Original subtitles

Benim bunlarla hi� ilgim yok. �nan�n bana.

Bize tuzak kuruldu. Her �ey planlanm��.

T�m bu olanlar�n bir komplo oldu�unu mu s�yl�yorsunuz?

Evet.

- Yani, kurban m�s�n�z? - Hay�r. Tam olarak de�il. Onun gibi...

Kim gibi de�il, Bay Stevens? Bu bayan gibi mi yani?

�ATI KATI

�eviri: alihsans ve Johnny Mo alihsans@divxplanet.com

Bu sabah neredeydiniz, Bay Stevens?

Bu sabah neredeydiniz, Bay Stevens!

Evdeydim.

- E�imle, �ocuklar tatilde. - Art�k de�il.

O da buraya geliyor. G�r�n��e g�re onun da kafas�nda bir�ok soru var.

Sabah gelen telefonla uyand���n�zda saat tam olarak ka�t�?

Saat yakla��k on bu�uktu. Arayan Rob'du.

"�ok k�t� bir �ey oldu, �abuk gel!" diye ba��r�p duruyordu.

- Robert Hartman m�? - Robert, evet.

- Nereye �a��rd� sizi? - �at� kat�na. Hemen �at� kat�na gel dedi.

- Neden panik halde oldu�unu s�yledi mi? - Hay�r.

Neden panikledi�ini siz biliyor muydunuz?

O esnada bilmiyordum.

Rob?

Tanr�m. Ne oldu?

Siktir!

- Ne oldu burada? - Bilmiyorum.

Geldi�imde bu haldeydi.

Ne yapacaks�n? Hi�bir �eye dokunma.

Polisi bekleyelim.

- Polisi mi arad�n? - Hay�r ama aramam�z gerekmez mi?

�imdilik polisi falan aram�yoruz, tamam m�?

Tanr� a�k�na!

- Di�erlerini de arad�n m�? - Willem ile Bart yoldalar.

- Ama Tom'a ula�amad�m. - Herkesin, derhal buraya gelmesi laz�m.

- Hepsinin. - Kim bu k�z?

Tan�yor musun?

- Matt, kim oldu�unu biliyor musun? - Tabii ki bilmiyorum.

- ��eriye nas�l girmi�ler? - Bilmem.

Kap� kilitliydi, alarm da kapal�yd�.

- �mk�ns�z. - Yemin ederim, Matt.

- Kap� kilitliydi, alarm da kapal�yd�. - �mk�ns�z. ��nk� �yleyse...

Evet. ��eri girenler, birimizin anahtar�n� kullanm�� olmal�.

DSM'deki binay� biliyor musunuz, Bay Hartman?

Hay�r.

Yak�n arkada��n�z Matthias Stevens'�n projesiymi�.

Matthias'�n b�y�k bir �irketi ve bir s�r� projesi vard�r.

O binan�n tepesinde bir �at� kat� varm��.

- Size bir �ey �a�r��t�rd� m�? - Hay�r.

�lgin�.

Edindi�imiz bilgilere g�re �at� kat�n� arkada�lar�n�zla kullan�yormu�sunuz.

E�lerinizin haberi olmadan, gizlice.

- Sa�mal�k. - �yle mi? Sa�ma m� dersiniz?

�at� kat�na hi� kimseyi g�t�rmediniz mi? Metreslerinizi, bir gecelikleri...

Etrafta dalgas�na bakarken biraz mahremiyet isteyen be� arkada�.

Ortada e�lerinizin bulabilece�i bir otel faturas� olmadan.

- �ok sa�ma. - Bilmiyormu� gibi yapmay�n.

Arkada�lar�n�zdan birisi itiraf etti bile.

Hangisi oldu�unu bilmek istemez misiniz?

Ben kar�m� aldatmam.

G�z�n�ze ne oldu?

- Dolaba �arpt�m. - Kavga m� ettiniz yoksa?

- Hay�r, dedim ya, dolaba �arpt�m. - Bu sabah neredeydiniz?

�ar��da, Bart ile kahvalt� yapt�m. �ahitlerimiz var.

Bart Venneker. Psikolog.

Seks oyunlar� i�in �at� kat�n� payla�t���n�z arkada�lar�n�zdan biri.

Bart evli ve iki �ocu�u var. E�ini aldatacak t�rden birisi de�ildir.

Ciddi bir sorunumuz var, Bart.

Tanr�m, Tommy...

Ne dedin, Bart? 'Tommy' mi?

Karde�inin bir ilgisi olabilir mi yani?

Tanr�m, �u an ne d���nece�imi bilemiyorum.

S��t�k. Kahretsin.

- Polisi aramal�y�z. - A��r ol bakal�m!

Polisi ararsak ne olur biliyor musun? D���nsene.

Eva'n�n ��renmesini mi istersin?

Ortada bir ceset var. Ba�ka se�ene�imiz yok.

Bir saniye. Ya Matthias hakl�ysa?

E�er Tom'un parma�� varsa onu polise ihbar etmeliyiz.

Akl�na ilk o geldi, de�il mi? Ge�en sefer olanlar� unuttun mu?

- Hay�r - �kimiz de ayn� �eyi d���nd�k.

Hadi ama. Ona yard�m edebiliriz. Sonu�ta arkada��y�z.

- Ne oldu�unu anlat�rsa belki... - Belki ne? Cesedi mi saklar�z?

Bir serserinin evlili�imi mahvetmesine izin veremem. Sen verir misin?

Bu ne be!

Willem, Tom d�n gece buraya geldi mi?

Bilmem.

- Ne yap�yorsun? - Y�z�ne bakaca��m.

Dokunma. Dokunma ona, Bart.

Tanr�m!

Kimmi�? Kimmi�!

Tan�m�yorum.

Hi�birimizin bu olayla bir ilgisi yok, de�il mi?

De�il mi?

�nce ne oldu�unu anlay�p, ard�ndan bir ��z�m yolu bulaca��z. Tamam m�?

Aram�zda kalacak. Bizler dostuz.

De�il mi?

Buyurun ge�in, keyfinize bak�n.

- Merhaba, nas�ls�n? - Merhaba, Matt.

- Ne dersin? - Hi� fena olmam��.

Bak sen, kimler gelmi�. G�venli�i ge�meyi nas�l ba�ard�n?

- Bravo sana. - Sa� ol. Gelebilmene �ok sevindim.

- Selam, Eva. - Merhaba.

- Her zamanki gibi harikas�n. - Te�ekk�r ederim.

- Harika bir bina. - Neden bir daire alm�yorsunuz?

- Param�z yetmez. - Maa��nla m�? �yle diyorsan �yle olsun.

Siz bir i�ki al�n. Biz hemen d�neriz.

- Matthias Stevens. - Nathalie. �ok g�zel.

- �ok kalmayal�m, tamam m�? - Hayat�m, daha yeni geldik.

Hakl�s�n.

�u ta� gibi hatunlar� g�r�yor musun?

�u zenci hatuna baksana.

Annette. Annette!

Bas�ld�k.

- Yine g�z�n d�nd� de�il mi? - Kalabal��a �ylesine bak�yordum tatl�m.

- Kendini topla, yoksa �eker giderim. - S�z, s�z. S�z verdim bir kere.

- Marjolein nerede? - �ekerini �l�t�rmeye gitti.

- ��te geldi. Nas�ls�n? - �yiyim. �imdi daha iyiyim.

Ne zaman istersen gidebiliriz, �ekerim.

�ekerim mi?

Daha yeni �ekerini �l�t�, ama sen �ekerim diyorsun.

En az�ndan e�i onunla ilgileniyor. Ben olsayd�m sen ne yapard�n acaba?

Her g�n b�y�k bir zevkle k���na i�neyi bat�r�rd�m.

Size bir �ey sorabilir miyim, Psikolog Bey?

- Tabii. - Dr. Venneker'siniz, de�il mi?

- Do�ru. - K�z karde�imi tan�yorsunuz.

Sizin hastan�zd�. Sophie Marai.

Karde�inizin ba��na gelenler i�in �zg�n�m.

Baz� insanlar mutsuz do�ar, doktor. Bunu bilmeniz laz�m.

Hi� anlam veremedim. Birka� hafta �ncesine kadar a�ama kaydediyorduk.

Ama son ad�m� pek de a�ama say�lmaz, de�il mi?

Onuncu kattan att��� ad�m. Buradan daire mi sat�n ald�n�z?

O nereden ��kt�?

Hay�r almad�m. Mimar� arkada��md�r.

- Siz? - Ben mi? Hay�r.

Belediye Ba�kan� Roijers ile birlikte geldim. Asistan�y�m.

- �lgin�. - Pek say�lmaz.

�smim Ann. Ann Marai.

- Karde�iniz i�in ger�ekten �zg�n�m. - Siz onu d���nmeyin.

- San�r�m ailenin genlerinde var. - Siz de �yle sa�ma �eyler yapar m�s�n�z?

Tek yapt���m aptall�k �u: Hep yanl�� erkekleri buluyorum.

Tom.

- Bu geceki ilk partin de�il gibi? - Yok.

Sana arkada�lar�m� tan��t�ray�m. Bunun ismi...

Neydi ya? �smi...

- Arkada��n�z� bir dakikal���na �d�n� alay�m bayanlar. - �p�c�k.

- Ufak bir aile toplant�s� olacak. - Olamaz, abim nutuk atmaya geliyor.

Merhaba.

