Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,592 --> 00:02:32,135
Ga naar de rivier
om die slang te eten.
2
00:02:32,218 --> 00:02:34,220
Ga door, haal. Ga verder.
Ga weg.
3
00:02:41,019 --> 00:02:42,270
Ga weg.
4
00:03:57,011 --> 00:03:59,806
Weinig vroeg om te zijn
stoppen, nietwaar meisjes?
5
00:03:59,931 --> 00:04:01,516
Of is het kerstmis?
6
00:04:05,228 --> 00:04:07,272
Meiden zelf.
7
00:04:10,483 --> 00:04:12,443
Het is geen kerst, geen van beide.
8
00:04:13,695 --> 00:04:15,029
Het is die hel kreng.
9
00:04:15,113 --> 00:04:17,323
Ze beet op hem.
10
00:04:27,250 --> 00:04:29,294
Ik ben blij dat je hier bent
voor de herfst, Newt.
11
00:04:29,377 --> 00:04:31,004
We hebben je gemist.
12
00:04:31,421 --> 00:04:32,505
Het is avondmaaltijd.
13
00:04:32,922 --> 00:04:35,925
Dat of die oude Bolivar's
bandieten oproepen.
14
00:04:36,009 --> 00:04:39,762
We horen je,
hoor het, we horen je!
15
00:04:45,768 --> 00:04:47,395
Van God, Woodrow,
16
00:04:47,979 --> 00:04:50,565
zo lang als je hebt
gewerkt rond paarden,
17
00:04:50,648 --> 00:04:52,275
Ik zou denken dat je dat niet zou doen
18
00:04:52,358 --> 00:04:54,569
draai je Kiowa-merries de rug toe.
19
00:04:54,652 --> 00:04:56,779
Je wilt iets denken,
20
00:04:56,863 --> 00:04:59,115
denk aan dat dak
back-up op de schuur
21
00:04:59,407 --> 00:05:01,909
in plaats van in de schaduw te zitten.
22
00:05:01,993 --> 00:05:04,287
Ik ben niet bang om lui te zijn.
23
00:05:04,370 --> 00:05:06,706
Dat raadt je niet veel aan.
24
00:05:06,789 --> 00:05:09,959
Kunnen we eten, of wachten we
tot het argument voorbij is?
25
00:05:11,794 --> 00:05:14,756
Jij zal verhongeren
als je daar op wacht.
26
00:05:31,397 --> 00:05:32,523
Erg bedankt.
27
00:05:34,233 --> 00:05:36,527
Als je ooit krijgt
vermoeid van het loafing,
28
00:05:36,611 --> 00:05:38,905
je kunt werkwachttafels krijgen.
29
00:05:38,988 --> 00:05:41,032
Ik had een keer per keer wachttafels,
30
00:05:41,532 --> 00:05:42,992
op een rivierboot.
31
00:05:43,576 --> 00:05:45,912
Was niet ouder
dan Newt daar, maar ...
32
00:05:45,995 --> 00:05:47,580
Ik moest het opgeven.
33
00:05:48,039 --> 00:05:49,040
Hoe kan dat?
34
00:05:49,123 --> 00:05:52,168
Wel, ik ook
jong en mooi.
35
00:05:52,460 --> 00:05:56,005
De hoeren niet
laat me alleen.
36
00:05:57,256 --> 00:05:59,384
Luisteren naar jou opscheppen
verbeter de smaak niet
37
00:05:59,467 --> 00:06:02,428
van deze Mexicaan
aardbeien geen.
38
00:06:03,596 --> 00:06:05,848
De enige manier
je krijgt beter voedsel
39
00:06:05,932 --> 00:06:07,266
is door Bolivar te fotograferen.
40
00:06:08,184 --> 00:06:09,477
En nog iets, Bol.
41
00:06:09,560 --> 00:06:11,938
Stop met dat te meppen
dinerbel voor het avondeten.
42
00:06:12,021 --> 00:06:15,024
Mep het op de middag als je dat wilt.
43
00:06:15,108 --> 00:06:17,860
Een man met een gevoel
kan vertellen dat het zonsondergang is
44
00:06:17,944 --> 00:06:19,821
zonder dat je die bel mept.
45
00:06:20,947 --> 00:06:24,325
Generaal Robert E. Lee
bevrijdde de slaven.
46
00:06:24,409 --> 00:06:27,036
Ik kan meppen als ik dat wil.
47
00:06:27,662 --> 00:06:30,957
Abe Lincoln bevrijd de
slaven, niet generaal Lee.
48
00:06:33,918 --> 00:06:36,713
Hij heeft niet vrijgelaten
Mexicanen hoe dan ook, Bol.
49
00:06:37,296 --> 00:06:38,756
Het was, euh ...
50
00:06:39,716 --> 00:06:41,467
Amerikanen die hij bevrijdde.
51
00:06:42,510 --> 00:06:44,387
Je zit in je hoofd, Pea.
52
00:06:44,470 --> 00:06:46,514
Het waren Afrikanen
Abe Lincoln bevrijd,
53
00:06:46,597 --> 00:06:49,434
niet meer Amerikaans
dan bellen, hier.
54
00:06:49,517 --> 00:06:51,602
Ik ben Amerikaans, bij God.
55
00:06:51,686 --> 00:06:54,313
Je bent geboren in Schotland,
56
00:06:54,397 --> 00:06:57,984
al was je op de speen
toen ze je brachten.
57
00:06:59,402 --> 00:07:02,447
Ik ben zo Amerikaans als
iemand uit Tennessee.
58
00:07:12,290 --> 00:07:13,958
Jullie kunnen rustig slapen vannacht
59
00:07:14,041 --> 00:07:15,918
Kapitein kennen
Woodrow F. Call
60
00:07:16,002 --> 00:07:17,128
bewaakt de rivier,
61
00:07:17,211 --> 00:07:21,340
je beschermen tegen Indiërs
en Mexicaanse bandieten.
62
00:07:23,342 --> 00:07:24,761
Er zijn geen Indianen meer.
63
00:07:24,844 --> 00:07:26,053
We hebben ze schoongemaakt.
64
00:07:26,137 --> 00:07:27,555
Wat dacht je van Blue Duck?
65
00:07:27,638 --> 00:07:28,806
Je hebt hem nooit.
66
00:07:29,348 --> 00:07:31,768
Nee, we zijn nooit geweest
die halfbloed.
67
00:07:32,018 --> 00:07:33,853
Blue Duck is dat niet
hier in de buurt.
68
00:07:33,936 --> 00:07:36,981
H is bereik is verder naar het noorden.
69
00:07:37,064 --> 00:07:39,484
Hoe gaat het met de kapitein
gaat naar de rivier?
70
00:07:39,567 --> 00:07:41,444
Hij mist gewoon de wilde oude dagen
71
00:07:41,527 --> 00:07:45,364
wanneer hij iemand had
te slim af zijn, dat is alles.
72
00:07:47,742 --> 00:07:50,536
Ik zal die bel meppen
als ik wil.
73
00:08:04,342 --> 00:08:05,862
Wat is er aan de hand
met dat mes, Bol?
74
00:08:05,927 --> 00:08:07,887
Houdt u geen voorsprong?
75
00:08:10,056 --> 00:08:11,808
Het is als een vrouw.
76
00:08:12,558 --> 00:08:14,185
Elke nacht
77
00:08:14,268 --> 00:08:15,853
je kunt er maar beter mee aaien.
78
00:08:18,314 --> 00:08:19,816
Je vrouw in Mexico
79
00:08:19,899 --> 00:08:21,984
moet nu al verroest raken.
80
00:08:22,068 --> 00:08:24,111
Ze snapt het niet
meer geslepen dan
81
00:08:24,195 --> 00:08:26,197
twee keer per jaar, toch, Bol?
82
00:08:26,280 --> 00:08:27,740
Zij is oud.
83
00:08:28,032 --> 00:08:29,033
Zoals jij.
84
00:08:29,283 --> 00:08:32,078
Hoe ouder de viool,
hoe zoeter de muziek.
85
00:08:32,411 --> 00:08:35,081
Je zou moeten brengen
haar om me te ontmoeten.
86
00:08:35,164 --> 00:08:36,833
Nee, ik ken jou.
87
00:08:37,041 --> 00:08:39,502
Je zou haar willen corrumperen.
88
00:08:39,585 --> 00:08:41,170
Wat dacht je van een van je dochters?
89
00:08:41,254 --> 00:08:43,631
Je hebt er negen, toch?
90
00:08:54,058 --> 00:08:55,685
Ik zie geen hoofdhuid.
91
00:08:55,768 --> 00:09:00,356
Goede nacht om in te glippen
Mexico en steek wat voorraad over.
92
00:09:00,439 --> 00:09:02,024
Steek het over en doe wat?
93
00:09:02,108 --> 00:09:05,361
Het is niet tegen
de wet om te werken.
94
00:09:05,444 --> 00:09:08,114
Kan ik naar Mexico gaan?
95
00:09:08,239 --> 00:09:09,824
Ik word nu oud genoeg.
96
00:09:09,907 --> 00:09:13,786
Je wordt snel oud als
je zit rond te praten.
97
00:09:13,870 --> 00:09:15,371
Het beste ga naar bed.
98
00:09:16,622 --> 00:09:18,165
Het is nog vroeg, kapitein.
99
00:09:18,583 --> 00:09:21,669
Je gaat nu naar bed.
We hebben morgen werk.
100
00:09:21,752 --> 00:09:23,296
Ja meneer.
101
00:09:29,927 --> 00:09:33,014
Je zou hem een tijdje moeten laten inslapen.
102
00:09:33,097 --> 00:09:36,142
De enige opleiding die hij is
got is naar mij aan het luisteren.
103
00:09:36,225 --> 00:09:38,978
Wat voor soort opleiding is dat?
104
00:09:39,645 --> 00:09:40,688
Je denkt dat hij meer zal leren
105
00:09:40,771 --> 00:09:42,648
paardenpoep schoppen voor jou?
106
00:09:43,232 --> 00:09:45,985
Ik schop mijn deel.
Het doet me geen pijn.
107
00:09:46,986 --> 00:09:50,698
Goed, als dat is hoe jij
wil je je fortuin maken.
108
00:09:52,033 --> 00:09:54,911
Ik denk dat ik het zal doen
naar dat gin-paleis
109
00:09:54,994 --> 00:09:59,081
kijk of ik het niet kan
maak me bang voor een kaartspel.
110
00:10:04,420 --> 00:10:06,047
Nu, jij varkens ...
111
00:10:07,173 --> 00:10:09,508
Je wacht niet op me, nu.
112
00:10:18,726 --> 00:10:20,853
(KNOCK ON DOOR)
113
00:10:22,188 --> 00:10:23,773
Avond, mijn goede vriend.
114
00:10:23,856 --> 00:10:26,609
Mr. Gus,
kom binnen, kom binnen.
115
00:10:30,529 --> 00:10:32,949
Leen mij $ 2. 00,
Oké, Gus?
116
00:10:33,366 --> 00:10:35,785
Waarom zou ik lenen?
geld naar een loafer?
117
00:10:35,868 --> 00:10:38,704
Je zou vee moeten volgen.
118
00:10:38,788 --> 00:10:41,082
Ik vertrek volgende week
om precies dat te doen.
119
00:10:41,165 --> 00:10:43,459
Ik betaal je terug.
120
00:10:43,542 --> 00:10:45,878
Avond, Lorie.
Je ziet er goed uit.
121
00:10:45,962 --> 00:10:47,630
Heel goed.
122
00:10:49,465 --> 00:10:52,635
Luister, ik en Lorie
proberen te praten.
123
00:10:52,718 --> 00:10:54,971
Schotel, heb je een zure maag?
124
00:10:55,054 --> 00:10:58,140
Wat je nodig hebt is
een goed kaartspel.
125
00:10:58,224 --> 00:10:59,892
Klopt dat niet, Lippy?
126
00:11:00,101 --> 00:11:03,229
Ik kwam niet binnen
om geen kaarten te spelen.
127
00:11:06,399 --> 00:11:07,566
En jij, Wanz?
128
00:11:07,650 --> 00:11:08,901
Doe die vod weg.
129
00:11:08,985 --> 00:11:13,155
De meeste mensen zouden het niet merken
dode stinkdieren op de tafel.
130
00:11:18,077 --> 00:11:19,996
Breng je in een beter humeur.
131
00:11:28,421 --> 00:11:30,715
Niets anders te doen
hier in ieder geval.
132
00:11:51,736 --> 00:11:53,320
Bijna op.
133
00:12:02,621 --> 00:12:05,833
Hoe heeft iemand dat zo mooi gemaakt
eindigen in Lonesome Dove?
134
00:12:07,334 --> 00:12:08,794
Een gokker genaamd Tinkersley
135
00:12:08,878 --> 00:12:11,088
heb haar hier achtergelaten
een paar jaar geleden.
136
00:12:11,172 --> 00:12:13,215
Voordien had hij haar gehad, euh ...
137
00:12:13,299 --> 00:12:15,843
jongens in San Antone opvoeden tot
138
00:12:15,926 --> 00:12:17,344
zijn schulden betalen.
139
00:12:17,428 --> 00:12:18,512
Hij kan naar de verdoemenis gaan.
140
00:12:18,596 --> 00:12:19,889
Ze vond het niet erg.
141
00:12:19,972 --> 00:12:22,016
Ze liep op hol
haar tips,
142
00:12:22,099 --> 00:12:24,602
proberen te redden om te krijgen
naar San Francisco.
143
00:12:24,685 --> 00:12:26,896
Hij heeft haar geld gestolen.
144
00:12:26,979 --> 00:12:30,524
Ze ving hem dronken en
probeerde hem neer te schieten.
145
00:12:30,608 --> 00:12:33,319
Hij sloeg haar zwart en blauw.
146
00:12:33,569 --> 00:12:35,154
Beetje haar lip ook.
147
00:12:35,946 --> 00:12:37,615
Dat is hoe dan ook
ze heeft dat litteken.
148
00:12:37,698 --> 00:12:39,033
Dat kleine litteken.
149
00:12:40,159 --> 00:12:42,161
Ik vind haar een beetje leuk.
150
00:12:42,536 --> 00:12:43,871
Ben je bij haar geweest?
151
00:12:44,121 --> 00:12:45,414
Natuurlijk, wie niet?
152
00:12:46,373 --> 00:12:49,668
Zelfs Wanz behandelt zichzelf
een of twee keer per week.
153
00:12:50,377 --> 00:12:51,796
Natuurlijk,
154
00:12:52,004 --> 00:12:55,758
ze zal niets hebben
te maken met Lippy.
155
00:12:55,841 --> 00:12:59,053
Hier is die $ 2. 00 jij
wilde lenen, Dish.
156
00:12:59,595 --> 00:13:00,888
Ga je gang, neem het.
157
00:13:00,971 --> 00:13:04,100
Ik wou niet dat het zei dat ik dat zou doen
een lening weigeren aan een vriend.
158
00:13:04,183 --> 00:13:05,935
Veel verplicht dan.
159
00:13:07,019 --> 00:13:08,771
Ik zal je dit najaar terugbetalen.
160
00:13:10,189 --> 00:13:12,441
Niet nodig om te rijden
vanavond, Dish.
