Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Bear Grylls i ekipa dobijaju pomo�
samo u situacijama kada im je ugro�en �ivot,
2
00:00:02,400 --> 00:00:02,672
3
00:00:02,675 --> 00:00:05,300
prema pravilima prve pomo�i.
U nekim slu�ajevima, situacije
4
00:00:05,301 --> 00:00:07,713
su name�tene da bi Bear
prikazao tehnike pre�ivljavanja.
5
00:00:07,715 --> 00:00:10,277
Pre ulaska u opasne sredine treba
potra�iti savet profesionalaca.
6
00:00:10,476 --> 00:00:12,181
Ja sam Bear Grylls.
7
00:00:12,977 --> 00:00:17,960
Potra�i�u neke od najekstremnijih
izazova, na najopasnijim lokacijama na
8
00:00:18,000 --> 00:00:18,569
Zemlji.
9
00:00:18,574 --> 00:00:20,739
Gde pravilna upotreba
ve�tina pre�ivljavanja...
10
00:00:20,740 --> 00:00:23,821
pravi razliku izme�u �ivota i smrti.
11
00:00:25,589 --> 00:00:29,480
Nalazim se u Patagoniji, jednom od
najzaba�enijih i najdivljijih mesta na
12
00:00:29,520 --> 00:00:30,023
planeti.
13
00:00:30,024 --> 00:00:32,075
Pogledajte, lavina!
14
00:00:32,076 --> 00:00:36,468
Ova prastara i legendarna zemlja ima
me�u najni�im temperaturama na Zemlji...
15
00:00:36,469 --> 00:00:40,695
i sna�ne vetrove koji mogu
da duvaju i preko 240 Km/h.
16
00:00:40,696 --> 00:00:43,082
Po�eo sam da kopam na vreme.
17
00:00:43,083 --> 00:00:46,473
Pustinjski pejsa�
oblikovan ledom i vatrom.
18
00:00:46,474 --> 00:00:49,349
Lo�e mesto za ljude da biti�u.
19
00:00:49,350 --> 00:00:52,833
Izgubljeni ovde primorani ste na napore.
20
00:00:52,834 --> 00:00:54,068
To je pad.
21
00:00:54,069 --> 00:00:55,657
�to dalje
22
00:00:55,658 --> 00:00:57,243
I dalje �u mo�i da pre�em.
23
00:00:57,244 --> 00:00:59,057
Kao nigde drugde.
24
00:01:00,158 --> 00:01:03,627
Samo najja�i mogu da pre�ive
ovu ekstremnu divljinu.
25
00:01:05,196 --> 00:01:09,815
Poza�u �ta vam je potrebno da
pre�ivite na udaljenoj strani sveta.
26
00:01:13,110 --> 00:01:15,049
"�ovek protiv divljine"
-Patagonija prvi deo
27
00:01:20,390 --> 00:01:26,200
Do�ao sam ovde da istra�im jedno od
najdivljijih i najstra�nijih mesta na
28
00:01:26,240 --> 00:01:27,946
planeti: Patagoniju.
29
00:01:28,807 --> 00:01:32,168
Sko�i�u padobranom na
ledeno polje u Patagoniji.
30
00:01:32,378 --> 00:01:37,057
Zemlja �uda sa negativnim temperaturama
na padinama Ju�nih Anda.
31
00:01:37,058 --> 00:01:41,720
To je tre�a oblast po veli�ini
kontinentalnog lednika, posle Antartika
32
00:01:41,760 --> 00:01:42,678
i Grenlanda.
33
00:01:42,679 --> 00:01:45,690
Mnogo je udaljena od civilizacije
34
00:01:45,691 --> 00:01:47,940
i nije mesto gde �elite da se izgubite.
35
00:01:47,941 --> 00:01:54,535
Zato �u da budem ostavljen tamo, u samom
srcu najve�e divljine na svetu.
36
00:01:54,536 --> 00:01:55,813
Prema pilotu...
37
00:01:55,814 --> 00:01:59,960
ovo je jedini primer da neko poku�ava da
sko�i padobranom na kontinentalni lednik
38
00:02:00,000 --> 00:02:00,609
Patagonije.
39
00:02:00,610 --> 00:02:04,749
Vreme mora da bude savr�eno, bez vetra i
vedrog neba...
40
00:02:04,750 --> 00:02:07,389
a moj tajming mora da bude besprekoran.
41
00:02:30,396 --> 00:02:34,520
Najmanja gre�ka i mogao bih da budem
oduvan kilometrima od moje zone
42
00:02:34,560 --> 00:02:36,611
prizemljenja u zale�enu pustinju.
43
00:02:45,990 --> 00:02:48,798
Uspeo sam, ali je bilo gusto.
44
00:02:50,085 --> 00:02:55,720
Temperatura je mnogo u minusu, i nema
ni�ega osim snega i leda koliko pogled
45
00:02:55,760 --> 00:02:56,371
dose�e.
46
00:02:56,372 --> 00:03:03,917
Bo�e, u�i mi gore i
ne mogu da osetim prste.
47
00:03:05,239 --> 00:03:11,947
OK, moram ovo da spakujem i krenem.
Samo da povratim cirkulaciju.
48
00:03:12,988 --> 00:03:15,198
Imam sitnice za pre�ivljavanje...
49
00:03:15,199 --> 00:03:17,197
i nekoliko iznena�enja.
50
00:03:17,198 --> 00:03:19,728
Moja ekipa me prati.
51
00:03:19,729 --> 00:03:24,080
Ali ne �elite du�e da se zadr�avate
ovde, jer ste izlo�eni elementima koji
52
00:03:24,120 --> 00:03:25,079
vas mogu ubiti.
53
00:03:25,080 --> 00:03:28,242
Ispod mene je led debljine 1.6km
54
00:03:28,243 --> 00:03:31,674
i prostire se na skoro
12.000 kvadratnih km.
55
00:03:31,675 --> 00:03:35,829
Te�ko mi je da opi�em,
ali ako mo�ete da zamislite...
56
00:03:35,830 --> 00:03:39,578
Antartik i Himalaji na jednom mestu,
57
00:03:39,579 --> 00:03:42,043
toliko je sli�no.
58
00:03:44,500 --> 00:03:47,535
Ne�ete da na�ete hranu i
ne mo�ete da zalo�ite vatru.
59
00:03:47,536 --> 00:03:50,970
Jedina �ansa da pre�ivite
je da krenete dole.
60
00:03:53,490 --> 00:03:56,635
Samo se kre�ite i ne stajte!
61
00:03:57,575 --> 00:04:00,504
Samo su ista�iva�i iz
19. veka do�li ovde...
62
00:04:00,505 --> 00:04:04,787
u potrazi za tajanstvenim ''Vrhom koji
se pu�i'' koji je virio iz snega.
63
00:04:05,667 --> 00:04:10,752
Lokalni Indijanci Mapu�e zovu ga
''�alten'' ili ''zadimljena planina.''
64
00:04:10,753 --> 00:04:14,404
Usamljeni stra�ar koj se danas naziva
Planina ''Fitz-Roy''
65
00:04:14,405 --> 00:04:17,701
�esto je obavijen izmaglicom.
