Original subtitles

(Episode 31)

The family of the brain-dead patient...

wants to reconsider just for tonight.

Please wait for just a little.

Okay, of course.

We will wait.

What will I say to them?

They got their hopes up.

We have to tell them the truth.

The patient's family declined to donate.

What will happen to Poong Sang?

I will make sure I tell them wisely.

I get teary whenever I hear that sound.

My mom went away with that sound a few times,

then passed away.

Someone's life is coming to an end.

Their family must be heartbroken.

Back when that happened to my mom,

cars wouldn't even budge for the ambulance.

Nowadays, everyone moves for the ambulance.

I don't think I can ever say goodbye...

to anyone like that.

It's great to have you...

clip my nails.

I'm glad I got sick.

These hands made a living for your huge family.

These are the best hands in this world.

You must've been disappointed today.

I would be lying if I said I wasn't.

But I understand that family.

Donating liver isn't an easy decision to make.

I don't think I would be able to say yes.

Don't give up.

You'll hear the good news again.

Boon Sil.

Everyone dies.

It's just that...

some die earlier and others later.

You should just let me go.

Don't try any harder.

Like I said before,

I cannot say goodbye to anyone again.

You will see me die first,

then follow me after you take care of everything.

I had so many things I wanted to do for you.

When I am born again...

We do not know...

what will happen after death.

If you want to do something, do it now.

You're right.

I always said I'll do everything later,

then came to this day...

without even getting on a flight once.

As soon as we quickly finished eating,

I went to fix cars...

and you went to wash them.

You don't know what will happen in our lives...

in a minute or even a second.

How could we be so sure of what will happen...

in a few years...

and even decades?

I thought...

I still had a lot of time left.

You still do, Poong Sang.

Do you want to go to the market?

- Give it to me. - I'll carry it.

- Why? - Hello.

Look at this. Look.

Ma'am, how much is this?

This? It's 6 dollars for 1.

Six dollars.

Open your mouth.

Where did Pork go?

He went to take a walk at the nearby hill.

He goes there to get fresh air every day.

And what's with that nickname?

How can you call your son-in-law Pork?

It's because he never bought me beef.

He always bought me pork.

This is great.

It's better that you leave when he isn't here?

- Pack up. - What?

I came to take you.

I don't think I can let you do this.

- Dad. - Where's your bag?

Goodness.

Here it is.

Dad, please.

I can't sleep at nights.

Long ago, I could kill a bull with my bare hands.

Then I looked after your sick mother for a decade,

then became fragile because I got weaker.

This means you have no life of your own.

You wouldn't be able to call it a life.

You are in for only a rough ride.

I know that, Dad.

I know how much you suffered,

and I understand why you're doing this to me.

But Dad, then why...

- didn't you leave Mom? - What?

You once told me that...

you wanted to run away...

because it was that tough to look after her.

But you couldn't...

because she's a comrade who had kids with you.

You said that's loyalty.

That's how I feel too.

He's my daughter's father.

Think about the time that we spent together.

I have to remain loyal.

How can I leave him just because he's ill?

When I first heard...

that he was ill,

I thought it's because his sibling made him suffer.

Come to think about it,

I was partially responsible too.

If I lived quietly...

without stressing him out,

I thought that he may not have gotten cancer.

What is this nonsense?

Does everyone become ill...

because of the stress from their family?

Why do you suddenly make yourself the sinner?

Dad.

I'm not leaving.

Even if I went home,

how could I sleep at night?

I want to be here with him.

Don't blame me later...

for not stopping you.

Darn it, this is frustrating.

(Hong A's Butcher Shop)

Boon Sil!

I thought you left.

I got some oxtail.

That must have been expensive.

I had to empty out my emergency fund.

Don't just feed Pork.

You need to feed yourself first.

You have to be healthy to look after the patient.

I'll hide it and eat it by myself.

Come in, Dad.

Pork will be here soon.

I don't need to see him.

I feel bad for Poong Sang. He's still young.

I hate him for how much...

he made you suffer,

but I feel bad when I think of his life.

It must feel awful to leave his family behind.

If you decided to look after him,

be good to him so that you'll have no regrets.

