Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,300
-Where is he?
-He promised.
2
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
You know his promises.
3
00:01:33,600 --> 00:01:36,400
-He's not gonna miss this, is he?
-He'll be here, sweetheart.
4
00:01:36,500 --> 00:01:39,700
But.... Well, that's okay, Joaquin,
put them all on the front of the float.
5
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
Where's all the flags?
6
00:01:41,300 --> 00:01:42,400
Okay.
7
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
-Jeff, for God's sake.
-l'm here. l'm ready.
8
00:01:54,400 --> 00:01:57,100
-l'm going. General Grant, right?
-Jeffrey. Jeff.
9
00:01:57,200 --> 00:01:58,900
-Get dressed!
-l'm getting dressed!
10
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
-Go. Go!
-He had a beard, you know.
11
00:02:00,900 --> 00:02:03,700
-Jeffrey.
-Never mind! Never mind!
12
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
l love it! lt's fabulous.
13
00:02:23,900 --> 00:02:26,400
-That looks like a blue ribbon.
-You say that every year.
14
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
l know, we're right up front, between
Valley Realty and Darrell's Body Shop.
15
00:02:30,000 --> 00:02:31,100
l'm telling you.
16
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
-You're not dressed!
-What do you mean, l'm not dressed?
17
00:02:38,400 --> 00:02:39,500
l'm dressed great.
18
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
-This is a parade.
-And l'm ready to march.
19
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
You look like you're ready to dance.
That outfit does not spell ''defence.''
20
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
-What does it spell?
-''Barbara.''
21
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Do you still prefer McDonald's
for work experience?
22
00:03:10,100 --> 00:03:11,800
-Miguel!
-McDonald's for work experience.
23
00:03:11,900 --> 00:03:13,600
-l'm having second thoughts.
-Not now, Miguel.
24
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Ms McLaughlin,
l'm considering Long John Silver's.
25
00:03:15,800 --> 00:03:17,842
l looked into the future
and it may be fish.
26
00:03:17,943 --> 00:03:19,600
Miguel, after the parade.
27
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
l'm busy with other people's futures
right now.
28
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
Looks like you're doing fine, Sgt Leathers.
29
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
l'll be over at the Army booth.
They always need help.
30
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
And what are you gonna do after the parade,
Ms McLaughlin?
31
00:03:29,300 --> 00:03:30,816
l think l'm gonna lie down.
32
00:03:31,417 --> 00:03:32,500
Alone?
33
00:03:33,000 --> 00:03:34,221
Stand by!
34
00:03:34,322 --> 00:03:35,900
Ten-hut!
35
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Hi.
36
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
-Hey, Jeff. Jeff.
-Come on down here.
37
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
-Hey, what are you guys doing?
-Air Force Academy.
38
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
-They're setting up interviews.
-We gotta sign up.
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
-Look here, cadet, how many fingers?
-What? What?
40
00:04:15,200 --> 00:04:16,520
''Four,'' the man said. Kee-rect!
41
00:04:16,621 --> 00:04:18,200
Now, what's the colour
of your white jacket?
42
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
-You've lost it totally.
-The man said ''white.''
43
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
''White'' is A-okay.
44
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
-Certify him for night flying.
-You're in.
45
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
-Congratulations, cadet.
-Sign right here.
46
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
Give me it. ''Applicant,'' that's me.
47
00:04:30,400 --> 00:04:31,500
All right.
48
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
What are you doing here?
You shouldn't be here.
49
00:05:32,600 --> 00:05:36,800
What do you want? Are you crazy? No!
50
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
It was the first summit handshake
in years....
51
00:06:14,200 --> 00:06:18,100
-His tie comes from Paris.
-Certainly an improvement on Brezhnev.
52
00:06:18,500 --> 00:06:20,600
The suit is ltalian.
53
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
Madam sends to Milan for her clothes.
54
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
-What about my roof?
-Your what?
55
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
My....
56
00:06:28,700 --> 00:06:30,300
His cover.
57
00:06:32,500 --> 00:06:35,800
San Diego County Agricultural Exchange.
58
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
You know the area?
59
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
lntimately.
60
00:06:41,800 --> 00:06:45,600
When you reach San Diego,
you have not only the FBl to deal with....
61
00:06:45,700 --> 00:06:49,700
Also the Navy lnvestigative Service,
the Defence lnvestigative Service...
62
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
plus Customs and lmmigration officials.
63
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
San Diego is very active.
64
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
You do understand?
65
00:06:57,100 --> 00:07:02,200
Young man, l was crossing into the West
before you could spell Bolshevik.
66
00:07:04,000 --> 00:07:06,900
A canon is loose in San Diego.
67
00:07:07,000 --> 00:07:11,100
-You know him. He belongs to us.
-The Americans have coded him ''Scuba.''
68
00:07:12,100 --> 00:07:13,900
Their attempt to be amusing.
69
00:07:14,300 --> 00:07:19,200
You are to apprehend Scuba.
He has killed one of our best agents.
70
00:07:19,500 --> 00:07:23,900
-Scuba is an embarrassment to the premier.
-The premier prepares for the summit.
71
00:07:24,000 --> 00:07:28,100
-A sideshow.
-This lRS man was working for us.
72
00:07:28,200 --> 00:07:33,000
Scuba is blackmailing us. He will keep
killing our agents until we give him money.
73
00:07:33,300 --> 00:07:37,900
Return Scuba to Russia, alive.
That is your assignment.
74
00:07:38,700 --> 00:07:41,200
You have seen the dossier
on your backups?
75
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
l prefer our man in Vancouver.
76
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
-The operative word is discretion.
-No press.
77
00:07:47,000 --> 00:07:48,900
No publicity.
78
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
No news at all.
79
00:07:50,800 --> 00:07:53,900
What we fear most is the American media.
80
00:07:54,900 --> 00:07:58,300
l remember when we used to fear the ClA.
81
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
Everything changes, Karpov.
82
00:08:04,100 --> 00:08:08,100
This Iatest series of taIks
between the two great superpowers.
83
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Nothing changes.
84
00:08:10,300 --> 00:08:12,900
The first historic meeting
between these two worId Ieaders...
85
00:08:13,100 --> 00:08:14,800
signaIs the beginning of a new chapter....
86
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
More applications, Roy.
87
00:08:56,900 --> 00:09:00,100
These didn't come up kosher, either.
88
00:09:00,900 --> 00:09:05,000
l say that we've got a run
on the Air Force Academy this year.
89
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
That's one way to beat Army.
90
00:09:09,500 --> 00:09:12,400
Chief, you're drowning me in paper.
91
00:09:12,500 --> 00:09:17,200
Stats, Roy, stats.
The inspector's going to pay us a visit.
92
00:09:17,700 --> 00:09:20,800
Did you see the thing
about the lRS man at Caliente?
93
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
What lRS man?
94
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
The one they found behind the pari-mutuel
with his throat cut.
95
00:09:28,900 --> 00:09:31,800
What do you and Totten do in here
every morning at 6:00 a.m?
96
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
Check the Hong Kong prices?
97
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
l know a horse player.
98
00:09:35,300 --> 00:09:39,500
Forget about Scuba, Roy.
The man is a burnt-out double agent.
99
00:09:39,600 --> 00:09:43,700
Scuba has been turned so many times
he looks like an omelette.
100
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
The man killed my partner.
101
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
You don't know if he killed him or not.
102
00:10:00,500 --> 00:10:03,200
Jesus, Roy, that was 20 years ago.
103
00:10:04,600 --> 00:10:05,700
So what?
104
00:10:09,100 --> 00:10:12,600
l gotta go. l'm presenting
the hole-in-one trophy tonight.
105
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Hey. Hang in there, Roy.
106
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
Okay, let's see this kid.
107
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
What have we got here?
108
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
l need a reading
on Richard and Elizabeth Grant.
109
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Fountain Grove, California. Son, Jeffrey.
110
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
Yeah.
111
00:11:45,800 --> 00:11:47,500
lt doesn't track for me.
112
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
Did these people die or what?
113
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
-Go, Air Force!
-Yeah, go, Air Force.
114
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Will you sit down?
115
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
-Turn the radio off.
-Hey, look at this guy.
116
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Jeffrey Grant.
117
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
-All right.
-Go get them.
118
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
Good luck, buddy.
119
00:12:17,600 --> 00:12:20,300
And remember,
''You live in fame or go down in flame.''
120
00:12:43,100 --> 00:12:44,700
Excuse me, Corporal.
121
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
-What do you think?
-Sorry?
122
00:13:13,500 --> 00:13:14,900
Corporal Hogan.
123
00:13:15,600 --> 00:13:16,700
Oh, her.
124
00:13:17,100 --> 00:13:21,300
-Yeah, yeah, she was very nice.