66
00:04:18,272 --> 00:04:23,222
Prvi put su se popeli na
njega 1952. godine...
67
00:04:23,223 --> 00:04:26,196
i nalazi se na granici izme�u
�ilea i Argentine.
68
00:04:26,930 --> 00:04:33,046
Vrlo lep, ali ne dajte da vas zavara, ovo
je zamrznuta zona smrti.
69
00:04:34,891 --> 00:04:37,369
Vidite kao nailazi pravo sa planine...
70
00:04:37,902 --> 00:04:41,191
Lavina, sada vidite za�to je
ova oblast toliko opasna...
71
00:04:41,192 --> 00:04:45,092
ne �elite da se ovde du�e zadr�avate.
Cela padina se obru�ila.
72
00:04:45,093 --> 00:04:46,374
Nastavimo dalje.
73
00:04:46,375 --> 00:04:52,160
Lavine mogu da se kre�u brzinom od 320 km/h
ru�e�i sve pred sobom u smrtonosnom
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,029
zagrljaju.
75
00:04:53,030 --> 00:04:57,010
Ostajete beznade�ni, a onda
se pojavljuje pukotina.
76
00:04:57,011 --> 00:05:00,458
Iako sve ovo izgleda predivno...
77
00:05:00,459 --> 00:05:05,654
u stvari je prepuno opasnosti.
Pogledajte napred, sve one pukotine.
78
00:05:05,655 --> 00:05:10,282
To su d�inovski rasedi u ledniku.
79
00:05:10,283 --> 00:05:15,347
Kada se lednik kre�e pod pritiskom,
slama se i stvaraju se ogromne pukotine,
80
00:05:15,348 --> 00:05:18,169
I vrlo lako se upada u njih.
81
00:05:18,894 --> 00:05:21,091
I tada ste u zamci.
82
00:05:21,092 --> 00:05:25,880
Zimi sneg ispunjava ove pukotine i ne
mo�ete da znate gde je �vrsto, a gde
83
00:05:25,920 --> 00:05:26,347
nije.
84
00:05:27,213 --> 00:05:29,260
Pogledajte ovo dole!
85
00:05:29,737 --> 00:05:34,543
Da sam pro�ao ovuda ne znaju�i,
propao bih pravo unutra.
86
00:05:34,544 --> 00:05:36,604
Momci, potreban mi je konopac ovde.
87
00:05:37,196 --> 00:05:42,720
Mrzim pukotine. Jednom sam skoro poginuo
u jednoj pukotini kada sam se spu�tao sa
88
00:05:42,760 --> 00:05:43,462
Everesta.
89
00:05:43,463 --> 00:05:48,319
Na 8.000m led je pukao i
izgubio sam tlo ispod sebe.
90
00:05:48,320 --> 00:05:52,329
Pao sam u nesvest i visio sam na kraju
konopca.
91
00:05:52,330 --> 00:05:55,384
Taj konopac i saputnici su
mi spasili �ivot.
92
00:05:55,882 --> 00:06:00,240
�ak i sa konopcem oko struka, prela�enje
ledenog polja je sli�no tapkanju u
93
00:06:00,280 --> 00:06:01,136
minskom polju.
94
00:06:14,193 --> 00:06:16,292
Ok, iza�ao sam.
95
00:06:16,542 --> 00:06:18,070
Tako mi svega!
96
00:06:18,071 --> 00:06:19,769
Do�ite i pogledajte ovo!
97
00:06:20,823 --> 00:06:26,000
Vidite li to, eto za�to sam
poneo konopac.
98
00:06:27,417 --> 00:06:32,214
I to je dug put dole.
99
00:06:34,180 --> 00:06:37,453
Ne �elite da se na�ete zaglavljeni u
ovakvoj pukotini.
100
00:06:37,454 --> 00:06:39,732
Poprili�no je velika.
101
00:06:39,733 --> 00:06:42,391
Do�ite da pogledate.
102
00:06:44,714 --> 00:06:46,876
Samo polako.
103
00:06:47,523 --> 00:06:52,040
Kada sam se izvukao �iv sa Everesta,
rekao sam vi�e nikada ne�u da kro�im na
104
00:06:52,080 --> 00:06:52,691
pukotinu.
105
00:06:52,692 --> 00:06:57,407
Ali prekr�i�u to obe�anje, da bih vam pokazao,
kako da se izvu�ete �ivi iz nje.
106
00:07:06,515 --> 00:07:13,673
Ovo kao da ste u dubokom zamrziva�u.
Pogledajte tu dubinu.
107
00:07:16,372 --> 00:07:19,845
Strmi ledeni zidovi su �vrsti poput
poliranog mermera.
108
00:07:19,846 --> 00:07:23,598
Nema ni�ega osim glasne posmrtne ti�ine.
109
00:07:23,599 --> 00:07:30,440
Ne volim ovu hladno�u, udaljenu od
sun�evih zraka. Nalazim se na dubokom
110
00:07:30,480 --> 00:07:32,111
ko�marnom mestu.
111
00:07:32,651 --> 00:07:36,890
Zarobljeni ovde ubrzo �ete
postati deo scenografije.
112
00:07:36,891 --> 00:07:41,739
Momci u Alpima govorili su kada su i�li
da izvuku le�eve iz pukotina...
113
00:07:41,740 --> 00:07:49,025
koristili prave bu�ilice da bi
izvukli tela iz �vrstog leda.
114
00:07:51,173 --> 00:07:58,896
Ovo mi vra�a nezgodne uspomene
i nije mi ugodno ovde.
115
00:08:01,263 --> 00:08:04,473
Toliko je duboko i nemate
za �ta da se uhvatite.
116
00:08:04,474 --> 00:08:07,684
Bez konopca nema �anse
da se izvu�ete odavde �ivi.
117
00:08:07,685 --> 00:08:11,851
Poku�a�u da stavim stopalo na led,
ali ne ide.
118
00:08:11,852 --> 00:08:17,770
Te�ko se izvla�ite odavde.
119
00:08:17,771 --> 00:08:21,403
Nemam za �ta da se uhvatim,
led je �vrst.
120
00:08:31,664 --> 00:08:35,931
Nalazim se u Patagoniji,
na ledenom polju, duboko u pukotini.
121
00:08:35,932 --> 00:08:40,588
Sli�na onoj koja me je skoro ko�tala
�ivota na Himalajima.
122
00:08:44,558 --> 00:08:49,062
Ima ne�to jezivo u vezi sa ovim mestom.
123
00:08:50,300 --> 00:08:52,416
Bio sam u mnogo
nezgodnih situacija pre...
124
00:08:52,417 --> 00:08:55,707
ali nekoliko me pla�i ba� kao ovo mesto.
125
00:08:56,983 --> 00:09:02,126
Ovo nije mesto ljudima
za bitisanje ili zadr�avanje.
126
00:09:02,127 --> 00:09:05,150
Ho�u da iza�em odavde,
a na�in da to uradim je...
127
00:09:05,151 --> 00:09:14,168
da koristim �vor, alka koja je
spasila toliko �ivota ljudima.
