Original subtitles

Bear Grylls i ekipa dobijaju pomo� samo u situacijama kada im je ugro�en �ivot,

prema pravilima prve pomo�i. U nekim slu�ajevima, situacije

su name�tene da bi Bear prikazao tehnike pre�ivljavanja.

Pre ulaska u opasne sredine treba potra�iti savet profesionalaca

Ja sam Bear Grylls.

Pokaza�u vam �ta je potrebno da pre�ivite

na nekim od najopasnijih mesta na Zemlji.

Moram da pre�ivim sedmicu izazova

na mestima gde ne biste pre�iveli ni dan, bez tehnika pre�ivljavanja.

Putujem u Zambiju, u ju�noj Africi.

Pratim reku Zambezi,

koja stvara bujice i najopasnije brzake na svetu.

Bi�u licem u lice sa najve�im i najopasnijim �ivotinjama na Zemlji.

Je��u �ta mogu da nrona�em.

Za �ta �u da platim cenu.

To je bilo odvratno.

UNITED4EVER united4everteam@gmail.com

Prevod: chavezporodin@rocketmail.com

�ovek protiv divljine S04E01 Zambia

U Zambiji sam, pratim mo�nu reku Zambezi.

Sa du�inom od 3.500km, �etvrta je u Africi.

Izazov je da se izvu�em iz reke i dospem u savanu.

Imam osnovne sitnice za pre�ivljavanje i prati�e me kamermani.

Bi�e te�ko.

Ki�na je sezona, kada padne 300mm ki�e mese�no.

Velika poplava je ve� odnela 60 osoba i reka je odgovorna.

Ki�na sezona, ovde u Zambiji. Rekordne padavine.

Situacija je sada najopasnija...

Ve�ina staza je isprana. Komunikacije su prekinute.

�itavo podru�je je pretvoreno u �ivi pesak.

Ako se izgubite ovde, spasavanje �e da bude ko�marno.

Poplava Zambezija se�e do vodopada.

Voda se obru�ava uz tutnjavu i izmaglicu.

To je poznati Viktorijin vodopad.

�irok 1.6km i visok 100m.

Najve�i vodopad sa jednim padom na svetu.

Ispod mene, 2.407m3 vode obru�ava se svake sekunde.

Leteti iznad njega je u�ivanje.

nizvodno od vodopada je klisura Batoka.

122m visoki bazaltni zidovi...

su�avaju reku �irine 1,6km u �irinu autoputa (24m).

Snaga vode je neverovatna ovde.

Ovi brzaci ubijajaju. U njima ljudi stradaju svake godine.

Opasni su za splavove, najbolja za�tita je ovo.

Nalazim se 7m iznad vode.

Oseti�u veliku snagu jedne od najsna�nijih reka na svetu.

Samo sa Bodibordom.

Najve�a turbulencija je u sredini.

Pokaza�u vam kako da se izvu�ete odavde.

Idemo.

Sagnuo sam se ispod talasa koji me udaraju, da me ne slome.

Ovo je najte�a voda u kojoj sam bio.

Talasi mogu da narastu do 3m i udaraju me pod svakim uglom.

Ose�am kao da me vuku u svim smerovima odjednom.

Brzina vode je skoro 32 Km/h.

Ne mo�ete da vidite �ta nailazi, kao da vas udaraju vatrena creva.

Kada vas reka ispljune, imate samo par sekundi da se oporavite.

Izme�u udara, morate da se borite da povratite dah.

Sve je u kontroli ose�aja panike.

Budite mirni i izaberite trenutak da udahnete.

Izaberite pogre�an trenutak i udavi�ete se.

Moram da se domognem obale, pre nego �to me talasi udalje nizvodno.

Krenu�u ka obali, ovde...

Da se samo spasim ovih.

Idem dijagonalno, a ne protiv struje.

Ne mo�ete ni da zamislite

koliko su velika ta �udovi�ta, dok ne uletite u njih.

Nije ba� ugodno mesto za bitisanje.