K�zlar Kimmy'nin arkada�lar� m� yoksa bebek bak�c�l��� m� yap�yorsun?

Daha d���ne bir ay var. B�rak da e�leneyim.

Kimmy'i seviyorum ama bu durum di�er kad�nlardan uzak durmam� gerektirmez.

Gelmenize sevindim beyler. Willem ile Rob nerede?

Size bir �ey g�sterece�im. Benimle gelin.

Asans�r �ahane ama buraya �at� kat�na bakmaya gelmemi� miydik?

- Az kald�. - �n�ne baksana salak!

Hi� komik de�ildi.

- Ne d���n�yorsunuz beyler? - ��k.

�ok ho�.

Dekorasyonu tamamland��� zaman cennet gibi olacak.

Sessiz, suyun kenar�nda, �ehir manzaral�.

Cennetinin daha �ok eksi�i var gibi.

Sizi kimse rahats�z edemez. Buraya ne zaman kiminle isterseniz gelebilirsiniz.

D���nsenize. B�yle bir yer �ahane olmaz m�?

�yle bir yer ki... Nas�l s�ylesem? Zaman� durdurabilece�iniz.

- Zaman durdurmak m�? - Buray� satsa m�yd�m yani?

- Kendine saklamak m� istiyorsun? - Belki birka� arkada�la da payla��r�m.

- Ne yapmak i�in? - Mini etekli k�zlar...

O k�zlar buraya gelmiyor mu?

Anahtar� ver de Tom'un hatunlar�na buray� g�stereyim.

O hatunlara �ok para sayd�m ben, ona g�re.

- Paras�n� vereceksin. - Neden bir �at� kat� tutal�m ki?

- Beni anlad���n�z� d���n�yordum. - Anlad�m ama ben �yle biri de�ilim.

Rob'un da �yle oldu�unu sanm�yorum.

Hepimizin i�inde biraz yok mudur? Ya da hepimiz biraz �yle olmak istemez miyiz?

Sen �yle diyorsan...

�stersen buraya gelip, gazeteni de okuyabilirsin, Bart.

Hadi, a�a�� inelim.

Bir bira i�sene Rob.

Ben gidiyorum. Daha fazla kalamam.

Rob, nereye gidiyorsun? Dursana!

Bu boka birlikte bula�t�k ve birlikte temizleyece�iz.

Sakin olun. Panik yapmayaca��z. So�ukkanl� olmam�z gerekiyor.

Her �ey bitti, Matt. G�remiyor musun? Her �ey ortaya ��kacak.

Yan�l�yorsun. Bu �eyden kurtulaca��z, tamam m�?

Dikkatimizi toplayal�m.

Ben Tom. Sinyal sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�.

- Ya gelmezse? - Gelmek zorunda ve gelecek.

Ya ge�en seferki gibi olduysa? Onu sonsuza dek koruyamay�z.

Bu da ne demek beyler?

Fatum nos iungebit

Bu ne demek, Bart? Anlam� ne?

- Latince biliyor musunuz, Psikolog Bey? - Anlamad�m?

Latince biliyor musunuz?

- Evet, Latince biliyorum. - G�zel. O zaman �urada ne yaz�yor?

Fatum nos iungebit.

Benim de okumam var. Peki, ne anlama geliyor?

"Kader bizi bir araya getirecektir."

Kader mi? Ya da �l�m m� desek. K�z�n kan�yla yaz�lm��.

Ara�t�rmam�za g�re, maktul�n Latince bilmesi pek muhtemel de�il.

Yani b�y�k ihtimalle ba�ka birisi yazm��. Ama k�z�n parma��n� kullanm��.

Latince bilen birisi, Psikolog Bey.

- "Fatum nos iungebit" yanl��. - Ne demek, yanl��?

Birle�tirmek anlam�na gelen "iungere" fiilinin, hik�ye gelecek zamanda...

..."iungebit" de�il, "iunget" olmas� laz�m. Do�rusu "fatum nos iunget."

Her kimi ar�yorsan�z, Latincedeki klasik bir hatay� yapm��.

Ama siz bunu zaten biliyorsunuzdur. De�il mi, komiser bey?

Bay Venneker, karde�iniz nerede? Kendisine bir t�rl� ula�amad�k.

�zg�n�m, nerede oldu�u hakk�nda bir fikrim yok. �zg�n�m.

�vey karde�iniz, de�il mi? Anneniz ayn�, babalar�n�z farkl�?

O ve k�z karde�iniz bir�ok �ocuk bak�mevinde kalm��.

- Filip, babas�ndan yana pek �ansl� de�ildi. - Belli.

Alkolikmi�. �ocuklar�n� d�v�yormu�.

Karde�inizi fazla g�remediniz. Ama birden �ok iyi arkada� oldunuz.

Evet.

Telafi etmemiz gereken, bir y���n bo�a gitmi� zaman var.

Bu da ne? "Kader bizi bir araya getirecektir." Bizi mi kastediyor, Bart?

Bizi mi kastediyor?

Beyler...

- Bizim b��aklardan. - Bir bu eksikti!

- Tom hangi cehennemde? - Sence nerede?

- Birisi neler oldu�unu anlatabilir mi? - Sadist pi� seni!

- Kes �unu, Rob. - Bana bir daha elini s�rersen seni gebertirim.

Sakin. Sakin ol, tamam m�? Sakin ol.

- Bu olayla bir alakan var m�? - Hay�r. Hi�bir alakam yok.

Bize g�venebilirsin. �yi bir avukat laz�m olursa yard�m edebiliriz.

Bana avukat falan laz�m de�il.

Ne var?

- D�n gece burada m�yd�n? - Hay�r, d�n gece burada de�ildim.

Kay�npederlerdeydik. Aray�p sorabilirsin.

Buraya gelmen neden bu kadar uzun s�rd�?

Kay�npederimle bir �antiyedeydim. B�rak�p gelemedim. Tamam m�?

Sesli mesaj�ndan "�at� kat�nda bir ceset var"� duymak �ok iyi geldi.

- Hi�bir �ey anlamad�m. - Ya sen neredeydin?

Herkesi sorguluyorsun, ya sen neredeydin?

- D�n gece evdeydim. - �ahidin var m�?

Bana inanm�yor musun? Hay�r, �ahidim yok.

- Nathalie �ocuklarla birlikte Nice'de. - L�tfen art�k beyler!

Aram�zdan birisinin bu olayla bir alakas� varsa derhal s�ylesin.

Hemen �imdi. Hemen.

Biri daha mezara giriyor. ��te buna i�ilir.

- �u �i�man olan m� kay�npederi? - Anton de Nijs, nam� di�er Bay Beton.

T�m d�nyada in�aat i�leri yap�yor. Bok gibi zengin ve tek k�z� var.

Tom kedi olal� bir fare tuttu.

- �ok mutlu g�r�n�yor. - ��te su� orta�� da geldi.

Roijers belediye ba�kan� oldu�undan beri kay�npederin in�aat i�i bitmiyor.

- Roijers, a��l���na gelmemi� miydi? - �� ba�lamaya �al���yordu.

Para edece�ini d���nseler kendi mimarlar�na yapt�r�rlard�.

Demek abilerin, oynamana izin vermiyor? �ok k�t�ler.

Yeterince zengin z�ppesi g�rd�m.

Buyurun.

D���n hediyem.

Ciddi misin?

Aman kaybetme, sadece be� tane var.

Anahtar� kabul, �at� kat�n�n kurallar�n� kabul anlam�na gelir.

Willem?

Seni aptal, e�lerimiz burada.

- Heyecan verici, de�il mi? - Biraz.

�at� kat� haz�r. Gidip g�rebilirsiniz. Hepinize hediyem olsun.

Ama sen �yle biri de�ilsin, de�il mi Bart?

�imdi olmasa bile belki ileride gerekir. Hayat�n ne getirece�ini kim bilir?

Robby?

Dikkatli olun da g�t�n�zde patlamas�n.

Bart.

Demek art�k kendi �at� kat�m�z var.

G�t�recek birisini bulmak kald�, Willem.

Burada bir s�r� se�enek var. Zenginler mal�n iyisini g�t�r�yor tabii.

�u ��t�ra bak�n. Lacivert elbiseliye.

- Ona seve seve pul koleksiyonumu g�steririm. - Herhalde 17'sindedir.

18 ya��nda. Ondan uzak dur yoksa pi�man olursun.

- Ne? Yoksa sen mi g�t�receksin? - Ad� Linda.

- Linda m�? Bir deri bir kemikti. - Ne?

- Evet, Linda. - Sana bak�c�l�k m� yap�yor?

Acayip bir �ey olmu�.

�ki yaz daha ge�sin dal�ndan kopar�lmaya haz�r olur.

Uzatma.

M�saadenizle beyler.

Ama arkada� arkada��n pezevengidir derler.

- Susad�m. Gidip... - Bira i�elim.

Karde�im hakk�nda bir daha b�yle konu�ma, tamam m�?

Onun k�l�na dokunursan ta�aklar�n� kopar�r�m.

�aka yap�yordum, dostum. Deli misin nesin.

- Merhaba. - Merhaba.

- Beni hat�rlad�n m�? - Hat�rlamaz olur muyum.

Ann. Ann Marai.

Demek beni hat�rlad�n. G�zel.

Bak�yorum, hafta sonlar� da �al���yorsun.

- Ba�kan�n ho�una gidiyordur. - Ba�kan�n can� cehenneme.