There are moments when you get angry...

as you look after a patient.

But I regretted having gotten angry at her later.

Things were so tough...

that I even yelled at her...

saying that she should just die.

One day, your mom suddenly wanted some strawberries.

I worked at the laundromat all day, so I was tired.

I got angry and left home saying,

"Why do you want strawberries?"

I took a walk around the neighborhood,

got some strawberries, and went back home.

But she was already...

I guess she wanted to eat that....

before she left.

I can't eat strawberries after that time.

I don't even want to look at it.

Maybe...

Mom didn't want you to see...

the moment when she left you.

It's not your fault.

Dad.

If things get too tough,

I will pack up and leave.

Please wait for me...

until it becomes so hard that I decide to give up.

That's the only way I will feel at peace.

I'm a cunning wench.

I won't take it to a point when I strain my body.

Okay.

Look after yourself.

Who do I have if something happens to you?

I can't believe that you and I have...

the same fate.

Darn it.

Darn it.

Honey, I am at the market right now.

Do you want anything?

Are you still at the mountain?

Yes, I'm taking a walk.

The air is so fresh.

I'll be there soon.

Be careful on your way back. Don't fall down.

Okay. I'll be home early.

He's working at a repair shop?

Why are you surprised?

I know you love money,

but how could you force him to work?

I came here because I was furious.

You bet I was.

Sir.

My husband will no longer work for you.

I'm sorry.

Honey. Honey.

I told him he couldn't work,

but he kept saying that he wanted to.

Boon Sil, let me explain.

What's wrong with you?

Don't get mad.

I'm not mad. I'm just upset.

How could you...

Don't do this, okay?

I won't.

I won't make you upset.

All that I did up until now...

was make you suffer.

If I continued to do so, it wouldn't be humane.

You know very well.

You did more than make me suffer.

I know we have no money.

We gave the 30,000 dollars to the creditors.

We're dirt poor.

I just wanted to help out a bit.

If I leave you only with debt,

how can you and Joong Yi leave?

I have nothing better to do.

I'm still healthy enough to work.

It's not hard work.

I'm just using the skills I've already...

You don't rip your pants these days.

Are you sick?

I'm very healthy.

You should watch your health.

Seeing Poong Sang suffer like that pains me.

I don't need those seven lucks,

so just be healthy.

One luck...

is enough to live happily in this life.

I can't live without you.

The same goes for me.

I watch out for my health.

I eat healthily and don't drink or smoke.

Good. Everything needs to be healthy...

from your mouth to your anus.

You bet.

You're very smart.

Everything from my mouth to my anus has to be good.

You bet.

You have to make sure everything's healthy.

Fart as much as you want.

When you age, you don't even know...

that you're farting.

While you're still young, fart as much as you want.

I'll sew those pants up for you.

If you want it that badly...

- Goodness. - Gosh, look at that.

Goodness, you are ridiculous.

I need detergent.

I feel guilty for laughing.

Boon Sil, come in for a bit.

You haven't eaten, right?

I know you like pumpkin porridge.

Eat up.

You should eat well if you want to take care of him.

You bet.

Thank you.

I really wish...

my mother was alive.

These days,

I really miss her.

It's because you're going through a lot.

What if he dies?

It's not up to us who dies.

You can't force yourself to die,

and you can't force yourself not to die.

If it's your fate, you have no choice.

How did you live...

after losing your husband...

so early?

If he leaves us,

Joong Yi and I will be alone.

I'm so selfish.

Even in this situation,

I'm worried about being left alone.

I was like that too.

When my husband passed away,

I thought it was all over. I wanted to die.

But you just live on.

At first, I hated him...

for leaving me behind.

But after three years,

I pitied and missed him.

When I drink,

I sometimes shout to the sky.

"You darn, old geezer."

"Do you not miss me?"

"I miss you so much."

Women like me who lived only for their husbands...

suffer the most after losing them.

Boon Sil, you must be strong.

You have to live on for your daughter.

Eat up.

Go on.

(Give up treatment for prolongation.)

[Kocowa Ver] KBS2 E31 Liver or Die "I Will Stay with Him" -♥ Ruo Xi ♥-

Yeol Han.