128
00:09:14,169 --> 00:09:18,257
Obmotate okolo nekoliko puta...
129
00:09:18,258 --> 00:09:20,119
progurate kroz
130
00:09:21,276 --> 00:09:22,871
i onda...
131
00:09:24,277 --> 00:09:29,235
progurate stopalo kroz to...
132
00:09:30,397 --> 00:09:32,163
I ispravite se.
133
00:09:36,161 --> 00:09:40,081
A kada se ispravite ide lak�e.
134
00:09:40,082 --> 00:09:42,949
�to pre se izvu�ete iz ovog
zale�enog pakla to bolje.
135
00:09:42,950 --> 00:09:47,488
Nemojte da mislite da ako izpuzite na
ledeno polje da ste automatski spaseni.
136
00:09:47,489 --> 00:09:52,402
Vreme ovde je nestabilno i divlje.
137
00:09:56,295 --> 00:09:59,462
Ledeno polje dobije 10m snega godi�nje.
138
00:09:59,463 --> 00:10:03,538
Donose ga jaki vetrovi
sa Ju�nog Pacifika.
139
00:10:03,539 --> 00:10:06,301
Uslovi nisu gori
140
00:10:06,302 --> 00:10:08,008
ni na Ju�nom polu.
141
00:10:08,009 --> 00:10:12,613
Divlje mesto gde regularna pravila
pre�ivljavanja vi�e ne va�e.
142
00:10:13,316 --> 00:10:15,941
Postoji pri�a o sru�enom avionu...
143
00:10:15,942 --> 00:10:18,400
u Andima, severno od Patagonije...
144
00:10:18,401 --> 00:10:23,496
tokom 1970-ih, na letu fudbalera iz Urugvaja.
145
00:10:23,497 --> 00:10:26,895
Nekako je 50 ljudi uspelo da pre�ivi...
146
00:10:26,896 --> 00:10:32,918
posle pada, uradili su pravu stvar,
izgradili su skloni�te...
147
00:10:32,919 --> 00:10:36,254
od ostataka aviona...
148
00:10:36,255 --> 00:10:41,061
i da nisu to uradili svi bi
poginuli prve no�i.
149
00:10:41,062 --> 00:10:44,260
Temperatura je bila -15 stepeni.
150
00:10:44,261 --> 00:10:48,733
Posle dva meseca...
151
00:10:48,734 --> 00:10:52,725
spa�eni su...
152
00:10:52,726 --> 00:10:57,102
sve zbog toga �to su
praktikovali hanibalizam.
153
00:10:58,684 --> 00:11:00,802
U ovakvim uslovima...
154
00:11:00,803 --> 00:11:05,656
vidite da im je to bila
jedina �ansa da pre�ive.
155
00:11:07,848 --> 00:11:12,440
Ako vas uhvati me�ava pronala�enje
skloni�te mora da vam bude jedini
156
00:11:12,480 --> 00:11:13,224
prioritet.
157
00:11:13,737 --> 00:11:18,175
Ovaj deo planine je tako pust...
158
00:11:18,176 --> 00:11:20,963
nema prirodnih skloni�ta,
159
00:11:20,964 --> 00:11:26,603
samo imam tone i tone snega...
160
00:11:26,604 --> 00:11:31,155
ispod nogu, a sneg je dobar izolator.
161
00:11:31,156 --> 00:11:35,851
Napravi�u jednostavnu sne�nu pe�inu.
162
00:11:36,811 --> 00:11:40,159
Ako se ne sklonite sa vetra umre�ete.
163
00:11:40,160 --> 00:11:47,576
Nevezani sneg se �esto nalazi na malim
usponima, �to olak�ava kopanje.
164
00:11:49,282 --> 00:11:55,723
Sa snegom i hladnim
vetrom na planini,...
165
00:11:55,724 --> 00:12:04,253
kopanje pe�ine ispunjava �oveka.
166
00:12:04,254 --> 00:12:07,580
�to bi moj mla�i sin rekao.
167
00:12:09,251 --> 00:12:12,761
Ali nemojte da pogre�ite,
ove planine ubijaju...
168
00:12:12,762 --> 00:12:15,241
�ak i sa najboljim pripremama.
169
00:12:15,242 --> 00:12:19,853
Pre nekoliko godina �ileanski vojni
bataljon je zalutao ovde tokom me�ave...
170
00:12:19,854 --> 00:12:25,971
tokom no�i 25 vojnika se smrzlo.
171
00:12:25,972 --> 00:12:30,905
Ispostavilo se da sam po�eo
da kopam ba� na vreme.
172
00:12:30,906 --> 00:12:38,215
Vetar je ponovo po�eo da duva.
Vreme ovde se menja iz minuta u minut.
173
00:12:38,216 --> 00:12:43,219
Ali postoji razlika dole i gore.
174
00:12:43,947 --> 00:12:47,664
Kompresujem sneg u blokove
kako bih zatvorio ulaz.
175
00:12:48,909 --> 00:12:53,802
I dalje �e da bude veoma hladno,
ali �e da dr�i vetar napolju.
176
00:12:55,514 --> 00:12:58,121
Dobro napredujem...
177
00:12:58,122 --> 00:13:03,035
zavr�i�u za jedno 10-15 minuta,
ali imam jo�..
178
00:13:03,036 --> 00:13:11,480
malo dnevnog svetla i stvarno �elim da
nastavim sa ovim. Zapravo mogu ceo da
179
00:13:11,520 --> 00:13:12,645
stanem...
180
00:13:12,646 --> 00:13:16,154
i da budem za�ti�en.
181
00:13:17,144 --> 00:13:20,023
I verujte mi ove sne�ne rupe deluju.
182
00:13:20,024 --> 00:13:26,179
1996. godine, 20 planinara je zahva�eno
me�avom u Patagonijskom ledenom polju...
183
00:13:26,180 --> 00:13:32,035
14 dana kasnije prona�eni su �ivi,
jer su se ukopali u sneg.
184
00:13:32,650 --> 00:13:35,904
Bilo mi je potrebno sat i po
da zavr�im ovu pe�inu.
185
00:13:38,233 --> 00:13:42,503
Ne mogu da se po�alim na sebe.
186
00:13:43,328 --> 00:13:48,596
Ali pre nego �to se ukopate,
pripazite na zov prirode.
187
00:13:50,230 --> 00:13:52,174
Jedna moja prijateljica...
188
00:13:52,175 --> 00:13:56,960
svedo�ila je mom usponu na Everest,
usred no�i iza�la je iz �atora da bi
189
00:13:57,000 --> 00:13:57,703
urinirala,
190
00:13:57,704 --> 00:13:59,575
obula je samo cipele.
191
00:13:59,576 --> 00:14:08,348
Okliznula se i pada 1.600m u smrt.
Zato planinari imaju fla�u za uriniranje.
192
00:14:08,349 --> 00:14:11,305
Je nemam fla�u za urinisanje,
ali imam svoju �uturicu.
193
00:14:11,306 --> 00:14:20,848
Prazna je i urinisa�u u nju.
Greja�e me tokom no�i. Ne�u da je bacim.