San�r�m asistan�ndan biraz daha fazlas�s�n.

Demi�tim. Hep yanl�� erkekleri buluyorum.

Sana bir �ey s�yleyeyim mi? S�r olarak ikimizin aras�nda kals�n.

Sayg�de�er ba�kan�m�z� neyin azd�rd���n� biliyor musun?

B�yle davetlerde, k�lotumu cebinde ta��maktan �ok ho�lan�r.

Kalabal�k aras�nda beni g�r�p de, i�imde bir �ey olmad���n�...

...tek bilenin o olmas� adam� azd�r�yor.

Dikkat et de ���tme.

Bart, �z�r dilerim. Neden �yle dedi�imi bilmiyorum.

- Herhalde seni sarsmak istedim. - �yle kolay sars�lmam.

D�zg�nce oturup konu�sak olur mu? Kahve i�eriz mesela.

�ok isterim.

Matt, anahtar olay� vard� ya? Onu kullanmak istiyorum.

Ama d���nd���n �ey i�in de�il. Olabildi�ince �abuk iade edece�im.

Bart, hi�bir zaman d���nd���m �ey i�in olmaz zaten.

�yi e�lenceler.

Bir kontrol edelim. Anahtarlar�n�z h�l� sizde mi?

- Tabii ki bizde. - Cidden, iyice bir d���n�n.

Be� anahtar yapt�rm��t�k. �o�altmak i�in kod gerekiyor.

Kod da benim kasamda duruyor, yani bir ben biliyorum.

��eri zorlayarak girilmemi�. O y�zden emin olal�m, anahtarlar�n�z sizde mi?

Anahtar�m�z� ba�kalar�na verece�imizi mi san�yorsun? Senin kurallar� ayk�r�, Matt.

- Herkes anahtar�n� ��karabilir mi? - Neyi kan�tlayacak ki?

Kay�p bir anahtar olabilir. Haydi beyler. ��te benimki burada.

Senin anahtar�n nerede, Bart?

- ��eriye anahtar�nla girmedin mi? - Anahtar�m yan�mda de�il.

- Kaybettin mi yoksa, Barty? - Yan�mda de�il.

Sizin gibi s�rekli laz�m olmad��� i�in yan�mda ta��m�yorum.

Ama anahtar sende, de�il mi?

Anahtar�m�n yan�mda olup olmamas� �nemli de�il.

�nemli de�il mi? Elimizde d�rt tane anahtar var. Be�inci nerede, Bart?

Birisi bu anahtarlarla i�eri girmi� olmal�.

Alarm�n kapat�lmas�n� nas�l a��klayacaks�n?

��eri giren her kimse alarm�n kodunu da biliyormu�.

Tabii, �ayet...

Ne sala��m. Bu k�z kap�y� i�eriden a�m�� olmal�.

Peki, o nas�l girdi �yleyse?

Nereden bakarsak bakal�m yine bize d�n�yor.

Hangimizin bir �eyler saklad���n� bilmeyi ger�ekten �ok isterdim.

Tam anlayamad�m. Kar�s�n� Efteling'de mi aldatm��?

Efteling Otelinde. K�z� Efteling Oteline g�t�rm��.

- Onca yer varken neden oras�? - Oyalanmak i�in olsa gerek.

Tamam da niye daha g�zel bir yere g�t�rmemi�?

�lle oyalanacaksan...

- Holle Ana'da yapmayacaks�n. - Yine Efteling mi anlat�l�yor?

K�z�n Efteling'e gitmeyi �ok istedim dedi�ini biliyorsun.

Yiyi�mek istemi�tir.

- K�z �ek k���kt� biliyorsun. - �yle mi? 12 ya��nda falan m�yd�?

K���kt� i�te. Kimmy'nin ya�lar�nda.

- Efendim? - Yok bir �ey.

Aldatma olay�, beyler... Nas�l ele ald���n�za ba�l�d�r.

Ya yapars�n�z ya yapamazs�n�z. Ya becerirsiniz ya beceremezsiniz.

Bir saniye.

K�z� ba�ka yere de g�t�rebilirdiniz, bir lunaparka mesela.

- Mesela Walibi'ye. - Walibi'ye mi?

Hem kolay olur, hem de ucuza gelir.

Hatta onu �eye de atabilirisiniz. Anlars�n�z ya beyler.

Tarihi Yahudi M�zesi'ne.

Aradaki fark� kavrad�n�z m�? Olaya yakla��m�n�z �ok �nemlidir.

- Annette, biraz d�k�ld�. - Bart, �slak bir bez getirir misin?

Tatl�m, bula��klar� daha sonra y�kar�z. ��eri gelsene.

E�lencesi kalmad� art�k.

- Tatl�m, onlar bizim arkada��m�z. - Senin arkada�lar�n ve ge� kal�yorsun.

- Hi� olmazsa zaman�nda eve gelseydin. - Ne �artlarda �al��t���m� biliyorsun.

�lgini �ekebilmek i�in ne yapmal�y�m?

Biraz g�l�mseyebilirsin.

Her hafta gelmiyorlar ya.

Gel sen de kat�l.

Hat�r�m i�in.

Peki.

Umar�m Willem yine kusmaya kalkmaz.

Ka�amak yapmak keyifli olabilir ama insan�n ba��na da �ok i� a�abilir.

Hakl�s�n. �ocuklar var, i� var ailen var. S�rekli yo�un oluyoruz.

Kim gece vakti banyodan k�sa mesaj atmakla u�ra�mak ister ki?

- Patronunla �u k�z �imdi ne yap�yor? - �u an birlikte kal�yorlar.

K�z 22'sinde, sar���n ve silikonlu g���sleri var.

Erkekler silikonlu g���ste ne bulur ki?

Ah �u kad�nlar. Silikondan hep dert yanarlar.

Baksana, g���sleri silikon. Ne olmu�? �yi duruyorsa, iyi duruyordur.

Annemin de takma di�i vard�r.

Onu g�lerken g�renler: "Tanr�m, di�leri takma!" demiyorlar.

Hay�r, herkes iyi g�r�nd���n� s�yl�yor.

Bu bir geli�imdir. Kad�nlar hep ayn�, hep k�skan�lar.

Hatun g�zelse g�zeldir. G���sleri yapt�r�lm�� olsun veya olmas�n.

Bir i�ki daha al�r m�s�n, Willem?

Bu konu beni biraz a��yor. Benim zek�m felsefe konular�na yetmiyor.

Beynine silikon mu yapt�rsan ne?

Ayr�ca dudak kenarlar�n� da kald�rtsan iyi olur.

Belli mi olur, b�ylece bir kerecik de olsa g�l�msersin.

Neyse, s�ylemeye �al��t���m �ey; akl�n� kullanmakt�. O kadar.

- Akl�n� kullan derken? - Her �ey olabilir.

De�il mi beyler? Minik �eyler...

...malzemeler...

...hatta anahtarlar.

Willem, bak�yorum da bu �eylere baya�� merakl�s�n.

Sen de�il misin sanki? Seni �eytan.

- �yi misin, Willem? - Bir i�ki daha al.

- Evine de gidebilirsin. - Tamam da hangi evime gideyim?

- As�l mesele bu. - Ka� tane evin var ki?

- Hepimizin birden �ok evi var. - Ne demek "hepimizin"?

Hepimizin yani, �o�ul.

# Hollanda'da vard�r bir �at� kat�

# Hollanda'da vard�r bir �at� kat�

�u hale bak.

Bir bardak su getireyim mi?

Kafana takma. ��kiyi biraz ka��rd� da.

S�k s�k b�yle oluyor zaten.

Niye senin gibi bir koca bulamad�m ki?

- �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Aperatiflerden midem buland�. Tayland yemekleri i�te...

- Baharattan burnun ak�yor herhalde? - Yok. Ne? Hay�r.

Biraz daha ins�lin alal�m, bu neredeyse bitmi�.

Rob, bana s�ylemen gereken bir �ey var m�?

Nas�l yani?

- Benden saklad���n bir s�r var m�? - Tabii ki yok.

Son zamanlarda hastal���m� nedeniyle zor anlar ya��yoruz.

�kimiz de.

- Sa�ma sa�ma konu�ma. - Ba�ka birisini mi seviyorsun?

Bu sa�ma sorular�n sebebi ne?

- Seni aldatm�yorum. - Sordu�um �ey kesinlikle o de�ildi.

Tatl�m, ba�kalar� kadar heyecanl� g�r�nm�yor olabilirim...

...ancak her zaman senin ve �ocuklar�m�z�n yan�nda olaca��m.

Ben sensiz ya�ayamam.

�zerimde o kadar �ok y�k var ki...

�z�r dilerim.

Ne yap�yorsun?

Ondan kurtulmal�y�z.

Kelep�eli oldu�unu g�rm�yor musun?

Ne oldu�unu anlayam�yor musunuz? Birisi bizi pusuya d���rmeye �al���yor.

- Anlam�yor musunuz? - B�yle bir �eyi kim yaps�n ki?

D���nsenize. Yata�a kelep�elenmi� bir ceset var.

Latince yaz�, b��ak. Hepsi de �at� kat�m�zda.

Birileri anla�mam�zdan haberdar olmu� olmal�. Ba�ka bir a��klama yok.

Ba�kas�na bahseden oldu mu? Willem, mesela sen?

- Hay�r. Neden ben? - �ok i�ip sarho� oldun belki?

Ben hep kurallara uydum.

