Original subtitles

Te quiero.

Las chicas no saben nadar

T� y yo, somos id�nticas.

Eh, vete. Es mi escondite. Vas a hacer que me pillen.

�A por los enanos!

�Cerdos!

�Cobardes! �Sois una panda de cerdos!

No, Gwen, no te voy a dejar conducir.

Vas muy sucia, te parar�an.

Sube, tengo que estar en el trabajo a las seis.

Espera un poco.

Es la �ltima vez que vamos a estar aqu�.

Se me hace raro.

�Para! �Para aqu�!

"Lisa, te veo pronto. Gwen."

�Soy yo!

�Llegas pronto, muy pronto!

�Te has saltado las clases?

No me mientas, Gwen. Te las has saltado.

No deber�as hacerlo, aunque sea el �ltimo d�a.

Lo digo en serio. �Por qu� faltar el �ltimo d�a si no lo has hecho nunca?

�Me oyes? Es rid�culo.

�Me oyes, Gwen? Es rid�culo.

Cuidado. Voy mojada.

Me encantar�a depilarme este verano.

�Crees que de verdad te hace falta?

Para el ba�ador que quiero, s�.

No te hace falta otro ba�ador. �De qu� hablas?

Lise se ha comprado uno.

�En serio?

�Por qu� no me crees nunca?

Te ense�ar� la carta que me envi�.

C�lmate.

Est�s muy suspicaz.

No estoy suspicaz, Gwen.

- Lisa no va a venir este a�o. - �Qu�?

Ha repetido curso. Se queda en casa.

�Lisa? No puede ser. Es una buena estudiante.

S�, bueno... es lo que me ha dicho por tel�fono.

Vaya mierda.

- �Cu�ndo te ha dicho eso? - No lo s�.

Ll�male.

Cu�ntame qu� pasa.

�Qu�?

Ni hablar. Perdedora.

No me convences.

Perdona, es solo que quiero verte.

�No puedes hablar? Bueno, ll�mame.

Venga, Lise. Ll�mame.

S�, yo tambi�n. En serio. Te espero.

�Venga!

Sube.

�Fredo!

- �De verdad? - De verdad.

No hay gasolina. Date prisa y b�jate.

Es m�s f�cil volver.

�Vaya una mierda!

Podr�amos fumar.

- Es una buena idea. - Est�s loca.

No es m�a.

Hora de levantarse, cari�o.

Es mediod�a.

Vamos.

Venga, levanta.

Te espera una sorpresa abajo.

�Lise?

�Pap�!

Tranquila. Te vas a quemar. Eh, t�.

�C�mo es que ya est�s aqu�?

Ya lo hab�amos llenado. Y se mov�a mucho.

He decidido volver.

Necesito revisar el motor. Hay un ruido que me preocupa.

�No quieres ayudar a tu madre a poner la mesa?

Eh, que me acabo de levantar.

Le he guardado una caja a tu madre.

�Te parece gracioso?

S�. Eres muy listo.

No era mi intenci�n.

Son muy grandes.

Todav�a no. Crecer�n hasta mitad de agosto.

No tienen que ser muy grandes. Asustar�n a los turistas.

A ver.

�Para! �Me van a salir manchas en la piel!

Pobrecita.

Eso es, burlaros de m�. �C�mo pod�is comeros esa basura?

Es asqueroso. Parecen ratas del mar.

Cuando os caig�is envenenados

no cont�is con que os lleve al hospital.

�Cu�nto hace que lo sabes?

�Tu padre?

Pero normalmente �l nunca va contigo en vacaciones.

Proponle venir aqu�. �Qu� m�s le dar� d�nde vay�is?

�A las monta�as?

�D�nde exactamente? S�, bueno, los Alpes son grandes.

Ahora, escucha, �quieres venir o no?

Eso es lo que dices, pero no lo parece...

No puede ser. A�n est�s ah� con el tel�fono.

- Para el d�a de la Bastilla. - 170 francos.