Mnogo je sna�na ta reka.

U svakom slu�aju, u jednom komadu sam i na obali.

Moram da ima 38 stepeni ovde, ali zbog vlage je 20 stepeni toplije.

Pri ovakvim temperaturama vazduh je pun vlage,

i isisava.

Pretra�ite obalu zbog ostataka, mogu da poslu�e.

Plastika je korisna

mo�e da poslu�i za sva�ta, npr. za lo�enje vatre...

ako gori, crni dim je dobar za signalnu vatru.

Mo�e da bude dobra i za pecanje. Zadr�a�u je.

Ali sada ho�u da pobegnem od ove reke �to pre mogu.

Morate da se pazite krokodila iz reke.

Bebe krokodili mogu da padnu niz vodopad

i mogu da izrastu u �udovi�ta u ovakvim bazenima.

Postoji velika populacija krokodila u Zambiji...

vi�e od 75.000.

Nemojte da pijete sa istog mesta na reci dva puta,

krokodili �e da vas primete prvi put, a drugi put �e da vas napadnu.

Nikada ne kampujte blizu reke.

Jedini izlaz odavde je gore.

Ali u ki�noj sezoni vulkanske stene su klizave poput leda.

Ali prvo treba da se probijem kroz ovu gustu vegetaciju

Biljke sa slonovskim trnjem ubadaju se u vas.

Ova stvar je u�asna.

Tako�e je i o�tra.

Umrsio sam se.

Poput �ice sa �iletima.

Upetljana stvar, zato je komplikovano.

Sve je labavo.

Bolje mi je da ne rizikujem sa stenama ovde.

Ali bi�e opasno, natopljene su.

Stena je dobra ako je suva.

Proba�u ovuda.

Biram putanju uzput.

Sada mo�e da se vidi kuda idemo.

Samo �to ona stena je prili�no mokra.

To zna�i: klizava!

Ali odlu�io sam, moram da na�em putanju.

Skoro sam 100m iznad reke.

Ako se okliznem jednom, gotov sam.

Moram da biram: drvo tamo ili klizava stena.

Drvo mo�e da me spasi nevolje.

Stena sve do gore je klizava.

Iskoristi�u drvo,

samo da ne budem na steni.

Nadam se da �e drvo da izdr�i moju te�inu.

Sa drveta pravo na kaktus.

U �ta sam se uvalio.

Bilo je rizi�no dole, ali evo horizonta...

Na vrhu sam klisure.

Slede�i izazov mi je ulazak u savanu Afrike.

Gde �u da jedem na �ta god nai�em. -Bo�e!

Nalazim se u savani, u Zambiji, u srcu Afrike.

Vrela i klju�ala oblast, povr�ine 39.000km2.

Prva stvar koja napada je vlaga.

Kupam se u znoju sada.

Sada je ki�na sezona i sve je zeleno, nabujalo i vla�no.

Vla�nost sa vrelinom stvara vodenu paru.

Mo�ete da izgubite 12 litara, znojenjem dnevno.

Dobi�ete gr�eve, iscrpljenost i na kraju toplotni udar.

Unutra�nji telesni toplomer je van kontrole i mo�ete da kolabirate.

Sami ovde, to je smrtna kazna.

Zato se trudite da budete u hladu i pijete vodu.

Ova gusta vegetacija dezorijenti�e.

Najbolja stvar kada ste izgubljeni je da jednostavno usporite.

Dajte vremena �ulima da se prilagode,

pogotovo u savani sa toliko �ivotinja.

Ka�u, da kada ima buke, to je dobar znak.

Kada je ti�ina u savani, to je znak da je grabljivica u blizini.

Da biste pre�iveli ovde, morate da koristite pomo� prirode.

Pogledajte one babune.

Samo u�ivaju u drve�u.

Mogu da budu signal za grabljivice...

ako je leopard u blizini, ovi momci �e da podivljaju.

Ovo je savr�en zaklon za leoparde i lavove.

Ako �elite da se spasite, dr�ite se babuna.