194
00:14:20,849 --> 00:14:22,381
Ubaci�u je u nutra...
195
00:14:27,124 --> 00:14:30,455
Urinisa�u unutra.
196
00:14:37,977 --> 00:14:40,594
Imao sam u�asno iskustvo
tokom planinarenja...
197
00:14:40,595 --> 00:14:42,982
kada sam ovo radio usred no�i.
198
00:14:43,933 --> 00:14:46,770
Ispala mi je �uturica
199
00:14:46,771 --> 00:14:52,166
a unutra je bilo litar urina.
200
00:14:52,167 --> 00:14:58,624
Smrdeo sam tokom cele nedelje,
zato �u da budem vrlo oprezan.
201
00:15:10,268 --> 00:15:18,810
Stavi�u je u jaknu kako bi me grejala.
Nadam se da �u dobro da odspavam.
202
00:15:18,811 --> 00:15:23,595
Sklonio sam se od oluje tokom no�i,
ali ko zna �ta donosi sutra.
203
00:15:32,605 --> 00:15:37,158
Brisala me je me�ava i
proveo sam no� u sne�noj rupi.
204
00:15:37,159 --> 00:15:40,334
Ali sada je do�lo do preokreta.
205
00:15:49,035 --> 00:15:50,737
Vau, kakav pogled!
206
00:15:53,433 --> 00:15:58,790
Izgleda da je najgore pro�lo,
ali je i dalje pomalo vetrovito.
207
00:15:58,791 --> 00:16:01,277
Za�u�uju�a je promena.
208
00:16:01,278 --> 00:16:05,386
Nije bila lo�a no� u pe�ini,
mada je bilo pomalo nezgodno.
209
00:16:06,201 --> 00:16:10,798
Govore�i istinu, pomalo je hladno.
210
00:16:10,799 --> 00:16:14,470
Ali... ovo me je oraspolo�ilo.
211
00:16:14,997 --> 00:16:20,127
Ovo je jedan od trenutaka kada
�ovek dobija snagu...
212
00:16:20,128 --> 00:16:22,823
nego �to je gubi.
213
00:16:23,553 --> 00:16:24,602
Prelepo!
214
00:16:25,645 --> 00:16:28,367
Ali ne mo�ete da ra�unate
na bilo �ta u Patagoniji.
215
00:16:28,368 --> 00:16:31,183
I nije trebalo dugo da
ponovo po�ne vetar da duva.
216
00:16:32,933 --> 00:16:36,742
Posle prespavane no�i na ledu,
potrebno mi je da se malo ugrejem.
217
00:16:37,704 --> 00:16:41,413
Poslednje �to mo�ete ovde
da o�ekujete je dehidracija.
218
00:16:41,414 --> 00:16:44,989
Ali potpuno je opasna
po hladno�i koliko i po vru�ini.
219
00:16:44,990 --> 00:16:48,938
Mo�ete da izgubite i do
2 litra teku�ina na sat.
220
00:16:48,939 --> 00:16:53,653
Ako ne nadoknadite izgubljenu vodu
ne�ete da pre�ivite vi�e od par dana.
221
00:16:54,265 --> 00:16:58,189
Nema ovde teku�ih voda.
222
00:16:58,190 --> 00:17:00,669
Samo ogromne koli�ine snega.
223
00:17:00,670 --> 00:17:05,995
Ali morate da se oduprete porivu
da jedete sve� sneg.
224
00:17:05,996 --> 00:17:10,014
Ovu gre�ku su napravili ljudi koji su se
sru�ili avionom u Ande.
225
00:17:10,015 --> 00:17:18,313
Po�eli su da jedu ovakav sneg.
Opekli su usne i dobili osipe i alergije u ustima.
226
00:17:18,314 --> 00:17:21,994
Tako�e im se snizila
telesna temperatura.
227
00:17:21,995 --> 00:17:26,336
Uzmite svoju �uturicu i...
228
00:17:26,337 --> 00:17:28,195
i napunite je snegom.
229
00:17:28,196 --> 00:17:34,960
Kada se napuni, dobro je zatvorite i
stavite izme�u slojeva ode�e, a ne pored
230
00:17:35,000 --> 00:17:35,564
ko�e.
231
00:17:35,565 --> 00:17:39,484
Dok se kre�ete, polako �e da se topi.
232
00:17:39,485 --> 00:17:44,260
Duva vetar, a ponovo je
po�eo da pada sneg.
233
00:17:46,165 --> 00:17:50,888
Moram da krenem pre nego �to
izgubim ose�aj u prstima.
234
00:17:52,417 --> 00:17:57,520
Znam iz gorkog iskustva, da jedan od
najbolnijih do�ivljaja na planinama je
235
00:17:57,560 --> 00:17:58,362
promrzlina.
236
00:17:58,363 --> 00:18:03,840
Esktremana hladno�a zamrzava plazmu u
va�im �elijama, koja po�inje da gori
237
00:18:03,880 --> 00:18:06,423
stvaraju�i ogromne crvene plikove.
238
00:18:06,424 --> 00:18:12,680
Na kraju krajeva, posle nekoliko meseci,
pocrne�u i ekstremitet mora da se
239
00:18:12,720 --> 00:18:15,099
amputira ili bi sami otpali.
240
00:18:15,100 --> 00:18:21,551
Imam prijatelja kome je
prst otpao na sportskom terenu,
241
00:18:21,552 --> 00:18:28,881
a drugi nije ga ose�ao,
242
00:18:28,882 --> 00:18:34,798
pa je morao da ga odstrani.
243
00:18:35,719 --> 00:18:38,792
Prvi znak zamrznutog ugriza
je zamznuta bradavica.
244
00:18:38,793 --> 00:18:41,687
A to mo�e da se dogodi
za samo 60 sekundi.
245
00:18:41,859 --> 00:18:47,362
Imao sam zamrznuti ugriz na obrazu,
a ruke su me mnogo bolele.
246
00:18:47,363 --> 00:18:53,760
Kada se to jednom dogodi, ima�ete manju
otpornost na hladno�u, zato mi je sada
247
00:18:53,800 --> 00:18:55,876
toliko hladno po rukama.
248
00:18:55,877 --> 00:19:05,456
Mrdajte neprestano prstima na rukama i
nogama, a tako�e i licem.
249
00:19:05,457 --> 00:19:10,400
Kada dobijete zamrznuti ugriz ni�ta ga
ne le�i. O�te�ene �elije vi�e nikada
250
00:19:10,440 --> 00:19:11,557
ne�e da odrastu.
251
00:19:13,563 --> 00:19:16,762
Ovakve me�ave vas potpuno dezorijenti�u.
252
00:19:16,763 --> 00:19:22,640
Vrlo lako se gubi bilo koji ose�aj
strana sveta i jo� lak�e se stane na put
253
00:19:22,680 --> 00:19:23,325
lavini.
254
00:19:23,326 --> 00:19:32,509
Moram da pazim, ova padina je
klasi�na teritorija lavina.
255
00:19:32,510 --> 00:19:38,152
Sve� sneg, veliki nagib, brz vetar...
256
00:19:38,153 --> 00:19:41,853
a tako�e postoji i pokreta�, tj. mi.