Eres tonto. Eres muy tonto.

No est�n mal, �eh?

No, te compr� unas el a�o pasado. Elige otra cosa.

Unos vaqueros.

Pero si estamos en Julio.

En realidad no le hacen falta.

Y tampoco necesita unas gafas de sol.

Ni las gafas de sol...

ni los pantalones vaqueros.

Estando t�, se llevar� las dos cosas, pantalones y gafas.

Y fuegos artificiales. Y una estanter�a. �Y qu� m�s?

M�rate.

�Qu� te parecen?

- No est�n mal. - �Qu� tal?

Prietos.

- �Me hacen el culo gordo? - No.

Hora de levantarse, dormilones.

Hab�a dicho que se iba el mi�rcoles.

Ya sabes c�mo es.

�Por qu� no me lo hab�is dicho?

Estabas durmiendo, cari�o.

Os hab�is peleado, �verdad? Y se ha ido.

No seas tonta.

Gracias.

�D�nde vas?

Voy al pueblo a dar una vuelta con la abuela. Quiere invitarme.

- �Y a m�? - Otro d�a.

Muy bien. Puedo ir yo sola. No necesito a nadie.

Cuando tenga 18 vivir� all�.

Me sorprender�a que tu padre te dejara.

�En cuanto sea mayor de edad, volar� de aqu�!

Para.

D�jame en paz.

No tan r�pido.

�ramos peque�as, Lise y yo ten�amos uno cada una.

Hac�amos peleas con los picos.

Y un d�a, esa perra mat� al m�o.

�As� fue como aprendiste a nadar?

No.

Ten�amos flotadores de esos, de los que se ponen en el brazo.

Yo ten�a el izquierdo, y ella el derecho. Y nos cog�amos as�.

La echo de menos.

Hasta ahora ella nunca hab�a faltado un verano.

Es muy divertida, me encanta.

Cuenta chistes muy inteligentes.

Puede estar s�per seria, y decir la mayor de las estupideces.

Yo tambi�n te hago re�r.

- �Tiene dos dormitorios? - S�, eso es.

No pude ser que aparezcan as�.

No, ella me lo hubiera dicho. Siempre me lo dice.

Ya lo ver�is, es maravilloso.

Est� muy bien conservado.

- �Cu�nto dura el alquiler? - Todo el verano.

Venid por aqu�.

Tu padre est� aqu� porque el motor se ha roto.

Deber�an haberlo cambiado hace mucho.

No podemos pagar la reparaci�n.

Bueno, me voy.

S�. No me voy a quedar.

- �Alguno ten�is un cigarro? - S�.

�Eres de por aqu�?

No, de Par�s. Estoy aqu� con unos amigos.

�De acampada?

No. Bueno, depende de la noche.

�Y d�nde est�n tus amigos?

En Quimper, en un club, "Le Nayan".

�T� no vas?

No, es un rollo.

Qu� tonter�a.

No, no es tonter�a. Si no, no os habr�a conocido.

No, Paul, te he dicho que no hagas pip� en la playa.

�D�nde vas?

Ven aqu�.

- �Qu�? - No puedes pasar la noche fuera.

Es mi vida. Hago lo que quiero.

Lise.

Mi preciosa Lise...

los d�as son largos sin ti.

No, las noches.

Este es un buen sitio. Por la ma�ana el sol da muy bien aqu�.

Celine, ya est� bien con el martillo, por favor.

�Me tomas el pelo?

�Qu� hacen?

"La Aventura del Espacio", �pero no oigo nada!

- �Sueles verle? - �A qui�n?

A ese tal Fredo.

Ah, el interrogatorio.

�Le quieres? No lo s�.

�Me quiere? Preg�ntale.

�Vamos en serio? No es lo que t� piensas.

Yo no pienso nada.

�Te ayudar�, Celine. Lo hacemos luego!

Me apa�o bien sola para ponerlo recto.

�No est� recto?

Claro. Est� muy bien.

