o sem saber o que fazer...

mas sobretudo com grande emo��o.

Antes n�o estivesse emocionada... realmente estava chorando.

Mas tinha que cantar e continuei chorando por uns dez minutos.

Enquanto cantava estava emocionada demais

para fazer qualquer coisa direito.

Mas foi assombroso, realmente incr�vel.

O calor do p�blico americano � �nico.

Fizeram quest�o de mostrar o quanto me amam.

Eles merecem de fato o melhor de mim.

N�o tinha nem como come�ar a agradecer a tanta gente,

as cartas, os presentes, as flores,

uma adora��o como nunca tinha presenciado em cena.

Foi um momento �nico.

Acredito que o p�blico tem muito mais consci�ncia do que voc� imagina...

do esfor�o a que voc� se dedica,

...da aten��o, do amor que isso implica.

Sim, � verdade.

Muito amor, e muito reconhecimento, isso � engra�ado.

S� fazem me agradecer. Isso me espanta.

Mas voc� � uma mulher feliz.

Isso � verdade, preciso pensar mais nisso.

- � preciso pensar. - Sim, � verdade.

- � a melhor forma de s�-lo. - � que de vez em quando nem percebo.

Com que tipo de m�sica se sente mais � vontade?

A m�sica de Rossini, Donizetti, principalmente, Bennini.

- O bel canto. - Justamente, o bel canto.

Tem consci�ncia de que emprestou ao bel canto...

algo de particular que � voc� mesma?

Tenho no��o de que est� havendo uma maior aceita��o do g�nero.

Em vez de dizerem, ah, que chata essa �pera,

pois infelizmente � considerada uma chatice, mas...

evidentemente, se n�o for bem cantada pode mesmo ser... uma grande chatice.

Mas ao mesmo tempo � a maneira em

que posso melhor me expressar...

Ou seja, � meu universo, digamos assim...

me sinto como que sublimada...

� minha maneira de me expressar...

de levar ao meu p�blico...

um pouco de ilus�o de coisas melhores na vida.

18 de fevereiro de 1965.

Querida Elvira,

Minha gratid�o pelo seu afeto n�o tem limite.

Voc� me conhece. Sou t�mida e muitas vezes imprevis�vel.

Mas sabe me amar como sou.

Os ensaios correram magnificamente,

meus agudos como nos velhos tempos.

No terceiro ato tive um momento de p�nico e cansa�o mas...

mesmo assim segui em frente.

At� a �ltima cena me sa� muito bem.

Se conseguir me dominar, amanh� correr� tudo bem.

Estudo sem parar e penso em voc� com todo o amor e respeito.

Sua Maria.

Para Grace Kelly.

Querida Grace, queria lhe escrever antes mas estive muito ocupada...

botando a cabe�a em ordem e recuperando as for�as...

para enfrentar minha pr�xima apresenta��o.

Correu tudo bem, gra�as a Deus.

� muito extenuante.

H� sempre algum inimigo � espreita de alguma fraqueza minha.

N�o vejo a hora de terminar meu trabalho...

para descansar um pouco. Realmente preciso.

Espero muito rev�-los, voc� e Rainier, o mais breve poss�vel.

E obrigada, querida Grace, pelas belas flores e por suas cartas.

Ari mande lembran�as a voc�s dois.

Um abra�o, Maria.

Senhoras e senhores,

para dar in�cio � sua apresenta��o de hoje,

Madame Maria Callas precisou superar ontem...

uma grave crise de depress�o.

Consternados, e diante de sua coragem excepcional, n�s agradecemos a ela.

Por orienta��o m�dica,

ela est� impossibilitada de concluir sua apresenta��o.

Ela est� extremamente abalada...

e, junto a n�s, pedimos-lhes que a desculpem.

Querida Elvira, h� tanto tempo queria lhe escrever mas...

n�o encontro o tempo, ou melhor, a energia.

Estava exausta. Trabalhar a voz de novo e

mudar as t�cnicas durante os ensaios...

n�o fizeram bem para meus nervos,

tensos h� tantos anos, sufocados pelo medo...

e pela falta de confian�a.

Depois de Nova York meu corpo cedeu.

A press�o se tornou insuport�vel.

Fiquei um m�s de repouso mas...

evidentemente meus nervos n�o estavam preparados...

para um trabalho t�o �rduo como o de Norma.

O cansa�o que sinto � infinito.