-Yes, very nice.
125
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
Sometimes l slip up
and call her Corporal Hogans.
126
00:13:26,700 --> 00:13:30,800
Roy Howe, Jeff, Air Force Reserve Liaison.
l'll be conducting your Academy interview.
127
00:13:31,900 --> 00:13:34,600
You got a wet palm there, son.
What's the matter? Nervous?
128
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
-Yeah, l'm nervous.
-What are you nervous about?
129
00:13:36,800 --> 00:13:39,500
-l don't know. l want to pass.
-There's nothing to pass.
130
00:13:39,600 --> 00:13:42,700
This isn't a test. Relax. Be yourself.
131
00:13:43,500 --> 00:13:44,600
Okay.
132
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
You are nervous, aren't you? Why?
133
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
Because you told me to be myself.
134
00:13:55,100 --> 00:13:58,000
Whenever people tell me to be myself,
l don't know what to do.
135
00:13:58,100 --> 00:14:01,200
-How come?
-'Cause l don't know what myself is.
136
00:14:03,900 --> 00:14:06,100
-You like girls, Jim?
-Jeff.
137
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
How do you feel about girls, Jeff?
138
00:14:08,700 --> 00:14:09,800
l love them.
139
00:14:09,900 --> 00:14:11,200
-You got a girl?
-You bet.
140
00:14:11,300 --> 00:14:12,500
-You have one girl?
-Yeah.
141
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
No. Yeah.
142
00:14:13,900 --> 00:14:17,200
Yeah. l do have one girl,
and l like her a lot...
143
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
but l love girls in general.
144
00:14:22,700 --> 00:14:24,200
You're doing fine.
145
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Why do you want to go
to the Air Force Academy, John?
146
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Jeff. Jeff, Jeff.
147
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
l hear you. You hear me?
148
00:14:37,900 --> 00:14:40,300
l wanna fly. l wanna be a pilot.
149
00:14:40,700 --> 00:14:41,900
That's it?
150
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
l love my country.
151
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
That's all?
152
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Hey, what can l tell you? l gotta fly.
153
00:14:48,600 --> 00:14:51,500
-Why?
-l like to go fast.
154
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
-l can see that.
-Only three tickets.
155
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
ln a month?
156
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
40 in a 35.
l was on the freeway at 5:00 a.m.
157
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Alone on the road--
158
00:15:00,500 --> 00:15:03,100
-You don't deserve the citation?
-No.
159
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Yeah, yeah, l do.
160
00:15:05,500 --> 00:15:07,800
l drive too fast. But l'm a good driver.
161
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Sorry. l'm working on it, sir.
162
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
Work hard.
163
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
Yes, sir. l will, sir.
164
00:15:19,700 --> 00:15:22,400
-Are you sucking up to me?
-Yes, sir.
165
00:15:23,200 --> 00:15:24,700
No, sir. l....
166
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
What do your folks say
about your heavy foot?
167
00:15:30,400 --> 00:15:35,300
-Dad.... You know how fathers are.
-No, l don't know how fathers are.
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
Well, he's not crazy about it.
169
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
And neither is Mum. l can understand them.
They don't want me to get hurt.
170
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
-What about your folks?
-What about them?
171
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
There's nothing much to tell.
172
00:15:48,700 --> 00:15:51,700
My mum and dad,
they run a garden nursery, and....
173
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
l love them.
174
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
What do your folks think
about your going to the Academy?
175
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
They don't know about it.
176
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
l want to surprise them
with some good news.
177
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Did l say the wrong thing?
178
00:16:17,200 --> 00:16:19,700
No. Not at all, comrade.
179
00:16:26,200 --> 00:16:27,300
l'm sorry.
180
00:16:30,800 --> 00:16:32,200
l don't understand.
181
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
-ls that all?
-For now.
182
00:16:42,500 --> 00:16:46,200
''Jeffrey N. Grant.''
What does the ''N'' stand for?
183
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
-Nicholas.
-Nicholas.
184
00:16:48,900 --> 00:16:50,600
You of Greek extraction...
185
00:16:50,700 --> 00:16:52,600
or is your birthday near to Christmas?
186
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
l don't know.
l used to hate the name.
187
00:16:54,400 --> 00:16:56,650
Then l went through this period where
that's all l wanted to be called, ''Nick.''
188
00:16:56,751 --> 00:16:57,800
l thought it was tough.
189
00:16:57,900 --> 00:17:00,700
- Now l hate it again.
-We'll be talking again.
190
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
-Great!
-About something else.
191
00:17:03,400 --> 00:17:06,100
-l thought l'd passed.
-For now.
192
00:17:06,400 --> 00:17:09,600
Blue skies, Jeff.
Happy landings and pack a tight chute.
193
00:17:13,300 --> 00:17:14,500
What was that?
194
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
No good?
195
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
l practised this morning.
l thought l'd do it. Now l blew it.
196
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
lt wasn't too bad.
197
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Bye, Corporal Hogans.
198
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Good, Jeff, good.
199
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
You must be tired, Comrade Karpov.
200
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
No, just have nothing to say.
201
00:19:46,900 --> 00:19:49,600
l still do not understand
why they sent you here.
202
00:19:50,200 --> 00:19:51,900
To get the job done.
203
00:19:52,300 --> 00:19:54,900
l think we should go through
the list of your contacts again.
204
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
-What for?
-To make sure you remember them all.
205
00:19:57,900 --> 00:20:01,200
-Even you could forget.
-l doubt it. l put them here.
206
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Too bad about our IoveIy water-skier.
207
00:20:05,300 --> 00:20:07,200
She was a good agent.
208
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
Scuba made contact with you only once?
209
00:20:13,000 --> 00:20:14,900
As l told you, a brief message...
210
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
''Pay $200,000
or l'll kill every agent on the list.''
211
00:20:19,600 --> 00:20:21,300
Only four more to go.
212
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
l heard you gave him
the code name ''Scuba.''
213
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
No, an FBl agent did.
214
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
But why?
215
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
He loves water.
216
00:20:37,900 --> 00:20:39,200
Like a shark.
217
00:20:39,800 --> 00:20:41,300
No, like a rat.
218
00:20:43,900 --> 00:20:46,600
Stop here, before we get to the border.
219
00:20:54,000 --> 00:20:56,300
We have organised a pickup
on the other side.
220
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
l prefer public transportation.
221
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
l guess that's okay,
but l don't have to tell you--
222
00:21:02,100 --> 00:21:03,300
No, you don't.
223
00:21:22,400 --> 00:21:24,903
WeIcome aboard the San Diego troIIey,
224
00:21:25,004 --> 00:21:27,810
bound for the Santa Fe Depot
in centre city.
225
00:21:28,000 --> 00:21:32,500
We appreciate having you on board today
and hope you have a pIeasant trip.
226
00:21:55,900 --> 00:21:57,200
You call a taxi?
227
00:22:09,000 --> 00:22:11,700
Are you the man
who wants to go to Fountain Grove?
228
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
He crossed the border yesterday.
229
00:22:24,700 --> 00:22:27,300
Turned up in a coffee shop
in Fountain Grove.
230
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
He didn't give up
on public transportation, did he?
231
00:22:31,300 --> 00:22:33,500
He was at the Union Station stakeout in D.C.
232
00:22:33,600 --> 00:22:34,900
20 years ago when Scuba--
233
00:22:35,000 --> 00:22:37,800
Oh, yeah, right, right.
Look at that son of a bitch.
234
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
He still looks real good.
235
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Why did you ask me in here
before everyone else?
236
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Because you're the best, Roy.
237
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
l should be reporting to you,
instead of the other way around.
238
00:22:48,800 --> 00:22:51,100
-Don't stroke me, Jim.
-What do you want me to tell you?
239
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
That l got Scuba.
240
00:22:53,000 --> 00:22:56,100
You know there's a case.
You can feel it inside, just like l do.
241
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Karpov is here to get Scuba.
242
00:22:59,100 --> 00:23:02,200
The Bureau is maintaining
a hands-off policy.
243
00:23:02,600 --> 00:23:05,700
Screw the Bureau. What is your policy, Jim?
You know l'm right.
244
00:23:05,800 --> 00:23:08,300
l don't give a damn
whether you're right or wrong, Roy.
245
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
l just wanna see you get on with your life.
246
00:23:10,700 --> 00:23:14,000
Get it resolved. You owe it to yourself.
247
00:23:14,800 --> 00:23:16,200
So l got Scuba?
248
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
Yeah, you got Scuba. He's all yours.
249
00:23:21,100 --> 00:23:25,000
But you're on your own.
lt is strictly unofficial.
250
00:23:25,200 --> 00:23:27,600
No one but me knows about it.