�Qu� quieres decir?

Callaros los dos. No oigo nada.

Me pones de los nervios, Celine. Todo ese ruido para nada.

�Qu� incordio, joder!

Su marido nos dijo que pod�amos enchufarnos aqu�.

�Tiene un alargador?

Como si estuvierais en casa.

El ba�o, la tele est� ah�. Lo siento, no tenemos canales de pago.

�Qu� os apetece para cenar?

No le hag�is caso. Est� en ese momento del mes.

Alargadores. Claro, tengo de todo.

Idiota.

�Soy yo la idiota? �Soy yo la idiota?

Necesitamos dinero, �no?

50 cada uno.

�50 francos por meter en casa ese problema?

Celine, acaban de llegar.

Buenos d�as.

Hola.

Puedes irte.

- �Mam�, bajo en un minuto! - No tengo tiempo, cari�o.

Haberte levantado antes.

Pero me lo prometiste.

Es que tengo que irme ya.

�Est�s bien?

Sonr�e. Tienes carta de Lise.

Gracias.

As� que es aqu� donde vienes a revolcarte.

- �Me est�s siguiendo? - Sal de ah�.

Nunca te he importado una mierda.

Ahora no puedo mover un dedo sin tenerte pegado al culo.

�Crees que me tienes pegado al culo?

�Sal de ah�!

No. Estoy bien aqu�.

Sal. Dame tu llave.

Por lo menos sirve para algo.

�Me has encerrado?

�No me lo puedo creer!

Invito yo.

�Qu� ha pasado con el letrero?

A ti tambi�n te invito.

- �Me invitas? - S�, uno por mi chica.

Mi peque�a furia.

�Ya vale!

Perdona.

�Va mejor lo del motor?

No mucho.

�Es verdad que besaste a Gaetan en la boca?

Me lo ha dicho �l.

�Qu�? Este mierdecilla sue�a.

Gwen, por favor, dime la verdad.

�Me pon�is de los nervios!

T�mate una cerveza.

�Est�s celoso?

�Para!

Nos interrumpes, y ahora no quieres.

�Qui�n fue la de la otra noche? �No era ese tu barco?

- �Para! - �D�jala en paz!

Espera.

Espera.

No te pongas hist�rica.

D�jate llevar.

�Eh, ven a ayudarme!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Gwen,

�tan malo es?

�Qu� ocurre? �Qu� ha pasado?

�Has sido t�?

�Qu� le has hecho? �Qu� le pasa?

Buenas noches.

Bueno, tengo una buena noticia. He encontrado un trabajo.

�No ten�is nada que decir?

Un trabajo, un trabajo.

Un trabajo no vale para nada.

Yo creo que s�.

Vendedora en una zapater�a.

Ahora somos ricos.

He vendido el "Peque�a Furia".

�Cu�nto?

100.000 francos.

Est�s de broma.

�Es una broma?

Si ella no lo celebra, lo haremos sin ella.

Zapatos.

Una tienda llena de pies apestosos.

�Un poco de espumoso?

Venga, venga. vamos a brindar.

Vamos, salud.

�Mierda!

�Mierda! �Qu� hace eso ah�?

�Venga, venga, ya basta!

�Fuera, largaos!

�Fuera, gilipollas!

�Gwen!

Lo siento por lo que le cont� a Fredo.

�Qu�? No oigo nada.

Lo siento por lo de Fredo. Yo solo quer�a decirte...

que ya que tienes que elegir, se lo dir� a Fredo si quieres.

Estoy por encima de tus tonter�as.

Me voy de aqu�.

Lo m�s lejos que pueda.

Un d�a, tendr� mi barco.

Eres muy dram�tica.

Lise...

�Te lo quedas?

Est�s loca. Nunca me he metido en una cosa as�.

�S�? �Por qu� no?

No s�. Es...

Est� muy bien.

- Y si no, me ponte un abrigo. - No.

Bueno, �entonces?

�Me devuelve mi carta?