Alarm�n �ifresini a�z�ndan ka��rd�n m�? Ya da ba�kas� bakarken girdin mi hi�?

- Neden bana bak�yorsunuz? - Ne demeye �al���yorsun?

Birisi intikam pe�inde olabilir diyorum.

- Kim intikam aras�n ki? - Bilmem, Tom.

K�skan� bir erkek arkada�, reddedilen bir kad�n, ya da �yle birisi.

Aram�zda ba�� belada olan var m�?

�ok tatl�yd�n.

Sadece o kadar m�?

Hay�r. Yatakta iyilerdensin.

�u an �ok da iyi bir �ey yapm�yorum.

Bu arada, bu �at� kat� kimin?

Bir arkada��n. Kendisi �u an yurtd���nda.

Y�llard�r yurtd���ndaym�� gibi g�r�n�yor.

Seni seviyorum, Ann.

- Bana �yle bir �ey s�yleme. - Ama ciddiyim.

Ben kar�m� aldatmam...

...ya da ha diyince ba�kas�na ���k olmam.

Bana ���k olman� istemiyorum.

Ger�ek hayat b�yle de�il.

Seninle olmak istiyorum, Ann.

�eneni kapatmazsan �ok a��r �eyler s�yleyece�im.

T�m bu yalanlardan s�k�ld�m art�k.

Gizli sakl� �eylerden s�k�ld�m.

Eva ile a��k a��k konu�aca��m.

Ondan bo�anaca��m.

�nsan�, yaln�zca sevdikleri incitirmi�.

Seni asla incitmeyece�im.

Senden bahsetmiyorum.

Beni tan�m�yorsun.

Ben bir orospuyum, Bart.

Para kar��l��� erkeklerle yatar�m.

Ama sen merak etme, Psikolog Bey.

Ge�en birka� ay i�in sana fatura kesmeyece�im.

Ne diyorsun?

Unut gitsin.

Hi�bir �eyden haberin yok.

- Bart e�ini aldat�yor mu? - Sanmam. Bart sad�k bir e�tir.

Eminim iyi de bir aile babas�d�r. Sen en iyisi siyasete at�l.

Ama yapmaman gereken bir �ey yapt�n, de�il mi?

- E�in neden senden bo�anmak istiyor? - Ben bo�anma diye bir �ey s�ylemedim.

Sadece bir s�redir ayr�y�z.

Neden?

E�im...

E�im pek ho�una gitmeyen bir �eyi ��rendi.

Onu aldatt�n m�?

- Do�ruyu s�ylemek gerekirse, evet. - Peki, nas�l ��rendi?

- �ey olan kad�n... - E�ini aldatt���n kad�n. Evet.

Evet. G�r�n��e g�re...

...daha fazlas�n� bekliyormu�. Aniden oldu.

Bir g�n evimize ��kageldi. Yav�ak kar�...

Yani s�z konusu kad�n, birden her �eyi anlatamaya ba�lad�.

Umar�m, e�im hatam� affeder ��nk� onu seviyorum.

Aldatmak kolayd�r, ama yakalan�nca i�ler birden de�i�ir.

- Kad�n� �at� kat�na g�t�rm�� m�yd�n? - Hay�r, D�sseldorf'ta oldu.

- D�sseldorf'ta ne i�in vard�? - Bir ticaret fuar� vard�.

Matthias'ta iki bilet vard�. Evden iki g�n uzakla�mak iyi fikir olur dedik.

�ansl� iki ki�iden birisi sendin, �yle mi?

Evet, �ansl� iki ki�iden birisi bendim.

Cesaret edemezsin ki. Sana bak�p duruyor, dostum.

�a��r�p bir i�ki �smarlasana.

Tamam, sen birini se�. K�t�s� de bana kals�n.

- Bu k�zlarla ilgilenmiyorum. - B�yle bir f�rsat� niye ka��ras�n?

- Kolay lokma. - Hadi ama...

U�ra�t���na de�en, �zel olan kad�nlar� tercih ederim.

Bilinmeyen adalar� ke�fetmekten ho�lan�r�m.

Baksana, bir s�r� ke�fedilmemi� ada var. Hatta biri Maldivler.

Matt, Nathalie'nin "ke�if seyehatleri"nden haberi var m�?

Neden onu incitmek isteyeyim ki, Rob?

�at� kat�n�n anahtar� sende de var. Ne yap�yorsun orada? Temizlik mi?

- Siz de mi Hollandal�s�n�z? - Hay�r, biz Alman�z.

Ad�m Anja. ��yerimden bir arkada��m� bekliyorum.

Buras� da baya�� pahal�, de�il mi?

Anja, sana bir i�ki �smarlayabilir miyiz?

Madem �srar ediyorsunuz. Ne i�iyorsunuz? �ampanya m� o?

- Bir kadeh �ampanya m�? - Harika.

Bir kadeh �ampanya l�tfen.

- G�zel k�zlar� ka��rtacak, dostum. - �irkin k�zlar�n, g�zel arkada�lar� olur.

Ya en g�zelleri buysa?

- Oras� da senin sorunun art�k. - Ben bu noktada dururum.

Hey, Matthias...

Bak sen �u i�e. Bay Beton da buradaym��. Yan�ndakiyse Bayan Beton de�il.

T�m erkekler ayn�.

Anja, �ok bilgece bir c�mleydi. Buna i�ilir.

- Dilimi konu�uyorsun! - Evet, �yle.

�uradaki masaya bir �i�e �ampanya ve d�rt kadeh alal�m l�tfen.

K�z�m�n d���n�nde de�il miydiniz? Tom'un arkada�lar� m�s�n�z?

- Mimar m�yd�n? - Matthias Stevens, �eyi ben--

Ad�n� duymu�tum.

Belki de birlikte �al��mal�y�z.

- Mimara her zaman ihtiyac�m olur. - Benim i�in onurdur, Bay de Nijs.

B�y�k bir projemiz var. Apartmanlar, l�ks daireler.

�ok moda falan filan. Sana uygun bir i� olabilir.

Ama proje h�l� gizli kapakl� ilerliyor. Umar�m a�z� s�k� bir adams�nd�r.

- Denerim ama-- - A�z� s�k� olmak, Bay Stevens.

Bu konuda �srarc�y�m.

Dictum sapienti sat est.

�dem olana bir s�zc�k yeter.

Bir kula��ndan girip �tekinden ��kmaz de�il mi?

Kesinlikle, ��kmaz.

Kesinlikle.

Yaz�l�m sekt�r�ndeyim, a�z�m da �ok s�k�d�r.

��tikleri her �eyi benim hesab�ma yaz�n. Gecenin keyfini ��kar�n, beyler.

- Te�ekk�r ederiz. - Han�mefendi.

Te�ekk�r ederim.

Kim oldu�unu san�yor bu pi�?

Sokmu�um dictum sapienti'sine.

�una bak�n. Ke�if seyahatindeki ba�ka birisi.

Belediye Ba�kan�n�n orospusu.

Dolduray�m m�?

Merhaba, ben Ann. Sinyal sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n.

Gecenin bu saatinde kimi ar�yorsun?

Sesli mesajlar�m� dinliyordum.

Sesli mesajlar�n� m� dinliyorsun? Ne vard� mesajlarda?

�ok k�t� bir yalanc�s�n, Bart Venneker.

Ne oldu?

Bir �ey mi var?

Bilmem. Belki de bunu benim sana sormam gerekiyordur.

Eva, ben...

Ben...

Ben yat�yorum, tamam m�?

- I���� kapatmay� unutma. - Eva.

Bir f�kram daha var, dinleyin.

�� ya��ndaki bir �ocuk k�vette ta�aklar�n� g�stererek...

..."Anne bunlar benim beynim mi?" diye sormu�.

Annesi de, "Yok o�lum, ileride olacaklar." demi�

Be� dakika yaln�z b�rakmaya gelmiyorsun.

Be� dakika m�? Sarah, tatl�m tam bir saattir bekliyorum seni.

Beni, yeni arkada�lar�nla tan��t�rmayacak m�s�n?

Hay�r.

Willem, bizi yakalarlarsa otelden kovarlar.

Umar�m giderken �i�ek de verirler.

��te, havuza gelmi� bulunuyoruz.

Matthias, geri d�nelim.

- Nihayet biraz e�lenece�iz. - Benim i�in biraz fazla e�lenceli olacak.

Matthias...

��kar elbiselerini.

��plak y�zmek istemi�tin. �ddiaya girdik...

...�imdi de �d�l�m� istiyorum.

Yedi�im kalamar� kusacak gibiyim.

�ampanya m� demek istedin?

��te.

Ne demek, i�te?

- Daha m�? - Evet.

Orta ya� birisi i�in...

...hi� de fena de�ilsin.

Oyun oymaktan zevk al�yorsun, de�il mi?

S�ra sende.

Sence h�l� heyecanl� m� yoksa biraz olsun rahatlad�n m�?

Rob, sen girmeyecek misin? Orada �ylece oturmasana.

B�yle iyiyim ben.

Sana hemen m�saade edece�imi mi sand�n yoksa?

Sahiden oyun oymaktan zevk al�yorsun.

Ben o konuda senden daha iyiyim.

Beni hissediyor musun?

Evet.

Willem?

Willem, odam�z�n anahtar� laz�m.

Robbie, bizi biraz yaln�z b�rak.

Bu k�zla orada m� tan��t�n?