251
00:23:28,300 --> 00:23:29,500
Understand?
252
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Thanks, Jim.
253
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
Don't forget your Air Force applications.
254
00:24:50,300 --> 00:24:55,500
So they spotted him
in a coffee shop in Fountain Grove.
255
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
Fountain Grove? Wait a minute.
256
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Well, what's the big deal?
l'm just applying for traffic school.
257
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
-Down the hall, Grant. Room 1.
-Please.
258
00:26:06,300 --> 00:26:07,850
All l want is Saturday's class.
259
00:26:07,951 --> 00:26:10,300
lf l don't get in,
l don't get my licence back.
260
00:26:10,500 --> 00:26:12,400
Sorry, Grant. Room 1.
261
00:26:13,600 --> 00:26:14,700
Room 1.
262
00:26:15,100 --> 00:26:17,200
Department of Motor Vehicles,
please hold.
263
00:26:25,100 --> 00:26:27,061
-Hello, Jeff.
-Hi, Major.
264
00:26:27,162 --> 00:26:29,000
What are you doing here?
265
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
Let's take a ride.
266
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Take a ride?
267
00:26:32,700 --> 00:26:33,800
Take a ride where?
268
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
What do I want
to take a ride with you for?
269
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
Because l asked you to.
270
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
-Did you read it?
-l'll show you my lD.
271
00:26:48,200 --> 00:26:51,100
lt gets me a beer in a disco in Encinitas.
What does yours get you?
272
00:26:51,300 --> 00:26:54,100
Mine gets me this.
273
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
l could fix the licence,
but not that picture.
274
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Am l under arrest?
275
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
-What for? Did you do something wrong?
-No.
276
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
-What's the matter?
-Nothing.
277
00:27:06,600 --> 00:27:09,300
Relax.
l just want to ask you a few questions.
278
00:27:13,900 --> 00:27:17,200
See that storefront over there? That's
Congressman Larkin's suburban office.
279
00:27:17,300 --> 00:27:20,500
Someone in there is selling nominations
to the service academies.
280
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
lf someone's selling, someone's buying.
281
00:27:22,900 --> 00:27:24,400
Bingo. A-plus.
282
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
ls that what you wanted
to talk to me about?
283
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
How long have you known Tony Stanton
and Tom Stubblefield?
284
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
-All my life. They're my friends.
-Friends have a way of changing.
285
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
-Now, wait a minute.
-How about their parents?
286
00:27:38,100 --> 00:27:39,500
Their parents are my friends, too.
287
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
lf you think someone did something funny,
go talk to someone else.
288
00:27:44,100 --> 00:27:45,200
Okay.
289
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Which brings us to the Grants.
290
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
-Your folks working late?
-Yeah, they're in the potting shed.
291
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
-l guess the mushrooms are coming up.
-Can l go now?
292
00:28:02,700 --> 00:28:06,000
-Keep your ears open.
-You mean, sneak around my friends?
293
00:28:07,000 --> 00:28:09,100
You want to go to the Air Force Academy,
don't you?
294
00:28:09,200 --> 00:28:13,100
You think it's fair for a guy
to buy his way in? Take your place?
295
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
No, no.
296
00:28:27,600 --> 00:28:30,100
And don't mention anything to your folks.
297
00:28:31,900 --> 00:28:34,600
-What do you mean?
-Let's keep this between us.
298
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
Why?
299
00:28:37,200 --> 00:28:39,900
You wanted to surprise your parents,
didn't you?
300
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
-Yeah.
-Okay.
301
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
And Jeff...
302
00:28:48,400 --> 00:28:50,700
l'm glad you got your licence back.
303
00:29:00,100 --> 00:29:03,100
This one's pretty.
l think l'll take this one, too.
304
00:29:03,200 --> 00:29:05,700
No, if l take this one,
l'll have to have another one.
305
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
That one. That one over there.
306
00:29:13,900 --> 00:29:16,400
-Jeff. Jeff, Jeff!
-What?
307
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
Didn't l tell you fruit trees?
308
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
Fruit trees?
l thought this was a cactus sale.
309
00:29:20,100 --> 00:29:22,400
l want to dress it up a bit
with a pair of dwarf persimmons.
310
00:29:22,500 --> 00:29:25,200
Dwarf persimmons?
Fruit trees for short people.
311
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Bring out a Mexican Old Man.
312
00:29:28,500 --> 00:29:32,100
-Now l'm a social worker.
-You can take these right to the cashier.
313
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
-All right.
-Thank you very much.
314
00:29:35,800 --> 00:29:38,100
There's nothing to be afraid of
with plants, sir.
315
00:29:38,600 --> 00:29:42,000
l know what's coming. ''Talk to them.''
l don't want to talk to them.
316
00:29:42,600 --> 00:29:46,200
l will water, but not a whole lot, however.
l don't have the time.
317
00:29:46,700 --> 00:29:48,200
How is the light in your nook?
318
00:29:48,400 --> 00:29:49,500
Don't start that.
319
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
That's what the last guy asked me,
and l was doing sun studies for a month.
320
00:29:52,900 --> 00:29:56,000
l guess what l'm looking for
is something fat.
321
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
A fat plant?
322
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
-All fat with leaves.
-Bushy?
323
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
-You tell me.
-Hold on, hold on.
324
00:30:03,300 --> 00:30:04,800
Richard?
325
00:30:04,900 --> 00:30:08,200
The gentleman is looking for a fat plant
to fill a nook.
326
00:30:08,400 --> 00:30:11,600
Lots of leaves, and he doesn't want
to worry about water or light.
327
00:30:11,700 --> 00:30:13,500
Plastic. You want a plastic plant. Kmart.
328
00:30:13,600 --> 00:30:16,700
-No, l don't want plastic. l want real.
-Excuse me.
329
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
What are you doing, mister?
330
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
-What do you think l'm doing?
-Not what l told you to do.
331
00:30:21,300 --> 00:30:24,500
-You told me to find the Mexican Old Man.
-That's not a Mexican Old Man.
332
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
That's a candelabra cactus.
Now put it back. Put it back.
333
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
What is this?
334
00:30:38,900 --> 00:30:41,116
That's a meditation tree.
They're from lndia.
335
00:30:41,417 --> 00:30:42,520
Help you relax.
336
00:30:43,100 --> 00:30:44,400
That's for me.
337
00:30:44,700 --> 00:30:46,900
What do you think, son?
Will it help me relax?
338
00:30:47,400 --> 00:30:48,900
l certainly hope so.
339
00:30:51,300 --> 00:30:53,600
Now, let them off there, folks,
then come on aboard.
340
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Yeah, they're really biting today.
341
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
-What did you get, Richard?
-Bonita, sheephead, mackerel, bass.
342
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
-What about you, Jeff?
-Tell him. Tell him.
343
00:31:01,100 --> 00:31:03,000
-Tell him what?
-What you got.
344
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
-l got a tyre and a tin can.
-Next time.
345
00:31:07,100 --> 00:31:08,800
Okay, hit the smoker, anglers.
346
00:31:09,500 --> 00:31:10,600
Oh, thanks.
347
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
Eight pounds.
348
00:31:26,400 --> 00:31:27,500
Okay.
349
00:31:28,000 --> 00:31:30,900
-Where's Aurelio?
-Three-time loser.
350
00:31:31,100 --> 00:31:33,800
Border patrol grabbed him.
Someone blew the whistle on him.
351
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
Hello.
352
00:31:38,300 --> 00:31:40,500
-l like your new helper.
-Yeah, he's Joe.
353
00:31:40,700 --> 00:31:42,700
Yugo out of Vancouver.
Wouldn't you believe it?
354
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
He talks less English than Aurelio.
355
00:31:44,300 --> 00:31:47,700
-Why don't you just get another bracero?
-l don't know. This guy just showed up.
356
00:31:47,800 --> 00:31:49,900
-l'll see you in a couple of weeks, Bucky.
-Yo, Richard.
357
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
Do you have a fiIe on Jeffrey Grant?
358
00:31:53,100 --> 00:31:54,400
What kind of file?
359
00:31:55,200 --> 00:31:56,300
Grades...
360
00:31:56,900 --> 00:32:00,100
extra-curricular activities.
Going back, say, a couple of years.
361
00:32:01,900 --> 00:32:04,200
Why would l show you Jeffrey Grant's file?
362
00:32:07,700 --> 00:32:09,000
l'm FBl.
363
00:32:09,900 --> 00:32:12,600
You could be NFL for all l care.
364
00:32:14,100 --> 00:32:15,200
Please?
365
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
-Good kid?
-Straight A's.
366
00:32:18,600 --> 00:32:21,900
He tells his friends he gets C's.
Wonderful kid.