U ki�noj sezoni ima hrane, ako znate gde da tra�ite.

Eno drveta akacije.

�ta rade lokalci?

Prislone uvo na stablo i oslu�kuju da li ima larvi unutra.

Evo, to sam i mislio.

Larva "nosorogove bube.''

Mogu da se jedu sirove.

Ispe�ene su delikates u savani, u ovo doba ima ih dosta.

Pa �ta i ako ih ispeku.

Jeste li spremni.

Bo�e!

Boravila je unutra dugo, dugo vremena.

Posle ove, ne�u da moram da jedem celu sedmicu.

Gram po gram,

ovakvi insekti imaju vi�e proteina od govedine ili ribe.

Savr�ena su hrana za pre�ivljavanje.

Nalazi se na vrhu liste

najgorih stvari koje sam ikada pojeo.

Grozno.

Kao zbir svih izmeta insekata...

uba�enih u kobasicu...

koju stavite u usta.

Savana Zambije je dom nekih od najopasnijih ubica na svetu...

zato budite oprezni.

Li�i mi na trag hijene. Kre�e se onamo.

Vidite �apu i kand�e.

Ali ono nije od hijene.

Vidite li trag iz tri dela?

To je od leoparda.

Uvuku kand�e u �ape dok se kre�u, ali kre�e se onamo.

Pratimo ovo. -Leopardi obi�no ubijajaju svaka 4 dana.

Prihvataju sve od buba do antilopa. Napadaju i ljude.

Ali ovi tragovi mogu da me odvedu do hrane.

Evo ga.

Impala.

Slu�ajte muve na njoj.

Mogu sa sigurno��u da tvrdim da je odgovoran leopard.

Da je lav ili hijena, oni bi odneli kosti i ostalo.

�udim se da je otvorenom,

pre se misli da je odvla�i u �ikarje.

Ovo mi kazuje da je leopard upla�en od nekoga.

Ali ovo leopardi rade, jedu uve�e i ostave,

a onda jedu rano ujutru.

Ostatak prepuste hijenama.

Ali ja �u da uzmem ovo pre hijena.

Sve�e je.

Ali do sutra ovo �e da nestane.

Bilo bi bezbednije ispe�eno. Ali nije mesto i vreme da se upali vatra.

Ne �elim da se zadr�avam ovde previ�e, jer uskoro mogu da nai�u hijene.

Ali one su mi najmanji problem. Pogledajte veli�inu.

�ove�e. -Nilski konji.

Nalazim se u savani Zambije.

Krenuo sam ka donjem toku reke Zambezi, kroz opasan teren.

I mogu da �ujem zvuk najopasnijih afri�kih �ivotinja.

Ovaj deo reke je stani�te jedne od najve�ih populacija nilskih konja.

Ubiju vi�e ljudi...

nego lavovi, slonovi, bufali, leopardi i nosorozi zajedno.

Pogledajte veli�inu ovih.

�ove�e!

Izgleda mi kao da je par nilskih konja iza�lo iz trave

i vratio se u vodu.

Ne iznenaduje, ovaj deo Zambezija je prepun nilskih konja.

Nilski konji su mo�da vegetarijanci,

ali ova, 4m velika i 4t te�ka �udovi�ta neustra�ivo brane teritoriju

i svoje mladunce. Napa��e svakoga za koga misle da je pretnja.

Odgovorni su za 2.000 ubistava u Africi, godi�nje.

Po�to tragovi vode u reku,

imam vremena da prona�em hranu.

Imam par konopaca i udica, dovoljno da improvizujem pecaro�ku opremu.

Uze�u onu plastiku

ili ono �to je ostalo od nje.

Ono �to sam prona�ao uz reku sada �e da poslu�i.

Proturi�u kroz.

Bi�e dobar plovak.

Na�ao sam mamac u blatu, a �uturica �e da bude kalem.

Probajmo.

�to zna�i da ne�e da mi se umrsi.

Udalji�u se od ivice, jer ne �ive samo ribe u ovoj reci.