161
00:13:12,525 --> 00:13:15,903
Gooi je deken
op onze veranda.
162
00:13:16,529 --> 00:13:19,156
Dat waardeer ik.
Ik doe, ik ...
163
00:13:20,366 --> 00:13:23,160
Verdorie, ik denk dat ik ben weggegaan
iets op tafel.
164
00:13:23,244 --> 00:13:24,578
Stel je voor dat.
165
00:13:25,371 --> 00:13:27,164
Als het goed is
met jou, Dish,
166
00:13:27,832 --> 00:13:28,832
Ik zal niet wachten.
167
00:13:28,874 --> 00:13:31,710
Niet nodig.
Ga door.
168
00:13:55,192 --> 00:13:57,486
Ga hier vandaan, varkens.
169
00:13:57,570 --> 00:13:59,738
Ik geef je geen koekjes.
170
00:13:59,822 --> 00:14:03,075
Ga nu maar door.
Ga verder.
171
00:14:09,957 --> 00:14:11,917
(DEUR OPENT)
172
00:14:15,421 --> 00:14:18,549
Wat is Dish Boggett aan het doen
op de veranda?
173
00:14:19,133 --> 00:14:21,260
Nou, slapen,
tenzij je hem wakker maakte.
174
00:14:22,678 --> 00:14:24,805
Hoe gaat dat paard bijten?
175
00:14:24,889 --> 00:14:28,475
Verdorie, ik ben iets slechter geweest
door bedwantsen in Saltillo.
176
00:14:28,559 --> 00:14:30,895
Laat me inschenken
een beetje asvet erop.
177
00:14:30,978 --> 00:14:32,479
Neig je koekjes.
178
00:14:32,563 --> 00:14:35,441
Je bent de hele nacht wakker
het goede boek lezen?
179
00:14:35,524 --> 00:14:38,360
Het is moeilijk om plezier te hebben
op een plek als deze, maar
180
00:14:38,444 --> 00:14:39,987
Ik doe mijn best.
181
00:14:41,197 --> 00:14:42,531
Oh.
182
00:14:44,909 --> 00:14:46,452
Koekjes zijn klaar.
183
00:14:48,537 --> 00:14:50,247
We komen hier om geld te verdienen.
184
00:14:50,331 --> 00:14:52,875
Er was niets
over plezier in de deal.
185
00:14:52,958 --> 00:14:56,712
Je houdt zelfs van geld
minder dan dat je van plezier houdt,
186
00:14:56,795 --> 00:14:58,297
als dat mogelijk is.
187
00:15:01,467 --> 00:15:03,135
Wakker worden, Newt.
188
00:15:03,552 --> 00:15:05,971
Je zal je in de gaten houden
met je eigen vork.
189
00:15:06,513 --> 00:15:10,100
Kijk wat er gebeurt als je blijft
hij praat de hele nacht op.
190
00:15:14,355 --> 00:15:15,689
Schiet op, Pea.
191
00:15:16,482 --> 00:15:19,235
Er is een ijzerzaag voor nodig
snij ze eieren, de weg
192
00:15:19,318 --> 00:15:22,071
bakken ze in
koffiedik, Bol.
193
00:15:22,154 --> 00:15:23,822
Kan me niet schelen.
194
00:15:23,948 --> 00:15:26,492
Erwtoog, het zijn slechte manieren
om jezelf te verlichten
195
00:15:26,575 --> 00:15:29,161
waar mensen
zijn aan het ontbijten.
196
00:15:29,745 --> 00:15:31,830
Wat zou je moeder ervan vinden?
197
00:15:36,001 --> 00:15:37,127
Goedemorgen.
198
00:15:37,211 --> 00:15:38,754
Morning, Dish.
Neem wat spek.
199
00:15:38,837 --> 00:15:39,838
Bedankt, kapitein.
200
00:15:39,922 --> 00:15:41,590
Je kunt het afmaken.
201
00:15:41,674 --> 00:15:43,259
Werk het uit?
202
00:15:44,385 --> 00:15:47,763
Hé, kom kijken wie het is
de weg oprijden.
203
00:15:47,846 --> 00:15:48,846
Het zouden Deets moeten zijn.
204
00:15:48,889 --> 00:15:51,350
Hij komt terug van San Antone.
205
00:15:51,725 --> 00:15:54,436
Het zijn Deets, maar niet alleen.
206
00:16:04,363 --> 00:16:05,656
Dat zijn Deets goed.
207
00:16:05,739 --> 00:16:07,241
Wie is de andere?
208
00:16:07,324 --> 00:16:10,953
Van God, Woodrow,
dat is Jake Spoon!
209
00:16:11,370 --> 00:16:12,579
Danged als je niet gelijk hebt.
210
00:16:12,663 --> 00:16:14,790
Heer, hoe lang is het geleden?
211
00:16:14,873 --> 00:16:16,667
10 jaar.
212
00:16:25,884 --> 00:16:27,720
Nou ja, jongens.
213
00:16:27,803 --> 00:16:29,471
Wat is het ontbijt?
214
00:16:29,555 --> 00:16:32,391
Je bent te laat.
We aten.
215
00:16:35,394 --> 00:16:37,396
Je was altijd een zwijn, Gus.
216
00:16:39,440 --> 00:16:41,150
Gezagvoerder.
Goed om je te zien.
217
00:16:41,233 --> 00:16:42,943
Waar ben je al die jaren geweest?
218
00:16:43,736 --> 00:16:45,321
Arkansas meest recent.
219
00:16:45,404 --> 00:16:48,741
Je paard lijkt op
je vertrok in een haast.
220
00:16:48,824 --> 00:16:50,993
Ja, dat is waar genoeg.
221
00:16:51,910 --> 00:16:53,370
Wat denk je ervan, kapitein?
222
00:16:54,330 --> 00:16:55,664
Heb ik de verloren zoon niet gevonden?
223
00:16:55,748 --> 00:16:57,124
Jij deed.
224
00:16:57,207 --> 00:16:59,251
Wed dat dat niet zo was
in geen kerkhuis.
225
00:17:01,545 --> 00:17:04,131
Erwt, het is lang geleden.
226
00:17:04,214 --> 00:17:05,758
Bedankt, Jake.
227
00:17:05,966 --> 00:17:08,552
Dit is schotel Boggett.
Hij heeft net ingelogd.
228
00:17:08,635 --> 00:17:10,137
Ik deed?
229
00:17:10,846 --> 00:17:12,389
En wie is dit?
230
00:17:12,639 --> 00:17:14,350
Ken je me niet, Jake?
231
00:17:14,933 --> 00:17:16,769
Je kocht me vroeger hard snoep.
232
00:17:16,852 --> 00:17:19,063
Jij hebt me mijn eerste gegeven
Rijden te paard.
233
00:17:22,983 --> 00:17:24,526
Mijn God!
234
00:17:24,610 --> 00:17:27,071
Nou, als het geen Newt is!
235
00:17:27,154 --> 00:17:28,489
Little Newt!
236
00:17:29,198 --> 00:17:30,491
Ik ben opgegroeid, huh?
237
00:17:30,574 --> 00:17:32,409
Je bent goed opgegroeid, Newt.
238
00:17:32,493 --> 00:17:33,535
Bedankt, Jake.
239
00:17:33,619 --> 00:17:35,746
Woodrow zorgt ervoor dat hij slaapt.
240
00:17:36,455 --> 00:17:38,457
Deets, geef zijn paard
een goede feed.
241
00:17:38,540 --> 00:17:40,959
Waarschijnlijk een tijdje geleden
omdat hij er een heeft gehad.
242
00:17:43,670 --> 00:17:46,590
Had Deetets dat niet
dezelfde dop voordat ik vertrok?
243
00:17:46,965 --> 00:17:50,969
Deets zouden niet stoppen met een kledingstuk
vanwege een kleine leeftijd.
244
00:17:51,261 --> 00:17:54,139
Dat kunnen we niet allemaal zijn
fijne dressoirs zoals jij.
245
00:17:57,184 --> 00:18:00,604
Pea, je krijgt deze twee het beste
jongens werken zo goed.
246
00:18:02,231 --> 00:18:03,440
Welnu, kapitein, ik ...
247
00:18:03,524 --> 00:18:05,442
je vindt het niet erg om a te doen
beetje goed graven
248
00:18:05,526 --> 00:18:07,611
om te betalen voor het ontbijt,
jij ook, schotel?
249
00:18:09,696 --> 00:18:11,156
Ik denk het niet.
250
00:18:19,331 --> 00:18:20,958
Pistolero, je moet koken
251
00:18:21,041 --> 00:18:23,210
heeft zijn geweer schoongemaakt
op deze handdoek.
252
00:18:23,293 --> 00:18:26,547
Er is nog erger dat hij erop veegt.
253
00:18:26,630 --> 00:18:28,966
Waar was je
al die jaren, Jake?
254
00:18:29,049 --> 00:18:30,676
Het land zien.
255
00:18:30,843 --> 00:18:33,178
Ik was in Montana
twee jaar geleden.
256
00:18:33,345 --> 00:18:34,505
Prettier-land is er nooit geweest,
257
00:18:34,555 --> 00:18:35,931
'speciaal op Milk River.
258
00:18:36,014 --> 00:18:37,975
Je kunt Canada vanaf daar ruiken.
259
00:18:38,058 --> 00:18:40,310
Wedden dat je Indiërs ook ruikt.
260
00:18:41,145 --> 00:18:44,940
Ja, maar het is het waard
al het gras zien.
261
00:18:45,023 --> 00:18:46,442
Gras overal.
262
00:18:47,109 --> 00:18:48,527
Je zou het niet geloven.
263
00:18:49,111 --> 00:18:50,612
Overvloedig water ook.
264
00:18:50,988 --> 00:18:52,156
Ik zou vandaag gaan als ik kon
265
00:18:52,239 --> 00:18:54,199
spruit vleugels en vlieg.
266
00:18:54,283 --> 00:18:55,742
Wees veiliger om te lopen.
267
00:18:55,826 --> 00:18:59,705
Geef iemand anders de tijd
om de Indianen te likken.
268
00:18:59,997 --> 00:19:01,790
De minuut dat ze worden gelikt,
269
00:19:01,874 --> 00:19:04,293
er zal zijn
fortuinen gemaakt in Montana.
270
00:19:04,376 --> 00:19:06,211
Wat zeg je, Jake?
271
00:19:07,463 --> 00:19:09,381
Ik zeg dat we het doen
kom er als eerste aan.
272
00:19:09,465 --> 00:19:11,675
Los hier gratis vee op,
drijf ze op.
273
00:19:11,758 --> 00:19:13,552
We zouden rijk zijn.
274
00:19:13,635 --> 00:19:15,804
Land zoals je nog nooit hebt gezien.
275
00:19:15,888 --> 00:19:18,223
We hebben je over tien jaar niet gezien.
276
00:19:18,307 --> 00:19:20,642
Nu wil je dat we inpakken,
277
00:19:20,726 --> 00:19:23,020
ga naar het noorden en scalpeer.
278
00:19:24,188 --> 00:19:26,648
Je was nooit bang
van een paar Indianen.
279
00:19:26,857 --> 00:19:28,358
We hebben ze hier neergezet,
280
00:19:28,442 --> 00:19:30,194
en zij waren Comanches.
281
00:19:30,277 --> 00:19:32,905
Je was nooit een geliefde
van koeien, geen van beide.
282
00:19:33,447 --> 00:19:36,033
Mooie hoeren, kaarten,
en schone shirts
283
00:19:36,116 --> 00:19:37,534
was meer jouw lijn.
284
00:19:38,327 --> 00:19:39,912
Ja, maar ik kan het
ruik een kans
285
00:19:39,995 --> 00:19:41,538
als het onder mijn neus zit.
286
00:19:42,414 --> 00:19:45,250
Hoe zit het met die problemen
in Arkansas?
287
00:19:46,251 --> 00:19:48,504
Mule Skinner liet zich vallen
op mij in een saloon.
288
00:19:48,587 --> 00:19:51,590
Schoot terug op hem
en doodde een tandarts.
289
00:19:53,008 --> 00:19:55,344
Was een puur ongeval,
maar ik heb hem vermoord.
290
00:19:55,427 --> 00:19:57,471
Hij stond op de verkeerde plaats?
291
00:19:58,180 --> 00:19:59,598
Eigenlijk was hij buiten
292
00:19:59,681 --> 00:20:01,225
lopend onderaan de straat.
293
00:20:01,517 --> 00:20:04,436
Een plankmuur stopt niet
Nee. 50-kaliber kogel.
294
00:20:05,103 --> 00:20:06,939
Maar een tandarts zal.
295
00:20:08,315 --> 00:20:10,275
Hij liet hem dood.
296
00:20:10,692 --> 00:20:12,152
Het had pech rondom.
297
00:20:12,361 --> 00:20:14,488
Niemand houdt toch van een tandarts.
298
00:20:15,197 --> 00:20:16,740
Deze was de burgemeester.
299
00:20:17,032 --> 00:20:18,158
Ergste tot nu,
300
00:20:18,700 --> 00:20:19,868
zijn broer is de zij ...
301
00:20:19,952 --> 00:20:21,620
zijn broer is de sheriff.
302
00:20:26,083 --> 00:20:28,585
Jonge kerel genaamd Juli Johnson.
303
00:20:28,961 --> 00:20:30,629
Hij was op dat moment weg.
304
00:20:32,130 --> 00:20:33,674
Ze zouden je niet ophangen
voor een ongeluk,
305
00:20:33,757 --> 00:20:35,342
zelfs niet in Arkansas.
306
00:20:36,134 --> 00:20:37,894
Omdat ze niet nemen
veel glans aan gokkers,
307
00:20:37,970 --> 00:20:40,472
Ik ging niet
om ze de optie te geven.
308
00:20:46,728 --> 00:20:48,272
Leuk jullie jongens te zien.
309
00:20:48,355 --> 00:20:50,983
Ik dacht nauwelijks
om je hier nog te vinden.
310
00:20:51,483 --> 00:20:54,194
Er is niets veranderd
veel hier in de buurt
311
00:20:54,278 --> 00:20:56,196
sinds je wegging, Jake.
312
00:20:58,031 --> 00:20:59,741
Little Newt heeft me zeker verrast.
313
00:20:59,825 --> 00:21:02,703
Ik denk dat ik dacht dat hij het was
nog steeds een pudding.
314
00:21:02,786 --> 00:21:04,329
Hoe zit het met Maggie?
315
00:21:08,500 --> 00:21:11,003
Maggie is dood geweest
negen jaar, Jake.
316
00:21:12,671 --> 00:21:14,381
Negen jaar.
317
00:21:16,341 --> 00:21:18,093
Ik zweer...
318
00:21:20,178 --> 00:21:22,347
Je hebt weinig gehad
Newt al die tijd.
319
00:21:24,850 --> 00:21:25,970
Was niet een heleboel mensen
320
00:21:26,018 --> 00:21:29,062
klauteren om te adopteren
het kind van een dode hoer.
321
00:21:30,397 --> 00:21:32,649
Klopt dat niet, Woodrow?
322
00:21:33,692 --> 00:21:35,611
Nou, het is geen vakantie.
323
00:21:35,694 --> 00:21:37,863
Laten we hen daar helpen.
324
00:21:40,449 --> 00:21:41,617
Ik zweer.