367
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
What about his parents?
368
00:32:25,000 --> 00:32:28,800
PTA, the Rotary, the United Way.
369
00:32:29,200 --> 00:32:32,800
They love their kid, their kid loves them.
lt's a close family.
370
00:32:32,900 --> 00:32:34,000
Close?
371
00:32:35,800 --> 00:32:36,900
Pardon?
372
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
lt's close in here.
373
00:32:42,700 --> 00:32:46,600
''lf there's no window, there's no air.''
An old saying.
374
00:32:51,500 --> 00:32:54,200
Well, that do it for you?
375
00:32:55,800 --> 00:32:58,800
How'd a pretty girl like you
get mixed up in guidance counselling?
376
00:33:01,600 --> 00:33:04,600
How'd a nice guy like you
get mixed up in the FBl?
377
00:33:05,100 --> 00:33:07,900
You ever guided any students
towards the Bureau, Verna?
378
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
-l hope not.
-How about me guiding you towards dinner?
379
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Richard!
380
00:33:39,200 --> 00:33:40,300
Mum?
381
00:33:42,600 --> 00:33:44,100
You okay, Mum?
382
00:33:45,300 --> 00:33:46,400
Mum?
383
00:36:18,200 --> 00:36:21,100
-Looks like a one-dash.
-No, a dash-one.
384
00:36:24,800 --> 00:36:26,100
five...
385
00:36:27,000 --> 00:36:28,100
seven....
386
00:36:29,100 --> 00:36:34,300
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, dash-one.
387
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
''Kirov opening.''
388
00:37:08,200 --> 00:37:10,300
Okay, Cindy, go get the baII!
389
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
Diego, the ring! Starbuck, the bIock!
390
00:37:14,900 --> 00:37:17,800
Okay, good girI, Cindy. Great, guys.
391
00:37:18,500 --> 00:37:21,300
Attaboy. Good boy, Diego.
392
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
Yeah, that's a good boy.
393
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
Where did this come from?
394
00:37:31,300 --> 00:37:34,000
Where did you get this, you IittIe deviI?
395
00:37:35,700 --> 00:37:38,900
There's a body in the water!
Call the harbour police.
396
00:37:39,800 --> 00:37:41,100
Let's get the police!
397
00:39:20,500 --> 00:39:21,800
Jeff!
398
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
What happened?
399
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
-ls he hurt?
-Oh, honey.
400
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
-Are you okay?
-Yeah, yeah, yeah, fine. l'm fine.
401
00:39:30,500 --> 00:39:31,800
Howdy, folks.
402
00:39:31,900 --> 00:39:35,000
Roy Parmenter here,
your new neighbour from across the street.
403
00:39:35,100 --> 00:39:38,700
l'm Richard Grant.
This is my wife, Elizabeth.
404
00:39:39,600 --> 00:39:41,900
And this is our son, Jeffrey.
Are you okay, Jeff?
405
00:39:42,000 --> 00:39:43,100
Yeah. Yeah, l'm fine.
406
00:39:45,700 --> 00:39:46,900
Haven't....
407
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
-Have we met somewhere?
-You look so familiar.
408
00:39:49,700 --> 00:39:52,500
Sure. l swung by once
to buy a plant for my office.
409
00:39:53,900 --> 00:39:55,000
Hi, Jeff.
410
00:39:55,200 --> 00:39:56,700
Put her there.
411
00:39:58,900 --> 00:40:02,000
Now, that's what l call a handshake!
And l could use the other hand, too.
412
00:40:02,100 --> 00:40:04,000
Help me load in over there,
you know what l mean?
413
00:40:04,100 --> 00:40:06,500
-l don't think so.
-He'd love to, Mr Parmenter.
414
00:40:06,600 --> 00:40:09,400
Call me Roy. May l call you Richard?
And you're Betty, right?
415
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
-Elizabeth is good enough.
-What happened to Sgt Juckett?
416
00:40:13,300 --> 00:40:16,600
He got transferred back to Parris lsland.
Lucky me.
417
00:40:17,300 --> 00:40:20,500
-l pay well.
-You don't have to pay Jeff a thing.
418
00:40:20,600 --> 00:40:24,300
-You're in Fountain Grove now, Roy.
-And it's real pleasant to be here.
419
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
-Where do you hail from?
-Philadelphia.
420
00:40:28,000 --> 00:40:32,800
Navy. l write specs for ships
and they transferred me out here.
421
00:40:33,700 --> 00:40:38,100
Talk about a break. Great weather,
San Diego. And nice neighbours.
422
00:40:39,600 --> 00:40:44,100
And someone to shoot baskets with.
You ready to go one-on-one, Jeff?
423
00:40:45,400 --> 00:40:46,900
-No.
-Jeff!
424
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
Go along now. Help out Mr Parmenter.
425
00:41:01,600 --> 00:41:04,900
What the hell are you doing here?
Every time l turn around, you're around.
426
00:41:05,000 --> 00:41:07,100
Just trying to get to the bottom
of something. Come on.
427
00:41:07,200 --> 00:41:10,500
Yeah, well, the last guy who kept running
into me accidentally on purpose...
428
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
was Maurice, a waiter l bussed for
at a country club.
429
00:41:12,700 --> 00:41:14,900
-You gay, Roy?
-Can't say as l am.
430
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Then why the hell
are you breathing down my neck?
431
00:41:16,900 --> 00:41:18,500
Go live at Tom's. Go live at Tony's.
432
00:41:18,700 --> 00:41:21,800
They have pools in their neighbourhood.
Please get off my block.
433
00:41:21,900 --> 00:41:23,500
Ease this baby a little to the left.
434
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
What the hell kind of investigation
is this, anyway?
435
00:41:25,800 --> 00:41:28,100
Are you going to tell me or aren't you?
436
00:41:28,400 --> 00:41:30,800
You're asking
all the right questions, Jeff.
437
00:41:31,500 --> 00:41:33,900
Something big is coming down.
438
00:41:54,300 --> 00:41:56,700
-Come on, Dad!
-l'm coming. l'm coming.
439
00:42:03,200 --> 00:42:04,700
Now, look both ways.
440
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
l wanna go on the slide!
441
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Me, too! Me, too!
442
00:42:30,300 --> 00:42:34,200
Dad, can you get in trouble with the lRS
if you don't report all of your cash sales?
443
00:42:34,800 --> 00:42:36,800
lt's impossible to report all of them.
444
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
-Why? You gonna turn me in?
-Never in a million years.
445
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
-Have you ever been arrested?
-No.
446
00:42:47,200 --> 00:42:50,500
-Now, why would you want to know that?
-Just curious.
447
00:42:51,200 --> 00:42:53,400
-That's all.
-Are you trying to tell me something, Jeff?
448
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
No. Why?
449
00:42:56,500 --> 00:43:00,100
-What do you mean?
-What's on your mind, Jeff?
450
00:43:00,900 --> 00:43:04,400
-How about everything?
-Can we narrow it down a little bit?
451
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
-See, now you're making fun of me.
-Come on, Jeffrey, relax.
452
00:43:08,600 --> 00:43:10,900
Can't worry about the whole world.
453
00:43:12,900 --> 00:43:15,200
Okay, Dad, l'll just stick to our block.
454
00:43:29,500 --> 00:43:32,100
-And it's fruit juice for Mr Morose.
-Thank you.
455
00:43:32,800 --> 00:43:34,500
See you guys in a bit, okay?
456
00:43:34,900 --> 00:43:37,200
-Do you wanna watch the movie?
-No.
457
00:43:39,700 --> 00:43:41,800
Were you troubled at home, Roy?
458
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
l had a great home.
459
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
l can't imagine you as a kid.
460
00:43:47,500 --> 00:43:49,200
l was a wonderful kid.
461
00:43:50,400 --> 00:43:52,900
-What did your father do?
-A cop.
462
00:43:53,300 --> 00:43:55,200
Good cop or bad cop?
463
00:43:55,600 --> 00:43:56,900
Bad cop.
464
00:43:57,600 --> 00:44:00,500
Wouldn't kiss arse. Good father.
465
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
You're making me revise my opinion
of the FBl.
466
00:44:15,500 --> 00:44:16,600
Barbara.
467
00:44:17,300 --> 00:44:19,300
You don't have to say anything.
468
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
You love me?
469
00:45:39,200 --> 00:45:41,200
Only two left, Konstantin.
470
00:45:41,400 --> 00:45:44,300
The money, comrade. The money.
471
00:46:05,900 --> 00:46:07,000
Jesus.
472
00:46:14,000 --> 00:46:17,200
-Come on, give me the ball.
-That's 11.
473
00:46:19,600 --> 00:46:23,200
-Don't you have to win by two?