Ima mnogo mesta za krokodile da se pritaje.

Oni su kraljevi kamufla�e.

U reci ih ima 5 na svakih 3km.

Kada pecate u Zambeziju, uvek gledajte reku...

nikada ne okre�ite le�a, jer krokodili napadaju iz reke.

Oni su ubice oportunisti, ali su uglavnom no�ne �ivotinje.

Tako �u da budem bezbedan do sumraka, a mora da ima dosta ribe ovde.

Ostavi�u konopac ovde zasada i pregleda�u reku dalje nizvodno.

Moramo da budemo oprezni ovde...

jer je savr�eno mesto za krokodile.

Deluje mi jezivo ovo mesto.

Veoma sam izlo�en ovde, samo �ujem brojne nilske konje u okolini.

Ne svi�a mi se ona vegetacija, jer ne mogu da vidim, �ta je u njoj.

Idem da pregledam konopac i izgubim se brzo.

Gde je plovak?

Ne�to ga je odnelo, jer nije na mestu. Da, ne�to se upecalo.

Somi�. Sjajno.

Idemo na suvo, pre nego �to ga skinemo sa udice.

Jer ima mnogo krokodila. Love ovakve, ali mnogo ve�e.

Bi�e dobra hrana.

Hrana je obezbe�ena,

Dok se jo� vidi, vra�am se u savanu, gde je bezbednije.

Tra�im mesto da postavim logor preko no�i.

Ovaj baobab �e da bude dobar.

Ovo drvo mo�e da naraste do 20m i vi�e.

�ive do 3.000 godina.

Ali ovde, mesto za logor morate pa�ljivo da odaberete.

Sa�ekajte, ne�e da bude dobro.

Crni mravi. opasni su.

Bolan ujed, ruka �e da vam se naduje.

Ne �elim da delim logor sa njima.

Potra�i�u drugi.

Potpuno je �uplje.

Sve do gore, ogromno!

Pomislili biste da je dobro skrovi�te,

postoji prirodna za�tita od ki�e...

ali, mnogo biste pogre�ili!

Ovde ste zatvoreni

a ako ne�to nai�e, nema zadnjeg izlaza za beg.

Ali onaj... je malo bolji.

Izgleda bolje, spava�u na zemlji. Ali morate da imate plan za beg.

Ovo drvo je mnogo bolje, gore �u da imam bolji pogled.

Pravljenje merdevina nije te�ko.

Baobab je spolja poput stene, a unutra�nost poput sun�era.

Treba da uglavim nekoliko �tapova, da bih izgradio merdevine pre mraka.

Nije ostalo jo� mnogo dnevnog svetla.

Na�in da se to proceni, je merenje udaljenosti od sunca do horizonta...

isrpu�ite prste, udaljenost izme�u malog i domalog prsta je 15 minuta.

Merim, pola sata svetla je ostalo.

Moram da po�urim.

Moram da uglavim jo� jedan.

Pretpostavljam da �e da bude dovoljno.

Koji pogled!

Nije ba� prostrano ovde, ali bi�u bezbedan od �ivotinja.

Dok se ne smrkne uglavi�u jo� jedan �tap.

Da bih se obezbedio.

U slu�aju da je potrebno pobe�i tokom no�i.

Savet prijatelja koga je tokom no�i napao bufalo.

Nije �udno da je baobab poznat kao drvo �ivota.

Mogu da pobegnem ako je potrebno. Sada mi treba hrana.

Som je spreman. Postavi�u ga ovako.

Ne�e da izgori ako nije iznad plamena.

Na�in da se proceni prava udaljenost, dr�ite ruku

5 sekundi, ako do tada ne bude vrelo, dobro je.

Kao da jedete toplo blato, ali ima proteine i energiju.

Imam sve �to mi je potrebno, vatru, dobro skloni�te i hranu.

Sjano je slu�ati �ta je tamo. Zvuk Afrike.

Ali sutra bi�u licem u lice sa najve�im ubicom u Zambiji.