257
00:19:42,875 --> 00:19:46,838
Lavine ubiju 300 ljudi godi�nje.
258
00:19:46,839 --> 00:19:49,755
A pokre�u ih ljudi.
259
00:19:49,756 --> 00:19:54,558
Samo se udaljim od ovog odseka
kroz dubok sneg...
260
00:19:55,331 --> 00:19:59,484
samo da vidim da li mogu
da pokrenem malu lavinu.
261
00:19:59,485 --> 00:20:02,485
Da vam poka�em koliko su
opasni ovi uslovi.
262
00:20:04,280 --> 00:20:09,241
Rizi�no je ovo raditi, ali pokaza�u
koliko su brze i ubita�ne.
263
00:20:10,392 --> 00:20:15,170
Ovaj odsek ovde je du�u dao za lavinu.
264
00:20:15,171 --> 00:20:19,958
Veliki je nagib. Sneg je dubok i mek.
265
00:20:19,959 --> 00:20:24,889
Pretpostavljam da uz malo truda
da �e da krene.
266
00:20:25,365 --> 00:20:28,736
Kada mali deo krene,
ostatak �e da se stu�ti dole.
267
00:20:29,190 --> 00:20:32,661
Vezujem ranac za konopac
i zakopavam u sneg.
268
00:20:36,295 --> 00:20:39,601
Sada �e dobro da dr�i.
269
00:20:39,602 --> 00:20:44,914
Osiguran sada �u da se spu�tam niz
padinu stvaraju�i kanale u snegu.
270
00:20:44,915 --> 00:20:49,190
Koliko li je ovo duboko?
-Oslobodi�u dovoljno snega...
271
00:20:49,191 --> 00:20:51,170
da pokrenem mini lavinu.
272
00:20:53,594 --> 00:20:58,321
Iskoristi�u mini kameru da bih vam
pokazao kako izgleda biti �iv zakopan.
273
00:21:02,524 --> 00:21:05,759
Dobro, da vidimo da li �e
ovo da pokrene lavinu.
274
00:21:17,802 --> 00:21:20,293
Izgleda da moja mini lavina funkcioni�e.
275
00:21:20,294 --> 00:21:21,875
Gde je kamera nestala?
276
00:21:25,251 --> 00:21:27,398
Za par sekundi je zakopana.
277
00:21:27,399 --> 00:21:32,323
Da ste ovo bili vi, jedina �ansa da se
izvu�ete je da budete prona�eni brzo.
278
00:21:32,324 --> 00:21:34,496
Ali to je lak�e da se ka�e,
nego da se uradi.
279
00:21:34,497 --> 00:21:39,177
Samo 15cm snega i ne mo�ete
da pokrenete ni o�ne kapke.
280
00:21:39,178 --> 00:21:42,340
Ne trudite se da otvorite usta da
pozovete upomo�.
281
00:21:42,341 --> 00:21:47,792
Posle pola sata pod snegom va�a �ansa da
pre�ivite je oko 30 procenata.
282
00:21:47,793 --> 00:21:51,063
A ako vas ne prona�u za 2h mrtvi ste.
283
00:21:55,428 --> 00:21:59,116
Posle 45 minuta kona�no sam
prona�ao kameru.
284
00:22:00,505 --> 00:22:02,762
Jeste li �ivi!
285
00:22:02,763 --> 00:22:06,737
Moja mini lavina je bila
samo od par metara snega.
286
00:22:07,508 --> 00:22:13,920
Zamislite lavinu od nekoliko stotina
metara snega. Tone i tone snega. I sve
287
00:22:13,960 --> 00:22:14,782
nestaje.
288
00:22:14,783 --> 00:22:19,197
Toliko su one opasne,
ali komplikovano je da se prona�u ljudi.
289
00:22:20,120 --> 00:22:23,180
-Ovo pokazuje koliko su lavine opasne!
290
00:22:23,181 --> 00:22:28,720
Ne �elim da se zadr�avam na planini gde
se vreme ponovo pogor�ava, moram da se
291
00:22:28,760 --> 00:22:30,562
izgubim odavde i to brzo.
292
00:22:49,286 --> 00:22:53,746
Uhvatila me je me�ava na
ledenoj planini u Patagoniji.
293
00:22:53,747 --> 00:22:55,440
Sa ovakvim snegom...
294
00:22:55,441 --> 00:23:00,258
morate da se sklonite sa planine brzo i
mo�ete da koristite specijalan korak...
295
00:23:00,259 --> 00:23:06,745
Produ�ite korake i ispru�ite noge.
Oslanjate se na pete.
296
00:23:06,746 --> 00:23:13,624
I vrlo je brz na�in kretanja.
I onda vas ponese brzina.
297
00:23:13,625 --> 00:23:16,696
�to ste br�i, sve vi�e ubrzavate...
298
00:23:28,957 --> 00:23:32,013
Kona�no, vreme je na mojoj strani.
299
00:23:34,647 --> 00:23:39,009
Kada sunce grane,
Patagonija postaje prelepa.
300
00:23:39,010 --> 00:23:41,533
Oduzima dah.
301
00:23:43,771 --> 00:23:49,360
Oduvek sam �eleo da istra�im ovu
surovu divljinu planine i prevazi�lo je
302
00:23:49,400 --> 00:23:50,350
moja o�ekivanja.
303
00:23:55,322 --> 00:24:01,329
Ma koliko je mirno, ovo je opasna
lepota, koju �ine opasni elementi.
304
00:24:08,562 --> 00:24:14,680
Ali o�ekuje me slede�i izazov. Subalpska
�uma. Samo da se izvu�em odavde u jednom
305
00:24:14,720 --> 00:24:15,323
komadu.
306
00:24:16,334 --> 00:24:18,145
Momci, znate �ta?
307
00:24:18,749 --> 00:24:24,804
Vetar je stabilan, strme litice,
ovo mo�e da se preleti.
308
00:24:24,805 --> 00:24:29,001
Kao �to i svaki skaut zna,
morate da budete pripremljeni.
309
00:24:29,002 --> 00:24:34,768
Moj rezervni plan kako da se izvu�em
odavde je mali padobran.
310
00:24:34,769 --> 00:24:39,525
Ok, spremni smo, postoje dva na�ina da
se spustite sa planine:
311
00:24:39,526 --> 00:24:45,077
postoji spor i dug na�in,
i brz i kratak na�in.
312
00:24:45,526 --> 00:24:48,077
I pretpostavljam, da znate
koji vi�e preferiram.
313
00:25:06,024 --> 00:25:08,681
Volim Patagoniju!
314
00:25:19,407 --> 00:25:25,722
Poletanje sa planine za 10.
Prizemljenje u �umu, ne najbolje.
315
00:25:31,244 --> 00:25:35,862
�uma Ju�ne Patagonije je poput
srednjevekovnog ko�mara.
316
00:25:35,863 --> 00:25:40,055
Gusta, nebrobojna i vrlo lako
mo�ete da se izgubite.
317
00:25:40,056 --> 00:25:47,360
Poku�a�u da se probijem kroz ovo.