-l already won by four.
474
00:46:28,900 --> 00:46:31,000
-Want something cold to drink?
-What have you got?
475
00:46:31,100 --> 00:46:32,700
Everything. Help yourself.
476
00:46:32,900 --> 00:46:35,000
l got chips to go with that.
477
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
Jeffrey Nicholas Grant.
478
00:46:42,600 --> 00:46:45,400
-Well, that sounds official.
-Your parents are Russian spies.
479
00:46:48,000 --> 00:46:51,100
Your parents are KGB agents.
Sleepers, they're called.
480
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
Deep cover. They blend
with the country they're assigned to.
481
00:46:53,800 --> 00:46:56,400
Own homes, hold jobs, raise families.
482
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
They sleep for years.
But when they awake, they're lethal.
483
00:47:00,900 --> 00:47:04,900
Let's go back to your Air Force Academy
investigation. What happened to that?
484
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
What about it?
485
00:47:06,300 --> 00:47:09,900
-What happened to your investigation?
-There wasn't any.
486
00:47:12,000 --> 00:47:14,700
Richard and Elizabeth Grant
entered this country through Canada.
487
00:47:14,800 --> 00:47:17,200
Took their lDs off headstones
in the Spokane Cemetery.
488
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
Three years later, you were born.
489
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Wanna see your birth certificate?
490
00:47:23,100 --> 00:47:24,300
No, thanks.
491
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
Sure you don't want some chips?
492
00:47:31,200 --> 00:47:36,300
l exist on corn chips and jalapeños.
Not too swift around a stove.
493
00:47:38,600 --> 00:47:41,300
Your dad loved Western music.
494
00:47:42,000 --> 00:47:45,400
Hustled Beatles records
in Central Army Park.
495
00:47:45,800 --> 00:47:48,700
What they call a fartsovsnchi,
a black marketeer.
496
00:47:49,100 --> 00:47:50,900
Can you spell that for me?
497
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
He did two years in Lubyanka prison...
498
00:47:54,900 --> 00:47:58,000
then they shipped him to Gaczyna,
KGB's Quantico.
499
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
Dad liked Gaczyna better.
500
00:48:01,500 --> 00:48:03,900
-That's where he met Mum.
-l see.
501
00:48:05,800 --> 00:48:08,800
Your mother was a dancer
in the Bolshoi Children's School.
502
00:48:08,900 --> 00:48:11,200
She toured the U.S. when she was 17.
503
00:48:12,000 --> 00:48:15,900
Picked up English so fast and so well,
they shipped her to Gaczyna...
504
00:48:16,100 --> 00:48:17,800
American Department.
505
00:48:19,600 --> 00:48:21,500
A marriage was approved.
506
00:48:26,000 --> 00:48:28,500
KGB likes husband-wife teams.
507
00:48:36,000 --> 00:48:37,400
Are you finished?
508
00:48:38,100 --> 00:48:39,600
l'd like to go home.
509
00:48:40,200 --> 00:48:41,300
Go ahead.
510
00:48:42,000 --> 00:48:43,100
Okay.
511
00:48:47,000 --> 00:48:48,100
Hi.
512
00:48:49,800 --> 00:48:50,900
I'm Larry.
513
00:48:51,000 --> 00:48:53,700
This is my brother DarryI,
and my other brother DarryI.
514
00:48:54,700 --> 00:48:56,700
We was over at Peterson's Drugs....
515
00:49:00,200 --> 00:49:02,300
...when we heard
about your impending nuptiaIs.
516
00:49:02,400 --> 00:49:04,300
Which one of us
is going to be your best man?
517
00:49:06,500 --> 00:49:07,600
I'm sorry, guys.
518
00:49:07,700 --> 00:49:09,700
George is going to be my best man.
519
00:49:10,700 --> 00:49:12,800
Me and our coIIective growing.
520
00:49:16,300 --> 00:49:19,300
So we won't hurt your feeIings
by not coming to the wedding?
521
00:49:19,400 --> 00:49:23,100
Gee, I don't know, guys. After
what I've done to you, it'd serve me right.
522
00:49:46,900 --> 00:49:48,000
Hey, Jeff.
523
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
HeIIo? HeIIo?
524
00:50:13,800 --> 00:50:15,100
Who is this?
525
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
-HeIIo?
-Barbara, l gotta see you.
526
00:50:26,500 --> 00:50:28,900
-What's wrong?
-l'm leaving. l gotta get out of here.
527
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
-CaIm down. What's going on?
-l don't know anymore.
528
00:50:32,400 --> 00:50:34,000
-l just want to run away.
-What happened?
529
00:50:34,100 --> 00:50:36,100
-You get another ticket?
-l wish.
530
00:50:36,200 --> 00:50:38,700
Listen, Barbara, will you come with me?
531
00:50:38,800 --> 00:50:42,100
-I can't Ieave now.
-l thought you loved me.
532
00:50:42,300 --> 00:50:44,600
Don't do that. That's not fair.
533
00:50:46,500 --> 00:50:47,700
You're right. l'm sorry.
534
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
-Go home, pIease.
-Yeah, l will.
535
00:50:50,300 --> 00:50:52,000
-You promise?
-l do.
536
00:50:52,500 --> 00:50:54,900
Listen, get some rest.
537
00:50:55,800 --> 00:50:56,900
l love you.
538
00:51:33,400 --> 00:51:35,400
You had me there for a moment.
539
00:51:44,500 --> 00:51:46,400
What time will you be home?
540
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
5:00, 6:00, something like that.
541
00:51:48,100 --> 00:51:51,800
Could you be a little more specific?
l get tired of cooking dinner twice.
542
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
l'm gonna take my truck to the shop, Mum.
543
00:51:55,600 --> 00:51:57,300
Your truck? Again?
544
00:51:57,400 --> 00:51:59,300
lt's my clutch. My clutch is all mushy.
545
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Remember, l told you about it.
546
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
-What about it?
-The lining for the clutch.
547
00:52:03,500 --> 00:52:06,300
Brett's gonna do the work for me.
He only needs $50 for the parts.
548
00:52:06,400 --> 00:52:09,300
$50?
l gave you $50 for your truck last month.
549
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
-l told you about it, Mum. You said okay.
-l didn't say okay.
550
00:52:12,600 --> 00:52:14,500
You didn't say okay, she said okay.
551
00:52:14,600 --> 00:52:17,300
What are we doing here,
sitting in parliament? Might as well.
552
00:52:17,400 --> 00:52:21,200
Forget the clutch. Forget you promised me.
l'll just strip my gears and scrap my 4x4.
553
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
-Hey, hold on.
-l gotta go.
554
00:52:22,500 --> 00:52:24,900
Jeff. You know what it takes
to run that truck of yours?
555
00:52:25,000 --> 00:52:27,800
Do you have any idea
what a teenager's insurance costs?
556
00:52:27,900 --> 00:52:30,300
Do you know what a promise is?
557
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
What promise?
558
00:52:32,800 --> 00:52:36,100
-Mum promised me she'd advance me $50.
-Okay, now she's unpromising.
559
00:52:36,200 --> 00:52:39,600
-Dad's right, Jeff. lt wasn't a promise.
-Forget the truth.
560
00:52:39,800 --> 00:52:42,300
-Why bother with the truth?
-Where did that word come from?
561
00:52:42,400 --> 00:52:44,100
Exactly! What's truth got to do with it?
562
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
-Truth has no meaning in this house!
-You're yelling, Jeffrey.
563
00:52:46,800 --> 00:52:49,100
l'm not yelling at you, l'm yelling at her.
564
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
Lower your voice, Jeff.
Act like a human being.
565
00:52:51,100 --> 00:52:54,200
That's right. l'm an animal.
Well, this animal tells the truth.
566
00:52:54,300 --> 00:52:57,100
All right! Apologise to your mother,
and then you apologise to me.
567
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
l will not! You're both liars!
568
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
-You watch what you're saying!
-Glad to!
569
00:53:01,300 --> 00:53:03,400
You're both a pair of fucking liars!
570
00:53:03,500 --> 00:53:05,200
Go on, hit the animal.
571
00:53:05,300 --> 00:53:07,900
-Hit the animal. Go on, you....
-Richard, stop, for God's sake!
572
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Go to school, Jeffrey.
573
00:53:23,800 --> 00:53:25,900
Now, here's $40.
574
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
lt's all l have until l get to the bank.
575
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
l'll leave $10 with Mrs Valdez
in the principal's office.
576
00:53:32,100 --> 00:53:34,900
-l think l got $10.
-lt's okay. lt's okay, Dad. lt's okay, Dad.
577
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
You can't go around with a busted clutch.
578
00:53:37,300 --> 00:53:39,100
You'll have an accident.