E minha raiva � maior ainda

por n�o ter podido resistir at� o fim.

Encontrei um apartamento e me dedico a ele no momento.

Avenue Georges Mandel, 36.

Estou muito mais tranquila.

Uma tranquilidade que n�o chega perto de felicidade...

mas que todavia serve para curar meu sistema nervoso,

que era o verdadeiro culpado de tudo, como voc� me disse certa vez.

Estudo por conta pr�pria. Escuto meus discos,

que me mostram como eu cantava antes,

e meu gravador, que me lembra

o que fa�o e o que n�o devo fazer.

Se der certo melhor, se n�o, jogo tudo para o alto.

Comecei quando tinha 13 anos e agora estou com 41.

N�o � para me lamentar, mas s�o tantos anos.

O alma se consome, assim como a energia.

No fundo, tenho Arist�teles, que mais posso querer?

N�o acha que ele mudou muito, para melhor?

Voc� abdicou de sua cidadania, correto?

Sim, � correto.

- E vai retomar sua cidadania grega? - J� a retomei.

Qual a raz�o por tr�s disso, Madame Callas?

A verdadeira raz�o � que sou uma mulher livre.

Porque durante... hmm...

Pelas leis gregas, quem n�o � casado na igreja depois de 1946...

n�o � casado.

- Ent�o, voc� entende. - Entendo, sim.

Pretende casar-se com o Sr. Onassis?

Isso n�o � pergunta que se fa�a.

N�o, hoje sou uma mulher livre e fico muito feliz por isso.

Por isso abdiquei da minha cidadania americana, infelizmente.

Voc� entende, n�o?

Meu amor,

Saiba que isto � um mero presente de anivers�rio,

mas saiba que depois de oito anos e meio...

e depois de tudo pelo que passamos,

sinto-me feliz de lhe dizer de todo cora��o,

me orgulho de voc�.

Amo-o de corpo e alma...

e meu �nico desejo � que voc� sinta o mesmo.

Considero-me privilegiada por ter alcan�ado

os voos mais altos de uma dura carreira...

e agrade�o a Deus por t�-lo posto em meu caminho.

Voc�, que que tamb�m atravessou tormentas, conquistou seus louros...

e criou uma uni�o como a que temos hoje.

Procure, eu lhe pe�o, mantenha-se unido assim para sempre,

uma vez que sempre precisarei do seu amor e do seu respeito.

Sou orgulhosa demais para admiti-lo, mas...

saiba que voc� � o ar que respiro, meu esp�rito,

meu orgulho e minha ternura.

E se pudesse ler no meu cora��o o que sinto por voc�,

sentir-se-ia o homem mais forte e rico do mundo.

N�o � uma crian�a que lhe escreve esta carta,

� uma mulher orgulhosa, cansada e ferida,

que lhe oferece os sentimentos mais

nobres e jovens que jamais existiram.

Nunca se esque�a disso...

e continue terno como nestes �ltimos dias...

porque faz de mim a rainha do mundo, meu amor.

Preciso de afeto e ternura

Sou sua.

Fa�a de mim o que quiser.

Sua amada, Maria.

H� uma prece que eu fa�o, � s� minha.

Espero que n�o ria de mim.

Qual �?

De vez em quando pe�o a Deus que me ajude...

hm... d�-me o que quiser, n�o tenho escolha,

seja bom ou mau, mas d�-me tamb�m a for�a para super�-lo.

JACKIE RADIANTE VOA PARA PARIS

Querida Elvira, estou muito bem considerando as circunst�ncias mas...

� como se tivesse levado uma bofetada.

Chego a ficar sem f�lego.

Recebi tr�s telefonemas.

Um deles eu n�o respondi...

e aos outros dois eu respondi, mas para mim foi desastroso.

Como lhe havia dito, ele � um irrespons�vel...

e agora est� realmente infeliz.

Estou em Paris e procurarei botar minha cabe�a em ordem...

pois est� muito mal.

Estes meses s� estou tentando sobreviver.

Evito fazer grandes esfor�os...

pois meu esp�rito est� em convuls�o, assim como minha cabe�a.

Nem sei para onde ir para descansar um pouco.

Sinto-me totalmente perdida ap�s tantos anos de trabalho,

de sacrif�cios por um homem que me parece sem rumo.

� o c�mulo.

Veremos.

Contudo, se quiser, escreva para mim aqui.

Um abra�o afetuoso,

e espero que n�o se preocupe muito comigo.