Mo�ete da se pose�ete jer pogledajte koliko je
318
00:25:47,400 --> 00:25:48,432
ovo o�tro.
319
00:25:48,433 --> 00:25:52,324
Gurnete je na jednu stranu,
a ona vam se vra�a u lice.
320
00:25:52,325 --> 00:25:55,421
a noge su vam vezane.
321
00:25:55,422 --> 00:25:59,246
Toliko je te�ko orijentisati se.
322
00:25:59,247 --> 00:26:06,774
Masa trnja i samo to mo�ete da vidite.
323
00:26:06,775 --> 00:26:08,860
Ne �elite da se zadr�avate ovde.
324
00:26:08,861 --> 00:26:14,892
Morate da se izborite sa trnjem,
dok ne ugledate stabla drve�a.
325
00:26:15,869 --> 00:26:17,762
Po�inje da se ras�i��ava.
326
00:26:17,763 --> 00:26:23,369
Do�ao sam do proplanka, samo da bih se
suo�io sa jo� gorom preprekom.
327
00:26:23,370 --> 00:26:25,883
Ovo ne izgleda pametno.
328
00:26:25,884 --> 00:26:29,624
Nema povratka nazad,
a ne mogu ni da gubim vreme.
329
00:26:29,625 --> 00:26:31,750
Moram da se probijem.
330
00:26:32,666 --> 00:26:39,480
Patagonijske bare su smrtonosna
kombinacija vegetacije koja truli i
331
00:26:39,520 --> 00:26:40,857
ledene vode.
332
00:26:40,858 --> 00:26:44,945
Zlo�esta kombinacija.
-Bo�e, ba� zaudara!
333
00:26:45,445 --> 00:26:49,220
Ima na pretek ovoga i
334
00:26:50,767 --> 00:26:54,597
ne izgleda ba� lepo.
335
00:26:54,598 --> 00:26:57,714
Za trenutak sam zaglavljen ovde.
336
00:26:57,715 --> 00:26:59,813
Moram da pre�em ovo.
337
00:27:03,074 --> 00:27:08,214
Ovo je stra�no, vrlo hladno i
isisava svaki gram energije.
338
00:27:10,048 --> 00:27:14,040
Ovo je me�avina blata i leda.
339
00:27:14,041 --> 00:27:21,447
Stopala su mi skroz mokra i
�izme su mi pune blata.
340
00:27:23,490 --> 00:27:25,725
Hajdemo odavde.
341
00:27:27,073 --> 00:27:30,711
Biti mokar je najve�a
opasnost u Patagoniji.
342
00:27:31,107 --> 00:27:35,986
Ako moje telo izgubi samo par stepeni
mogu da dobijem hipotermiju.
343
00:27:37,378 --> 00:27:41,231
Po�injem da gubim �ula,
a ekstremiteti mi trnu.
344
00:27:42,114 --> 00:27:44,984
Vrlo brzo mogu da se onesvestim.
345
00:27:44,985 --> 00:27:50,875
Ne bih imao �ansi na ovom neoprostivom
terenu. Samo �eka da te dokusuri.
346
00:27:51,988 --> 00:27:54,877
Iscrpljuju�e je, ali morate da se borite.
347
00:27:54,878 --> 00:27:58,340
Iza�ite, osu�ite se,
i otoplite se �to br�e mo�ete.
348
00:28:00,686 --> 00:28:02,653
Najzad sam se probio.
349
00:28:03,285 --> 00:28:09,059
Treba da na�em hranu i zalo�im vatru.
350
00:28:10,827 --> 00:28:16,550
Za potpalu �u da koristim ovu stvar,
zove se ''barba de bieho.''
351
00:28:16,551 --> 00:28:18,869
Zna�i star�eva brada.
352
00:28:18,870 --> 00:28:26,120
I vidite za�to, ba� je dlakavo.
Dobra je za potpalu, jer raste na drvetu van
353
00:28:26,160 --> 00:28:28,167
doma�aja mokrog tla.
354
00:28:28,168 --> 00:28:30,990
Brzo �e nastane iskra.
355
00:28:33,099 --> 00:28:40,060
Sre�om po mene i moje mokro telo
''star�eva brada'' je sjajna za potpalu.
356
00:28:46,527 --> 00:28:48,441
Ok, evo vatre.
357
00:28:48,595 --> 00:28:53,365
Sav se ozarim kada nastane prva iskra.
358
00:28:53,858 --> 00:28:58,097
Kada po�ne da pucketa,
znate da ste uspeli.
359
00:28:58,878 --> 00:29:02,080
Uvek mi izmami osmeh.
360
00:29:02,374 --> 00:29:06,311
Podigla mi je moral ba� kada treba da
krenem da tra�im hranu.
361
00:29:06,312 --> 00:29:10,751
Evo neke biljke, nije lo�a. Pogledajte.
362
00:29:10,752 --> 00:29:12,825
Ne smete da budete namrgo�eni ovde.
363
00:29:12,826 --> 00:29:18,791
Imam ovde barsku travu, koja je �esta.
364
00:29:18,792 --> 00:29:20,583
Li�i na vodenu salatu. Mo�e da se jede.
365
00:29:23,321 --> 00:29:25,510
Nema ba� neki ukus,
ali mo�ete da je jedete.
366
00:29:26,045 --> 00:29:31,618
Imam ukus salate pome�ane sa insektima.
367
00:29:34,811 --> 00:29:39,203
Morate da uzmete sve �to mo�ete,
a pogotovo dragocenu hranu.
368
00:29:39,497 --> 00:29:42,449
Zima u Patagoniji traje 5 meseci.
369
00:29:42,450 --> 00:29:45,022
A sada joj je kraj.
370
00:29:45,023 --> 00:29:48,481
Na�ao sam par larvi bube...
371
00:29:51,361 --> 00:29:54,068
tako�e i crva.
372
00:29:54,447 --> 00:29:56,819
Ali jedna larva je tu, a gde je druga.
373
00:29:56,820 --> 00:29:59,078
O, ne. Ispustio sam je.
374
00:29:59,079 --> 00:30:07,216
Ali imam jednu i u Patagoniji ovo je
najbolje �to mo�ete da prona�ete.
375
00:30:07,217 --> 00:30:19,500
Nije mnogo energije, ali poslu�i�e.
Kao i ovaj crv.
376
00:30:21,002 --> 00:30:22,405
Da ga o�istim malo.
377
00:30:32,503 --> 00:30:35,060
Blato i mulj.
378
00:30:36,981 --> 00:30:45,280
Svaki put kada ih jedem imam ose�aj,
da kao poslednji �in osvete, olak�aju mi se
379
00:30:45,320 --> 00:30:46,413
u ustima.
380
00:30:46,414 --> 00:30:48,601
Odvratno.
381
00:30:49,543 --> 00:30:52,639
Salata, larve i crv...
382
00:30:52,640 --> 00:30:57,120
nije kao na gozbi, ali bolje i�ta nego ni�ta,
da se napuni stomak i izvu�ete
383
00:30:57,160 --> 00:30:57,926
odavde �ivi.
384
00:31:07,803 --> 00:31:11,555
Nalazim se u gustoj subalpskoj �umi
u Patagoniji.