Neverovatan prizor.

Nalazim se u savani, u Zambiji.

Srce Afrike.

Prespavao sam no� na drvetu baobaba

sada na granama tra�im hranu,

spreman sam za slede�i izazov.

Bolje su mi �anse dole.

Posle jela idem u planine.

Imam vo�e baobaba.

Ovo vo�e je super, babuni u�ivaju u njemu.

Najra�irenije vo�e u Africi.

Sadr�i dosta vitamina C.

Li�i na hrskav sir, a ima ukus poput suve gibanice.

Omiljeno.

Vreme je da se krene.

Pone�u malo �umura, koji �u da koristim kasnije.

Vidite kuda idem.

Uvek krenite rano, pre nego �to vru�ina i vlaga uzmu svoj danak.

Problem je da se na�e pija�a voda

nije dobra iz reke, mora da se prokuva, ali mo�e da se uradi ne�to ujutru.

Duga trava sadr�i rosu, koju mo�ete da pokupite...

a to se radi pomo�u ko�ulje... i to �e da bude dobro.

Ovaj trik sam pokupio od saborca u vojsci.

Ko�ulja �e da upije dosta vode.

Sada je dovoljno.

Voda uvek osve�ava, to je ba� ovako.

Sada obla�im mokru ko�ulju, a trik je upalio, voda je �ista i mo�e da se pije.

Mo�e da se nakupi �etvrt litra vode za 2 sata.

Sada zalazim duboko u savanu.

Po�to je ki�na sezona, ima vode na pretek.

�ivotinje ne moraju da budu blizu vode.

To zna�i da mo�ete opasno da budete iznena�eni.

Neverovatan prizor.

Sve �enke sa mladima.

Zato su vi�e za�titni�ke i mnogo opasnije.

Ako pomisle da su im mladunci ugro�eni, napa��e.

U Zambiiji, desetak osoba godi�nje je izga�eno do smrti od slonova.

Nikada nisam video toliko slonova,

cela ravnica sve do horizonta.

Mora da ih je, barem 80, ovde.

Srce mi jednostavno udara.

Visine su do 4m, a te�ki 8t, na prvi znak opasnosti

ispravi�e u�i kao obave�tenje.

Ba� su veliki, iz blizine shvatite koliko su masivni.

Da vetar duva iz drugog smera, bio bih u problemu.

Ako vas napadnu, ne pomerajte se, ali mogu da tr�e 32km/h.

Ovako sam blizu, jer sam niz vetar, vetar duva ka meni

zato ne mogu da me namiri�u, a poznati su po dobrom �ulu njuha.

Ali je zastra�uju�e, kada ih vidite kao se pribli�avaju sa svih strana.

�udan ose�aj, jer jedan deo mene �eli da pobegne

a drugi je paralisan, kao da sam ukopan.

Sada se svi okre�u i odlaze.

Da samo mogu da znaju, koliko sam bespomo�an, u ovoj travi.

Kakva privilegija da se vidi, ne�to �to nikada nisam video.

Kako su brzo nestali.

Ako su slonovi ovde, mora da je pojili�te u blizini.

Mesto da se prona�u ogromne jestive ''volovske �abe.''

Pogledajte ovo.

U travi, volovske �abe su najve�e �abe u Ju�noj Africi.

Sve �abe su jestive ovde. Ali �tite sebe.

Neke �abe ispu�taju otrov iz le�a da oteraju grabljivce,

ali ova ima velike prednje zube, ne�u jednostavno da ga zgrabim

i da me ujede, ali znam �ta �u da uradim kako bih je uhvatio.

Iskoristi�u granu mimoza-akacije,

kako bih je uhvatio.

Pripadnici Zimbabveanskih specijalnih snaga

koriste ovo da bi uhvatili u zamku svoje zarobljenike,

i spre�ili ih da pobegnu, nadam se da �e da bude dovoljno za �abu.

Samo kada bih radio kako treba. -Gde je oti�la?

Smrdi.