Evet, kendisini ilk orada g�rd�m.

Sarah Lunter.

Sarah, evet.

Senden ayr�lmak istemiyorum.

Sarah, bu �ekilde sonland��� i�in �zg�n�m.

Bu �ekilde bitmemeli.

L�tfen...

�zg�n�m. Ger�ekten �zg�n�m.

- Ni�in at�yorsun? - Bitmi� de ondan.

D�n gece buradayd�n, de�il mi?

D�n gece buraya geldiysen neden s�ylemiyorsun? Bizler dostuz.

Ben ��karken k�z buradayd�. Ama hayattayd�.

- Ben ��kt�ktan sonra biri gelmi� olmal�. - S�yleseydin ya �yleyse.

- Matt, her �eyi berbat edeceksin. - Polise haber vermeliyiz.

- Ba�ka �ekilde halledemeyece�iz. - Deli misin?

Adamlara ne diyece�iz? Tabii bir de kar�lar�m�za?

Matthias'�n s�ylemek istedi�i bir �ey varm��.

Ne s�yleyeceksin?

Hassiktir!

Hadi a� �unu.

Alo?

- Kimmi�? - Emlak��n�n biri.

�at� kat�n� g�rmek istiyormu�. Birisi �at� kat�n� sat�l��a ��karm��.

- Ne? - Bak�n hakl�ym���m!

- Nas�l sat�l��a ��kabilir ki? - Sarah Lunter ile g�r��ece�im diyor.

Sarah Lunter de kim?

Kim bu beyler? Ayr�ca buray� kim sat�l��a ��kard� ki?

- K�z� tan�yorsun, Willem. - Ne? Ne dedin?

Al�n size Sarah Lunter.

- Yemin ederim k�z� ilk kez g�r�yorum. - Yalan s�yleme. K�z� tan�yorsun.

- Nereden ��kt� �imdi bu? - D�sseldorf'ta tan��m��t�n.

Son ak�am barda tan��m��t�k. Anja'n�n arkada��yd�.

- Sarho�tum, hat�rlam�yorum. - Oras� kesin i�te, Willem.

- Ama sen ay�kt�n de�il mi, Robbie? - Bu o k�z m�?

Sa�malama, k�zla konu�mu�tun. Hatta onu ��plak g�rm��t�n.

Onun oldu�unu nas�l anlayabilirim?

Y�z�n� g�rmedim ki. K�z� �evirip y�z�ne sen bakt�n, ben g�rmedim.

K�z� tan�yor musun tan�m�yor musun?

Bir ceset g�rd���nde, otelin bar�nda tan��t���m k�z de�il mi bu demezsin ki.

Ger�ekleri �arp�t�yor. Fark�nda de�il misiniz?

Bir yanl��l�k var han�mefendi. Sarah Lunter ad�nda birini tan�m�yoruz.

- Kim bu? - Y�z�n� g�remedim ki.

Bize anlataca��n �ey bu muydu?

Bu k�zla g�r���yorduk. Birka� kez kendisini buraya getirdim.

Ama �ocuklar�m�n �zerine yemin ederim bu olayla yak�ndan uzaktan alakam yok.

�ocuklar�n�n �zerine yemin etmesene. D�n gece bu k�z� buraya getirdin mi?

D�n ak�am ili�kimize son verdim.

Tanr� a�k�na, Matt.

Bart, beni dinle. Ben ��karken k�z hayattayd�, tamam m�?

Hem bu, �at� kat�n�n ni�in sat�l��a ��kar�ld���n� ��zmeyecek ki.

Beni art�k sallam�yorsan da en az�ndan s�yleme cesaretinde bulun.

Sallamamak da ne demek? Aram�zda hi�bir �ey yok ki.

- Demek hi�bir �ey yok muydu? - Zorla�t�rma, olur mu?

- Beni biliyorsun. - Kim oldu�un veya ne oldu�un umurumda de�il.

Ger�ekten, Ann.

�u arkada�lar�nla payla�t���n �at� kat�na ka� kad�n g�t�rd�n?

Dur! �yle birisi olmad���m� biliyorsun.

�ok k�t� bir yalanc�s�n Bart Venneker.

�unu al. Ne de olsa sadece seninle gitti�imde kullan�yorum.

Kaybetme. Benimle g�r��mek istersen haber edersin.

E�inin, �u arkada�lar�nla payla�t���n �at� kat�ndan haberi var m�?

- Dedim ya, yok �yle bir �ey. - K�z� tan�yor muydun?

Evet, D�sseldorf'ta tan��m��t�k.

Bay Stevens'in bu kad�nla birlikte oldu�unu biliyor muydun?

�ok �a��rd�m.

Yak�n dostunun g�zel bir kad�nla birlikte olmas�n� m� k�skand�n?

- Onu niye k�skanay�m ki? - Ondan bahsetmiyorum.

�u kad�nlar� k�skanm�� olabilirsin.

Ne diyorsunuz?

Nereye varmaya �al���yorsunuz?

Bu ne al�nganl�k, Bay Hartman?

Matthias benim en yak�n arkada��md�r.

En iyi arkada��n�z hepinize ihanet etti.

Arkada�lar�na asla ihanet etmez.

Geri zek�l�!

Ne demek �imdi bu!

�yi duydun, geri zek�l�! Bir de beni bir �eyler saklamakla su�luyordun!

D�n gece kendisine aram�zdaki ili�ki bitti dedim ve ��k�p gittim.

- ��te bu kadar. - O kadar m�?

�li�kini tam anlam�yla bitirmi�sin! Bize ne zaman s�yleyecektin?

B�rak o b��a�� sersem!

Ben gittikten sonra olanlardan hi� haberim yok. Yemin ederim.

Belki de tek g�r��t��� ben de�ildim. Belki sizlerden biriyle de g�r���yordu.

O ki�i su�u �zerimize atmaya �al���yor olabilir.

Senin �zerine diyelim mi? �kiy�zl�.

- Art�k senin sorunun oldu, Matty. - Olanlar�n fark�nda de�il misiniz?

Bir emlak�� kendinin olmayan bir daireyi ni�in sats�n?

Hem de i�inde �l� bir k�z oldu�u g�n. Ne rastlant� ama!

- Olay bir �ekilde a���a ��kacak, beyler. - Ne yapal�m �yleyse, Willem?

Olay� benim �zerime mi y�kacaks�n�z?

Matthias?

Matthias.

Matthias.

Willem, deli misin? Biriyle beraberim.

Annette gitti.

- "Annette gitti" derken? - Beni terk etti.

D�sseldorf olay�n� ��renmi�. Anja her �eyi anlatm��.

Willem, Annette'in �at� kat�ndan haberi var m�?

Yok. Her �ey D�sseldorf'ta oldu. Sen havuzdayken.

Annette gitti. Ne yapaca��m ben? Onsuz ya�ayamam.

Sakin ol. Bir �ey itiraf etmedin ya? Kural 1: �tiraf yok, Willem.

Sebepsiz yere onlar� incitirsin. Anlamazlar. Tamam m�?

Yard�mc� olsan. Gidip kendisiyle konu�amaz m�s�n?

Onu ne kadar sevdi�imi s�yler misin? Anja'n�n yalan s�yledi�ini de.

- Sana inan�r, Vince. - Tamam, denerim.

Onu �ok seviyorum.

Sen merak etme. ��phelerini gidermeye �al��aca��m.

Umar�m daha fazlas�ndan haberi yoktur.

Yok.

Sa� ol.

Bir bak, ba��m�za ne i�ler a�t�n.

�zg�n�m, b�yle olsun istemezdim.

Peki, ne yapaca��z?

Onu buradan ��karal�m derim. T�m izleri de yok ederiz.

- K�z� ortadan kald�ramay�z ya. - Ancak bu �ekilde pa�ay� kurtar�r�z.

Olaya bak! Sevgiliydiniz, �imdi kalk�p k�z� bir yerlere atal�m diyorsun.

- Ne bi�im bir adams�n sen? - Senden ���t alacak de�ilim, tamam m�?

Yataktan nas�l kald�racaks�n? Kolunu keserek mi?

Yoksa kelep�enin anahtar� sende mi?

Bende anahtar falan yok. Kelep�eler daha �ok senin ilgi alan�na giriyor.

Polis falan yok! Polis falan yok!

- Yalvar�r�m. - Kes sesini! Kes!

- L�tfen b�rak beni. - Kes!

- Yard�m edin, yard�m... - Kes sesini!

Yard�m edin, yard�m edin.

Beni kaz�klamaya �al���yor!

Tom, sakin ol biraz.

Bana tecav�z etti. L�tfen yard�m edin, ��ld�rm�� bu herif.

Ge�ti art�k, ge�ti. Art�k g�vendesin.

- Anahtar� ver, Tom. - Kaltak kar� polisi arayacakt�!

- Anahtar� ver! - Anahtar m�? Al sana anahtar.

Ge�ti.

- Yapmak istemedim, zorla yapt�. - Derdin ne?

Para m�? Para m� istiyorsun? Al sana para.

Sakin olsana!

Kar� orospu! Orospulara ne yap�l�r bilir misin, Bart?

Tecav�z edemez misin? Edemez misin?

Bir kad�na b�yle davranamazs�n! Hem de hi�bir kad�na!

- Kafay� m� yedin? - Dokunma lan!

Kafan kokainden bir milyon, tutmu� kad�n� patakl�yorsun.