Se�or, por favor, me... usted me cogi� la carta.

"Besos salados."

- �Qui�n es Gwen? - Es Gwen.

�Es un nombre de chico?

- Escribes mucho. - Soy prol�fica.

La pr�xima vez, la romper�.

La pr�xima vez, ir� a segundo.

- Yo tambi�n ense�o en segundo. - Bien, pero ir� con el se�or Fresne.

Que tengas buen verano. A la Breta�a, �verdad?

"Cuando el viento de poniente curva las siluetas de los paseantes...

en el muelle..."

�La ha le�do?

Me gustar�a saber si la ha le�do.

�La ha le�do o no?

Gilipollas.

�Ya estoy en casa!

�Qu� pasa?

�No os gusta?

�Qu� he hecho?

Nos han llamado de Inglaterra.

Ha habido un accidente.

�Est� grave?

Est� en el hospital.

�Est� grave?

Ha muerto.

No pudieron salvarle.

�Lo de la playa sigue en pi�?

Ve y v�stete, Lise.

Te vas a congelar.

El ba�ador es fant�stico.

- Me lo ha dado Sido. - �Dado?

Vendido.

- �Cu�nto? - 100.

�100 francos!

Un buen trato, cari�o. Fant�stico.

- Mam�. - �Qu�?

�Veremos el cuerpo?

Estaba bastante mal, ya me entiendes.

�Ni siquiera la cara?

El ata�d estar� cerrado.

- �Qu� le voy a decir a Gwen? - No lo s�.

�Cu�ndo le digo que llegaremos?

Tenemos que pensarlo. Tengo que arreglar cosas.

Treinta.

Treinta y uno.

Treinta y dos.

- �Me has llamado? - No, estaba contando.

- �Treinta y nueve? - Treinta y dos.

Una vez m�s.

- Cuidado. - �Lise!

- �Me has asustado! - �No quiero que hagas eso!

- Ocho. - Esta no cuenta.

Me gustar�a ba�arme un rato.

Mam� me ha pedido que cuide de ti.

Se ha ido a dormir.

Ya no soy una ni�a.

Es verdad. �Has visto qu� tetas?

No todas tienen tanta suerte.

La pr�xima vez cierro la puerta.

Viviane.

�Para!

Espera. No te oigo bien.

Tengo que irme, Gwen.

La he jodido de verdad.

He suspendido.

Est�s loca, no soy un genio.

No me enfado.

Claro que no.

Vale. S�.

Te quiero.

Adi�s.

- �Est�s triste? - No. �Por qu�?

Si quieres, puedo dormir contigo.

Llevo 10 a�os durmiendo sola.

La muerte de tu padre no significa nada.

Nada.

Vete a dormir.

Buenas noches.

Yo estoy triste.

�Lise!

�Has dormido, Anne-Marie?

Bueno, creo que es hora de irse.

�Sube y c�mbiate ahora mismo!

Luego hablamos.

Mierda.

Ahora vengo. Tengo que pagarle ahora.

No, d�jalo.

Dijimos 1.500.

Por favor. Es cosa m�a pagar el funeral de mi hijo.

�Seguro?

�Me acompa�as?

�Ahora?

Ya no quiero.

Ve t� si quieres.

Lise, eres un incordio.

Lo he preguntado diez veces.

Gwen...

hay algo que no te he dicho.

Mi padre...

S�, ha decidido venir.

Pero no quiere ir a la Breta�a.

Vamos a ir a las monta�as. Los dos.

�l y yo solos.

Por mi cumplea�os.

Por lo menos esta vez.

�Gwen?

Gwen, �est�s ah�?

Tambi�n puedes cogerlas todas. Yo no quiero las rojas.

- D�melas. - Para.

- Coge las blancas. - No, hemos dicho las rojas.

Vale, yo cojo las blancas, pero con las amarillas.

Espera. Era mi idea.

S�, pero yo tengo el ramo.

Mierda.

Mam�.