579
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
Here's your lunch.
580
00:53:51,300 --> 00:53:52,300
Thanks.
581
00:54:34,900 --> 00:54:38,100
On your starboard,
notice those cigar shapes over there?
582
00:54:38,500 --> 00:54:42,900
Those aren't cigars, Iadies and gentIemen.
They're nucIear subs.
583
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
The big mamas next to them,
they're tenders...
584
00:54:47,600 --> 00:54:51,600
fIoating machine shops that keep
these deadIy defenders of our underseas....
585
00:54:52,900 --> 00:54:54,500
Yes, Iadies and gentIemen.
586
00:55:18,200 --> 00:55:19,693
...ready to take off from a runway
587
00:55:19,794 --> 00:55:21,800
shorter than your high schooI footbaII fieId.
588
00:55:26,700 --> 00:55:29,100
Head for the raiI and take your pictures.
589
00:55:29,600 --> 00:55:34,300
Ladies and gentIemen, the jeweI
of San Diego Bay, the USS Constellation.
590
00:55:35,700 --> 00:55:38,000
Did you check
for personaI beIongings, foIks?
591
00:55:38,500 --> 00:55:41,900
Watch your step up the gangpIank.
Carry on, mates.
592
00:55:42,300 --> 00:55:45,300
Remember to teII your friends
about the SS Margarita.
593
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
-Bye, everybody.
-Bye!
594
00:55:48,800 --> 00:55:51,500
Hey, friend, the tour's over.
595
00:55:51,700 --> 00:55:54,000
The next cruise is two hours away.
596
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
Are you trying to beat
the price of a ticket?
597
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
They've tried that before.
lt's not gonna work.
598
00:55:58,700 --> 00:56:00,400
Hey, you hear me?
599
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
Dead. Dead.
600
00:56:20,300 --> 00:56:21,300
Dead.
601
00:56:22,700 --> 00:56:23,800
Dead.
602
00:56:25,100 --> 00:56:26,200
Dead.
603
00:56:41,100 --> 00:56:42,200
Jesus.
604
00:56:44,400 --> 00:56:47,800
-l just saw this guy the other day.
-Did he talk with you?
605
00:56:49,000 --> 00:56:50,100
No.
606
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
What about your father?
Did he talk to him?
607
00:56:51,800 --> 00:56:53,900
No. l don't think he spoke English.
608
00:56:55,200 --> 00:56:57,800
-He just gave us our fish.
-What fish?
609
00:56:57,900 --> 00:57:01,600
The smoked fish.
We traded our catch for the smoked fish.
610
00:57:06,000 --> 00:57:08,700
What do my parents
have to do with all this?
611
00:57:08,800 --> 00:57:11,800
You remember l told you about sleepers,
the inactive agents?
612
00:57:11,900 --> 00:57:14,600
They were all sleepers.
613
00:57:14,900 --> 00:57:17,300
Your parents are the only two left.
614
00:57:19,500 --> 00:57:23,100
-Well, who's killing all these people? Us?
-No, of course not.
615
00:57:23,600 --> 00:57:28,000
-A renegade Soviet agent named Scuba.
-This is too much!
616
00:57:29,100 --> 00:57:31,400
What do you want from me?
617
00:57:32,300 --> 00:57:34,400
Stay around the house.
Watch them.
618
00:57:34,700 --> 00:57:38,400
Look out for new faces.
Someone has got to contact them.
619
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
Spy on my parents?
620
00:57:41,800 --> 00:57:43,700
You've gotta be kidding me.
621
00:57:43,800 --> 00:57:46,900
You want me to help you
put them away.
622
00:57:47,000 --> 00:57:48,100
Never!
623
00:57:50,300 --> 00:57:54,400
Look, Jeff, l know it's hard,
but you're going to have to face the facts.
624
00:57:55,100 --> 00:57:58,700
Look, Mr FBl Man,
if you're so sure and if you're so right...
625
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
then why don't you arrest them?
626
00:58:03,500 --> 00:58:05,600
Because they haven't done anything yet.
627
00:58:06,300 --> 00:58:09,800
-You manipulating son of a bitch!
-Calm down!
628
00:58:10,500 --> 00:58:12,800
You don't have much choice.
They could be next.
629
00:58:12,900 --> 00:58:13,900
lt wouldn't break your heart.
630
00:58:14,000 --> 00:58:15,809
They're just bait
for your Scuba guy, right?
631
00:58:15,910 --> 00:58:17,440
All you care about is nailing him.
632
00:58:17,600 --> 00:58:19,700
You can come and identify the bodies.
633
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Good evening.
634
00:58:57,300 --> 00:59:01,100
We can't help you.
We haven't done anything for 20 years.
635
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
l know what you haven't done.
636
00:59:05,900 --> 00:59:10,300
That is precisely
what makes you so valuable right now.
637
00:59:10,400 --> 00:59:12,900
Comrade Karpov,
we are at your disposal.
638
00:59:13,900 --> 00:59:17,400
-But we're ill-equipped.
-Just follow the story.
639
00:59:18,400 --> 00:59:20,600
lt's all right there in front of you.
640
00:59:22,200 --> 00:59:26,900
A prick of a thorn and the princess sleeps.
641
00:59:28,100 --> 00:59:30,500
And many years later...
642
00:59:31,000 --> 00:59:34,100
the handsome prince awakens her.
643
00:59:34,400 --> 00:59:36,000
lt's all quite simple.
644
01:00:34,500 --> 01:00:36,900
lt's a true ensemble, the Kirov.
645
01:00:38,500 --> 01:00:42,900
l prefer it to the stars of the Bolshoi,
don't you agree, Elizabeth?
646
01:01:17,000 --> 01:01:18,200
We can't!
647
01:01:18,800 --> 01:01:21,200
Don't you see? We can't anymore.
648
01:01:21,900 --> 01:01:26,000
lt's been too long. We can't serve you now.
We're of no use.
649
01:01:26,700 --> 01:01:27,800
We can't.
650
01:01:27,900 --> 01:01:31,900
-PIease understand, we can't.
-EIizabeth is understandabIy upset.
651
01:01:32,100 --> 01:01:33,900
But why be upset?
652
01:01:34,800 --> 01:01:37,400
You're merely going to pay
a man some money.
653
01:01:43,900 --> 01:01:45,000
How much money?
654
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
-What kind of man?
-Scuba.
655
01:01:54,100 --> 01:01:55,200
Who?
656
01:01:55,400 --> 01:01:58,300
Your oId cIassmate from Gaczyna.
657
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
Gaczyna.
658
01:02:04,900 --> 01:02:06,700
English.
659
01:02:12,000 --> 01:02:13,100
EngIish.
660
01:02:18,700 --> 01:02:19,800
Please.
661
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
l almost forgot.
662
01:02:23,300 --> 01:02:27,400
l brought you a little something.
From Beriozka.
663
01:02:29,000 --> 01:02:31,800
The good Beriozka on Gorky Street.
664
01:02:36,300 --> 01:02:37,600
How is....
665
01:02:37,900 --> 01:02:39,800
What is his name? Jeff?
666
01:02:42,900 --> 01:02:45,000
lt's a good likeness, don't you think?
667
01:03:54,000 --> 01:03:55,200
Don't shoot!
668
01:03:57,100 --> 01:03:58,600
Ms McLaughlin!
669
01:03:59,900 --> 01:04:01,700
ls this work experience?
670
01:04:04,000 --> 01:04:07,200
Go out in the yard.
l'll be out in a minute.
671
01:04:13,400 --> 01:04:16,300
-Life's little surprises.
-No problem.
672
01:04:16,400 --> 01:04:18,800
l'll just go topless
for the rest of the student body.
673
01:04:23,400 --> 01:04:25,000
There you go, Judy.
674
01:04:32,100 --> 01:04:33,300
What are their names?
675
01:04:36,500 --> 01:04:37,600
lt's not important.
676
01:04:37,700 --> 01:04:40,200
What are their names?
What are my parents' names?
677
01:04:42,400 --> 01:04:45,685
Elizabeth... Lazarova.
678
01:04:45,786 --> 01:04:47,600
Mikhail Stropovich.
679
01:04:47,700 --> 01:04:48,900
And what's my name?
680
01:04:49,100 --> 01:04:51,300
-Jeff.
-That's not a Russian name.
681
01:04:52,200 --> 01:04:53,600
You took a walk tonight, didn't you?
682
01:04:53,700 --> 01:04:56,500
You found something
you didn't want to find, right?
683
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Battle of Stalingrad.
684
01:05:10,400 --> 01:05:12,600
Probably belonged to one of their fathers.
685
01:05:13,800 --> 01:05:16,500
Pretty common. So many men went down.