325
00:21:42,367 --> 00:21:44,786
Het was alleen de christen
ding om te doen...
326
00:21:45,329 --> 00:21:47,247
hem meenemen, bedoel ik.
327
00:21:47,331 --> 00:21:50,709
Eén van jullie, jongens
hoogstwaarschijnlijk zijn vader.
328
00:22:32,918 --> 00:22:37,172
Juli, ga hier weg.
Ik wil met je praten.
329
00:22:43,220 --> 00:22:44,596
Hallo, Peach.
330
00:22:45,305 --> 00:22:47,683
Waar kwam je vandaan?
de haan, Peach?
331
00:22:47,766 --> 00:22:49,685
Het is mijn haan.
332
00:22:49,768 --> 00:22:53,689
Juli, wanneer streef je ernaar
om na Jake Spoon te beginnen?
333
00:22:54,398 --> 00:22:55,399
Goed...
334
00:22:55,482 --> 00:22:57,359
hij komt over
naar Mexico of ergens anders
335
00:22:57,442 --> 00:22:59,611
je zit hier rond
veel langer...
336
00:22:59,695 --> 00:23:01,321
Zoals je al deed.
337
00:23:02,280 --> 00:23:04,199
Het punt is, Peach ...
338
00:23:05,409 --> 00:23:08,704
Ik bedoel iedereen eigenlijk
is het ermee eens dat het een ongeluk was.
339
00:23:08,787 --> 00:23:10,122
Stop dat, haan!
340
00:23:10,956 --> 00:23:13,291
Benny was mijn man
en je broer
341
00:23:13,375 --> 00:23:15,168
en de burgemeester van deze stad.
342
00:23:15,252 --> 00:23:17,421
Dat zou moeten blijven
voor iets, juli.
343
00:23:17,504 --> 00:23:18,630
Het doet...
344
00:23:18,714 --> 00:23:20,340
Jij bent de sheriff, of niet?
345
00:23:20,424 --> 00:23:22,134
Daar wordt voor betaald.
346
00:23:23,510 --> 00:23:25,679
Wel, dat is waar,
maar je kunt niet ...
347
00:23:25,762 --> 00:23:29,141
Dat had je nooit moeten doen
trouwde met die vrouw, juli.
348
00:23:29,224 --> 00:23:31,476
Vergeet niet dat ik je heb gewaarschuwd
daarover?
349
00:23:33,770 --> 00:23:35,897
Wel, wat is dat geworden
om dit te doen, Peach?
350
00:23:35,981 --> 00:23:39,192
Ik denk dat je liever blijft
thuis dan je plicht doen.
351
00:23:39,276 --> 00:23:40,569
Dat is wat ik denk.
352
00:23:40,652 --> 00:23:43,989
Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet was
achter hem aan gaan.
353
00:23:45,157 --> 00:23:47,033
Oh, haan!
354
00:23:52,539 --> 00:23:54,583
Denk dat dat zal gebeuren
leer hem mij te pesten.
355
00:23:55,459 --> 00:23:57,002
Nou, juli ...
356
00:23:57,794 --> 00:24:00,130
Hoe zit het met Jake Spoon?
357
00:24:10,140 --> 00:24:11,475
Ik verwacht hem te vinden
358
00:24:11,558 --> 00:24:15,687
naar beneden rond San Antonio
ergens, Peach.
359
00:24:17,022 --> 00:24:19,149
Ik hoor dat hij daar vrienden heeft.
360
00:24:19,232 --> 00:24:21,735
Je betrapt hem, hoor je me?
361
00:24:21,818 --> 00:24:23,403
Dat zal ik doen, Peach.
362
00:24:23,487 --> 00:24:25,530
Maak je geen zorgen.
363
00:24:27,616 --> 00:24:30,368
Laten we nu kijken hoe je wilt
de kookpot.
364
00:24:38,877 --> 00:24:41,129
Die vrienden van Jake Spoon's ...
365
00:24:41,713 --> 00:24:44,174
ze zijn twee van de meesten
beroemde Texas Rangers
366
00:24:44,257 --> 00:24:46,426
die ooit heeft geleefd.
Dat weet je?
367
00:24:48,345 --> 00:24:52,015
Ik veronderstel dat dat niet zo is
een sportieve vrouw in de buurt.
368
00:24:52,182 --> 00:24:54,142
Ben je zo rijk dat is
alles waar je aan denkt?
369
00:24:54,226 --> 00:24:56,978
Ik denk erover na, rijk of arm.
370
00:25:00,232 --> 00:25:01,441
Ga hier vandaan, varkens.
371
00:25:01,525 --> 00:25:04,236
Ga op een andere slang jagen
of zoiets.
372
00:25:04,402 --> 00:25:05,904
Krijgen!
373
00:25:07,656 --> 00:25:09,783
Ga zitten, Jake.
Laten we praten.
374
00:25:16,790 --> 00:25:19,459
Mensen die varkens houden is dat niet
niet beter dan boeren.
375
00:25:20,252 --> 00:25:21,878
Ik ben verbaasd over jou en bel.
376
00:25:22,671 --> 00:25:24,130
Ik dacht dat je dat zou doen
verblijf in ieder geval veehouders
377
00:25:24,214 --> 00:25:26,132
nadat we gestopt waren met rangeren.
378
00:25:27,008 --> 00:25:29,761
Ik dacht dat je zou bezitten
een spoorweg nu
379
00:25:30,220 --> 00:25:32,055
of op zijn minst een hoer.
380
00:25:32,722 --> 00:25:35,809
Ik denk dat het leven is
stelde ons beiden teleur.
381
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
Ik heb misschien geen fortuin gemaakt,
382
00:25:37,519 --> 00:25:40,522
maar ik heb nooit gesproken
voor een varken, geen van beide.
383
00:25:49,948 --> 00:25:52,158
In al je reizen over de wereld, Jake,
384
00:25:53,743 --> 00:25:56,454
je bent niet tegengekomen
Clara nergens, of wel?
385
00:25:56,580 --> 00:25:59,916
Daar is ze nog steeds mee getrouwd
paarden handelaar Bob Allen,
386
00:26:00,125 --> 00:26:01,960
als dat is wat je vraagt.
387
00:26:02,043 --> 00:26:03,503
Je zag haar toen?
388
00:26:03,587 --> 00:26:04,796
Gewoon voor een minuutje
389
00:26:05,338 --> 00:26:06,965
buiten een winkel in Ogallala.
390
00:26:08,633 --> 00:26:11,803
Bob was bij haar, dus ik
werd niet gevraagd voor het avondeten.
391
00:26:12,637 --> 00:26:13,847
Alle jonge'en?
392
00:26:13,930 --> 00:26:15,807
Twee meisjes, geloof ik.
393
00:26:16,224 --> 00:26:17,976
Ik hoorde haar jongens stierven.
394
00:26:18,393 --> 00:26:20,061
Hoe zag ze eruit?
395
00:26:20,145 --> 00:26:22,105
Niet zo mooi als ze ooit was.
396
00:26:23,023 --> 00:26:25,901
Het is 15 jaar geleden
sinds we haar hebben terechtgesteld.
397
00:26:28,528 --> 00:26:30,113
Nebraska, huh?
398
00:26:30,906 --> 00:26:33,742
Ik ging daar langs
op weg naar Montana.
399
00:26:35,827 --> 00:26:38,079
Bob is dicht bij rijk,
wist je dat?
400
00:26:38,872 --> 00:26:41,166
Leger krijgt het meest
van zijn paarden van hem.
401
00:26:46,004 --> 00:26:48,173
Eerst krijgt hij Clara,
dan wordt hij rijk.
402
00:26:48,256 --> 00:26:49,883
Bij God, stel je dat voor.
403
00:26:50,175 --> 00:26:53,136
Hij is zo stom dat hij het nauwelijks kan
loop door een deur
404
00:26:53,219 --> 00:26:54,721
zonder tegen zijn hoofd te stoten.
405
00:26:56,181 --> 00:26:57,933
Lijkt me niet eerlijk, toch?
406
00:27:11,363 --> 00:27:14,074
Stop met graven wanneer
je komt naar China.
407
00:27:14,240 --> 00:27:15,951
Je zult weten wanneer je daar bent.
408
00:27:16,034 --> 00:27:18,036
De mannen dragen pigtails.
409
00:27:20,372 --> 00:27:21,539
Als je me niet had geleend
die $ 2. 00,
410
00:27:21,623 --> 00:27:23,792
Ik zou halverwege zijn
naar Matagorda nu.
411
00:27:25,335 --> 00:27:26,544
Je hoeft me niet te bedanken.
412
00:27:34,052 --> 00:27:35,929
Makkelijk nu.
413
00:27:37,138 --> 00:27:39,474
Makkelijk daar.
414
00:27:41,476 --> 00:27:43,144
Wil je hulp?
415
00:27:43,228 --> 00:27:45,230
Niet van jou, ik niet.
416
00:27:51,403 --> 00:27:52,821
Waar is Jake?
417
00:27:53,029 --> 00:27:54,531
Een dutje vangen.
418
00:27:54,614 --> 00:27:56,116
Oh man.
419
00:27:56,199 --> 00:27:58,326
Hij is niet een beetje veranderd, is het wel?
420
00:27:58,618 --> 00:28:01,579
Kijk wie er praat. Wanneer
ben je als laatste veranderd?
421
00:28:01,663 --> 00:28:04,541
Nog steeds brekende paarden wanneer
er zijn genoeg zachte degenen.
422
00:28:04,624 --> 00:28:07,794
Ik heb het nooit gezien
een intelligenter merrieveulen.
423
00:28:07,877 --> 00:28:10,296
Kijk, hoe zij toekijkt.
424
00:28:10,797 --> 00:28:13,008
Ze houdt je niet in de gaten
omdat ze van je houdt.
425
00:28:15,677 --> 00:28:16,761
Gus.
426
00:28:17,053 --> 00:28:18,263
Wat?
427
00:28:20,223 --> 00:28:23,143
Waarom ga je niet naar Montana?
428
00:28:23,727 --> 00:28:26,896
Het veestapelparadijs,
om Jake het te horen vertellen.
429
00:28:26,980 --> 00:28:29,524
Klinkt als een verdomde
wildernis voor mij.
430
00:28:29,607 --> 00:28:32,777
Zijn we niet een schaduw oud om te beginnen
opnieuw vechten tegen Indianen?
431
00:28:32,861 --> 00:28:34,404
Ik meen het, Gus.
432
00:28:34,487 --> 00:28:36,448
Waarom niet gewoon ...
433
00:28:36,906 --> 00:28:38,366
Ga naar het noorden met de kudde?
434
00:28:40,285 --> 00:28:41,703
Ik vertel je wat.
435
00:28:41,786 --> 00:28:44,039
Je rijdt daarboven,
ruim de Indianen op,
436
00:28:44,122 --> 00:28:45,540
bouw een kleine hut,
437
00:28:45,623 --> 00:28:48,043
een mooie brand krijgen
in de open haard gaan,
438
00:28:48,126 --> 00:28:50,670
ik en Jake zullen naar boven komen
met een kudde.
439
00:28:50,754 --> 00:28:53,882
Ik zou graag de
kudde die jullie kunnen krijgen.
440
00:28:54,466 --> 00:28:56,301
Kudde hoeren, misschien.
441
00:28:56,760 --> 00:28:59,220
Jij bent niet meer
een veehouder dan ik.
442
00:28:59,304 --> 00:29:00,638
Jij weet het ook.
443
00:29:02,599 --> 00:29:04,392
Ik wil het doen, Gus.
444
00:29:04,809 --> 00:29:06,394
Ik wil dat land zien
445
00:29:06,478 --> 00:29:08,146
voor de
446
00:29:08,313 --> 00:29:10,273
bankiers en advocaten snappen het allemaal.
447
00:29:11,566 --> 00:29:14,569
Hé, jongens zijn het
al stromend water?
448
00:29:14,736 --> 00:29:16,529
Het stroomt uit me weg.
449
00:29:16,613 --> 00:29:18,740
Ik ben al twee gallons kwijt.
450
00:29:18,823 --> 00:29:20,116
Wel, stop met werken.
451
00:29:20,200 --> 00:29:21,743
Vang een beetje rust.
452
00:29:22,827 --> 00:29:24,996
We gaan vanavond naar Mexico.
453
00:29:33,630 --> 00:29:35,548
Van God, Woodrow.
454
00:29:40,595 --> 00:29:42,430
(Fluiten) tijdens
455
00:29:43,890 --> 00:29:45,767
Waar ga je heen,
ziet er zo mooi uit?
456
00:29:45,850 --> 00:29:47,477
Gewoon een wandeling maken,
457
00:29:47,560 --> 00:29:49,687
sinds we de middag vrij kregen.
458
00:29:53,233 --> 00:29:55,068
Wat doe je in Mexico?
459
00:29:55,151 --> 00:29:57,862
We rijden rond in het donker,
460
00:29:57,946 --> 00:29:59,572
staking op sommige paarden en koeien,
461
00:29:59,656 --> 00:30:00,782
dan stelen we ze.
462
00:30:01,407 --> 00:30:04,452
Zoals de Mexicanen hebben gestolen
ze van hier.
463
00:30:21,052 --> 00:30:24,222
(BEDBINDING MAKEN)
464
00:30:48,037 --> 00:30:49,581
(LACHEND)
465
00:30:55,086 --> 00:30:56,588
Kom binnen, zoon.
466
00:30:56,671 --> 00:31:01,217
Iedereen die een put induikt
deze hitte verdient een drankje.
467
00:31:04,888 --> 00:31:07,223
Nou dat is...
Toch bedankt.
468
00:31:19,110 --> 00:31:21,112
Kijk naar de kapitein.
469
00:31:29,412 --> 00:31:31,706
Whoo hee hee!
470
00:31:31,789 --> 00:31:33,958
Ik ga haar nu wegrennen.
471
00:31:34,125 --> 00:31:36,377
Gaan laten zien
wiens paard ze is.
472
00:31:36,461 --> 00:31:37,837
Eeee!
473
00:31:39,130 --> 00:31:42,508
Jij denkt de kapitein
zal ik me vanavond laten gaan?
474
00:31:42,967 --> 00:31:45,303
Je hebt zeker haast
om beschoten te worden.
475
00:31:55,104 --> 00:31:56,648
Nog meer paardenbeten?
476
00:31:57,482 --> 00:31:58,900
Stop met aan die kruik te trekken.
477
00:31:58,983 --> 00:32:00,610
Ik wil je nuchter vanavond.
478
00:32:00,693 --> 00:32:02,737
Nou, het gaat over nuchter ...
479
00:32:02,820 --> 00:32:04,781
Er is iemand die dat niet is.
480
00:32:04,948 --> 00:32:07,242
Laat me met rust, Jake.
481
00:32:09,911 --> 00:32:11,913
Ga weg. Laat mij
ga terug naar mijn ...
482
00:32:11,996 --> 00:32:13,331
Ik wil Lorie zien.
483
00:32:14,165 --> 00:32:16,626
Ik wil alleen gaan, Jake.
484
00:32:19,587 --> 00:32:20,713
Schotel?
485
00:32:21,506 --> 00:32:22,590
Hallo, kapitein.
486
00:32:22,674 --> 00:32:24,175
Wat gebeurde er in vredesnaam?