Hepimizi tehlikeye att���n�n fark�nda de�il misin? De�il misin?

Polisi arayaca��m. Beni d�vd�.

- Kes sesini! - Beni d�vd�.

Susmazsan ben seni susturaca��m art�k! Babandan hi� fark�n yok!

Bart, baba y�n�nden �ok �ansl�yd�.

Sen herkese yard�mc� olup herkesi kurtaran bir adams�n.

Babam a�z�m�z� burnumuzu da��t�p, annem duymazl�ktan gelirken nerelerdeydin?

Neredeydin?

Bizleri hi� umursamad�n. K�z karde�imi ben korumak zorunda kald�m.

- Bizleri hi� umursamad�n. Hem de hi�! - Haberim yoktu, tamam m�?

- Haberim olsayd�... - Ne yapard�n!

Seni oradan kurtar�rd�m lanet olas�!

Olanlar i�in �ok �zg�n�m ama polise haber veremeyiz.

Polis gelsin.

Seni bir arkada��ma g�t�reyim, olur mu? Kendisi doktordur.

- �unu al. - Hay�r.

Matt, cebindeki t�m paray� ver.

Al bakal�m.

Ba��na gelenleri elbette kar��lamaz. Ama unutmana yard�mc� olabilir diyorum.

Unutmak istemiyorum. O bir hayvan. Hapse t�k�lacak! Polis gelsin.

Biz onunla ilgileniriz. S�z veriyorum.

Al. Bunu da al. �ok para eder, al bakal�m.

L�tfen. Al hadi.

- �stedi�i �ey parayd� i�te! - Art�k susmazsan a�z�n� y�rtaca��m!

Hadi elbiselerini giy de seni doktora g�t�reyim.

Senin doktoruna ihtiyac�m yok benim.

Bug�n seni asla affetmeyece�im bir �ey yapt�rd�n bana.

Hem de asla.

- Bizim niye hi� haberimiz olmad�? - �ki hafta oldu, Willem.

Aram�zda kals�n istemi�tik, de�il mi Tom? Dost dedi�in s�r saklar.

���tlerini kendine sakla. Hele de dostluk hakk�nda hi� konu�ma.

Dost oldu�umuz i�in hep sustum. Senin su�lu oldu�unu san�yordum.

Buraya geldin. Sarho�tun, uyu�turucu alm��t�n, �fkeliydin.

- K�lah�ma anlat! - Tom, art�k kokainden uzak dur!

- �u alkoli�e bak sen! - Yeter!

- Birbirinize kulak verin. - �stedikleri bu i�te.

Bizi birbirimize d���rmeye �al���yorlar! Birileri bizi mahvetmek istiyor!

Benim de anlatacaklar�m var beyler.

Ancak �ncelikle birinizin Tom'u dizginlemesi gerek.

�imdi �de�mi� olduk, yav�ak herif.

- Tanr� a�k�na Rob, ne diyorsun sen? - D�r�st olal�m demediniz mi?

D�r�st bir �ekilde...

...t�m kartlar�m� a�t�m i�te.

Vay anas�n� be, Rob.

�aka m� bu?

Demek burada olan biten her �eyi kaydediyordun.

Buraya att���m�z her hatunu kaydettin mi?

- Hepsini de�il. Ara s�ra. - Hangi ara s�ra?

- Manzara ho�una gitti�inde mi? - Ben en az�ndan kar�m� aldatm�yorum.

- Demek sadece izliyorsun. - Sen hastas�n.

As�l hasta olan sensin! Fahi�eye tecav�z eden ben de�ilim.

G�r�nt�ler elimde.

Tom, bu i�te beraberiz. Konu�tuklar�m�z� unutma.

Her �eyi imha edeceksin, b�t�n DVD'leri. Her �eyi ama her �eyi.

Yoksa yemin ederim olanlar�n a���a ��kmas� hi� ama hi� umurumda olmaz.

Bir saniye, d�n de kay�tta m�yd�n? D�n gece burada olanlar� kaydettin mi?

Hay�r Matt. D�n gece buraya gelece�ini s�ylememi�tin ki.

Kendi kurallar�n� �i�nedin. Ger�i kendi kurallar�n� �i�nemede �zerine yoktur ya.

Korkuyorsun, Matt.

Burada yedi�in haltlar�n g�r�nt�leri elimde diye korkuyorsun.

Endi�elenmene gerek yok. Senin dostunum. En yak�n arkada��n�m.

Her zamanki gibi susaca��m.

Senin bir sap�k oldu�unu biliyordum. Arkada�lar�n� dikizliyormu�sun!

Beni hi� tan�m�yorsun! Hem de hi�!

Bir �ey g�rd�n m� peki? ��imize yarayacak bir �eyler kaydettin mi?

Neler olup bitmi�?

Matt...

...ihanete u�ray�p incinen insanlar bir �ekilde bulu�urlar.

Sen ne sanm��t�n?

- Nas�l yani? - Sen s�ylesene.

- Neyin var? - Yar�n gitmek istemiyorum.

- �lle tatile ��kay�m demiyor muydun? - Yaln�z gitmek istemiyorum.

- Yaln�z olmayacaks�n, �ocuklar da var. - Anlad�n sen beni.

Sen de bizimle gelsene. Haydi birlikte gidelim.

Peki, elimden geldi�ince �abuk bir �ekilde size kat�l�r�m.

Seni �ok seviyorum, gerisi hik�ye.

Gerisi hik�ye derken?

Gerisinin bir �nemi yok yani. Hi�bir �eyin.

�ampanya?

Afrika i�in kumar oynuyoruz.

Bak sen. Hay�r i�i olmamas�na ra�men Bayan Beton da te�rif etmi�.

�u b�y�k proje ne �lemde? Yap� ruhsat�n� alm��lar diye duydum.

Haberim yok. Bu kodamanlara �nemli birisi gibi gelmedim herhalde.

Ama beni hen�z tan�m�yorlar.

Beyler, tebrik ederim.

Afrika i�in kumar oynamak harika bir giri�im.

- Bayanlar... - Matthias Stevens.

DSM'deki yeni binan�n mimar�d�r.

O siz miydiniz? �nan�lmaz bir dizayn� var.

Te�ekk�r ederim. �ok incesiniz.

E�inizle D�sseldorf'tayken biraz muhabbet etmi�tik.

D�sseldorf'a gelememi� olman�za �ok �z�ld�m.

Yeni projeden de bahsetmi�tiniz, hat�rlad�n�z m� Bay Denijs?

- Beni arayaca��n�z� s�ylemi�tiniz. - Halen giri�imlerimiz devam ediyor.

Yap� ruhsat� i�in ba�vurduk. �u an �mitli bir �ekilde bekliyoruz.

�ahane! Kumar oynar m�s�n�z Say�n Ba�kan?

Peki siz Bay Stevens, risk almay� sever misiniz?

Ne kazanaca��ma ve kar��mdakilerin ne kaybedece�ine g�re de�i�ir.

D�sseldorf'ta nas�l demi�tiniz?

"Dictum sapienti sat est?" B�yle miydi?

Bayanlar, size oyun masalar�nda bol �ans dilerim.

A�kta zaten kazanm��s�n�z.

Te�ekk�r ederim. Ne ho� birisi b�yle.

E�leniyorsun demek. Yine hepsini kaybedeyim deme.

- Burada ne i�in var? - D��ar� ��kay�m dedim.

- D�r�st bir erkek ar�yorum da. - Annette...

L�tfen, ili�kimiz eski haline d�ns�n istiyorum. Bir aptall�k yapt�m.

Sarho�tum. �steyerek yapar m�y�m hi�?

Erkekleri hi� anlam�yorum. �steyerek yapmad�ysan ni�in yapt�n?

- Kad�nlar i�in haks�zl�k ediyorsunuz. - Yemin ederim de�i�ece�im.

Can�m bu ak�am biriyle yatmak istiyor desem ne d���n�rd�n?

�yle bir �ey yapmazs�n ki.

Sen beni h�l� o sad�k Annette mi san�yorsun?

Belki de �oktan yatt�m, s�rf �� almak i�in bir arkada��nla yatm�� olabilirim.

Mesela Bart veya Matthias ile. Hani benimle konu�sun diye yollam��s�n ya.

"Annette'in ne kadar ac� �ekti�ini bir bilsen!"

Baksana, yine kazand�n. Bu ak�am �ans�n yerinde.

Ama unutma, o paran�n yar�s� benim olacak.

Annette.

Hepsi, hepsi.

- Linda'ya sen mi davetiye verdin? - Can�m yan�yor!

- Bakt�n m� hi�? Orospulara d�nm��. - Orospulara kar�� zaaf�n var san�yordum.

Ne?

B�rak k�z�, Tom. Ya��n� ba��n� alm�� biri o.

Ann?

Ann, burada m�s�n?

Bay Venneker...

...konu�mam�z gerekiyor.

Ne konuda?

�u mimar arkada��n �ok tehlikeli bir oyun oynuyor.

�ok ama �ok dikkatli olsun.

Bunu kendisine iletir misin diyecektim.

Ben de Ann hakk�nda konu�aca��z sanm��t�m.

- Ann'la art�k g�r��meni istemiyorum. - Niye?

- Ni�in g�r��meyecekmi�im? - ��nk� ona a����m.

Aram�za ho� geldin.

Para �dedi�in i�in seninle birlikte. Ondan uzak durman� istiyorum.

Bu onun kendi se�imi. Bizlere de ondan ald�klar�m�zla mutlu olmak d��er.