686
01:05:16,900 --> 01:05:19,300
Hey, do l detect a little admiration there?
687
01:05:19,800 --> 01:05:21,700
For who, your parents? Yeah.
688
01:05:22,400 --> 01:05:23,500
Why?
689
01:05:24,700 --> 01:05:26,000
'Cause they had you.
690
01:05:26,800 --> 01:05:30,200
-Spare me the violins, G-man.
-No violins.
691
01:05:30,400 --> 01:05:31,600
Just a lot of hard work.
692
01:05:31,700 --> 01:05:34,300
You gotta be crazy
to bring a child into this ugly world.
693
01:05:34,400 --> 01:05:38,300
-What's so hard about it?
-Making a buck. Raising a family.
694
01:05:38,400 --> 01:05:42,100
Keeping it all together takes talent. Love.
695
01:05:46,900 --> 01:05:48,500
Put these back where you found them.
696
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Back to business, huh?
697
01:05:51,800 --> 01:05:53,300
G-man's onto something big.
698
01:05:54,200 --> 01:05:56,000
l'm trying to look out for you.
699
01:05:56,100 --> 01:05:58,300
Don't give me that crap!
You're out for yourself!
700
01:05:58,400 --> 01:06:00,030
The big collar. The major bust.
701
01:06:00,131 --> 01:06:02,200
The two-bit G-man
will shove it up your ass!
702
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Hey, hey, easy.
703
01:06:03,400 --> 01:06:04,900
You're not my father.
704
01:06:06,200 --> 01:06:08,000
You're not even my friend.
705
01:06:42,900 --> 01:06:45,400
-Now we have to tell him.
-No. No.
706
01:06:46,500 --> 01:06:47,700
lt would destroy him.
707
01:06:47,900 --> 01:06:50,400
You're wrong. He would understand.
l know he would.
708
01:06:50,700 --> 01:06:52,100
We must send him away.
709
01:06:52,200 --> 01:06:54,100
-Where?
-l don't know.
710
01:06:54,900 --> 01:06:57,600
We should call Bill,
have him put everything in Jeff's name.
711
01:06:57,700 --> 01:06:58,900
lt always was.
712
01:07:00,200 --> 01:07:02,800
-You knew this would happen?
-We both did.
713
01:07:04,900 --> 01:07:08,000
l'll never regret it. We had Jeff.
714
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
l don't think it's over.
715
01:07:11,600 --> 01:07:13,600
Yes, it is.
716
01:07:14,400 --> 01:07:17,100
-lt can never be the same.
-We could run with Jeff.
717
01:07:17,400 --> 01:07:19,300
lt wouldn't be fair to him.
718
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
He has his whole life ahead of him.
719
01:07:28,300 --> 01:07:29,400
We have to tell him.
720
01:07:33,100 --> 01:07:36,400
He probably wouldn't believe us.
721
01:07:38,100 --> 01:07:39,800
How could he?
722
01:07:58,900 --> 01:08:02,500
Hi, Mum. Hi, Dad. How was the ballet?
723
01:08:03,500 --> 01:08:05,600
-Very nice.
-Dad?
724
01:08:05,900 --> 01:08:07,400
Yeah. lt was very nice.
725
01:08:08,100 --> 01:08:10,800
Well, l think l'll turn in.
726
01:08:11,400 --> 01:08:15,000
-How's the new clutch?
-Great.
727
01:08:16,600 --> 01:08:19,800
Here, l almost forgot your change.
728
01:08:29,300 --> 01:08:30,700
What's my name?
729
01:08:32,900 --> 01:08:34,200
Come on, Dad.
730
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
What could the head of the Grant family
have to hide...
731
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
from his first and oldest and only son?
732
01:08:41,900 --> 01:08:43,400
What's my name?
733
01:08:46,300 --> 01:08:47,500
Nika.
734
01:08:52,100 --> 01:08:54,700
J. Nicholas Grant. Nick.
735
01:08:58,900 --> 01:09:00,100
Nikita.
736
01:09:07,800 --> 01:09:09,100
Hello.
737
01:09:09,500 --> 01:09:11,900
Your moment has come.
738
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
I toId you we're not ready.
739
01:09:15,800 --> 01:09:18,300
You've had 20 years to get ready.
740
01:09:19,500 --> 01:09:21,400
-Who is it?
-lt's him.
741
01:09:21,500 --> 01:09:24,200
-Let's get out of here.
-lt's too late.
742
01:09:25,800 --> 01:09:28,700
-How about if you give us time?
-Hang up the phone.
743
01:09:28,900 --> 01:09:31,700
-How can we prevail?
-For God's sake, Dad!
744
01:09:31,800 --> 01:09:33,400
We beseech you!
745
01:09:34,300 --> 01:09:36,700
Your discipline is sorely wanting.
746
01:09:37,000 --> 01:09:39,100
The directorate will be most unhappy.
747
01:09:39,700 --> 01:09:42,200
You must go to work immediately.
748
01:09:42,300 --> 01:09:43,800
And if we don't?
749
01:09:44,900 --> 01:09:46,800
lf we choose not to?
750
01:09:47,600 --> 01:09:49,703
lf we have the strength to turn our back
751
01:09:49,804 --> 01:09:51,600
on Elizabeth's father and my mother?
752
01:09:51,800 --> 01:09:53,100
Roy!
753
01:09:54,000 --> 01:09:55,100
Roy!
754
01:09:58,100 --> 01:09:59,100
Roy.
755
01:10:01,300 --> 01:10:02,400
Roy!
756
01:10:03,100 --> 01:10:06,000
You have neither the strength
nor the choice.
757
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
They are both dead.
758
01:10:11,200 --> 01:10:13,400
-Our parents are dead?
-Yes.
759
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
And to answer your next question,
of old age.
760
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
-Roy!
-Now are you ready to proceed?
761
01:10:24,800 --> 01:10:26,400
-Roy!
-Give me your answer.
762
01:10:26,600 --> 01:10:27,900
The answer is no.
763
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Roy! Come on, where are you? lt's me, Jeff!
764
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
Then we will have to skip a generation.
765
01:10:35,700 --> 01:10:36,800
Roy!
766
01:10:42,400 --> 01:10:44,500
Come in, Nikita. Sit down.
767
01:10:48,900 --> 01:10:50,700
Oh, my God!
768
01:10:51,100 --> 01:10:54,200
No, not God. Just Nikita.
769
01:10:55,200 --> 01:10:58,700
You wiII make contact
this morning at 5.:30.
770
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
MeanwhiIe, Nikita and I
wiII keep each other company.
771
01:11:02,100 --> 01:11:03,400
Please.
772
01:11:04,300 --> 01:11:06,800
Please, Konstantin lvanovich...
773
01:11:07,300 --> 01:11:10,500
l beg of you. Leave Jeff!
774
01:11:11,300 --> 01:11:14,700
-Anything you say.
-You have heard what I said.
775
01:11:14,900 --> 01:11:19,500
5.:30 a.m., the G Street Pier.
You give him the money.
776
01:11:21,300 --> 01:11:25,400
The boy is charming.
He looks just like his mother.
777
01:11:30,800 --> 01:11:32,800
You speak Russian, Nikita?
778
01:11:34,500 --> 01:11:37,200
No. And the name's Jeff.
779
01:11:37,700 --> 01:11:38,900
Jeff?
780
01:11:40,200 --> 01:11:43,100
To me, you are Nikita. And l am Konstantin.
781
01:11:44,000 --> 01:11:48,400
You may call me tovarich.
lt's our Russian word for ''friend.''
782
01:11:51,700 --> 01:11:54,000
Do you have another cigarette, Konstantin?
783
01:11:54,800 --> 01:11:59,200
You smoke, Nikita?
What would the Surgeon General say?
784
01:12:02,900 --> 01:12:04,400
Russian cigarettes.
785
01:12:06,000 --> 01:12:08,600
You will acquire the taste, Nikita.
786
01:12:09,500 --> 01:12:11,800
As you will for all things Russian.
787
01:12:14,700 --> 01:12:17,800
l once had some Popov Vodka.
788
01:12:18,300 --> 01:12:23,500
Did you? Bully for you, Nikita! What a guy!
789
01:12:26,700 --> 01:12:28,800
On your feet. We're leaving.
790
01:12:38,900 --> 01:12:41,400
-Where are you going?
-To the bathroom.
791
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
You have a weak bladder, Nikita?
792
01:12:52,700 --> 01:12:54,100
Come again, Konstantin?
793
01:12:56,100 --> 01:12:57,200
Go.
794
01:12:57,800 --> 01:12:59,700
Make it snappy.
795
01:13:02,000 --> 01:13:03,700
Leave the door open.
796
01:13:14,700 --> 01:13:16,900
Stick this up your bladder, Boris.