487
00:32:24,676 --> 00:32:25,969
Ik wou dat ik het kon zeggen.
488
00:32:26,052 --> 00:32:27,971
Wel, waarom kan je niet zeggen?
489
00:32:28,763 --> 00:32:30,390
Geloof niet dat ik me kan herinneren.
490
00:32:33,685 --> 00:32:35,270
Jake, jij hebt hem hiertoe gebracht?
491
00:32:35,353 --> 00:32:38,815
Nee. Ik heb hem gevonden
proberen te zien
492
00:32:38,898 --> 00:32:40,608
hoe snel hij kon
laat een fles leeglopen.
493
00:32:42,527 --> 00:32:45,571
Ik zal geen mannen hebben
kan hun werk niet doen.
494
00:32:45,655 --> 00:32:46,864
Ik kan rijden, Captain.
495
00:32:47,323 --> 00:32:49,826
Dat is niets
op een paard plaatsen.
496
00:32:49,909 --> 00:32:52,704
Beter niet vallen, of de
Mexicanen zullen je pakken.
497
00:32:54,956 --> 00:32:56,666
Jullie mannen willen avondmaal,
best haal het.
498
00:32:56,749 --> 00:32:57,792
We vertrekken bij zonsondergang.
499
00:32:57,875 --> 00:33:01,087
Newt, beste gaan zadel je
pony, denk ik ook.
500
00:33:01,170 --> 00:33:02,755
(BEL GAAT)
501
00:33:05,925 --> 00:33:08,011
Als die oude Mexicaan denkt
het is 4 juli,
502
00:33:08,094 --> 00:33:09,929
Ik geef hem vuurwerk!
503
00:33:10,013 --> 00:33:12,140
(Schoten)
504
00:33:13,599 --> 00:33:15,727
Dat was een dwaze zaak, Jake.
505
00:33:15,810 --> 00:33:17,145
Je hebt misschien het huis geraakt
506
00:33:17,228 --> 00:33:18,563
in plaats van de oude Bolivar.
507
00:33:19,772 --> 00:33:21,899
Geen wonder dat je op de vlucht bent.
508
00:33:43,254 --> 00:33:45,506
Avond, Joe.
509
00:33:47,091 --> 00:33:48,509
Hoe is je moeder vandaag geweest?
510
00:33:48,593 --> 00:33:51,304
Ze was weer ziek vanmorgen.
511
00:34:03,816 --> 00:34:06,486
Slik die melk niet, Joe.
512
00:34:09,113 --> 00:34:10,448
Ik ben thuis.
513
00:34:10,531 --> 00:34:12,325
Het avondmaal op tafel.
514
00:34:13,201 --> 00:34:15,995
Joe zei dat je je voelde
weer slecht vanmorgen.
515
00:34:16,079 --> 00:34:18,623
Het leeft in deze stad
dat doet het.
516
00:34:26,506 --> 00:34:28,091
Wil je wat karnemelk?
517
00:34:28,174 --> 00:34:29,175
Nee meneer.
518
00:34:29,258 --> 00:34:31,511
Als hij karnemelk wil,
hij kan het zelf krijgen.
519
00:34:31,594 --> 00:34:34,138
Wacht niet op hem, handen en voeten.
520
00:34:35,223 --> 00:34:36,391
Ik zat te denken.
521
00:34:37,642 --> 00:34:40,103
Ik kan beter Jake Spoon pakken.
522
00:34:40,436 --> 00:34:41,729
Doe wat?
523
00:34:41,813 --> 00:34:43,898
Vang Jaaklepel
voor het vermoorden van Benny.
524
00:34:43,981 --> 00:34:46,109
Waarom zou je dat doen?
wil je dat doen?
525
00:34:46,192 --> 00:34:47,402
Het was een ongeluk,
526
00:34:47,485 --> 00:34:49,779
als iedereen
met welke zin dan ook.
527
00:34:50,279 --> 00:34:51,280
Ik weet...
528
00:34:51,364 --> 00:34:53,574
Peach heeft je gepest
nogmaals, is dat het?
529
00:34:55,660 --> 00:34:57,203
Veeg je lip af, juli.
530
00:35:01,165 --> 00:35:03,876
Joe, haal de app op
een emmer water.
531
00:35:10,800 --> 00:35:12,510
We zijn vijf maanden getrouwd.
532
00:35:12,593 --> 00:35:14,762
Nu wil je rijden
ergens af,
533
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
en allemaal vanwege Peach.
534
00:35:17,890 --> 00:35:19,851
Wel, dat is mijn werk, Ellie.
535
00:35:20,226 --> 00:35:22,019
Daar word ik voor betaald.
536
00:35:22,728 --> 00:35:23,771
Als ik nu begin,
537
00:35:23,855 --> 00:35:26,065
Ik verwacht dat ik over een maand terug zou zijn.
538
00:35:31,362 --> 00:35:33,364
Misschien moet je dat wel
op dat, juli.
539
00:35:33,448 --> 00:35:35,324
Ik denk dat ik het zou moeten doen.
540
00:35:36,033 --> 00:35:37,618
Neem Joe mee.
541
00:35:37,702 --> 00:35:39,036
Neem Joe?
542
00:35:39,203 --> 00:35:41,080
Ellie, hij is maar een jongen.
543
00:35:41,706 --> 00:35:42,790
Er kan een gevecht zijn.
544
00:35:42,874 --> 00:35:46,252
Ik betwijfel of iemand heeft gefotografeerd
een jongen, zelfs in Texas.
545
00:35:47,044 --> 00:35:49,130
Ik zat te denken misschien
Ik zou Roscoe nemen.
546
00:35:49,213 --> 00:35:50,756
Neem Joe.
547
00:35:50,840 --> 00:35:52,008
Hij moet ooit opgroeien.
548
00:35:52,091 --> 00:35:53,885
Het zal hem geen pijn doen.
549
00:35:53,968 --> 00:35:55,011
Ik weet het niet, Ellie.
550
00:35:55,094 --> 00:35:56,429
Ik weet.
551
00:35:56,721 --> 00:35:57,930
Ik zal het hem gaan vertellen.
552
00:36:19,994 --> 00:36:22,663
Beter om dat te hebben
als het niet nodig is
553
00:36:22,747 --> 00:36:24,999
dan het nodig te hebben en niet te hebben.
554
00:36:25,500 --> 00:36:27,960
Jullie varkens bewaken de plaats
terwijl we weg zijn.
555
00:37:19,971 --> 00:37:22,139
Ze hebben een pistool op je gericht.
556
00:37:22,974 --> 00:37:25,601
Zou niet verbaast zijn als ze
maak je de baas over deze outfit.
557
00:37:25,685 --> 00:37:27,103
Beter hopen niet, Deets.
558
00:37:27,186 --> 00:37:30,940
Ik zou je loon verlagen
want ik stoot me altijd aan.
559
00:37:53,879 --> 00:37:57,425
Big camp is slechts een paar
van kilometers over die rand.
560
00:37:57,675 --> 00:37:59,427
Sommigen zullen het misschien dwaas vinden,
561
00:37:59,510 --> 00:38:01,470
paarden stelen
van Pedro Flores.
562
00:38:01,554 --> 00:38:04,932
Hij heeft de best bewapende honderd
vaqueros in het noorden van Mexico.
563
00:38:05,016 --> 00:38:07,935
Ze zijn overal verspreid
en kan hoe dan ook niet schieten.
564
00:38:08,019 --> 00:38:10,438
Het grootste deel van deze menigte
kan ook geen van beide.
565
00:38:10,521 --> 00:38:12,690
De schotel is stil
half dronken.
566
00:38:12,773 --> 00:38:14,775
Newt is nooit bloed gemorst.
567
00:38:14,859 --> 00:38:16,485
Ik zweer het, Gus.
568
00:38:17,194 --> 00:38:18,988
Je zou ruzie maken met een buidelrat.
569
00:38:19,071 --> 00:38:21,407
Wees gemakkelijker dan ruzie maken
met jou, Woodrow.
570
00:38:45,556 --> 00:38:47,558
Hoeveel denk je?
571
00:38:47,975 --> 00:38:50,519
Ik zou 40 of 50 hoofd zeggen.
572
00:38:50,603 --> 00:38:52,355
Spreek maar, Gus.
573
00:38:52,730 --> 00:38:54,523
Praat wat harder
en ze vaqueros
574
00:38:54,607 --> 00:38:56,734
waarschijnlijk brengen ons de paarden ...
575
00:38:56,859 --> 00:38:59,528
Terwijl ze op ons schieten.
576
00:38:59,612 --> 00:39:00,988
We gaan uit elkaar.
577
00:39:01,072 --> 00:39:03,949
Maak je klaar om te springen
sommige geulen, jongens.
578
00:39:17,672 --> 00:39:19,965
(ZINGEN)
579
00:39:23,427 --> 00:39:24,512
Gezagvoerder.
580
00:39:24,720 --> 00:39:25,930
Wat is het?
581
00:39:27,181 --> 00:39:28,808
Ik hoor gezang.
582
00:39:29,975 --> 00:39:31,977
Witte mensen zingen.
583
00:39:32,728 --> 00:39:34,063
Blanke mensen?
584
00:39:40,611 --> 00:39:42,196
Hoor je iets?
585
00:39:42,363 --> 00:39:43,698
Ja, ik wil.
586
00:39:43,948 --> 00:39:47,159
Ik hoor iets, maar
het klinkt als een vogel.
587
00:39:47,243 --> 00:39:50,454
Hell, Deets niet
stop voor geen vogel.
588
00:39:50,663 --> 00:39:52,748
Nee, mijnheer, ik denk dat hij dat niet zou doen.
589
00:39:58,421 --> 00:39:59,505
Twee van hen.
590
00:40:00,464 --> 00:40:02,633
Ze hebben een ezel en een muilezel.
591
00:40:03,676 --> 00:40:05,970
Dat slaat helemaal nergens op.
592
00:40:22,570 --> 00:40:24,238
Ieren.
593
00:40:24,780 --> 00:40:27,450
Wanneer deed Pedro Flores
ga je Ieren inhuren?
594
00:40:35,374 --> 00:40:39,044
(ZEGT) Oh, whiskey
maakte me pionnende kleren
595
00:40:39,128 --> 00:40:42,506
En whisky
gaf me een gebroken neus
596
00:40:42,590 --> 00:40:44,467
Whisky-o, Johnny-o
597
00:40:44,550 --> 00:40:46,469
Verhoog ze van beneden
598
00:40:46,594 --> 00:40:48,345
Whisky, whisky,
whisky-o
599
00:40:48,429 --> 00:40:50,014
Doe open, deze pot moet gaan
600
00:40:50,097 --> 00:40:52,892
John, laat ze opstaan
van beneden
601
00:40:53,809 --> 00:40:55,478
Laten we de ezel opeten.
602
00:40:55,561 --> 00:40:57,563
Waar is een ezel goed voor?
603
00:40:57,813 --> 00:41:01,692
Leer het op zijn te zitten
kont en eet suikerklontjes.
604
00:41:01,901 --> 00:41:03,778
Jullie mannen houden daar gewoon standvastig.
605
00:41:03,861 --> 00:41:05,154
Moordenaars, Allen!
606
00:41:05,237 --> 00:41:07,281
Moordenaars! Heyaaa,
muilezel, heyaaa!
607
00:41:07,364 --> 00:41:08,908
Heyaaa! Heyaaa,
heyaaa, heyaaa!
608
00:41:08,991 --> 00:41:11,202
Ik geloof dat die van muilezels is
strompelde, zoon.
609
00:41:11,285 --> 00:41:13,037
Dat is waarom zijn benen niet zullen werken.
610
00:41:15,539 --> 00:41:18,793
Hij is mij broer,
maar slim is hij niet.
611
00:41:18,876 --> 00:41:20,377
Ik ben Allen O'Brien,
612
00:41:20,461 --> 00:41:24,215
en dat zou jong zijn
Sean daar op de ezel.
613
00:41:25,800 --> 00:41:27,051
Sir.
614
00:41:28,302 --> 00:41:31,138
Newt, jij rent de paarden.
615
00:41:31,263 --> 00:41:32,306
Ja meneer.
616
00:41:32,973 --> 00:41:34,391
Je weet waar je bent?
617
00:41:34,475 --> 00:41:37,186
Niet Ierland.
Ik weet dat veel.
618
00:41:37,436 --> 00:41:40,815
Hoe ver zijn we
uit Galveston, mijnheer?
619
00:41:40,898 --> 00:41:43,692
Galveston?
Dit is Mexico.
620
00:41:43,776 --> 00:41:45,194
Erger nog, het deel
je staat op
621
00:41:45,277 --> 00:41:46,904
behoren tot Pedro Flores.
622
00:41:46,987 --> 00:41:49,615
Hij vindt je hier,
hij zal je zeker ophangen.
623
00:41:49,740 --> 00:41:51,575
Hang ons?
O ja.
624
00:41:52,201 --> 00:41:53,994
Mr. Gus gedaan
heb de paarden.
625
00:41:54,078 --> 00:41:56,413
Jongens kunnen het beste inpakken
en ga met ons mee.
626
00:41:57,581 --> 00:41:59,041
We zijn ingepakt.
627
00:42:20,646 --> 00:42:21,730
We worden achtervolgd?
628
00:42:21,814 --> 00:42:22,815
Ik twijfel er niet aan.
629
00:42:22,898 --> 00:42:25,150
Jake schiet weg
zijn pistool als een dwaas.
630
00:42:25,234 --> 00:42:27,111
Ga naar huis!
631
00:42:42,793 --> 00:42:47,464
Grote groep paarden
op deze manier komen.
632
00:42:47,673 --> 00:42:49,466
Flores en zijn jongens?
633
00:42:49,550 --> 00:42:51,302
Ik geloof het wel.
634
00:42:51,385 --> 00:42:53,137
Geen wonder dat we niet worden achtervolgd.
635
00:42:53,220 --> 00:42:56,098
Terwijl we in Mexico waren
Flores paarden stelen,
636
00:42:56,181 --> 00:42:58,726
hij was terug in Texas
een paar anderen stelen.
637
00:42:58,809 --> 00:43:00,394
Dat is het.
638
00:43:00,811 --> 00:43:02,980
We rennen ze recht af,
639
00:43:03,063 --> 00:43:05,399
pak zijn kudde,
en schop voor de rivier.
640
00:43:05,482 --> 00:43:07,902
Wees een goede grap
op die oude bandiet.
641
00:43:09,320 --> 00:43:12,323
Hang op je hoed, Ieren!
642
00:43:34,678 --> 00:43:37,806
(SPAANS SPREKEN)
643
00:43:43,520 --> 00:43:45,981
(RACING HOOFBEATS)
644
00:43:50,778 --> 00:43:52,905
Que es eso?
645
00:43:57,534 --> 00:43:59,703
(HOOFBEATS GROW LOUDER)
646
00:44:05,542 --> 00:44:08,295
(SPAANS SPREKEN)
647
00:44:45,749 --> 00:44:47,584
Joepie!
648
00:45:10,399 --> 00:45:12,192
Niet slecht voor een nacht werk ...
649
00:45:12,276 --> 00:45:15,529
meer dan 100 paarden
en twee verloren Ieren.