Deus sempre foi meu guia.

Novamente Ele iluminar� meu caminho.

Espero que me d� for�as para superar mais esta crise.

Querida e doce amiga de sempre,

sua sempre, Maria.

Querida Elvira, obrigada por sua linda carta.

� cruel, � verdade, mas ele pagar� por isso.

Ver� que ele h� de pagar.

O pior de tudo � que nem me comunicou seu casamento.

Era o m�nimo que podia fazer, ap�s nove anos de relacionamento.

Pelo menos, n�o era para eu ter descoberto pelos jornais.

Mas vejo-o como um louco e como tal, apaguei-o da minha cabe�a.

� indispens�vel que eu volte a trabalhar o quanto antes.

Em todo caso, n�o posso fazer nada at� o ano que vem.

Mas estou bem diante das circunst�ncias...

a lhe agrade�o por todo seu afeto por mim.

Escreverei em breve para lhe contar dos meus projetos futuros.

Por enquanto ainda n�o decidi nada.

Todo meu carinho e respeito de sempre,

sua Maria.

H� nove anos levo uma vida escondida,

o que � humilhante para uma pessoa como eu.

E ningu�m se cura em dois meses.

E n�o tenho tanto tempo assim para me curar.

Ano que vem terei que cantar de qualquer jeito,

n�o importa o que custar.

Tenho que pensar na minha carreira.

� muito f�cil dizer, "Ah, muito obrigada,

durante oito, nove anos fizemos tudo para sermos felizes".

"Mas que gracinha", como dizem no cinema.

� f�cil falar.

O cristianismo diz, perdoe, n�o guarde ressentimentos.

N�o guardo ressentimentos, mas tenho meu orgulho e pronto.

Bem � isso, Greg, pode me levar para casa?

Essa publicidade fenomenal que envolve

sua amizade com Arist�teles Onassis,

em que medida isso limita sua vida?

Cria de fato uma barreira que impede que se encontrem...

por saber que os flashes v�o pipocar?

N�o � nada agrad�vel, claro, porque...

hm... n�o se fica � vontade...

ele � um homem casado, antes eu era uma mulher casada,

ainda sou, mas me divorciarei se a lei for aprovada...

E... bem, eles t�m criado problemas,

ele tem uma fam�lia, tem filhos,

Agora ele tem uma mulher, nunca a conheci.

Nunca... logo...

como n�o a conhe�o, poderia criar algum problema, n�o sei.

Espero que n�o.

Porque n�o sou do tipo que criaria problemas.

Mas tanta publicidade torna mais dif�ceis esses encontros, n�o?

Bem, n�o sei...

depende se o homem precisa de voc�.

Tenho certeza de que muitas vezes Onassis precisa de mim como amiga...

pois eu lhe diria a verdade.

N�o que voc�s homens gostem da verdade.

N�o.

- Enfim... - N�o gostamos?

Ora, adoramos, somos t�o gratos.

- Est� mentindo. - Somos muito gratos por isso.

Nunca � bastante.

Mas tenho certeza que o Sr. Onassis sempre me procuraria...

com seus problemas, sabendo que eu nunca os revelaria...

e que seria objetiva.

Aposto que est� se perguntando se eu precisaria da amizade dele.

Sim, eu imagino.

Procuraria ele com um problema?

Sim, mas tamb�m tenho muitos amigos...

que est�o ocupando essa posi��o,

quer dizer, sendo apenas bons amigos.

Procuraria... procuraria, sim.

Este � seu primeiro filme,

mas j� foi convidada para fazer outros?

J� me propuseram muitos filmes...

mas este foi o primeiro que achei digno de...

enfim, que n�o poderia recusar.

Para uma atriz � um papel maravilhoso.

- � amiga de Pasolini? - Sim, tornei-me.

Esta colabora��o com Pasolini foi realmente...

enfim, uma colabora��o muito emocionante...

muito real...

dia e noite.

Quando n�o me mexo, tudo bem, mas � s� me mexer...

Na vida tudo � uma quest�o de timing.

O que procuramos � encontrar o lado humano de Medeia.

Uma mulher.

Com todas as experi�ncias de uma mulher,

At� mesmo por isso, tudo � maior.

Um sacrif�cio maior... tudo � maior. O cen�rio � maior.

Mas a dor est� l�, a mesma, como com qualquer outra mulher.

Maior at�.