797
01:13:29,200 --> 01:13:30,400
Let's go.
798
01:15:22,400 --> 01:15:24,500
-Karpov?
-He's got him!
799
01:15:24,700 --> 01:15:26,600
-You're next.
-You stay out of it!
800
01:15:27,100 --> 01:15:29,200
You're the bait. Karpov wants Scuba.
801
01:15:29,300 --> 01:15:31,100
We want Jeff.
802
01:15:32,200 --> 01:15:33,200
Alive!
803
01:15:34,300 --> 01:15:35,600
You've got to take me with you.
804
01:15:35,700 --> 01:15:37,200
-You need me!
-Step aside.
805
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
The payoff is a trap!
806
01:15:39,600 --> 01:15:40,900
Here's the passports.
807
01:15:41,100 --> 01:15:42,900
He wants money. Karpov wants him.
808
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
lf Scuba doesn't like the rendezvous,
you are next.
809
01:15:45,500 --> 01:15:47,900
-We'll take that chance.
-What do you think your odds are?
810
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
He'll kill you! He'll kill anybody!
811
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
-Okay?
-Okay, okay, what?
812
01:15:52,600 --> 01:15:56,000
-You tell me where the rendezvous is, okay?
-Okay, what?
813
01:15:56,100 --> 01:15:57,400
-What?
-You're not his father!
814
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Hey, hey, you got to trust me.
815
01:15:59,800 --> 01:16:02,900
Wait! Wait! Stop this damn truck!
816
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
-...is no.
-Roy!
817
01:16:43,800 --> 01:16:46,700
Come in, Nikita. Sit down.
818
01:16:47,400 --> 01:16:49,200
Oh, my God!
819
01:16:49,500 --> 01:16:51,600
You are entering the United States illegally.
820
01:18:40,100 --> 01:18:42,300
Out! Out, out, out!
821
01:19:03,900 --> 01:19:07,000
No more of the monkey business! Drive!
822
01:20:55,400 --> 01:20:59,300
Come, come. Come, come. We go, we go.
823
01:20:59,400 --> 01:21:01,626
WeIcome aboard the San Diego troIIey,
824
01:21:01,727 --> 01:21:04,530
bound for San Ysidro
InternationaI Border.
825
01:21:06,300 --> 01:21:07,600
Go! Go, go, go!
826
01:21:22,400 --> 01:21:23,500
Up there.
827
01:21:45,800 --> 01:21:47,500
Where the hell is he?
828
01:22:00,100 --> 01:22:01,100
Richard!
829
01:22:03,700 --> 01:22:04,800
Jeff!
830
01:23:16,900 --> 01:23:18,700
-Richard, there it is! Over there!
-All right.
831
01:23:18,800 --> 01:23:20,800
-l see it! All right, all right!
-Faster! Faster!
832
01:23:49,200 --> 01:23:50,200
Richard!
833
01:23:56,800 --> 01:23:58,300
Your attention, pIease.
834
01:23:58,400 --> 01:24:00,870
I'd Iike to remind aII passengers that
835
01:24:00,971 --> 01:24:03,500
there is no smoking, drinking,
or eating permitted...
836
01:24:03,600 --> 01:24:05,400
whiIe onboard the troIIey.
837
01:24:05,600 --> 01:24:08,000
And in consideration to other passengers...
838
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
pIease do not pIace your feet on the seats.
Thank you.
839
01:24:58,500 --> 01:25:00,600
Take a seat, please. Please.
840
01:25:07,900 --> 01:25:11,700
We did our best. Don't take our son.
841
01:25:12,400 --> 01:25:14,500
lt wasn't good enough.
842
01:25:14,800 --> 01:25:16,500
Take us.
843
01:25:16,800 --> 01:25:19,800
But you are of no use to me
in Russia, Mikhail.
844
01:25:21,300 --> 01:25:24,700
Our next station is Byer. Byer is next.
845
01:25:29,800 --> 01:25:32,500
Anybody got any change?
Anybody got any change?
846
01:25:32,700 --> 01:25:34,800
Hey, how about you, lady? You got change?
847
01:25:34,900 --> 01:25:38,300
Anybody, change?
How about you guys, you got any change?
848
01:25:38,400 --> 01:25:40,900
Hey, how about you guys?
You look like buddies.
849
01:25:41,000 --> 01:25:43,200
Do you want to chip in together
to make change for me?
850
01:25:44,700 --> 01:25:47,000
That's okay, hombre, l'll manage.
851
01:25:47,500 --> 01:25:48,900
Don't move, folks.
852
01:25:49,300 --> 01:25:51,000
Everybody, steady.
853
01:25:59,200 --> 01:26:00,400
Konstantin.
854
01:26:00,900 --> 01:26:02,600
Roy, my friend.
855
01:26:03,400 --> 01:26:07,900
l lost you. 1967, Union Station.
856
01:26:11,000 --> 01:26:14,800
And now we have found each other.
857
01:26:15,400 --> 01:26:16,800
On the trolley.
858
01:26:18,700 --> 01:26:21,000
A chance encounter of old friends.
859
01:26:24,800 --> 01:26:29,200
You bring me my assignment.
What a friendly gesture.
860
01:26:31,300 --> 01:26:33,700
No? Did l presume too much?
861
01:26:35,400 --> 01:26:36,900
Of course, of course.
862
01:26:38,700 --> 01:26:40,000
l am mistaken.
863
01:26:41,800 --> 01:26:43,600
You hold all the cards.
864
01:26:45,400 --> 01:26:49,600
And all l have is a 17-year-old boy.
865
01:26:55,200 --> 01:26:56,700
Get up, Jeff.
866
01:27:00,700 --> 01:27:01,800
How?
867
01:27:02,200 --> 01:27:04,100
Like you always did, kid.
868
01:27:05,500 --> 01:27:08,000
What are you laughing at, scum?
869
01:27:15,300 --> 01:27:17,000
What did he say?
870
01:27:17,800 --> 01:27:21,200
''How can you let me go
after l killed your friend?''
871
01:27:21,400 --> 01:27:24,400
No, not friend, partner.
872
01:27:29,600 --> 01:27:32,400
-He tried to be--
-l heard what he said.
873
01:27:33,000 --> 01:27:36,900
''He tried to be a hero,
he ended up a fool.''
874
01:27:49,700 --> 01:27:51,100
You heard me, kid.
875
01:27:52,400 --> 01:27:55,600
Plant your feet and rise. Now!
876
01:28:07,900 --> 01:28:10,200
On your feet, shithead! On your feet!
877
01:28:15,700 --> 01:28:18,900
All right, Jeff, cross the aisle...
878
01:28:20,500 --> 01:28:23,900
nice and slow.
879
01:28:32,600 --> 01:28:35,300
l would never give up a man
who killed my partner.
880
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
You never had a partner.
881
01:28:48,800 --> 01:28:50,600
l like you, Roy.
882
01:28:59,400 --> 01:29:03,100
Out Iast station
is San Ysidro InternationaI Border.
883
01:29:03,200 --> 01:29:06,600
AII returning passengers are reminded
to purchase new tickets....
884
01:29:10,300 --> 01:29:13,000
You stay with me to the border.
885
01:30:28,700 --> 01:30:30,000
You stay here!
886
01:30:32,300 --> 01:30:33,700
You stay out of this!
887
01:30:33,800 --> 01:30:36,600
Come on. You walk in front of us, kid,
and hide this mess.
888
01:30:36,700 --> 01:30:38,800
-No! No!
-You don't want the cops here, do you?
889
01:30:43,800 --> 01:30:44,800
Jeffrey!
890
01:31:21,300 --> 01:31:23,300
Nikita, l'm going to miss you.
891
01:31:24,300 --> 01:31:27,155
We could have had such
a pleasant trip together.
892
01:31:27,256 --> 01:31:29,100
Come visit me sometime.
893
01:31:29,800 --> 01:31:32,600
And, by all means, bring Barbara with you.
894
01:31:51,300 --> 01:31:53,200
Goodbye, Mr Parmenter.
895
01:31:55,400 --> 01:31:57,300
Keep an eye out for me.
896
01:31:57,800 --> 01:31:59,900
l always have, Konstantin.
897
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
You know, Roy...
898
01:32:23,000 --> 01:32:25,500
Russians don't shoot their children.
899
01:33:14,900 --> 01:33:18,100
-What's new, Roy?
-Nothing much.
900
01:33:19,000 --> 01:33:21,100
-Tamales and cockfights.
-Yeah, l know.
901
01:33:21,500 --> 01:33:24,300
-Same old, same old.
-Same old, same old.
902
01:33:47,300 --> 01:33:49,200
Let's go home.
67921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