650
00:45:15,612 --> 00:45:17,906
We hebben alleen vee nodig
651
00:45:17,990 --> 00:45:20,492
en nog wat andere cowboys
om ze naar het noorden te rijden.
652
00:45:23,620 --> 00:45:24,872
Is hier niet maar een dag geweest.
653
00:45:24,955 --> 00:45:27,958
Je hebt al een gemaakt
paardendief van mij.
654
00:45:28,167 --> 00:45:30,794
Dat is een stapje hoger
voor jou, is het niet, Jake?
655
00:45:35,299 --> 00:45:38,177
Laten we ze paarden verbergen
in dat bosje daarboven.
656
00:45:39,303 --> 00:45:41,930
Wil je niet eens je
ontbijt eerst, Woodrow?
657
00:45:45,184 --> 00:45:48,228
Ik zou je kunnen schoppen voor het geven
hem ideeën over Montana.
658
00:45:48,312 --> 00:45:50,898
We zullen heel ons leven lijden.
659
00:45:50,981 --> 00:45:54,234
Ik was vergeten hoe
vastbesloten hij krijgt.
660
00:45:54,318 --> 00:45:56,487
Wat denk je ervan om mij te lenen
een paar dollars?
661
00:45:57,154 --> 00:46:00,282
Vroeg op de dag
om je boon te wiebelen.
662
00:46:01,492 --> 00:46:03,202
Het is voor whisky en een badkuip.
663
00:46:03,285 --> 00:46:05,829
Dat meisje niet
neem geld van mij.
664
00:46:05,913 --> 00:46:08,207
Dat komt omdat zij
ken je nog niet echt.
665
00:47:27,161 --> 00:47:30,622
Roscoe kan helpen
als je iets nodig hebt.
666
00:47:30,706 --> 00:47:32,374
Ik kan mijn eigen chore doen.
667
00:47:32,457 --> 00:47:35,752
Dit is niet precies
een katoenplantage.
668
00:47:44,178 --> 00:47:46,138
Nou, ben je klaar, Joe?
669
00:47:46,680 --> 00:47:48,640
Ja, mijnheer, denk ik.
670
00:47:49,808 --> 00:47:52,019
Geef haar een schop,
en laten we gaan.
671
00:48:31,975 --> 00:48:33,352
Hoi, Joe!
672
00:48:46,323 --> 00:48:48,075
Roscoe!
673
00:48:48,158 --> 00:48:50,202
Roscoe Brown!
674
00:48:52,204 --> 00:48:53,664
Ochtend, Peach.
675
00:48:53,914 --> 00:48:55,332
Hallo, Charlie.
676
00:48:55,624 --> 00:48:59,294
Ik dacht dat juli het je vertelde
om voor Elmira te zorgen.
677
00:48:59,503 --> 00:49:02,297
Ze zei dat ze niet wil
geen zorgen.
678
00:49:02,381 --> 00:49:04,216
We zijn net terug uit de hut,
679
00:49:04,299 --> 00:49:06,426
en ze is weg.
680
00:49:06,510 --> 00:49:07,928
Weg?
681
00:49:08,011 --> 00:49:09,429
Waar ben je gebleven?
682
00:49:09,513 --> 00:49:11,974
Misschien op die whiskyboot.
683
00:49:12,933 --> 00:49:14,601
Je bedoelt,
684
00:49:14,685 --> 00:49:16,812
ze ... ze de stad verliet?
685
00:49:17,688 --> 00:49:21,525
Wel, waarom zou Elmira
zoiets doen?
686
00:49:21,858 --> 00:49:24,945
Nou, wie weet ...
Een vrouw zoals zij.
687
00:49:26,029 --> 00:49:29,116
Misschien heb ik haar
een andere man ergens.
688
00:49:29,366 --> 00:49:33,036
Maar ... maar zij is het
De vrouw van juli.
689
00:49:33,370 --> 00:49:35,372
Ze krijgt ook een baby.
690
00:49:35,747 --> 00:49:37,291
Een baby?
691
00:49:38,041 --> 00:49:40,544
Juli heeft nooit gezegd
niets over geen baby.
692
00:49:40,627 --> 00:49:42,462
Ik betwijfel of ze het hem ooit heeft verteld,
693
00:49:42,546 --> 00:49:45,632
maar ik heb haar gezien
met de ochtendmisselijkheid.
694
00:49:47,050 --> 00:49:48,593
Mijn God...
695
00:49:49,219 --> 00:49:51,305
Op een whiskyboot?
696
00:49:51,388 --> 00:49:53,807
Juli heeft geen zin
God gaf een kalkoen,
697
00:49:53,890 --> 00:49:56,351
of hij zou nooit met haar zijn getrouwd.
698
00:49:56,893 --> 00:49:58,478
Je kunt hem het beste gaan zoeken
en vertel het hem
699
00:49:58,562 --> 00:50:00,480
zijn vrouw is weggelopen.
700
00:50:00,564 --> 00:50:01,982
Goed,
701
00:50:02,065 --> 00:50:04,651
Juli is weg naar Texas, Peach.
702
00:50:04,735 --> 00:50:06,903
Hij is zes dagen geleden vertrokken.
703
00:50:06,987 --> 00:50:10,615
Nou ja, zeker jij
vindt Texas, Roscoe.
704
00:50:10,699 --> 00:50:12,326
Ik kan Texas vinden,
705
00:50:12,409 --> 00:50:14,578
maar hoe vind ik juli?
706
00:50:14,661 --> 00:50:16,663
Luister nu, Roscoe,
707
00:50:16,747 --> 00:50:18,248
ze is het nauwelijks waard,
708
00:50:18,332 --> 00:50:20,500
maar de Dotes van Juli op die vrouw.
709
00:50:20,584 --> 00:50:22,169
Hij zal haar willen vinden
710
00:50:22,252 --> 00:50:25,339
voordat ze gescalpeerd wordt
door de Indianen.
711
00:50:25,422 --> 00:50:27,924
Nu, u zorgt ervoor, u hoort,
712
00:50:28,008 --> 00:50:30,802
of jij bent degene
krijgt de schuld.
713
00:50:30,927 --> 00:50:32,596
Oké, Peach.
714
00:50:34,806 --> 00:50:37,267
Ik weet niets anders te doen.
715
00:50:37,559 --> 00:50:39,770
Charlie, sta niet in de zon
716
00:50:39,853 --> 00:50:41,855
alsof je geen zin hebt.
717
00:50:59,122 --> 00:51:01,792
Lief klein ding. Mm-mmm!
718
00:51:05,170 --> 00:51:08,090
Zeker is een mooi ding,
is zij niet?
719
00:51:15,931 --> 00:51:17,891
Ach, zij is van mij.
720
00:51:35,409 --> 00:51:37,160
Zie je dat, of wel?
721
00:51:37,327 --> 00:51:38,870
Waar ging het over?
722
00:51:40,247 --> 00:51:41,248
Over jou.
723
00:51:41,331 --> 00:51:42,666
Over mij?
724
00:51:43,250 --> 00:51:45,502
Jij bent de enige vrouw die we hebben.
725
00:51:47,212 --> 00:51:49,506
Hij zou hebben genomen
voordeel van het feit.
726
00:51:51,091 --> 00:51:52,926
Hij zal het nu niet doen, toch?
727
00:51:53,009 --> 00:51:54,261
Nee.
728
00:51:54,970 --> 00:51:57,639
Jij hebt de kans genomen
op een boot stappen
729
00:51:57,722 --> 00:51:59,474
met een stel mannen zoals wij.
730
00:51:59,558 --> 00:52:02,185
Jij degene die het gedaan heeft?
731
00:52:02,352 --> 00:52:04,020
Big Zwey.
732
00:52:04,688 --> 00:52:07,274
Hij heeft het gedaan.
Hij waagt je.
733
00:52:07,524 --> 00:52:09,276
Zegt dat hij met je gaat trouwen.
734
00:52:09,359 --> 00:52:12,237
Hij kan niet met me trouwen.
Ik ben al getrouwd.
735
00:52:12,737 --> 00:52:16,408
Ik ga naar Ogallala
om mijn man te vinden.
736
00:52:16,491 --> 00:52:19,286
Misschien heb je het gehoord
van hem ... Dee Boot?
737
00:52:20,495 --> 00:52:22,998
Grote Zwey, hij vindt je leuk.
738
00:52:23,081 --> 00:52:24,624
Hij gaat met je trouwen.
739
00:52:24,708 --> 00:52:27,210
Zeg hem dat ik een man heb.
740
00:52:27,961 --> 00:52:30,172
Geef me hier een handje.
Daar gaan we!
741
00:52:34,468 --> 00:52:36,636
Vertel hem zelf.
742
00:53:00,202 --> 00:53:02,787
Grijp een andere, jongens.
743
00:53:03,914 --> 00:53:05,665
Kijk ... let op!
744
00:53:05,749 --> 00:53:07,209
Snijd die daar!
745
00:53:07,292 --> 00:53:09,711
Breng hem er terug!
746
00:53:23,517 --> 00:53:25,018
Hoe deed je?
747
00:53:26,520 --> 00:53:28,772
Ongeveer 50 stuks ossen.
748
00:53:29,147 --> 00:53:30,857
Geen problemen met Flores?
749
00:53:30,941 --> 00:53:32,150
Hij is dood.
750
00:53:32,234 --> 00:53:33,318
Dood?
751
00:53:33,401 --> 00:53:34,736
Ving een van zijn vaqueros.
752
00:53:34,819 --> 00:53:36,279
Hij zei de oude Pedro ...
753
00:53:38,281 --> 00:53:40,200
stierf ongeveer een week geleden.
754
00:53:40,283 --> 00:53:42,827
Wat heeft hij gedaan,
stikken in een peper?
755
00:53:42,911 --> 00:53:45,497
Hij is net gestorven.
Dat is alles.
756
00:53:46,623 --> 00:53:48,875
Ik wist niet dat je het leuk vond
die oude bandiet zo veel.
757
00:53:48,959 --> 00:53:50,544
Ik zei niet dat ik hem leuk vond.
758
00:53:50,752 --> 00:53:53,338
Ik had hem niet verwacht
om te sterven, denk ik.
759
00:53:54,047 --> 00:53:55,840
Hij was een ruwe oude kolf,
760
00:53:55,924 --> 00:53:57,801
Ik zal dat voor hem zeggen.
761
00:54:00,595 --> 00:54:02,931
Plezier is nu hier beneden.
762
00:54:03,473 --> 00:54:04,474
Pret?
763
00:54:04,933 --> 00:54:06,226
Wat zou je van plezier weten?
764
00:54:06,309 --> 00:54:07,749
Je hebt nooit plezier gehad
in je hele leven.
765
00:54:07,811 --> 00:54:09,312
Plezier is mijn afdeling.
766
00:54:09,396 --> 00:54:13,149
Ik ga de stad in
en me wat bang maken.
767
00:54:13,233 --> 00:54:16,152
We hebben hier genoeg te doen.
768
00:54:16,486 --> 00:54:18,738
Ik hou alles
in balans.
769
00:54:18,822 --> 00:54:20,282
Je doet meer werk
dan moet je,
770
00:54:20,365 --> 00:54:23,326
dus het is mijn plicht
om minder te doen.
771
00:54:31,751 --> 00:54:33,712
Waar gaat hij naartoe?
772
00:54:55,483 --> 00:54:59,154
Hallo, Jasper. is het niet
ik zag je al een tijdje.
773
00:54:59,237 --> 00:55:01,948
Is dat meisje daarbinnen?
gegaan en getrouwd?
774
00:55:02,032 --> 00:55:03,658
Wanneer ik mijn geld jing,
775
00:55:03,742 --> 00:55:07,329
ze ziet eruit als zij
klaar om mijn lever te snijden.
776
00:55:08,955 --> 00:55:11,750
Nooit was maar één ding
de moeite waard om hier te doen.
777
00:55:11,833 --> 00:55:14,044
Nu kan ik dat niet eens doen!
778
00:55:16,004 --> 00:55:19,424
Ik hoor je en bel
zijn een kudde aan het opvoeden.
779
00:55:19,507 --> 00:55:22,177
Nou, dat ben je wel
ongeveer de helft gelijk.
780
00:55:22,260 --> 00:55:23,386
Oproep is.
781
00:55:24,888 --> 00:55:26,806
Hij handhaaft nog steeds?
782
00:55:26,890 --> 00:55:28,975
Hij zou een plaats voor je vinden.
783
00:55:29,059 --> 00:55:30,685
Zie er niet uit alsof je veel eet.
784
00:55:30,769 --> 00:55:32,270
Hij is met de kudde bezig
785
00:55:32,354 --> 00:55:34,439
vijf kilometer ginds.
786
00:55:38,401 --> 00:55:40,445
Lorie, schat.
787
00:55:43,156 --> 00:55:44,741
Lippy.
788
00:56:12,936 --> 00:56:14,646
Jij en ik.
789
00:56:21,111 --> 00:56:22,946
Wat dacht je van een zak?
790
00:56:24,989 --> 00:56:26,157
Ik ben nu met Jake, Gus.
791
00:56:26,241 --> 00:56:27,409
Dat weet je.
792
00:56:28,034 --> 00:56:30,286
Ja, dat weet ik echt, lieverd.
793
00:56:30,662 --> 00:56:32,997
Toen ik Jake zag rijden
tot Lonesome Dove,
794
00:56:33,081 --> 00:56:35,750
Ik kende jou en hem
was aan het settelen.
795
00:56:35,834 --> 00:56:38,294
Maar Call heeft hem gevonden
om vanmiddag te werken,
796
00:56:38,378 --> 00:56:40,213
dus er is geen reden
797
00:56:40,296 --> 00:56:42,465
je zou me geen zak moeten verkopen.
798
00:56:43,425 --> 00:56:45,343
Ik heb je de reden verteld.
799
00:56:45,844 --> 00:56:47,554
Jake zorgt nu voor me.
800
00:56:47,637 --> 00:56:49,931
Jake heeft nooit gezorgd
van niemand zijn hele leven.
801
00:56:50,014 --> 00:56:52,892
Iemand is altijd
voor hem zorgen.
802
00:56:52,976 --> 00:56:55,019
Ik en Call.
803
00:56:55,645 --> 00:56:57,147
Nu ben jij het.
804
00:56:57,439 --> 00:56:59,232
Klopt dat niet?
805
00:57:00,608 --> 00:57:01,943
Wil je met hem trouwen?
806
00:57:02,026 --> 00:57:03,820
We hebben er niet over gesproken.
807
00:57:04,738 --> 00:57:06,740
Hij neemt me mee naar
San Francisco, dat wel.
808
00:57:06,823 --> 00:57:07,949
Denk je van, huh?
809
00:57:09,951 --> 00:57:11,995
Hij beloofde.
Ik zal hem eraan vasthouden.
810
00:57:13,163 --> 00:57:14,330
Jake is glad als een paling.
811
00:57:14,414 --> 00:57:18,084
Ik vermoed dat hij zal gebruiken
de drang om je te verlaten.
812
00:57:18,168 --> 00:57:20,545
Als Jake gaat, ga ik ook.
813
00:57:21,296 --> 00:57:22,714
Je zou welkom zijn
wat mij betreft,
814
00:57:22,797 --> 00:57:25,258
maar Call is dat niet
tolerant voor vrouwen.