385
00:31:11,800 --> 00:31:16,115
�iroka 70km, vrlo lako se izgubiti ovde.
386
00:31:16,116 --> 00:31:19,800
Ova �uma ba� dezorijenti�e.
387
00:31:19,801 --> 00:31:23,974
Beskrajna monotonija
pravi orijentaciju nemogu�om.
388
00:31:23,975 --> 00:31:29,920
Pogotovo kada se ne vidi horizont koji
bi se sledio. Samo drve�e koliko pogled
389
00:31:29,960 --> 00:31:30,608
dose�e.
390
00:31:30,960 --> 00:31:35,842
U situaciji pre�ivljavanja jedina opcija
vam je da idete nizbrdo.
391
00:31:37,271 --> 00:31:39,949
Slediti reku je klasi�na tehnika.
392
00:31:39,950 --> 00:31:44,454
Ne nalazi se uvek,
ali se treba potruditi.
393
00:31:44,455 --> 00:31:46,996
Izgleda mi kao da kru�imo oko drve�a...
394
00:31:46,997 --> 00:31:49,386
ali mislim da je na ovu stranu.
395
00:31:52,188 --> 00:31:54,445
Evo, na�ao sam je!
396
00:31:57,362 --> 00:32:00,676
Ok, sada samo treba da je sledimo.
397
00:32:01,346 --> 00:32:04,156
Na svakih 100m spu�tanja...
398
00:32:04,157 --> 00:32:07,390
temperatura poraste
za 0,6 stepeni Celzijusa.
399
00:32:07,391 --> 00:32:11,920
Ne be�ite samo od opasnosti, ve�
i smanjujete rizik da dobijete
400
00:32:11,960 --> 00:32:12,888
hipotermiju.
401
00:32:12,889 --> 00:32:15,318
Priroda divljine se pobolj�ava.
402
00:32:17,110 --> 00:32:19,266
Evo drenjina.
403
00:32:24,480 --> 00:32:27,127
I ukusne su, poput...
404
00:32:27,128 --> 00:32:28,712
jabuka.
405
00:32:28,713 --> 00:32:31,905
A Mapu�e Indijanci koji su �iveli
u ovim �umama...
406
00:32:32,586 --> 00:32:34,592
obo�avali su ih.
407
00:32:34,593 --> 00:32:42,144
Poznate su i kao Mapu�e vo�e...
Dobro, idemo.
408
00:32:43,933 --> 00:32:48,353
Problem sa rekom koju sledite je da
ne znate gde �e da se zavr�i.
409
00:32:48,831 --> 00:32:53,492
Ideja da se sledi reka,
do malo pre je bila dobra.
410
00:32:53,493 --> 00:33:00,160
Ali sada ne izgleda ba� tako kada vidim ono.
Nadam se da nije ono �to mislim da
411
00:33:00,200 --> 00:33:00,801
jeste.
412
00:33:11,721 --> 00:33:13,153
Pogledajte ovo.
413
00:33:16,509 --> 00:33:18,246
To je vodopad.
414
00:33:21,396 --> 00:33:25,762
Mora ima 45m do dole.
415
00:33:25,763 --> 00:33:29,108
Ako se spustite niz njega, laku no�!
416
00:33:31,514 --> 00:33:37,230
Opcije su ili da se vratim uzvodno...
417
00:33:38,276 --> 00:33:43,086
ili da na�em zaobilazni put po ovim liticama
418
00:33:43,087 --> 00:33:46,899
Izgledaju prili�no strmo.
419
00:33:48,429 --> 00:33:55,061
Sa upotrebom konopca, izvodljivo je
i ja volim taj na�in.
420
00:33:55,062 --> 00:33:57,359
Pa�nja, kre�emo.
421
00:33:57,551 --> 00:34:00,500
422
00:34:00,552 --> 00:34:06,603
Da sam i�ao liticama, bili bi mi potrebni sati.
Ali moram da imam pravu liniju spu�tanja.
423
00:34:06,604 --> 00:34:12,209
Ako dune vetar mogu da se
zanesem i padnem niz vodopad.
424
00:34:12,210 --> 00:34:16,309
Gde bi me ubila ledena voda
sa te�inom od nekoliko tona.
425
00:34:27,239 --> 00:34:29,558
Ba� je visoko.
426
00:34:41,985 --> 00:34:46,228
Ovo je na�in kako se
spustiti sa takvog vodopada.
427
00:34:51,368 --> 00:34:53,383
Pra�enje reke se isplatilo.
428
00:34:53,384 --> 00:34:55,750
Si�ao sam sa planine u dolinu.
429
00:34:55,751 --> 00:35:00,352
- Li�i mi na gnezdo.
-Ve� ima znakova �ivota.
430
00:35:00,353 --> 00:35:03,436
Mo�da detli� ili sli�no.
431
00:35:04,516 --> 00:35:08,900
Ako bih prona�ao jaja.
Ona su izvori proteina, vitamina i masti.
432
00:35:08,901 --> 00:35:11,674
Najbolja hrana za pre�ivljavanje.
433
00:35:11,675 --> 00:35:13,608
Ali nema ni�ta
434
00:35:13,609 --> 00:35:16,457
Zapravo ima gljiva na onom drvetu.
435
00:35:19,095 --> 00:35:21,734
Ono tra�im.
Vidite li?
436
00:35:22,644 --> 00:35:26,901
"�au-�au" je vo�e lokalnih
plemena u Patagoniji.
437
00:35:26,902 --> 00:35:32,052
Naziva se jo� indijanski hleb.
438
00:35:32,914 --> 00:35:36,017
Li�e na loptice za golf.
439
00:35:37,852 --> 00:35:39,893
Oduvek sam hteo da ih probam...
440
00:35:41,263 --> 00:35:50,394
Ima ukus meke, sladunjave i
prili�no ustajale pe�urke.
441
00:35:50,395 --> 00:35:56,850
Nema puno energije,
ali bolje i�ta nego ni�ta
442
00:35:56,851 --> 00:35:59,132
Iznutra je poput rastopljenog sira.
443
00:36:00,101 --> 00:36:01,368
Kad bi samo bio sir.
444
00:36:03,325 --> 00:36:07,834
Pre�iveo sam ledeno polje
i subalpsku �umu Patagonije.
445
00:36:08,031 --> 00:36:10,871
Ali ostala je poslednja prepreka na mom putu.
446
00:36:10,872 --> 00:36:12,743
Poku�a�u da je pre�em.
447
00:36:20,209 --> 00:36:24,347
Sau�i�u se sa svojim
najve�im izazovom u Patagoniji.
448
00:36:24,673 --> 00:36:31,480
Da bi ste pre�li ovo jezero, u priru�niku
za pre�ivljavanje bi pisalo
449
00:36:31,520 --> 00:36:32,044
idite okolo.
450
00:36:32,045 --> 00:36:37,919
Jer ne �elite da se suo�ite
sa ledeno hladnom ledni�kom vodom.
451
00:36:37,920 --> 00:36:45,073
Imam dosta plutaju�eg drveta.