Ispod povr�ine je.

Eno je, vidite li?

Ba� je klizava.

Eno je!

Imam je, sada kada je u grani, ne mo�e da se izvu�e.

Super! To je ve�era.

Idem po drva. -A ima ga dosta ovde.

Vidite na �ta sam mislio, kada sam rekao zubi.

Ne �elite da vas ujede ovima.

Ok, odvoji�u batake.

Nemojte da jedete ko�u, ali meso je dobro,

zato �u da napravim ra�nji�e, tako da �u da sagorim ko�u.

Osta�e meso ispod. Treba�e vam i meso sa grudi.

Koje je veoma dobro.

Po�e�u sa batacima.

Jedna stvar je kada ste u savani,

te�ko se isklju�iti, prona�ete ne�to za jelo,

a svaki deli� tela �eli da se odmori.

Ali to nije mogu�e, ne znate koja �ivotinja vreba u ovoj travi.

Morate da dr�ite �ula budnim.

Izgleda da je gotovo. Da probam malo ovog mesa.

Da ste Francuz, svidelo bi vam se ovo.

Nekako ima ukus na blato.

Ali je inekcija za moj slede�i izazov.

Bi�e mi potrebna sva pomo�.

U�asno je.

Nalazim se u Ju�noj africi, u zambijskoj savani.

Krenuo sam u planine, gde me �eka helikopter.

Ako znate gde da tra�ite, na�i�ete hranu potrebnu za kretanje.

Dobra stvar u pogledu, mapani drveta,

je da je pokriveno...

crvima.

Vidite li ga?

Ovaj crv, jedino �ivi na ovom drvetu. Hrani se li��em.

Porastu veliki.

Ali su jestivi. Ima ih mnogo.

Dva su ispod.

OK, ispe�i�u ga.

Imam ovu konzervu,

koju sam prona�ao pored reke.

Mogu od nje da napravim malu pe�nicu.

Dobra je za malu vatru.

Odli�na je za to.

Izbu�i�u je na nekoliko mesta.

Kako bi prolazio vazduh.

Kada je izlo�im vatri, brzo �e da se usija.

Crvi su spremni.

Uhvatite ga za glavu

i cedite.

Creva izlaze pri dnu.

Ne mogu da ih jedem sirove, jer imaju bodlje i mogu da vam o�tete grlo.

Sada je usijano, stavi�u ih unutra.

Nataknuo sam ih na �tap, tako se bolje osloda�am bodlji.

Mislim da je ovaj gotov.

Ima ukus ba� kao �to zami�ljate, nalik ugljenisanom crvu.

Koji ukus!

Ali po�injem da mislim da je to bio insekt previ�e.

Odmah se ose�am bolesnim.

Ne poma�e ni poni�avaju�a vlaga. Za par sati dobijam dijareju.

Ovde, to je katastrofa.

Ako ne zakopate izmet, privu�i�ete grabljivice ba� kada ste najranjiviji.

Ali dehidratacija mi je najve�i problem.

U situaciji pre�ivljavanja, gubljenje te�nosti ne mo�ete da priu�tite.

Mo�ete da kolabirate, a bez pomo�i umre�ete.

Morate da pijete.

Ki�na je sezona, voda koja se sliva...

puna je mulja, ima dosta peska i blata.

Stomak mi klju�a.

Pored vode, gubim i soli i minerale, koji mi trebaju.

Izfiltrira�u i prokuva�u ovu vodu.

Potrebna mi je vatra.

Mokro drvo je potpuno neupotrebljivo.

Ono �to govorim svom sinu...

kada sakupljamo drva...

ako puca kada se lomi, zna�i da je dobro za vatru.

Za filtriranje vode mogu da iskoristim ne�to iz ranca.

Mogu da iskoristim postavu.

Ovo je idealno.

Mo�ete da improvizujete mnogo toga.

Jednom sam koristio �arape, �ak i donji ve�.

Tako�e imam �umur od vatre.

�umur apsorbuje toksine...

iz vode.