815
00:57:26,593 --> 00:57:28,303
Ik ga.
816
00:57:28,386 --> 00:57:29,763
Het is een vrij land, is het niet?
817
00:57:29,846 --> 00:57:32,766
Als je voor werkt
Woodrow Call, dat is het niet.
818
00:57:34,100 --> 00:57:35,852
Ik ... ik zeg je ...
819
00:57:37,061 --> 00:57:38,938
Ik geef je...
820
00:57:40,273 --> 00:57:41,858
$ 50 voor de zak.
821
00:57:43,526 --> 00:57:44,819
$ 50?
822
00:57:45,612 --> 00:57:47,197
Ik geef je $ 50.
823
00:57:47,989 --> 00:57:49,824
Zelfs als je $ 50 had, Lippy,
824
00:57:49,991 --> 00:57:51,451
het antwoord is nog steeds nee.
825
00:57:52,535 --> 00:57:54,120
Ik vertel je wat.
826
00:57:54,412 --> 00:57:55,705
Laten we kaarten knippen.
827
00:57:56,664 --> 00:57:58,208
Nu, als je high bent,
828
00:57:58,833 --> 00:58:00,293
jij wint de $ 50,
829
00:58:00,502 --> 00:58:02,295
en je kunt de zak vergeten.
830
00:58:02,378 --> 00:58:03,546
Nu, als ik high ben,
831
00:58:04,047 --> 00:58:06,800
Ik zal je nog steeds de $ 50 geven,
832
00:58:07,091 --> 00:58:08,593
maar ik snap het.
833
00:58:08,676 --> 00:58:09,803
Okee?
834
00:58:11,095 --> 00:58:14,224
En Jake dan?
Hij is je goede vriend.
835
00:58:14,724 --> 00:58:15,975
Ik probeer Jake niet te verjagen.
836
00:58:16,059 --> 00:58:17,477
Ik wil gewoon een por,
837
00:58:17,560 --> 00:58:19,562
en je hebt misschien de $ 50 nodig.
838
00:58:30,240 --> 00:58:31,950
Hmm.
839
00:58:45,672 --> 00:58:47,173
Je hebt vals gespeeld, of niet?
840
00:58:47,257 --> 00:58:48,967
Zou niet zeggen dat ik het wel of niet deed,
841
00:58:49,050 --> 00:58:51,511
maar een man die dat niet zou doen
valsspelen voor een zak
842
00:58:51,594 --> 00:58:53,638
wil niet dat iemand het erg genoeg vindt.
843
00:58:53,721 --> 00:58:55,640
Kom op, schat.
844
00:59:01,729 --> 00:59:04,357
(ZINGEN)
845
00:59:04,440 --> 00:59:07,151
Want het graf wordt
846
00:59:07,235 --> 00:59:08,611
Meer stil
847
00:59:08,695 --> 00:59:11,197
Hoewel het vol is
848
00:59:11,823 --> 00:59:13,157
Onheil
849
00:59:13,241 --> 00:59:15,869
Van het graf komt a-komt
850
00:59:17,453 --> 00:59:21,082
Om de wereld te laten boeien ...
851
00:59:21,624 --> 00:59:23,543
Het is een gelukkige kudde, toch?
852
00:59:23,626 --> 00:59:26,880
Ik heb een goede Ierse bariton
om voor hen te zingen.
853
00:59:27,297 --> 00:59:29,507
Hij zingt te triest om bij mij te passen.
854
00:59:38,558 --> 00:59:40,226
Wel, hallo daar, Jake.
855
00:59:40,351 --> 00:59:43,438
Wacht tot ik mijn stoofpot eet.
Ik zal je helpen.
856
00:59:43,521 --> 00:59:44,981
Ik snap het niet.
857
00:59:45,440 --> 00:59:47,984
Geef me een bord.
Ik eet hier op.
858
00:59:48,067 --> 00:59:49,944
Je klinkt pruim knorrig.
859
00:59:50,320 --> 00:59:53,156
Ik denk dat een dag eerlijk is
werk is het niet met je eens.
860
00:59:53,656 --> 00:59:55,867
Of is het gewoon om het even welk werk?
861
00:59:58,745 --> 01:00:00,038
Je bent iemand om te praten.
862
01:00:00,997 --> 01:00:02,624
Waar ben je de hele middag geweest?
863
01:00:02,874 --> 01:00:04,876
Ik speelde kaarten met Lorie.
864
01:00:05,960 --> 01:00:09,255
Het arme meisje denkt dat je het bent
haar naar San Francisco brengen.
865
01:00:09,339 --> 01:00:11,257
Dat is niet jouw zaak.
866
01:00:11,341 --> 01:00:13,593
Ze zal gaan waar ik zeg
867
01:00:13,676 --> 01:00:15,678
of laat je achter.
868
01:00:16,346 --> 01:00:18,598
Waarom breng je haar niet mee op de rit?
869
01:00:18,681 --> 01:00:19,933
Op de rit?
870
01:00:20,016 --> 01:00:21,476
Het is veiliger dan jullie twee
871
01:00:21,559 --> 01:00:23,645
gewoon op eigen houtje slaan,
872
01:00:23,728 --> 01:00:25,730
vooral door
Indiaas land.
873
01:00:26,022 --> 01:00:29,317
Bellen zou nooit toestaan
vrouwen in het kamp.
874
01:00:29,525 --> 01:00:32,320
Roep niet God, toch?
875
01:00:32,403 --> 01:00:33,446
Wat?
876
01:00:33,529 --> 01:00:36,157
Ik vertelde het Jake
hier ben je niet God.
877
01:00:36,699 --> 01:00:38,284
Jij bent het niet, of wel?
878
01:00:38,368 --> 01:00:40,203
Koppel meer
sleept door Mexico,
879
01:00:40,286 --> 01:00:42,956
we kunnen beginnen
op het parcours maandag.
880
01:00:45,416 --> 01:00:47,251
Hoe past dat bij jou, Jake?
881
01:00:47,460 --> 01:00:49,045
Het hoeft me niet te passen.
882
01:00:49,796 --> 01:00:53,132
Ik weet niet dat ik me voel
zoals koeien tegenhouden.
883
01:00:53,216 --> 01:00:55,677
Ga je niet op de rit?
884
01:00:56,052 --> 01:00:58,137
Jake heeft er zijn eigen
te cultiveren kunst.
885
01:00:58,221 --> 01:01:00,723
Dat kan hem niet schelen
hij heeft dit alles veroorzaakt.
886
01:01:00,807 --> 01:01:02,392
Ik heb niets veroorzaakt.
887
01:01:03,142 --> 01:01:06,062
Wie zei dat van Montany
een cowmansparadijs?
888
01:01:06,145 --> 01:01:07,647
Wel het is.
889
01:01:07,730 --> 01:01:09,023
Je kent het land.
890
01:01:09,107 --> 01:01:11,859
We rekenden op jou
om de weg te kiezen.
891
01:01:11,943 --> 01:01:14,070
Ik ben nog niet zeker.
892
01:01:14,696 --> 01:01:15,863
Nou, dat is prima.
893
01:01:15,947 --> 01:01:17,615
Laat ons weten wanneer je dat doet.
894
01:01:18,408 --> 01:01:20,410
Ja, dat zal ik doen.
895
01:01:25,039 --> 01:01:26,708
Denk je dat hij met ons mee gaat?
896
01:01:26,791 --> 01:01:28,793
Ik zal je vertellen wat ik denk.
897
01:01:29,127 --> 01:01:31,713
Ik denk dat Jake altijd is
te lek geweest een vat
898
01:01:31,796 --> 01:01:33,923
voor iedereen om veel hoop in te steken.
899
01:01:38,219 --> 01:01:40,263
Naar de stad, Jake?
900
01:01:44,976 --> 01:01:48,104
(ZINGEN)
901
01:01:48,187 --> 01:01:49,772
Voor de
902
01:01:49,856 --> 01:01:52,567
Graf wordt ...
903
01:01:59,949 --> 01:02:01,576
Wat is er aan de hand, Sean?
904
01:02:03,077 --> 01:02:04,829
Ik mis me moeder.
905
01:02:05,621 --> 01:02:07,790
Terug in Ierland?
906
01:02:09,125 --> 01:02:10,877
Maak je geen zorgen.
907
01:02:11,252 --> 01:02:13,171
Ik weet zeker dat je het zult doen
zie haar nog een keer.
908
01:02:14,547 --> 01:02:16,758
Nee. Ze stierf ...
909
01:02:16,841 --> 01:02:19,135
Voor mij en mij
broer is weggegaan.
910
01:02:19,761 --> 01:02:21,554
Anders zou ik er nog steeds zijn.
911
01:02:21,637 --> 01:02:23,389
De mijne is ook gestorven, weet je.
912
01:02:23,473 --> 01:02:25,058
Je mist haar?
913
01:02:25,391 --> 01:02:27,101
Alsof ik de mijne miste?
914
01:02:28,019 --> 01:02:29,479
Soms.
915
01:02:32,774 --> 01:02:34,650
O ja...
916
01:02:34,734 --> 01:02:37,445
Ja, ik mis haar.
917
01:02:38,613 --> 01:02:40,531
Hoe zit het met je pa?
918
01:02:41,949 --> 01:02:44,327
Ik weet niets over hem.
919
01:02:45,536 --> 01:02:47,497
Ik was een dronkaard.
920
01:02:47,580 --> 01:02:50,041
Hij viel in een put
en verdronken.
921
01:02:50,583 --> 01:02:53,795
Hij kwam alleen thuis
om me toch te verslaan.
922
01:02:54,670 --> 01:02:56,839
Je wist tenminste wie hij was.
923
01:02:58,299 --> 01:03:00,843
Ah, ik ben het die ik mis.
924
01:03:24,784 --> 01:03:26,786
Ga niet met hem naar boven.
925
01:03:26,869 --> 01:03:28,871
Alstublieft. Niet doen.
926
01:03:29,122 --> 01:03:30,915
Ik moet.
927
01:03:42,051 --> 01:03:43,719
Ik ben Sandy.
928
01:03:44,220 --> 01:03:46,681
Ik had moeten gaan baden
in de rivier.
929
01:03:48,266 --> 01:03:50,434
Wil je dat ik je een badkuip geef?
930
01:03:50,518 --> 01:03:51,978
Misschien later.
931
01:03:57,024 --> 01:03:59,235
Wat was Gus vandaag van plan?
932
01:04:00,069 --> 01:04:02,238
Hij kwam niet terug
tot zonsondergang.
933
01:04:04,699 --> 01:04:06,242
Hij was hier een tijdje.
934
01:04:08,286 --> 01:04:10,830
Hij bood me $ 50.
935
01:04:11,455 --> 01:04:13,916
Gus was dat altijd
een dwaas met zijn geld.
936
01:04:15,251 --> 01:04:16,878
Ik heb hem echter afgewezen.
937
01:04:16,961 --> 01:04:19,130
Ik zei dat ik bij je was.
938
01:04:22,592 --> 01:04:24,093
Ik denk dat hij zijn zak heeft gepakt.
939
01:04:26,304 --> 01:04:28,264
Als ik ongelijk heb,
je kunt me terug slaan.
940
01:04:33,728 --> 01:04:35,271
We knippen er kaarten voor.
941
01:04:35,980 --> 01:04:38,149
Ik kan het niet bewijzen, maar
Ik weet dat hij vals speelde.
942
01:04:43,446 --> 01:04:46,449
Had je moeten waarschuwen
kaarten snijden met die oude herkenningsteken.
943
01:04:50,036 --> 01:04:51,996
Als het iemand anders dan hij was geweest,
944
01:04:53,331 --> 01:04:54,707
Ik zou je hebben neergeschoten.
945
01:05:12,475 --> 01:05:13,976
Ga je met de kudde?
946
01:05:14,810 --> 01:05:16,103
Ik ben niet beslist.
947
01:05:16,979 --> 01:05:19,023
Ze vertrekken niet tot maandag.
948
01:05:19,607 --> 01:05:22,151
Je bent niet van plan
bij het verlaten van mij hier
949
01:05:22,318 --> 01:05:24,070
als je gaat,
950
01:05:24,195 --> 01:05:26,489
ben jij Jake?
951
01:05:28,032 --> 01:05:29,909
Allemaal cowboys
verliefd op je?
952
01:05:30,826 --> 01:05:32,036
Ik zou de helft van hen moeten doden
953
01:05:32,119 --> 01:05:34,705
voordat we bij Red River aankwamen.
954
01:05:35,539 --> 01:05:37,250
Ze zullen me niet storen.
955
01:05:37,708 --> 01:05:40,378
Gus is de enige
met genoeg lef om te proberen.
956
01:05:40,503 --> 01:05:44,382
Ja. Hij zou willen knippen
de kaarten twee keer per dag.
957
01:05:46,384 --> 01:05:48,261
Ik ga met je mee, Jake,
958
01:05:48,344 --> 01:05:50,346
of je gaat
op de schijf of niet.
959
01:05:51,138 --> 01:05:53,057
Ik ga wanneer je weggaat.
960
01:05:53,933 --> 01:05:57,520
Misschien gaan we naar San
Antoon en speel een spreuk.
961
01:05:57,687 --> 01:05:59,230
Ik was.
962
01:05:59,689 --> 01:06:01,190
Ik wil niet teruggaan.
963
01:06:01,691 --> 01:06:03,776
Jij niet
de moeilijkste om te behagen?
964
01:06:03,859 --> 01:06:06,028
Nou nee, dat ben ik niet.
965
01:06:07,071 --> 01:06:09,573
Ik wil gewoon gaan
naar San Francisco,
966
01:06:10,449 --> 01:06:12,618
zoals je me had beloofd.
967
01:06:13,703 --> 01:06:16,372
Dat zou me prima bevallen.
968
01:06:21,002 --> 01:06:24,088
Ik ga niet wegrennen
en laat je, Lorie,
969
01:06:25,214 --> 01:06:27,008
als dat is wat je denkt.
970
01:06:29,051 --> 01:06:30,886
Ik weet dat je dat niet bent, Jake.
971
01:06:34,307 --> 01:06:36,726
(ROOSTER CROWS)
972
01:07:00,124 --> 01:07:01,167
Ochtend.
973
01:07:02,752 --> 01:07:03,753
Ochtend.
974
01:07:04,462 --> 01:07:05,880
Je bent vreselijk vroeg.
975
01:07:08,341 --> 01:07:09,967
Jake, laten we vandaag vertrekken.
976
01:07:10,051 --> 01:07:11,344
Vandaag?
977
01:07:16,474 --> 01:07:18,726
Ga en koop me een paard, wil je?
978
01:07:19,810 --> 01:07:21,687
Een die niet te lang is.
979
01:07:21,771 --> 01:07:23,439
Hier is $ 50.
980
01:07:26,484 --> 01:07:27,902
Het geld van deze Gus?
981
01:07:30,071 --> 01:07:31,447
Het was.
982
01:07:47,838 --> 01:07:49,006
Goed...
983
01:07:50,341 --> 01:07:51,634
Ik wed dat een nikkel.
984
01:07:52,009 --> 01:07:54,970
Maak je klaar om een traantje weg te gooien.
985
01:07:55,304 --> 01:07:56,472
Is niet bang voor je.