452
00:36:45,933 --> 00:36:51,480
Deo mene ne mo�e da odoli,
da vidi da li mogu da napravim splav...
453
00:36:51,520 --> 00:36:54,259
i pre�em jezero.
454
00:36:56,721 --> 00:37:00,502
Mogu da iskoristim konopac sa padobrana
kako bih povezao drvo.
455
00:37:01,265 --> 00:37:06,503
Potrebna su vam duga debla
456
00:37:06,504 --> 00:37:14,193
i pre�age. I polo�ite debla i grane preko nje.
457
00:37:15,486 --> 00:37:19,535
I onda nekoliko iznad.
458
00:37:20,437 --> 00:37:20,692
459
00:37:20,693 --> 00:37:32,453
Koristite padobran. Ako po�ne vetar,
mo�ete da imate pristojno jedro.
460
00:37:33,969 --> 00:37:37,264
Za ovakav splav, bi�e vam
potrebno 3 sata da ga napravite.
461
00:37:37,265 --> 00:37:40,914
Ako me izneveri, mogu da
zavr�im u ledenom jezeru.
462
00:37:40,915 --> 00:37:43,109
Zato vam je potreban rezervni plan.
463
00:37:43,110 --> 00:37:47,597
Zato sam nalo�io vatru,
ako bih morao da se brzo zagrejem i osu�im.
464
00:37:50,122 --> 00:37:55,315
Ljudima se sva�ta de�ava. �uo sam za
3 lokalna tipa koji su u blizini poginuli...
465
00:37:55,316 --> 00:38:01,280
kada im se splav prevrnuo.
Bili su dobri pliva�i, ali velika hladno�a
466
00:38:01,320 --> 00:38:01,957
ih je ubila.
467
00:38:01,958 --> 00:38:04,784
Kao da ulazite u ledenu kutiju.
468
00:38:05,503 --> 00:38:07,298
U redu je, plutamo.
469
00:38:07,299 --> 00:38:09,855
Ali u vodi.
470
00:38:09,856 --> 00:38:18,860
Patagonija je jedno od
najvetrovitijih mesta na svetu.
471
00:38:18,861 --> 00:38:28,764
Ali ga nema za moje jedro.
�to je veoma retko.
472
00:38:29,617 --> 00:38:32,766
Ova voda je blizu ta�ke mr�njenja.
473
00:38:32,767 --> 00:38:39,446
Poenta je da ovaj splav pluta 15cm ispod vode.
474
00:38:39,447 --> 00:38:44,817
To nije dobro. �izme �e da mi se napune vodom.
475
00:38:44,818 --> 00:38:50,462
Ledeno je hladno sa nogama u vodi.
476
00:38:51,709 --> 00:38:54,827
Po�injem da sumnjam da �e splav da izdr�i.
477
00:38:54,828 --> 00:38:58,251
A meni postaje hladno.
478
00:38:59,000 --> 00:39:03,208
Bi�e mi potrebno sat da pre�em jezero.
479
00:39:04,323 --> 00:39:11,210
Noge po�inju da mi trnu.
480
00:39:12,051 --> 00:39:17,499
Momci, ovo po�inje da bude suludo,
ako nastavim i ne�u mo�i svejedno da pre�em.
481
00:39:18,423 --> 00:39:20,642
Vesla�u nazad.
482
00:39:29,823 --> 00:39:32,530
Noga mi je propala kroz splav.
483
00:39:34,709 --> 00:39:39,507
Prepliva�u nazad. Trebalo bi mi
20 minuta sa splavom.
484
00:39:39,966 --> 00:39:48,140
A tih 20 minuta, trenutno nemam.
Noge me peckaju, kao da su ubodene.
485
00:39:49,190 --> 00:39:55,491
Jakna i duks su mi spas za kasnije.
486
00:39:55,492 --> 00:39:56,492
Moram da ih dr�im
487
00:39:56,493 --> 00:39:59,622
suvim.
488
00:39:59,623 --> 00:40:05,913
Ponekad morate da se povu�ete.
489
00:40:23,822 --> 00:40:27,911
Ledeno je!!!
490
00:40:30,245 --> 00:40:39,184
Ose�ate kako vam telo trne.
491
00:40:40,177 --> 00:40:45,639
Ovo je najni�e na listi zabavnih stvari.
492
00:41:00,591 --> 00:41:02,754
Bo�e, hladno je!
493
00:41:02,755 --> 00:41:08,560
Izgubio sam splav. Ali barem imam ovu vatru.
Moram brzo da skinem...
494
00:41:08,600 --> 00:41:09,400
mokru ode�u.
495
00:41:09,401 --> 00:41:16,878
Hladno�a mo�e da bude opasna,
jer potiskuje �ula i snagu.
496
00:41:16,879 --> 00:41:21,186
I najjednostavnije stvari postaju nemogu�e.
497
00:41:22,561 --> 00:41:31,063
Barem je ovo ostalo suvo. Hvala Bogu.
498
00:41:33,492 --> 00:41:37,610
Odjednom je mnogo bolje.
499
00:41:37,611 --> 00:41:42,869
Oduprite se porivu da trljate
ruke i noge zbog cirkulacije, jer...
500
00:41:42,870 --> 00:41:46,329
iscrp�e vam toplu krv iz srca i organa,
501
00:41:46,330 --> 00:41:50,484
Fali samo da po�ne da pada sneg.
502
00:41:50,876 --> 00:41:57,395
Kada hladna krv iz ekstremiteta do�e do srca,
mo�ete da stradate od fiziolo�kog kolapsa.
503
00:41:58,017 --> 00:42:02,640
Umesto toga zagrevajte se polako,kako bi
vam se temperatura tela vratila postepeno...
504
00:42:02,680 --> 00:42:03,637
u normalu.
505
00:42:03,869 --> 00:42:07,265
Naravou�enije ove pri�e
506
00:42:07,266 --> 00:42:12,929
da ako ho�ete da napravite splav
i poku�ate da pre�ete ledeno jezero....
507
00:42:12,930 --> 00:42:15,765
morate da imate rezervni plan.
508
00:42:15,766 --> 00:42:22,145
U suprotnom ovaj pejsa� i teren ne opra�taju.
509
00:42:24,190 --> 00:42:27,074
Ponovo po�injem da ose�am prste.
510
00:42:27,075 --> 00:42:30,356
Prevod i obrada:
chavezporodin@rocketmail.com
511
00:42:30,357 --> 00:42:35,409
Testirao sam sve �to su ledeno polje
i primorska �uma spremile protiv mene.
512
00:42:36,459 --> 00:42:40,684
U slede�oj epizodi Patagonije,
istra�i�u "vetrovite stepe"
513
00:42:41,800 --> 00:42:44,140
Lovi�u pume sa gau�osima.
-Ovo je pumin ulov.
514
00:42:44,141 --> 00:42:48,250
I pokaza�u kako da pre�ivite lednik Moreno.
515
00:42:48,416 --> 00:42:53,294
Ne mogu da se setim kada sam poslednji put
bio zahvalan �to ose�am sunce na licu.
516
00:42:53,295 --> 00:42:56,050
U slede�oj epizodi "�ovek protiv divljine."
43469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