I have a question.

I heard...

you can write up your living will.

I'm not going to receive the treatment.

There's no point in striving that much...

to live.

I've always thought like so.

Those who are affluent may think differently.

But we don't have that much money.

I don't want to burden my family.

You need to fill in a form.

Many people write their living wills.

(Health insurance covers brain-related MRIs.)

(Living Will Letter of Intent)

I want to write one too.

Why would you?

Who knows what will happen?

I want to write one beforehand.

I've always thought the same...

as my mother did.

All right. Let's do that.

(Susam University Hospital)

How could you?

Does Poong Sang know?

No. I know what he'll say.

I recently found out...

that he took a portrait of himself.

I already booked a checkup.

You should stay out of this.

We should do it.

I should save my own husband.

He'll be by my side my whole life.

You should talk with him first.

No.

It's my body and my right.

I'm not doing this for him.

I divorced him out of anger,

but I've never imagined a life without him.

He needs to live to make money,

raise Joong Yi,

and marry her off.

I can't do that on my own.

Right.

I'm sorry,

but could you lend me money for the checkup?

It costs several thousand dollars.

The creditors took all our money.

Will you not regret this?

I just hope my liver will be a match.

You better not tell the others.

They will all give up if they find out.

My liver might not be a match, you know?

Boon Sil.

Honey. Honey.

I'm visiting my dad.

I've made oxtail soup.

Hello, sir.

Poong Sang, how are you?

Goodness, how could this happen to you?

I'm sorry.

I have nothing to say.

You better promise me.

Fight for your life,

and don't let Boon Sil suffer.

I promise. I'll fight until the end.

I'll survive and pay back for everything...

I've put her through.

Right, you should.

Thank you for the oxtail.

Thank you, sir.

Make sure you also feed her.

She needs to eat well to take care of you.

I will. I'll make sure...

she shares it with me.

She's not picking up.

Could you put her on the phone?

Boon Sil?

She's not here.

She's not?

Okay.

Where were you?

I went to visit Dad.

I know you didn't go there.

Be honest.

About what?

You went to the hospital, right?

- You got a checkup. - Are you insane?

Why would I when your siblings won't?

Let's go in.

Think about Joong Yi.

Why are you so thoughtless?

What if we both go...

into the operation room...

and never wake up?

Don't say that.

It's not dangerous.

All surgeries are dangerous.

You never know what will happen.

If something happens to me,

you should be the one to take care of her.

I can't accept your liver.

- No, I won't. - Don't be foolish.

It may not be a match.

We can talk later.

I will never accept yours.

Never.

Where are you going?

Poong Sang.

Why did you allow her to get the checkup?

- Well... - No matter what,

tell her we're not a match.

- She's determined. - Jeong Sang.

We have a kid.

She's merely 15 years old.

Please don't make us...

go into the operation room...

together.

You understand, right?

I've wired you money for this month.

(Han Sim Ran)

The number you called...

cannot be reached.

- Please wait. - Okay.

Two vanilla lattes.

There are only two men who cried...

after seeing my scar.

My ex-husband...

and you.

Well...

I'll do whatever it takes to help you...

get your treatment.

Don't donate your liver either.

If anything, I'll do it.

Don't leave any more scars on your body.

Look at you.

A kiss and a glance at my body...

and you think you're my boyfriend.

I'm being serious.

I'm different from him...

who beat you up even after seeing that.

Just looking at it pains me.

He had his own scars too.

You were raised with your mom's love,

but he was beaten by his stepdad.

Even his mom sided with his stepdad...

and scolded him.

His life was ruined because of me.

He injured his leg because of me.

He became a criminal because of me.

That's why no matter...

how much my family was against him,

I couldn't abandon him.

He reminds me of myself, so it hurts.

Chil Bok.

You know what?

The best thing in the world...

is having a mom...

and receiving her love.

I know that.

Jin Sang said he was jealous of me.

Hwa Sang.

You may not have received your mom's love,

but I'll do my best to take care of you.

You're quite impressive today.

I thought you were Jin Sang's underling.

I'm not. We're friends.

I pity him, so I listen to him.

You have no idea.

It's all over now.

What do you mean?

About Heung Man.