986
01:07:56,555 --> 01:07:58,432
Ik ben ook niet bang.
987
01:07:58,849 --> 01:08:00,643
Hoe zit het met jou, Jasper?
988
01:08:04,313 --> 01:08:05,898
Je gaat kaarten spelen
989
01:08:05,981 --> 01:08:07,691
of zit je er gewoon lelijk uit te zien?
990
01:08:08,984 --> 01:08:11,153
Wat doet hij daarmee?
991
01:08:11,570 --> 01:08:12,822
Dat is avondmaal.
992
01:08:13,197 --> 01:08:15,116
Bol zal daarmee stoofpot maken.
993
01:08:15,199 --> 01:08:17,284
Ik eet geen ratelslang.
994
01:08:20,454 --> 01:08:23,249
Ik denk dat Dish niet wil
ook geen slangenmaaltijd.
995
01:08:23,958 --> 01:08:25,334
Hé, het is Jake.
996
01:08:28,629 --> 01:08:30,047
En juffrouw Lorena.
997
01:08:36,679 --> 01:08:37,847
Lorie, schat.
998
01:08:39,014 --> 01:08:41,267
Dat ziet er goed uit
paard waar je rijdt.
999
01:08:41,392 --> 01:08:44,270
Jake heeft haar voor me gekocht
van Mary Pumphrey.
1000
01:08:44,603 --> 01:08:46,689
Nou, ik ben verrast
ze zou haar verkopen.
1001
01:08:47,690 --> 01:08:50,109
Ik had $ 50 te besteden, Gus.
1002
01:08:51,402 --> 01:08:53,195
Goed besteed geld, Jake ...
1003
01:08:53,279 --> 01:08:54,613
Beide keren.
1004
01:09:08,377 --> 01:09:10,129
Howdy, call.
1005
01:09:12,006 --> 01:09:14,049
Je hebt Lorena Wood nooit ontmoet.
1006
01:09:14,133 --> 01:09:15,551
Nee. We hebben elkaar niet ontmoet.
1007
01:09:17,219 --> 01:09:19,555
Nou, Jake, ik begrijp het
je hebt je beslissing genomen.
1008
01:09:19,638 --> 01:09:23,392
We besloten om ons geluk te beproeven
in San Francisco.
1009
01:09:24,059 --> 01:09:25,853
We zullen genieten van het koele weer.
1010
01:09:25,936 --> 01:09:27,313
Het is een zware reis.
1011
01:09:27,396 --> 01:09:30,733
Jake is er niet een
afschrikken door ontbering.
1012
01:09:31,817 --> 01:09:35,070
We hopen het makkelijker te maken
met jou tot Denver.
1013
01:09:35,863 --> 01:09:38,240
Het is een vrij land, Jake.
Doe wat je wilt.
1014
01:09:39,575 --> 01:09:42,077
Ik denk dat we een heuvelrug zullen vinden
kamperen,
1015
01:09:42,161 --> 01:09:45,623
ergens boven de wind vandaan
stinkende beesten van jou.
1016
01:09:46,415 --> 01:09:48,626
Zie jullie jongens
ergens op het spoor.
1017
01:09:50,252 --> 01:09:51,587
Lorie.
1018
01:09:55,633 --> 01:09:57,051
Woodrow ...
1019
01:09:58,594 --> 01:09:59,887
Laten we gaan als we gaan.
1020
01:09:59,970 --> 01:10:03,390
Ik dacht erover om te maken
nog een run naar Mexico.
1021
01:10:03,474 --> 01:10:05,518
We hebben genoeg vee
om vijf ranches te stockeren.
1022
01:10:05,601 --> 01:10:07,228
Laten we gaan.
1023
01:10:07,311 --> 01:10:09,230
Jongens, controleer je uitrusting.
1024
01:10:09,313 --> 01:10:11,857
We zullen als eerste vertrekken
licht in de ochtend.
1025
01:10:13,359 --> 01:10:15,861
Kapitein, hoe ver is het in het noorden?
1026
01:10:16,654 --> 01:10:19,406
Noordelijk is geen plaats, Newt.
Het is een richting.
1027
01:10:20,115 --> 01:10:22,618
Waar we heen gaan, gaat over
2500 mijlen weg.
1028
01:10:24,370 --> 01:10:25,955
2500 mijlen?
1029
01:10:32,294 --> 01:10:34,838
Waar ga je heen?
1030
01:10:34,964 --> 01:10:36,632
Ik ben iets vergeten.
1031
01:10:36,966 --> 01:10:38,246
Nu, als ik niet terug in een maand ben,
1032
01:10:38,300 --> 01:10:41,262
jullie meisjes beginnen zonder mij.
1033
01:10:41,387 --> 01:10:43,097
Ya!
1034
01:11:18,257 --> 01:11:20,301
Jullie varkens zorgen voor de plek.
1035
01:11:20,384 --> 01:11:22,428
Het is allemaal van jou nu.
1036
01:11:23,345 --> 01:11:24,638
Niemand anders.
1037
01:12:13,479 --> 01:12:16,190
Ik zie de ochtendspits
is nog niet begonnen.
1038
01:12:16,273 --> 01:12:18,442
Het zal nooit opnieuw beginnen.
1039
01:12:19,360 --> 01:12:21,236
Nooit meer.
1040
01:12:26,158 --> 01:12:27,618
Neem het niet zo moeilijk, Xavier.
1041
01:12:27,701 --> 01:12:29,787
Er zijn veel hoeren.
1042
01:12:31,497 --> 01:12:32,665
Ga naar San Antone
1043
01:12:32,748 --> 01:12:34,249
en je een ander rekruteren.
1044
01:12:36,418 --> 01:12:38,420
Ik zou haar geld hebben gegeven,
1045
01:12:39,380 --> 01:12:40,923
kocht haar kleren.
1046
01:12:42,299 --> 01:12:43,717
Ik hou van haar.
1047
01:12:44,718 --> 01:12:45,886
Ach, we houden allemaal van haar,
1048
01:12:45,969 --> 01:12:48,097
elke stern van ons.
Dat weet je.
1049
01:12:49,598 --> 01:12:50,683
Ja...
1050
01:12:52,309 --> 01:12:54,645
Maar ik zou met haar zijn getrouwd.
1051
01:13:21,463 --> 01:13:23,173
Als het helpt, is het mijn mening
1052
01:13:23,257 --> 01:13:25,050
ze deed een slechte deal,
1053
01:13:25,426 --> 01:13:27,636
gaan met Jake Spoon.
1054
01:13:29,304 --> 01:13:30,681
Dank je.
1055
01:13:38,147 --> 01:13:39,481
Goed...
1056
01:13:42,735 --> 01:13:45,237
Vaarwel, mijn fijne vriend.
1057
01:13:45,738 --> 01:13:48,365
Tot ziens, mijn goede vriend.
1058
01:13:48,449 --> 01:13:49,700
Vaarwel.
1059
01:14:00,127 --> 01:14:02,004
Wat doe je in mijn wagen?
1060
01:14:02,087 --> 01:14:04,089
Ik sprong van het dak.
Hier ben ik geland.
1061
01:14:04,173 --> 01:14:07,342
Deze wagen gaat naar Montana.
1062
01:14:07,426 --> 01:14:09,219
Ja, mijnheer, en dat ben ik ook.
1063
01:14:09,303 --> 01:14:11,430
Piano spelen
hier rond afgewerkt.
1064
01:14:12,139 --> 01:14:14,725
Wel, we hebben twee Ieren
1065
01:14:14,808 --> 01:14:17,102
en een hoop
addle-brained cowboys.
1066
01:14:17,186 --> 01:14:19,396
Ik denk dat we dat konden
gebruik altijd een man
1067
01:14:19,480 --> 01:14:21,648
die een kamer draagt
pot op zijn hoofd.
1068
01:14:22,483 --> 01:14:25,194
Kom op, muilezels. Ya!
1069
01:15:34,721 --> 01:15:37,516
Ga door, erwt!
Raap het op!
1070
01:16:20,058 --> 01:16:21,727
Ren ze nu uit!
1071
01:16:26,648 --> 01:16:27,733
Grappig, is het niet?
1072
01:16:27,816 --> 01:16:31,695
Allemaal vee en 9 $ 1 0
van de paarden zijn gestolen,
1073
01:16:31,987 --> 01:16:34,364
en toch waren we een keer
gerespecteerde advocaten.
1074
01:16:39,369 --> 01:16:41,788
Hoeveel denk jij?
we beginnen met?
1075
01:16:41,914 --> 01:16:42,915
Oh, ongeveer
1076
01:16:43,415 --> 01:16:46,335
2.000 runderen en twee varkens.
1077
01:16:47,502 --> 01:16:48,921
Dat was stom stom,
1078
01:16:49,004 --> 01:16:50,923
dat teken meebrengen.
1079
01:16:51,006 --> 01:16:53,133
Je zult ons de hebben
lachend van dit land
1080
01:16:53,216 --> 01:16:56,511
met dat
"We verhuren geen varkens" deel.
1081
01:16:58,597 --> 01:17:00,641
Ik denk dat het beter is
om het van voren te zeggen.
1082
01:17:00,724 --> 01:17:03,435
De man die dat wel doet
graag varkens huren,
1083
01:17:03,518 --> 01:17:04,770
hij is moeilijk om te stoppen.
1084
01:17:04,978 --> 01:17:06,021
Als dat niet erg genoeg is,
1085
01:17:06,104 --> 01:17:07,981
je hebt ze Griekse woorden.
1086
01:17:08,065 --> 01:17:10,817
Ik zei het je
1087
01:17:10,901 --> 01:17:12,444
het is geen Grieks, het is Latijn.
1088
01:17:12,527 --> 01:17:14,363
Wat zegt het, dat Latijn?
1089
01:17:15,364 --> 01:17:17,783
Nou, het is een motto.
Het zegt gewoon zichzelf.
1090
01:17:18,283 --> 01:17:20,202
Yo varum, yo vara-voeten.
1091
01:17:20,285 --> 01:17:21,954
Yo varum dubbele poten ...
1092
01:17:22,037 --> 01:17:24,122
Je weet niet wat het zegt.
1093
01:17:24,206 --> 01:17:26,500
Dat heb je in sommigen gevonden
boek of zoiets.
1094
01:17:27,834 --> 01:17:30,087
Misschien nodigt het uit
mensen om ons te beroven.
1095
01:17:30,170 --> 01:17:34,216
Iedereen komt langs die leest
Het Latijn is welkom om ons te beroven.
1096
01:17:35,342 --> 01:17:36,551
Ik zou de kans graag willen hebben
1097
01:17:36,635 --> 01:17:39,388
om een geschoolde man een keer neer te schieten.
1098
01:17:49,606 --> 01:17:50,899
Jake!
1099
01:17:51,066 --> 01:17:53,110
Jake, stop dat!
1100
01:17:54,194 --> 01:17:55,946
Ik heb je niet geraakt, of wel?
1101
01:17:56,029 --> 01:17:58,156
Ik fotografeerde op de schildpad.
1102
01:17:58,240 --> 01:18:00,993
Gelukkig heb je de rivier geraakt,
dronken zoals je bent.
1103
01:18:06,415 --> 01:18:08,417
Hoe is het met je duim?
1104
01:18:10,168 --> 01:18:11,545
Dit allemaal voorbij
1105
01:18:11,628 --> 01:18:13,130
een beetje oude Mesquite-doorn.
1106
01:18:13,213 --> 01:18:15,007
Is dat niet zo
iets ... ow!
1107
01:18:15,549 --> 01:18:17,426
Het heeft je ziek gemaakt, Jake.
1108
01:18:18,010 --> 01:18:20,262
Waarom zou ik het krijgen
zo leuk voor jou?
1109
01:18:20,345 --> 01:18:23,223
Kom hier naar beneden
met mij. Kom op.
1110
01:18:24,808 --> 01:18:27,519
Waarom maak ik jou niet?
wat koffie?
1111
01:18:41,616 --> 01:18:43,702
Hoe gaat het, mevrouw?
1112
01:18:48,623 --> 01:18:49,833
Ik ben Deets.
1113
01:18:50,292 --> 01:18:51,752
Captain stuurde me vooruit
1114
01:18:51,835 --> 01:18:54,588
om een goede plek te verkennen
om de kudde over te steken.
1115
01:18:55,589 --> 01:18:56,923
Oh...
1116
01:18:57,883 --> 01:18:59,634
Mr. Jake dut, toch?
1117
01:19:01,470 --> 01:19:04,181
Hij heeft een Mesquite gevangen
doorn in zijn hand.
1118
01:19:05,015 --> 01:19:06,641
Neem maar eens een kijkje.
1119
01:19:15,525 --> 01:19:17,694
Mesquite doornen ...
1120
01:19:17,778 --> 01:19:19,654
slecht vergif.
1121
01:19:26,828 --> 01:19:28,121
Deets?
1122
01:19:28,330 --> 01:19:29,790
Waar kom je vandaan?
1123
01:19:30,248 --> 01:19:32,250
We zijn goed, Lorie.
1124
01:19:32,334 --> 01:19:34,169
Deets zullen ons doorzien.
1125
01:19:34,336 --> 01:19:35,670
Je zit vol koorts.
1126
01:19:35,754 --> 01:19:38,673
Ik ga dit opgraven
sticker uit je.
1127
01:19:42,928 --> 01:19:45,222
Ik zou snel mijn afsnijden
hand zoals jij
1128
01:19:45,388 --> 01:19:47,140
graaf daar mee.
1129
01:19:47,641 --> 01:19:50,560
Je wilt je hand houden.
1130
01:19:50,769 --> 01:19:53,021
Ik heb je misschien nodig
om een bandiet neer te schieten
1131
01:19:53,105 --> 01:19:54,981
als iemand achter mij aanzit.
1132
01:19:55,065 --> 01:19:57,359
Ow!
1133
01:19:58,610 --> 01:20:01,696
Je steekt het best over
rivier en maak een kamp.
1134
01:20:02,614 --> 01:20:04,658
Vanavond gaat het stormen.
1135
01:20:04,741 --> 01:20:06,159
Morgen moeilijker oversteken.
1136
01:20:06,243 --> 01:20:07,702
Ow!
1137
01:20:10,539 --> 01:20:12,040
Een storm, zegt u?
1138
01:20:12,124 --> 01:20:13,250
Mm.
1139
01:20:13,333 --> 01:20:15,043
De wind zal tegen zonsondergang slaan,
1140
01:20:15,544 --> 01:20:17,379
zand blazen,
en dan bliksem.
1141
01:20:18,880 --> 01:20:20,674
Bind je niet vast
paarden zonder bomen.
1142
01:20:20,757 --> 01:20:22,425
Ooh!
1143
01:20:27,013 --> 01:20:29,099
Jake gaat het willen
om hier een tijdje te rusten.
1144
01:20:29,182 --> 01:20:30,767
Hij kan aan de andere kant rusten.
1145
01:20:32,811 --> 01:20:34,521
Krijgen...
1146
01:20:37,065 --> 01:20:38,733
Dern kleine doorn.
1147
01:20:39,818 --> 01:20:41,736
Nu ben je dat
kaarten opnieuw schudden.
1148
01:20:52,747 --> 01:20:53,748
Oké, juffrouw.