Gostaria de fazer mais filmes?

N�o tenho tanta experi�ncia, n�o sei o que resultar� desta experi�ncia...

assim, acho que dev�amos falar disso mais adiante...

quando eu tiver terminado este trabalho.

Mas devo dizer que este papel � o...

Pelo menos do jeito que o constru�mos,

n�o sei se voc� sabe,

n�o sei como o p�blico reagir�, mas...

N�o sei se existem papeis...

t�o dif�ceis e vastos como este.

Acho que estamos come�ando pelo final em vez do come�o.

Passo a palavra ao Sr. Pasolini, pois acredito

que ele j� me conhe�a melhor ultimamente.

Assim, ele poder� me julgar mais objetivamente.

O que eu sou, Pier Paolo, na verdade?

A coisa de que ela mais gosta � o trabalho.

- Isso � verdade. - Em seguida, a vida. A vida em si.

Sim, ent�o voc� me considera uma entusiasta da vida, eu participo...

Tem sentimentos muito fortes.

Quando est� feliz est� total e verdadeiramente feliz.

Quando est� triste est� total e verdadeiramente triste.

Sim, mas eu escondo, n�o �?

O amor tem seu lugar, n�o?

Mas o amor � uma coisa t�o dif�cil...

e paga-se um pre�o muito alto.

Meu Deus, o amor para mim � uma coisa muito nobre...

Nossa, � muito dif�cil.

Nos anos vindouros � bom ter em mente

que n�o posso cantar eternamente.

Se me considerarem apenas uma boa atriz, isso j� me basta.

E isso me abre uma porta, uma possibilidade de trabalhar...

nos poucos anos de juventude que me restam.

Por que diz poucos anos de juventude?

Uma boa atriz pode trabalhar at� qualquer idade.

� verdade, � verdade.

Mas estou falando do futuro. Claro, ainda sou jovem...

mas n�o t�o jovem assim.

Diz que precisa trabalhar, ent�o por que n�o canta h� quatro anos?

Eu n�o estava bem.

Havia minha sa�de, n�o posso dizer que tenha me quebrado mas...

desde minha inf�ncia tenho uma apar�ncia muito robusta.

Mas n�o sou.

E tamb�m tem a carreira, que foi muito dura...

e muito bonita...

os aborrecimentos e coisas assim, o f�sico acaba n�o resistindo.

Afinal, sou uma mulher.

Voc� tem algum projeto em especial,

algum desejo que gostaria de realizar?

Estou aberta a todas... a todas...

as tenta��es.

Agora que vou estrear, se gostarem de mim...

pode ser que me anime.

Lady Macbeth?

Isso me interessa muito. J� interpretei no palco...

ou seja, na �pera.

Confesso que fico muito tentada.

Tamb�m gostaria de fazer alguma com�dia.

Senhoras e senhores, a Senhora Presidente!

Est� aberta a 38a noite de gala do Sindicato dos Artistas.

Que se inicie o espet�culo!

Maria! Maria!

O QUE ARI ENCONTRA EM MARIA E QUE JACKIE N�O PODE LHE DAR.

No in�cio n�o permitia que ele entrasse em meu apartamento.

Voc� n�o vai acreditar.

Um dia p�s-se a assobiar com insist�ncia em frente a minha casa.

Como faziam os jovens gregos h� cinquenta anos,

que cantavam serenatas para suas amadas.

Tive que deix�-lo entrar antes que o La Stampa...

descobrisse o que estava se passando na Avenue Georges Mandel.

Aquilo me enfureceu na �poca. Chamei-o de canalha.

Usei outros adjetivos que n�o pretendo repetir aqui.

Foi mais tarde, quando ele voltou...

e eu j� come�ava a recuperar meu orgulho ferido,

que comecei a ver as coisas numa perspectiva mais sensata...

e mais realista.

Sua explica��o mais imediata foi de que seu casamento fora um erro.

Erro dele, e n�o de sua mulher, como eu havia dito na cara dele.

Conseguira exatamente o que eu queria.

A culpa era exclusivamente dele.

E seu assim chamado contrato nupcial

foi algo que nunca consegui entender.

ARI VOLTA PARA MARIA

ARI VOLTA PARA MARIA Eu o perdoei.

Assim come�ou minha grande amizade com Arist�teles.

Uma amizade apaixonada, por assim dizer.

ARI VOLTA PARA MARIA

Depois de seu casamento nunca mais brigamos.