He doesn't want to see me ever again.

He said I only bring bad luck.

But you know what?

I don't think I'll ever...

forget him.

I don't care...

if you have someone else in your heart.

Because everything that's in there...

is all you.

Heung Man.

Heung Man!

Heung Man.

Heung Man!

It's me. Open up!

That man moved.

I think he moved yesterday.

Where did he go?

How should I know?

I have the result.

I don't think it'll work.

We're not a match?

No.

Is there no way?

No.

It seemed like...

the other couples matched just fine.

That poor man.

We're monitoring the brain-dead patient,

so don't be disheartened.

We'll start chemotherapy.

Can you do that thing?

What thing?

I heard somewhere...

that families who haven't found a donor...

exchange organs with those...

who are in the same situation.

- Exchanging donors? - Yes, that.

Could we do that?

I understand.

Hey.

- Lee Jin Sang! - Darn it!

Darn it!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey.

Lee Hwa Sang!

Oh, my.

Oh, my. I'm sorry.

Oh, my. I'm really sorry.

Did she leave?

She left a long time ago.

Don't be offended by what I'll say.

If it might, then just don't say it.

You can't be like that to Poong Sang.

What do you know?

You're his only lifesaver.

I know people call you a good-for-nothing guy...

- who is nothing but sly, - Hey.

but I know you're soft-hearted inside.

Donate it, and live in peace.

I know you're feeling very uncomfortable.

- I'm not. - I can see through you.

You'll cry the most if he dies.

I won't.

Tell me.

Why won't you help him?

- You don't need to know. - We're friends. Tell me.

You know very well...

that he put me in a mental hospital.

- Is that why? - Yes!

You dirtbag!

That was why? Seriously?

Do you want to die?

- I'm bleeding. - You're not bleeding!

I just don't use my fist,

but when I do, I'm quite good at it.

Hey. How could that be the reason for all this?

I thought you had some grand reason.

You're not my friend.

He did that all for your sake.

Is it sane for a man...

to carry around a knife to kill someone?

You were completely mental.

If you become a murderer,

you would have rot in prison for life.

Poong Sang sent you to the mental hospital...

to save you, you crazy idiot.

That's not all.

He beat me up and locked me up...

in a storage for following Mom...

to a gambling parlor.

It was pitch-black without any lights.

He didn't even feed me,

and left me there for three days.

Because of that trauma,

I became claustrophobic,

and I have panic disorder. Do you get it?

- He made a huge mistake. - Right?

He should have left you to die on that day.

He made a mistake by letting you live.

He should have let you starve to death.

Why is he suffering now for saving you back then?

Hey, you jerk.

I'll give you advice as your friend of 30 years.

You have to give him your liver, you idiot.

You're insane.

Do you want to get beaten up again?

You wouldn't be able to pay him back...

if you gave him your liver and gall bladder too.

You're big and strong. You should give it to him.

How does it make any sense for your two sisters...

to take their tiny livers and stick them together?

You have to give him your liver no matter what!

(Episode 32 will air shortly.)

Do you want me to cut it for you?

Don't treat me like a patient.

(Episode 32)

Is Joong Yi on a break?

It's almost over.

I miss her.

She would get busy when school begins.

I don't think I'll have any time left.

Joong Yi, you have to make some time this week.

I'm busy this week.

I don't care. You have to make some time.

Listen to me.

Whatever.

So annoying.

Why are you always so annoyed?

Are you more annoyed than me who has to cook...

for his granddaughter at this age?

Is this all we have?

Just eat it.

I was so annoyed to cook for myself,

so I always had instant noodles.

Look what I'm doing every day because of you.

I'm like your kitchen maid.

I have housewife's eczema.

- And clean up your room. - Stop nagging at me...

and make me better side dishes.

I can't grow up taller with this kind of food.

It's as if I have a mean mother-in-law.

What do you want?

Meat. Beef.

You really are my granddaughter.

Why isn't Mom coming back?

Are they getting back together?

They like living together.

Then why did they always fight?

That's what I'm saying.

Who do you think is...

at fault here?

It's Dad's fault for being too nice to his siblings,

and it's Mom's fault for holding back for too long.