1149
01:20:53,832 --> 01:20:56,168
Laten we je pakken
en over de rivier.
1150
01:20:56,751 --> 01:20:58,837
Ik moet teruggaan naar die kudde
1151
01:20:59,129 --> 01:21:01,506
voor die storm hier komt.
1152
01:21:01,756 --> 01:21:03,300
Okee.
1153
01:21:12,267 --> 01:21:15,145
Het spijt je
op deze reis, Miss?
1154
01:21:15,228 --> 01:21:18,273
Het zal veel worden
moeilijker dan ik dacht.
1155
01:21:18,773 --> 01:21:19,941
Goed,
1156
01:21:20,567 --> 01:21:22,694
Ik geloof je
aan het, is het niet?
1157
01:21:22,777 --> 01:21:25,864
Ik zal het moeten zijn
om San Francisco te maken.
1158
01:21:34,497 --> 01:21:36,958
Nou, Woodrow,
hier komen we erachter
1159
01:21:37,042 --> 01:21:39,628
als het de bedoeling was dat we cowboys waren.
1160
01:21:39,711 --> 01:21:41,504
Ik denk.
1161
01:21:43,298 --> 01:21:45,091
Zie er niet goed uit.
1162
01:22:02,234 --> 01:22:04,986
Houd ze vast, jongens!
Laat ze niet verspreiden!
1163
01:22:05,153 --> 01:22:06,821
Ik vind dit niet leuk, Newt.
1164
01:22:06,988 --> 01:22:09,616
Kom op, Sean. Wij hebben
om het vee te keren.
1165
01:22:21,836 --> 01:22:23,588
Ga daarheen!
1166
01:22:50,615 --> 01:22:52,033
Sean!
1167
01:22:56,621 --> 01:22:58,081
Sean!
1168
01:22:58,790 --> 01:23:01,876
Hier, Newt!
Hier!
1169
01:23:04,713 --> 01:23:07,173
Ik viel van mijn paard. Haast je.
1170
01:23:14,055 --> 01:23:15,765
Kijken!
Wat is het?
1171
01:23:19,477 --> 01:23:22,063
De kudde heeft de bliksem opgevangen!
Afrijden! Krijgen!
1172
01:23:45,628 --> 01:23:47,255
Jake, kijk!
1173
01:23:47,339 --> 01:23:49,049
Wat?
1174
01:23:52,427 --> 01:23:54,804
We moeten uitstappen
van onder deze boom.
1175
01:23:54,929 --> 01:23:56,389
Nee!
1176
01:23:56,639 --> 01:23:59,184
Is geen plaats
om een storm uit te zitten!
1177
01:23:59,267 --> 01:24:01,061
Nee! Ik blijf hier!
1178
01:24:01,478 --> 01:24:03,605
Maak je geen zorgen over
je dern paard!
1179
01:24:05,023 --> 01:24:07,233
Lorie, nee!
Kom hier terug!
1180
01:24:27,045 --> 01:24:28,463
Bijdraaien!
1181
01:24:32,217 --> 01:24:33,760
Bijdraaien!
1182
01:24:39,307 --> 01:24:40,475
Bijdraaien!
1183
01:24:44,479 --> 01:24:45,814
Bijdraaien!
1184
01:24:49,317 --> 01:24:51,903
Het zou makkelijker zijn als je
ben vanaf daar gekomen.
1185
01:24:51,986 --> 01:24:53,738
Misschien zit hij ook vast.
1186
01:24:53,822 --> 01:24:56,241
Als ik mijn geweer had,
Ik zou hem loslaten.
1187
01:24:57,742 --> 01:25:00,328
Hebben jullie het niet gekregen?
die wagon nog niet?
1188
01:25:00,412 --> 01:25:02,372
Nog niet.
1189
01:25:14,134 --> 01:25:15,218
We verliezen iemand?
1190
01:25:15,301 --> 01:25:16,636
Iedereen is ok.
1191
01:25:16,719 --> 01:25:18,930
Alleen wordt ik niet gezien
Mr. Gus nergens.
1192
01:25:19,013 --> 01:25:21,266
Ik heb hem gaandeweg zien wegrijden
1193
01:25:21,349 --> 01:25:23,101
direct na zonsopgang.
1194
01:25:23,184 --> 01:25:26,146
Waarschijnlijk op jacht naar zijn kruik.
Hoe zit het met het vee?
1195
01:25:26,229 --> 01:25:28,648
Ik denk dat we 20, 25 verloren zijn.
1196
01:25:28,731 --> 01:25:30,859
Het had veel erger kunnen zijn.
1197
01:25:31,151 --> 01:25:32,944
Het heeft geen zin om schoon te worden.
1198
01:25:33,027 --> 01:25:35,905
Je steekt de Nueces over
Rivier voor het donker.
1199
01:25:35,989 --> 01:25:38,032
Dat is prima met Lippy.
1200
01:25:38,283 --> 01:25:40,410
Kan een goede wasbeurt gebruiken.
1201
01:25:46,583 --> 01:25:49,752
Hoeveel rivieren zullen er zijn?
1202
01:25:49,836 --> 01:25:52,046
Oh, ik weet het niet.
1203
01:25:52,297 --> 01:25:54,466
Er is echter een hoop, denk ik.
1204
01:25:56,384 --> 01:25:58,636
Ik, ik wens
we zouden om hen heen gaan.
1205
01:25:59,137 --> 01:26:01,764
Ja, dat zou wel
past mij ook goed.
1206
01:26:02,432 --> 01:26:03,892
Ik stak een oceaan over.
1207
01:26:04,017 --> 01:26:06,728
Ik weet niet waarom ik bang ben
van het oversteken van een rivier.
1208
01:26:10,273 --> 01:26:12,317
(Fluiten) tijdens
1209
01:26:23,870 --> 01:26:26,456
Gus!
Ik heb je paard gevonden.
1210
01:26:28,082 --> 01:26:29,876
Hij is gisteravond weggekomen
in de storm.
1211
01:26:29,959 --> 01:26:31,085
Ik snap het.
1212
01:26:31,711 --> 01:26:34,380
Alsjeblieft,
schat. Whoa.
1213
01:26:36,090 --> 01:26:38,635
Ik zie jonge Jake niet
nergens heen.
1214
01:26:39,177 --> 01:26:41,012
Hij reed weg een minuut geleden
1215
01:26:41,095 --> 01:26:42,263
om mijn paard te volgen.
1216
01:26:42,347 --> 01:26:43,556
Volg je je paard?
1217
01:26:44,307 --> 01:26:45,517
Hij kon een olifant niet volgen
1218
01:26:45,600 --> 01:26:47,268
als hij op zijn staart zat.
1219
01:26:49,687 --> 01:26:50,688
Ik bel hem het beste terug
1220
01:26:50,772 --> 01:26:52,774
voordat hij zelf verdwaalt.
1221
01:26:57,237 --> 01:26:58,404
Wat hebben we hier?
1222
01:26:59,155 --> 01:27:01,074
Ik wed dat je koffie hebt
daar aan het koken.
1223
01:27:01,157 --> 01:27:02,158
Ik doe.
1224
01:27:03,201 --> 01:27:04,661
Ik zweer het, Lorie,
1225
01:27:04,953 --> 01:27:06,621
je bent zo mooi als de ochtend.
1226
01:27:07,163 --> 01:27:09,415
Ik vermoed dat ik op reis ben
is het met u eens.
1227
01:27:09,499 --> 01:27:11,543
Je wordt mooier,
en dat kan ik zijn
1228
01:27:12,460 --> 01:27:14,546
gedwongen om de kaarten te knippen
met jou opnieuw.
1229
01:27:15,630 --> 01:27:17,382
Ik schuif de volgende keer.
1230
01:27:17,465 --> 01:27:19,133
Ik vertrouw je niet.
1231
01:27:19,884 --> 01:27:21,511
Wie heeft je uitgenodigd om te ontbijten?
1232
01:27:22,053 --> 01:27:23,596
Oh Oh.
1233
01:27:24,180 --> 01:27:25,890
Jake, jij nooit
was nergens dankbaar voor.
1234
01:27:25,974 --> 01:27:28,893
Ik geef een paard van $ 50 terug,
1235
01:27:28,977 --> 01:27:31,271
en alles wat je doet is gripe
over mijn bedrijf.
1236
01:27:31,563 --> 01:27:34,274
Er is teveel
van uw bedrijf.
1237
01:27:34,357 --> 01:27:35,483
Jake.
1238
01:27:36,025 --> 01:27:38,653
Ik zweer het, Jake, ben je jaloers?
1239
01:27:39,487 --> 01:27:41,239
Natuurlijk, nadat je probeerde te porren
1240
01:27:41,322 --> 01:27:43,491
elke vrouw waar ik ooit naar keek?
1241
01:27:44,993 --> 01:27:46,828
Nou ja, zoveel als ik zou willen
blijven en bespreken
1242
01:27:46,911 --> 01:27:48,580
de liefdes die ik heb gewonnen,
1243
01:27:48,663 --> 01:27:50,540
Ik krijg het het beste
terug naar de kudde.
1244
01:27:51,416 --> 01:27:52,917
Bedankt voor de koffie, Lorie.
1245
01:28:01,634 --> 01:28:04,095
Probeer die merrie te houden
strompelde 's nachts.
1246
01:28:04,178 --> 01:28:06,973
Ze was onderweg
naar Lonesome Dove.
1247
01:28:07,223 --> 01:28:10,018
Ik kan paarden hobbelen
zonder dat je het mij vertelt.
1248
01:28:10,101 --> 01:28:11,853
Wel, dat is goed om te weten, Jake.
1249
01:28:27,160 --> 01:28:29,621
Inpakken. We gaan
naar San Antone voor een tijdje.
1250
01:28:31,080 --> 01:28:32,123
San Antone?
1251
01:28:32,206 --> 01:28:35,543
Goede gokstad. zal niet
pijn om een week te stoppen.
1252
01:28:35,627 --> 01:28:36,878
We zullen later inhalen.
1253
01:28:36,961 --> 01:28:39,839
Ik ga niet naar San Antone.
Ik ben daar geweest.
1254
01:28:39,922 --> 01:28:41,466
Maak me geen zorgen!
1255
01:28:42,300 --> 01:28:44,385
Ik denk dat je gaat
waar ik zeg ga.
1256
01:28:45,928 --> 01:28:48,014
Niet naar San Antonio, ik niet.
1257
01:28:50,933 --> 01:28:52,518
Dern het!
1258
01:28:56,522 --> 01:28:59,484
Ik wilde een beetje gokken
beetje tussen hier en Denver.
1259
01:29:00,693 --> 01:29:03,279
Ga door en gok
als je wilt gokken.
1260
01:29:03,363 --> 01:29:05,406
Ik heb nooit gezegd dat je dat niet kon.
1261
01:29:06,115 --> 01:29:07,325
Ik ga gewoon niet mee.
1262
01:29:07,408 --> 01:29:08,493
Wat?
1263
01:29:08,910 --> 01:29:10,244
Laat je gewoon hier?
1264
01:29:10,328 --> 01:29:11,537
Zeker. Waarom niet?
1265
01:29:11,913 --> 01:29:13,873
Omdat Gus hier zal zijn
Elke ochtend
1266
01:29:13,956 --> 01:29:16,084
willen onderwijzen
je kaarttrucs.
1267
01:29:17,168 --> 01:29:18,920
Wel, dat is waar.
Hij kan.
1268
01:29:32,100 --> 01:29:34,018
Waar was Jake mee bezig?
1269
01:29:34,102 --> 01:29:36,896
Jake is net klaar om Jake te zijn.
1270
01:29:36,979 --> 01:29:38,606
Het is een fulltime baan.
1271
01:29:39,273 --> 01:29:41,401
Er is een vrouw voor nodig
om hem te helpen, toch?
1272
01:29:42,610 --> 01:29:44,987
Ik zal er wat halen
van de jongens stroomafwaarts
1273
01:29:45,071 --> 01:29:46,447
om het vee te houden
van verstrooiing.
1274
01:29:46,531 --> 01:29:49,283
Ease Old Dog in.
1275
01:29:49,367 --> 01:29:51,619
ik geloof
het vee zal volgen.
1276
01:29:52,203 --> 01:29:54,997
Oude hond zal geen problemen zijn.
Hij is zoals ik.
1277
01:29:55,164 --> 01:29:56,165
Lui?
1278
01:29:56,249 --> 01:29:58,000
Volwassen.
Hij raakt niet opgewonden
1279
01:29:58,084 --> 01:30:01,629
over het oversteken van rivieren
niet meer dan ik.
1280
01:30:01,713 --> 01:30:03,464
Je wordt niet opgewonden
over niets
1281
01:30:03,548 --> 01:30:05,800
behalve koekjes, misschien,
1282
01:30:06,300 --> 01:30:07,343
en hoeren.
1283
01:30:07,427 --> 01:30:08,970
Mm-hmm.
1284
01:30:14,434 --> 01:30:16,394
Je was klaar in hun kamp, huh?
1285
01:30:16,477 --> 01:30:20,648
Ja, ik en Miss Lorena altijd
neem onze ochtendkoffie samen.
1286
01:30:21,607 --> 01:30:23,776
Ik hoop dat het weer dat niet heeft gedaan
behandel haar te slecht.
1287
01:30:23,860 --> 01:30:25,945
Het gaat prima, prima.
1288
01:30:26,028 --> 01:30:28,281
Goed. Dat is goed.
1289
01:30:29,574 --> 01:30:33,661
Ja, we hebben het betere deel bezocht
van een uur over verschillende dingen ...
1290
01:30:33,995 --> 01:30:35,830
En mensen.
Ja?
1291
01:30:36,164 --> 01:30:37,540
Hoewel ik me niet kan herinneren
1292
01:30:38,207 --> 01:30:39,876
ze heeft ooit gedaan,
1293
01:30:39,959 --> 01:30:41,669
noem maar op, Dish.
1294
01:31:48,361 --> 01:31:50,571
Kijk hoe varkens zwemmen.
1295
01:31:52,949 --> 01:31:54,617
Hé, dat moet niet zo zijn
jammer, hè, Sean?
1296
01:31:54,700 --> 01:31:57,078
Ik ga eerst, goed?
1297
01:31:58,162 --> 01:31:59,664
Okee.
1298
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
Kom op, muis.
1299
01:32:11,217 --> 01:32:13,427
Dat een jongen, Mouse.
Dat een jongen.
1300
01:32:17,265 --> 01:32:18,933
Hyah!
1301
01:32:20,101 --> 01:32:23,896
Kom op, Sean.
Probeer het. Het is zelfs leuk.
1302
01:32:27,984 --> 01:32:30,069
Kom op jongen.
1303
01:32:50,256 --> 01:32:52,049
Aah!
1304
01:32:52,133 --> 01:32:54,552
Aah!
1305
01:32:56,637 --> 01:32:57,889
Aah!
1306
01:32:58,973 --> 01:33:02,059
Aah! Water moccasins!
1307
01:33:04,103 --> 01:33:05,813
Aah!
1308
01:33:08,482 --> 01:33:09,734
Aah!
1309
01:33:11,402 --> 01:33:13,905
Sean!
1310
01:33:14,488 --> 01:33:16,824
Aah!
1311
01:33:16,848 --> 01:33:17,248
92894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