Passamos a falar das coisas de modo construtivo.

Ele parou de ficar resmungando de tudo.

N�o havia mais nele nem em mim a necessidade de provar nada de nada.

Nem a n�s mesmos, nem aos outros.

Meu amor por Onassis foi um fracasso.

Minha amizade com ele, um sucesso.

Recentemente voc� disse numa entrevista de jornal,

"Acho que no fundo sou como qualquer adolescente americana.

Queria um pr�ncipe encantado, que aparecesse para me levar embora.

- � a mais pura verdade. - Acha que um dia aparecer�?

At� hoje nunca apareceu. Ou talvez tenha...

Hm... sabe de quem estou falando...

Foi o segundo homem, talvez o �nico, o n�o-marido... Sr. Onassis.

Entenda...

Hm...

Espera-se muito, talvez seja culpa minha,

eu ponho o homem num pedestal.

Esperei por muito e talvez tenha acabado me decepcionando

Deve ter sido culpa minha.

Ainda tem esperan�as?

- Esperan�a de qu�? - Que o pr�ncipe encantado aparecer�?

Na nossa idade n�o ser� um pr�ncipe encantado, pelo menos n�o na minha.

Espero um homem maduro que me aceite como sou,

- Deixaria de cantar nesse caso? - Naturalmente.

- Deixaria? - Bem, com esta idade, sim.

Dizem que Maria Callas deixou de cantar

por causa de Arist�teles Onassis.

Bem... isso at� seria poss�vel...

Podia te deixar sem resposta, mas enfim, � uma pergunta honesta.

Achava que quando encontrasse o homem

que amava n�o precisaria cantar.

Porque acho que uma mulher...

o mais importante para uma mulher...

� ter um homem s� seu...

e faz�-lo feliz.

Eu tenho integridade, e isso sai caro,

usando as palavras do Onassis,

paga-se um pre�o caro por integridade e honestidade.

Mas posso pagar esse pre�o.

Confesso que esta noite fiquei mais emocionada que de costume...

porque quando o p�blico demonstra tanto

amor eu preciso retribuir com muito mais.

E n�o tenho como me controlar.

Mas eu tentarei um pouco mais e cantarei a m�sica de sempre...

Oh, Mio Bambino Caro para meu p�blico caro.

� muito, muito gratificante...

Deviam estar aplaudindo o que esperavam ouvir...

N�o sei se eu merecia tudo aquilo.

Mas nunca se pode ir contra o p�blico.

Pareciam muito felizes, mas devo dizer

que tamb�m estavam muito gratos...

assim como eu, de eu ter conseguido voltar.

N�o d� para aplaudir apenas a lenda, sem se dar alguma coisa para...

Afinal o que � uma lenda? Foi o p�blico que me fez.

O que � uma lenda?

Acho que sou um ser humano de carne e osso.

Se n�o fosse, talvez tivesse cantado melhor.

Recebi um toque de Eros no come�o e...

Quando o p�blico te ama tanto, tanto mais a gente quer dar de si.

E o que eu mais quero nunca � o que eu gostaria,

nem mesmo nos velhos tempos.

Quando o vi pela �ltima vez ele estava calmo.

E creio que em paz consigo mesmo.

Estava muito doente, sabia que o fim estava pr�ximo,

se bem que procurava ignor�-lo.

N�o fal�vamos dos bons velhos tempos,

e nem dos maus, de resto.

Nos comunic�vamos um com o outro sobretudo em sil�ncio.

Quando eu estava para sair,

ele fez um esfor�o todo especial para me dizer:

Eu te amei, nem sempre como devia,

mas tanto e quanto pude.

Fiz o melhor que pude.

Escrevi nas minhas mem�rias:

Habito nas m�sicas que interpreto,

a �nica l�ngua que verdadeiramente possuo.

Na manh� de 16 de setembro de 1977,

Maria Callas faleceu de um ataque card�aco

em seu apartamento em Paris.

Tinha 53 anos.

Continuava a praticar em sua casa aguardando sua volta aos palcos.

Quero agradecer a todo esse p�blico que soube estar perto de mim...

nos momentos dif�ceis.

N�o s� nos momentos de gl�ria, eles me escreveram, me adoraram,

me compreenderam e, em geral, me amaram.

Por isso tamb�m sou-lhes muito reconhecida.

Sou muito reconhecida a todos.

� s�.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes Ajustes by DanDee