You're an expert on marriage problems.

They'll break up again if they get back together.

Are they really getting back together?

Don't ask me too many questions.

I promised your mom that I won't say anything.

What do you mean?

I told you to stop asking me.

Let's get some beef tomorrow...

even if it means we'll be in debt.

Okay? Eat up.

Unbelievable.

Why would you give it to him?

What else can we do? I feel so bad for him.

I should give it to him.

Even his siblings won't give it to him.

Why should you?

Just ignore him.

I feel sorry...

and indebted whenever I see him.

We aren't just neighbors.

I'm going to give it to him.

Don't try to stop me.

If you do that, I'll kill you and kill myself.

I can't believe what I just heard from you.

His siblings are all jerks.

Their brother raised them without any parents.

How can they be so cold?

Poong Sang is so unlucky.

That poor kid.

And don't you get any weird ideas.

Whatever.

Jin Sang, wait.

Jin Sang.

I am...

sorry.

You are right.

Come to think of it,

I hit you the most.

I shouldn't have been like that,

but I took out my anger on you.

I said that I did it to give you a lesson,

but honestly, I was just angry...

that you wouldn't listen to me.

I sometimes beat you out of spite...

because I couldn't contain my anger.

I have...

even fainted...

when Mom beat me up.

Mom always took out her anger on me...

and used me as a way to vent her feelings.

I never hated anyone so much...

like I hated her.

I despised her so much,

and she made me hold a grudge against her.

I hated her that much,

but she was my mom.

That's why I suffered...

from the guilt too.

But then...

I did the same thing to you.

I am sorry that I locked you up...

in that storage.

I am sorry that I put you...

in a mental hospital.

I'm sorry for putting you down as my first choice...

to ask for a liver.

You were so happy because you thought...

I loved you the most.

You wanted to be loved and acknowledged that much.

I was like that with Mom too.

But I am sorry that I did not know...

how you felt.

I should have...

considered how you felt...

and embraced you.

I only scolded you and hit you.

Of course,

you hold a grudge...

against me.

All I wanted from my harsh mom was...

for her to say...

that she was sorry.

Jin Sang.

I am sorry.

And about the liver.

You don't have to give it to me.

No, I won't take it.

I do not have any other wishes.

Just come back home...

and live with me like we always did.

You don't even have a place to go.

(Susam University Hospital)

What is it?

What do you think?

It's not like I missed you.

Can I get tested?

Really?

Are you really going to get tested?

Keep it as a secret from Poong Sang.

Even if I am his match, let's keep it a secret.

He wouldn't take my liver.

Tell him that it was an anonymous donor.

Okay.

Why isn't she coming?

I'm sure she will. Give her some time.

Lee Joong Yi. We waited an hour for you!

Enough. What's important is that she came.

Why did it have to be today?

I had to go see my friends.

It's been a while since you last saw him.

Aren't you going to greet him?

You're such a big girl now, Joong Yi.

You grew up a lot this winter.

Where do you want to go? To an amusement park?

I don't have time.

My friends are waiting for me.

- Are they so important? - What else is important?

You little brat.

Humor your dad a little.

Stop it.

Why are you suddenly telling me to humor him?

You told me about this last minute.

I'm sorry. I'll buy you something delicious.

Whatever.

Stop complaining so much. You should be nice.

This is how I normally talk. What do you want?

I told you not to say that.

Don't be like that to her.

Let's go eat something delicious.

Joong Yi, do you want to eat meat?

Yes, let's hurry up. I need to get going.

Okay, you can do whatever you want.

Stop being so haughty.

Let's go.

You've grown so much.

You stink.

What did you just say?

Dad smells.

Gosh, this is so annoying.

You little brat!

Your dad doesn't smell!

Stop it.

He really smells!

Even so!

Do you even know what your dad is going through?

Joong Yi! Joong Yi!

My goodness.

I'm so disappointed.

What does she know?

It's true that I smell.

No, you don't smell.

You don't smell.

That little brat.

Hey, Jeong Sang.

He's right next to me.

Really?

My goodness.

He's getting a checkup.

Don't tell Poong Sang.

Knowing him, he'll probably reject it.

Okay.