- Ben kendisine hi� para vermedim. - Do�ru.

Sen vermedin.

Tek kelime daha etme, Alex.

Arkada��na mesaj�m� iletmeyi unutma.

Ann, seni bekliyorum.

"Do�ru, sen vermedin." derken ne demek istedi?

Ann, "Sen vermedin" de ne demek oluyor?

�zg�n�m.

Sadece ilk seferde bir �deme yap�ld�.

�lk birlikte oldu�umuzda fahi�elik yap�yordum. Di�erlerindeyse ger�ek bendim.

�lk birlikte olu�umuzda paray� kim �dedi?

- M�saadenizle, Linda benimle gel. - Tom, ben ba��m�n �aresine bakabilirim.

Sana gel dedim.

- Sa��r m�s�n birader? - Siktir lan sen! Linda, sana gel dedim.

Seninle gelmek istemiyor i�te, �k�z!

�k�z m�?

- Aln�mda �k�z m� yaz�yor? - Tom.

- Ne? - Ne tabii! Okuman yok mu?

Aln�mda �k�z yaz�yor mu lan!

Seni bir daha g�rmek istemiyorum. Duydun mu beni? Asla.

- D��ar� at�n �unu. - Linda, benimle gel.

D��ar� at�n �unu.

Ge�ti, ge�ti.

�z�lme, her �ey yoluna girecek.

�z�r dilerim.

Sarah, d���nd���n gibi de�il.

- Ne d���neyim peki? - Bir arkada��m�n k�z karde�i.

Az �nce ��kan kavgada arada kald�.

- Ba�kalar� da var m�? - Sa�malama.

En yak�n arkada�lar�mdan birinin k�z karde�i.

Hem daha �ocuk say�l�r. Ne sand�n sen beni?

Bilemiyorum. Ne d���nece�imi bilemiyorum.

Daha fazla yan yana durmayal�m. Kar�m da burada, tamam m�?

Beni seviyor musun?

Elbette seviyorum. Biliyorsun zaten. Kendi y�ntemlerimle seviyorum.

Y�ntemlerin, evet. Peki se�im yapmak zorunda kalsan?

Sarah, o kadar basit de�il. Tamam m�?

Yar�n �at� kat�nda bulu�al�m.

Nathalie bir haftal���na �ehir d���na ��k�yor. Enine boyuna konu�uruz.

- Se�im yapman� kolayla�t�ray�m m�? - Nas�l yani?

Sana yard�mc� olay�m.

Nereye?

Sarah!

Sarah!

�z�r dilerim. Can�n�z yanmad� ya? Sak�n yapma. Pi�man olursun.

Tanr�m!

Biliyorlard�.

Kar�lar�m�z yapt�.

- Kar�lar�m�z bizi oyuna getirdi. - Neden ama?

�at� kat�n� ��rendiler. Her �eyi ��rendiler.

- Ni�in yapt�n? - Ne yapm���m?

Dedim ya.

- Kar�lar�m�z yapt�. - Bizler arkada��n de�il miydik, Matt?

Kar�lar�m�z de�il, Matt. Ger�ekleri arkada�lar�n ��rendi.

- Bana ne oluyor beyler? - H�l� kafan basmad� m�?

- Hadi elbiselerini ��kar�n. - Ne yap�yorsunuz bana?

- K�z� ni�in bu hale getirdin? - Konu�tuklar�m�z� yapt�m.

Kan revan i�inde mi olacakt�!

- Latince yaz� biraz fazla olmam�� m�? - Yeter beyler. Sonra konu�ursunuz.

Onu siz... Siz mi �ld�rd�n�z?

Biz �ld�rmedik. Ama onu biz bulduk.

Bug�n erken saatlerde buraya geldik, Matt. Senden �nce.

- �lk ba�ta uyuyor sand�m. - Matthias bu k�z� tan�yor mu?

K�z ona bir mektup yazm��.

�ntiharsa polise haber verelim beyler.

Bak�n her �ey a���a ��kar.

"Sonraki hayat�nda g�r��mek �zere..."

K�z�n evini bulsak da gidip b�raksak olmaz m�?

Hadi ama. Matthias �ok yak�n arkada��m�z.

�yi de kendisi nerede? Onun kendi problemi art�k.

- Ona haber vermedim. - Haber vermedin mi? Neden Rob?

Beyler, size g�stermem gereken bir �ey var.

Vay �erefsiz, bizi mi kaydediyordun?

�stersen beni sonra d�versin Tom. Ama �imdi zaman� de�il.

Bak�n. Sizlere olaya bak�� a��n�z� de�i�tirecek �eyler g�sterece�im.

Nas�l yani?

Matthias'�n b�rakt��� pisli�i temizleyecek de�iliz.

Matthias o kadar da iyi bir arkada� de�ildi.

Bu ne?

- Tanr� a�k�na, bu ne? - K�z sarho�tu.

"Gidip onunla konu�" dedi�in gecesi geldiler.

- Gidip kendisiyle konu�amaz m�s�n? - ��phelerini gidermeye �al��aca��m.

Belki de �oktan yatt�m. Mesela Matthias ile.

Hani benimle konu�sun diye yollam��s�n ya.

�nanam�yorum.

"Annette'in ne kadar ac� �ekti�ini bir bilsen!"

- Ne zamand�r? - Bir �nemi var m�, Tom?

- Ne zamand�r! - Senin d���nden hemen sonra ba�lad�.

Sana bak�c�l�k m� yap�yor? Acayip bir �ey olmu�.

D�zenli olarak gelip gidiyorlar. �lk erke�iydi. Bakireymi�.

�nsan�, yaln�zca sevdikleri incitirmi�.

Seni buraya getirmesi i�in k�za paray� o verdi, Bart.

�yi e�lenceler.

Onu da kulland�, Bart.

Herkesi kulland��� gibi.

- Yemin ederim, ben bu herifi �ld�r�r�m. - Sakin ol, Tom.

Plan�m�z�n d���na ��kmazsak bir �ans�m�z olabilir.

Planlad�klar�m�zdan haberi olmamal�. Elbirli�iyle �al��mal�y�z.

- Ba�ka se�ene�imiz yok. - Polisler bizi sorguya �ekecektir.

�at� kat�na gelip gitti�imizi s�ylemeyece�iz.

Bizi birbirimize d���rmeye �al��acaklard�r.

T�pk� Matthias gibi konu�tun.

E�er buras� ortaya ��karsa hayat�m�z hepten alt�st olur.

Peki.

Ben tek bir �artla var�m. D�n gece buraya geldi�ine emin olmal�y�z.

Bunu onun a�z�ndan duymam laz�m.

E�er itiraf ederse bardak falan k�rarak size i�aret veririm.

Ama kesin emin olmadan �nce hi�bir �ey yapmayaca��z. Tamam m�?

Ne yap�yoruz �imdi?

Su� an�nda ba�ka yerlerde oldu�umuzu kan�tlayaca��z. �ok zaman�m�z yok.

- Su� mahallini ben hallederim. - Ben hallederim.

Sorun de�il, siz ��k�p ortal�kta g�r�n�n biraz. Ben hallederim.

- �ntihar mektubu nerede? - Bende.

Ne zamand�r haberin vard�, �ylece izleyip bize haber vermedin demek.

Senin de ondan fark�n yokmu�.

- ��rendi�ine memnun olmad�n m�? - Elbette memnun olmad�m!

Ne yap�yorsunuz? S�ylesenize, ne yap�yorsunuz?

- Ne zamand�r? - Bir �nemi var m�, Tom?

Sana bak�c�l�k m� yap�yor? Acayip bir �ey olmu�.

D�zenli olarak gelip gidiyorlar. �lk erke�iydi. Bakireymi�.

Her �eyi siz mi kurgulad�n�z? Beni tuza�a m� d���rd�n�z? �erefsizler.

Bize bunu neden yapt�n, Matthias?

�kiy�zl� �erefsizler. Siz de benim gibi yalanc� ve d�zenbazs�n�z.

Neden? Tanr� a�k�na, neden?

��nk� bana hi�bir �ey ifade etmiyordu.

Ben bunlar� a�t�m art�k.

Bunlar� a�t�m.

- �lecek miyim? - Hay�r, Matthias. �lmeyeceksin.

Seni buraya getirdi, i�kine ila� katt�. Ard�ndan yan� ba��nda intihar etti.

"Kader bizi bir araya getirecektir." Ama ya�ayacaks�n.

Bizler arkada��z. Unuttun mu yoksa Matthias? Bizler arkada��z.

Bizi tuza�a d���rd�ler. Beni de Sarah'y� da. Her �eyi kurgulam��lar.

- Hik�yen biraz tuhaf. - Do�ru ama.

Size inanmak isterdim Bay Stevens, ancak bize ger�ekler laz�m.

Detay, kan�t ve ger�ekler laz�m.

Ger�ek de �u. �at� kat�nda sadece senin ve Sarah'�n parmak izleri bulundu.

Kattaki e�yalar� temizlemi�lerdir.

Her ikinizin kan�nda da uyku ilac� ve alkole rastland�.

Ayr�ca icraatlar�n�za ait DVD'lere ula�t�k.

�nan�lmaz bir koleksiyon yapm��s�n Bay Stevens.

Hepsini Rob kaydetmi�. Ne benim ne de di�erlerinin haberi yoktu.