Tako�e �e da mi pomogne da se re�im u�asne bakterije lekom iz prirode.

Ubacujem blato i �umur da se re�im ve�ih �estica.

Koristi�u ovu muljavu vodu.

Sipam unutra.

Prokouva�u ovo da budem siguran.

Tako�e �u da...

usitnim �umur...

da ubacim unutra zbog dijareje...

Znam da �e ovo da pomogne mom stomaku.

Poma�e apsorbciju toksina.

Skoro klju�a.

Ljudi misle da treba da se kuva dugo,

ali je dokazano da treba samo da proklju�a.

Konvektivno klju�anje.

I to je dovoljno da bi se pilo.

Gledajte, skuvano je, crno je, pitko je i ...

pomo�i�e mom stomaku.

ako ste bolesni, bolje vam je da ste u blizini reke

da imate �ta da pijete.

Ose�am se u�asno, a ovo mi je poslednje trebalo.

Naleteo sam na ovo.

Prili�no je visoko, a ne mo�e lako da se obi�e.

Mogu ovuda da se popnem.

Treba da prona�em mesto gde je stena ''slaba''.

To bi bilo ovde, pukotina koja ide navi�e do vrha.

Ostatak izgleda prili�no neprobojno.

Ali mo�e da se odradi.

Ne mogu da odolim.

Imam dovoljno snage da se popnem i nestanem brzo.

Pre�ivljavanje je ponekad u snazi volje.

Ali mi sada penjanje te�ko pada.

Ne ose�am se jakim za ovo.

Ne�e da bude lako.

Poprili�na visina.

Potpuno sam se posvetio ovome.

Ose�am se...

Ose�am se u�asno.

Na pola sam puta, ose�am se lo�e i iscrpljen sam.

Sti�i na vrh, bi�e borba.

Penjem se u dolini Zambezija, u Ju�noj Africi.

Iscrpljen sam od akutne dijareje, penjem se 18m.

Ne mogu dalje.

U�asno je.

Moram da zastanem, ova dijareja je opasna.

Izvinite!

Ose�am se malo bolje.

Ok, jo� 10m.

Svaki put kada zastanete, jo� vi�e gubite vode.

Dijareja oduzima 4 puta vi�e vode nego obi�no.

Vru�ina, vlaga, iscrpljenost i ovo postaje pakao.

Ali na vrhu je mesto za odmor.

Ovo je mesto za hla�enje, ono pentranje je bilo te�ko po vru�ini.

Ovo �e da bude rajski.

Pravi raj!

Nema vi�e penjanj jer sam u planinama.

Rastrgan sam, ali najve�a nagrada mi je...

da sam u jednim od najstarijih planina na svetu.

Ove planine su ovde jo� od vremena spojenih kontinenata.

10 miliona godina su starije od Himalaja.

Zambija mi je pokazala Afriku u najlep�em svetlu.

Ali mi je pokazala Afriku kao ...

najdivljiju i najopasniju.

Ali za mene je vreme da krenem ku�i.

Helikopter sti�e uskoro.

Da me ne proma�i, napravi�u signalnu vatru.

Ovo nije obi�na vatra, mora da bude jarka sa gustim crnim dimom.

Podi�em vatru sa tla, da bi imala vazduh i da bi gorela jarko i brzo.

Ova piramidalna struktura ima vi�e slojeva, da bi se videla daleko.

Kada pravite signalnu vatru,

morate da budete sigurni da se upali odmah.

Mo�da imam jednu �ansu, ali rizikova�u.

Da bi materijal za potpalu bio suv,

pro�ite rukom kroz travu i ono �to ostane je suvo.

Stavi�u sve suvo dole da deluje kao katalizator...

da gori brzo i jarko,

i sagori ovo zelenilo i napravi dim.

To �e da bude signal.

Eno ga helikopter.

Helikopter me je opazio i prilazi.

Prevod: chavezporodin@rocketmail.com

I odlazim odavde.

UNITED4EVER united4everteam@gmail.com