Tell him that I'll buy him meat later.

Okay.

Please let him be a match.

What's up?

No, it's nothing.

Let's buy groceries...

and cook something nice at home.

I'll go check up on Joong Yi first...

and say hello to your dad.

My gosh, wait.

Make sure you stay still.

Father, it's me.

My goodness, how do you feel?

I feel okay.

If I was young, I'd give you my liver.

Gosh, don't say that.

You should've taken better care of yourself.

Yes, I know.

Here. I bought you beef.

What? What's gotten into you?

I should call you "Beef" from now on.

- Pardon? - Never mind.

Why did you bother? You don't have any money.

I'm sorry I always bought you pork.

I'll buy you beef more often in the future.

Where's Joong Yi?

She went outside to meet her friends.

Hey, she's here.

Joong Yi.

What's wrong with her?

Joong Yi.

- I'll go inside. - Okay.

Are you upset?

You must be upset because of your mom.

It's true that I smell.

I have my own reasons.

But I'll be more careful when I'm with you.

If you're upset at me for anything,

feel free to tell me.

I really don't understand you and Mom.

Why are you trying to get back together...

after getting a divorce?

Don't you care about me at all?

Am I a toy to you guys?

Do you care only about yourselves?

Then why did you give birth to me?

How dare you?

Apologize to your dad right now.

What's the matter with you?

You always used to badmouth him.

When did I badmouth him?

Stop taking your anger out on him.

You'll end up regretting it.

- Father. - Yes?

My gosh, this is so annoying. Gosh.

What does he mean I'll end up regretting it?

He didn't mean to say that.

He has visceral fat,

has a high AST level, and has steatosis.

This is insane.

Two more servings, please.

Finish what's in front of you first.

Open up.

- What are you doing? - You're not a match.

- He's not a match? - Your AST level is high,

and you even have steatosis.

I don't have steatosis.

I'm so lean.

That's no use.

You have so much visceral fat.

You need to lose weight first.

I knew you'd be unhealthy.

You need to lose a lot in a short amount of time.

Boon Sil, what are you doing?

Stop eating and get up.

Let me eat at least for today.

I starved for the checkup. I'm really hungry.

You need to start losing weight right now.

(Bear River Mountain Dry Sauna)

What are you doing here?

Are you even tailing me now?

I know I made a mistake.

I'm not just sorry.

I'm saying what I did was really wrong.

You can do whatever you want to me.

But let's save Poong Sang.

I'll get on my knees if you want me to.

You're really trying everything you can.

You don't really want him to die, do you?

I don't know!

Why are you talking as if I'm responsible?

If you make up your mind, we can save him.

Jin Sang got a checkup.

But he can't donate because he has steatosis.

I'm doing this because we don't have time.

I hate it even more because you're here.

Poong Sang should come and ask me himself.

He'll never accept our liver.

You know that.

You know where Wae Sang is, right?

You mean brat.

Don't mess with him.

I raised him.

[Kocowa Ver] KBS2 E32 Liver or Die "I Will Give You My Liver" -♥ Ruo Xi ♥-

Don't worry.

Say goodbye to your brother.

Poong Sang!

Poong Sang!

Poong Sang! Don't leave me here!

Don't go!

Poong Sang! Don't leave me here!

Don't go!

What do you mean Wae Sang's gone?

Find him.

I want you to find him!

- Wae Sang! - Wae Sang!

Wae Sang!

- Wae Sang! - Wae Sang!

- Wae Sang! - Wae Sang!

My gosh, Wae Sang! Wae Sang.

Wae Sang.

Wae Sang, open your eyes.

Poong Sang.

Don't abandon me.

I'm sorry.

Have you ever been betrayed by your brothers?

I've never been betrayed.

But we've been fighting...

ever since we were young.

Every holiday, we end up in a fistfight.

It's like we're enemies.

But if anyone outside of the family messes with us,

we all get together and beat him to a pulp.

Yes.

That's what brothers do.

What's the bike for?

Jin Sang, wake up.

Why?

I brought chicken.

Where?

Let's eat it later. Hurry up and wake up.

Follow me. Hurry up.

My gosh.

I can lose weight without doing this.