DVD'de sadece sen vars�n. Ne arkada�lar�n, ne Willem'in kar�s�, ne Tom'un karde�i.

Yani sadece sen, Bay Stevens.

- Bunu yutturabilecek miyiz? - Tanr� a�k�na, Tom.

Niye k�z� konu�tu�umuz gibi yata�a ba�lamad�n ki? �ok mu zordu sanki?

- K�z �lm��t�! - Kesmen i�in yeterli sebep mi!

Ben intihar� biraz daha dramatize ettim o kadar.

Umar�m do�a�laman ba��m�za i� a�maz.

Polislere ne anlat�rsa anlats�n biz bilmezlikten gelece�iz.

Rob hakl�, hi� gerek yoktu Tom.

Umar�m bunu yapt���m�za pi�man olmay�z.

Adamlara biraz daha bask� kursan�za! Willem itiraf edecektir. Rob da edebilir.

Sorgulad�k zaten. Yalan s�ylediklerine dair hi�bir ku�kuya kap�lmad�k.

Ayr�ca sende olmayan bir �zellikleri var. Su� esnas�nda ba�ka yerlerdelermi�.

- Bu sabah ba�ka yerde olmalar� imk�ns�z. - �mk�nl�.

Rob ile Bart bir kafede g�r�lm��ler. Willem de i�e gitmi�.

�mk�n� yok! En az bir saat s�reyle birlikteydik. Ya Tom? O neredeymi�?

Tom, kay�npederi Bay Denijs ile birlikte geldi.

Denijs'in burada ne i�i var?

Denijs, g�n boyu Tom ile �antiyede olduklar�n� s�yledi.

Olamaz, bu sabah �at� kat�nda bizimleydi.

- Ama su g�t�rmez bir delil, Bay Stevens. - Denijs elbette �yle konu�mu�tur.

Onu D�sseldorf'ta ba�ka bir kad�nla g�rm��t�m. Tom da bunu biliyordu.

Hatta bunu kullanarak Denijs'e bask� kurdu�umu da biliyordu. ��te bu y�zden.

Demek Bay Denijs'e �antaj da yap�yordunuz. Gittik�e bat�yorsun.

Her �ey yalan yani. Senin d���nda herkes k�t�, �yle mi?

- Z�rvalamay� kes de ger�ekleri anlat. - Siktir ol git!

Ger�i her �eyden haberimiz var. Sarah Lunter'i sen �ld�rd�n.

Onu ben �ld�rmedim. Tamam m�?

Sarah'� ben �ld�rmedim.

Gidebilirsiniz Bay Venneker. Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�r ederiz.

Ger�i h�l� akl�m� kurcalayan bir �ey var.

Neden Matthias h�l� arkada�lar�n� su�lay�p duruyor?

Hi�bir fikrim yok. Ben de anlam veremiyorum.

Ba�ka bir �eyi gizlemeye �al���yor olmas�n?

Nas�l yani?

K�z� �ld�rm�� olabilece�ini d���n�yoruz.

- Arkada��n�z intihar oldu�unu s�ylemi�ti. - Evet, �yle g�r�n�yordu.

Ama otopsi sonucuna g�re uyku haplar� nedeniyle �lmemi�.

Bile�i kesilmi�, ancak kendisi kesmemi�.

Bilekleri kesilirken hi�bir duraksama olmam��.

Kendi bile�ini kesen ki�i bunu teredd�t i�inde yapar.

- �yle bir belirti yok. - Matthias �yle bir �ey yapmaz.

Belki. Ama b��akta parmak izi oldu�unu da unutmamal�.

Ayr�ca ortada intihar mektubu gibi bir �ey de yok.

�yi misiniz, Bay Venneker?

Sizce k�z� �ld�rm�� olabilir mi?

Otopsi sonucuna g�re uyku haplar� nedeniyle �lmemi�.

Ayr�ca ortada intihar mektubu gibi bir �ey de yok.

Tanr� a�k�na, Bart!

Burada bulu�mak iyi bir fikir mi?

Bir problem var, Rob.

Arkam�zda hi� iz b�rakmad�k san�yordum.

- Anlamad�m? - Sarah'n�n intihar mektubu nerede?

- Cebine koymu�tun. - Evet ama �u anda yok.

Cebimden ne zaman ald�n? �u kad�n kap�ya geldi�inde mi?

Hadi a� �unu.

Mektubu kaybetmi� olabilirsin Bart, ama benimle ne ilgisi var?

Mektubu ni�in cebimden ald�n?

�ntihar etti�ine dair elimizdeki tek ger�ek kan�tt�.

Kendisi yazmad��� i�in olabilir mi acaba?

- Senin el yaz�n olabilir mi Rob? - Ne �nemi var ki?

Matthias hepimizi teker teker kand�rd�. G�r�nt�leri izledin.

Bizi sinirlendirip aptalca bir plana s�r�kleyen g�r�nt�leri diyorsun.

Neyin pe�indesin, Rob? D�n gece burada ne oldu?

O k�za ne yapt�n?

K�z seninle Matthias'�n aras�nda m� kald�? K�z yoluna m� ��kt�?

O ��kmad�.

Sence h�l� heyecanl� m�?

Yoluma o ��kmad�. Yoluma ��kan Matthias't�.

Dur. Onu unut gitsin. Matthias'� unut.

Bu t�r oyunlarda senden daha iyidir.

Seni incitiyor.

G�rm�yor musun?

Seni kullan�yor.

- Neden bunlar� anlat�yorsun ki? - Ben seni asla incitmem.

Bana bir �ans tan�m�� olsayd�n...

Ne dedin?

Seni asla incitmem. Seni asla incitemem.

Asla.

Evet, Rob. Beni asla incitemeyece�ini biliyorum.

Neden mi?

��nk� sen yumu�aks�n.

Ayr�ca sana kar�� hi�bir �ey hissedemem. Anlad�n m�?

Asla. Ba�ka bir hayatta belki, ama bu hayatta imk�n� yok.

Demek d�n gece buradayd�n.

Bulu�acaklar�n� biliyordum. Nathalie ile �ocuklar Fransa'ya gideceklerdi.

O ��kana kadar bekledim.

Kar��s�nda beni g�r�nce biraz �a��rd�.

A�l�yordu.

Matthias hakk�nda yan�lmad���m� s�yledi.

Ben bir tek insanlar� teselli etmeye yarar�m.

- Haplar� sen mi i�irdin? - Haplar� �a��rtmak i�in kulland�m.

A��r� doz ins�lin verdim. Hemen etkisini g�sterir ve hi� iz b�rakmaz.

Tanr� a�k�na, Rob...

A�k�mdan. A�k�mdan yapt�m.

Ona ���k olmak bana ac� veriyordu.

Matthias'a.

Su�un Matthias'�n �zerine kalaca�� seni hi� rahats�z etmedi mi?

Matthias...

Matthias �erefsizin teki. Hepimizi kulland�.

- Onun da kullan�laca�� zaman gelmi�ti. - Matthias cinayetle h�k�m yiyecek.

Tom'u b�rakt���m�zda Sarah �lmemi�ti.

- Olamaz. - �yle.

Onu Tom �ld�rd�.

Tom �ld�rd�.

Senin karde�in hasta, Bart. Hem de �ok hasta.

As�l hasta olan sensin.

Hepsini arad�m. Sen gelmeden �nce hepsine haber verdim.

- Her �eyi anlatt�m. - Yalan.

Bl�f yap�yorsun.

Seni iyi tan�r�m.

Ben de seni tan�d���m� san�yordum, Rob.

�nan bana, her �ey bitti.

Bitti.

Evet.

- Yapma. - B�rak beni Bart.

Yapma. Yapma, Rob.

Yapma.

- Marjolein'a �zg�n oldu�umu s�yle. - Hay�r!

Hay�r!

B�R YIL SONRA

�u adam kesin ka�amak yap�yor.

- Herkes kar�s�n� aldatmaz. - Kahveyi i�i�inden belli.

Gerard, seni kahve i�erken d���n�yorum da i�im bir tuhaf oluyor.

Seni azg�n k�srak seni.

Sen de b�yle sesler ��kar�nca benim i�im bir tuhaf oluyor.

- �imdi buraya bo�alaca��m. - Ben ka��yorum arkada�lar.

- Can�n� m� s�kt�k? - Hafta sonu �ocuklar geliyor.

Beni kar�mla yaln�z b�rakma. Bir kadeh daha i�?

Ba�ka bir zaman.

Bart.

Merhaba, Ann.

G�r��meyeli �ok oldu.

H�l� sana geri veremedi�im bir anahtar�m var.

Kap�y� a�aca��n� sanmam. Art�k orada Matthias oturuyor.

Kar�s�ndan ona sadece o kat kald�.

Karde�in nas�l?

Davas� gelecek ay g�r�lecek. Bekleyip g�rece�iz.

- Peki sen? Her �ey yolunda m�? - Evet. �o�unlukla...

�o�unlukla m�?

�nsan�, yaln�zca sevdikleri incitirmi�.

- Bunu senden ��renmi�tim. - Ona h�l� inand���ma pek emin de�ilim.

De�i�tim art�k.

��ini de b�rakt���n� duymu�tum.

Birazc�k da olsa beni takip ediyorsun demek ki.

Birazc�k.

Birazc�k m�? �imdi bu, gidip bir kahve i�ebilece�imiz anlam�na m� geliyor?

�eviri: alihsans ve Johnny Mo alihsans@divxplanet.com