Do as I tell you.

You need to get rid of steatosis...

in order to save your brother.

Gosh, I'll lose weight.

My gosh.

People who willingly lose weight...

are strong-minded people.

You're not strong-minded, so you can't do it alone.

Just do what I tell you to do.

My gosh.

This is so embarrassing.

My gosh.

- Gosh, darn it. - Look at him.

Every step you take...

is a step closer to saving Poong Sang.

Imagine how happy he'd be once you get rid of...

steatosis and give him your healthy liver.

If you didn't step up...

to donate your liver,

I was going to throw you into the river.

My gosh, Chil Bok.

Hey! Help!

Hey, here!

My gosh, hey!

Where were you?

What's that?

It's for our wedding anniversary.

It's not until next year.

Let's celebrate a little early.

I've never received anything like this...

during the 18 years of our marriage.

It's our 19th year this year.

You better get me a proper gift next year.

I also want a huge diamond ring.

Let's blow the candles. 1, 2...

Wait.

Let's make a wish.

Please make...

both of our wishes come true.

1, 2, 3.

Poong Sang.

Would you marry me again...

if you were ever to be born again?

No.

I wouldn't marry you either.

I should get to live with another guy.

You also want to live with another woman, don't you?

No.

I can't ask you...

to marry me again...

because I feel so sorry.

I wasn't a good husband to you.

You once told me...

that you never once felt happy.

That really hurt me.

It also hurt my pride as a man.

My heart fell apart.

I should've done better.

I'll treat you better...

so you won't ever have to say that again.

So what do you say? Will you marry me again?

If that's the case, I'll think about it.

The story behind how we got married is so funny.

I didn't even get a decent proposal.

I think it was on our third date.

You suddenly said this to me.

"I'd like to give you my bank account."

"Would you cook for me instead?"

I said that?

And I was foolish enough to say...

"yes" to that question.

I must've been so embarrassed...

because I started running, and I suddenly fell.

I remember now.

You were so cute.

Thank you...

for marrying...

a guy like me who has no good traits.

And I'm sorry...

that this is the best I can do to celebrate...

our wedding anniversary.

Don't say that.

You have no idea how happy I am right now.

We were always surrounded by your siblings...

every time we celebrated our wedding anniversary,

so I never even got to eat our cake.

Let's think of this one as a rehearsal.

Next year, on February 29,

let's have a proper party...

and celebrate our 20th wedding anniversary.

Let's also go on a trip abroad.

Promise me.

Honey.

Honey.

Honey.

Poong Sang.

You startled me.

I walked all the way here...

because the snow was so pretty.

It's going to be spring soon.

I'm surprised that it's snowing.

Back in the past, when it started snowing,

I would instantly start worrying...

that we might get fewer customers...

at the garage that day.

But today, it feels like a blessing.

Why does the world...

seem so beautiful...

now that I'm about to die?

You're not going to die.

It's like you have white hair.

When we got married,

we promised to love each other...

until both our hairs turned white.

Don't hate me so much even if I fail...

to keep that promise.

Why would you say that? You can still keep it.

Do you know what I wished for...

right before we blew the candles earlier?

I wished that...

I'd get to see you grow old.

Don't worry.

You'll see me around for a really long time.

I saw this thing in an advertisement.

Do you want to give it a try?

Look at you.

- Is it really you? - Yes.

You look so weird.

Do I also look weird?

I guess this is how you'll look...

once you grow old.

My gosh, I can't look at you.

You're...

still so pretty even when you're old.

I wanted to grow old with you like this.

I want to...

live with you...

for a really long time.

Go ahead and do that.

Promise me...

that you'll grow old by my side.

(Forgive Mom)

Poong Sang.

Goodness.

- What brings you here? - Goodness, Poong Sang.

Poong Sang.

Poong Sang.

Goodness, my poor son.

I heard they won't give you their liver.

This is why people say...

trials bring out the true nature of people.

I can't believe how cold your siblings are.

Why are you here?

You always ask the stupidest questions.

Of course, I should come if my son is dying.

Did you come to see me die?

You have a sharp tongue just like your dad.

I came to save you.

I came to give you my liver.

What?

Your liver?