Ahora no, cielo.

Anne-Marie.

�Qu� has hecho con los cacitos de cobre?

Espero que no los hayas vendido.

Antes no estaban aqu�.

�Y entonces?

�Vamos a ir a la playa?

�S� o no?

�Lise! El patinaje art�stico.

Patinaje, Solange.

Doble axel.

Siempre he so�ado con ser patinadora art�stica.

Yo tambi�n.

Y yo.

Querida Gwen...

el momento...

Abre, soy yo.

�Abre!

�Qu� quieres?

- Acaban de empezar. - Viviane.

Eres una obsesa.

- Una obsesa sexual. - Das asco.

�Vais a comprar?

He mandado a Solange. Yo voy al m�dico.

- �Puedo ir? - Escucha.

Viviane est� de ni�era. Ve y juega con ellos.

Ven, abuela. Vamos a dar una vuelta.

- �Llevas billetes? - No.

Siempre deber�as llevar billetes.

�Te apetece que te compre algo?

�Por mi cumplea�os?

Por ejemplo.

�Gratis?

Sent�monos. Me estoy mareando.

�Te acuerdas de cuando tu padre vino un verano

y te ense�� a nadar?

Pap� no me ense��. Me ense�� un profesor.

�En serio?

Quiz� fuera a tu hermana.

Se�oritas.

- �Puedo ayudarles? - S�.

Nos llevamos... ese de aqu�.

Es horrible.

No te voy a comprar ese.

Entonces me lo comprar� yo.

Vale, cojo esta pecera.

120 francos, por favor.

Gracias.

Gracias.

Adi�s.

�De d�nde ha salido eso?

�Qui�n lo ha pagado? D�melo.

�Rose!

T� vete a tu habitaci�n. Ahora.

�Est�s contenta?

�Est�s orgullosa?

Es que ella lo quer�a, y...

Esta es mi casa.

Las cosas no funcionan como t� crees que deber�an.

�Est� claro?

�Que si est� claro?

Lise.

Lise Andrieux.

No quiero o�r hablar de pap� en esta casa.

Ni una palabra.

�No voy a aguantar ni una l�grima m�s!

Lise.

�Sabes? la abuela te ha comprado ese pez

cuando ha sabido que yo quer�a comprarte un acuario por cumplea�os.

Ya eres mayor para verlo por ti misma.

Depende de ti decidir qued�rtelo o no.

Te juro que he sido yo la que ha comprado el pez.

Haz lo que quieras este verano.

Pero te lo tengo que decir. He cancelado mis vacaciones.

No estoy como para irme por ah�.

Ma�ana vuelvo a trabajar.

�Puedo dormir contigo?

�Est�s bien?

T� conoc�as a pap�.

La que m�s lo conoc�a.

Claro.

�C�mo era con mam�? Quiero decir, antes.

Mam� no nos deja hablar de eso.

�Era malo?

�Malo?

Tuvo que ser malo.

No sabr�a decirte, Lise.

�Mam� llor� cuando �l se fue?

Yo solo ten�a diez a�os.

Me acuerdo de los viajes a la playa en verano.

S�, era fant�stico.

Feliz cumplea�os, cari�o.

�Puedo abrir los regalos primero?

No tardes mucho.

Tengo que coger el tren.

No quiero ir con prisas. Lo odio.

Viviane, ay�dame, por favor.

Una sorpresa grande, �eh? �Qu� ser�?

- Qu� tonta eres. - T� s� que eres tonta.

- �Sabes lo que es? - S�, igual que t�.

- �Lo abro ya, mam�? - Espera.

Vamos all�...

Uno, dos...

tres.

�Unas palabras, Lise?

Lise, unas palabras.

�Qu� ocurre?

No estoy de humor para esto, chicas.

Ya lo sab�is, no estoy de humor.

Venga, eso no es verdad.

Brindemos.

�Pod�is pareceros un poco menos a �l por m�?

Ser un poco invisibles.

�Es tan dif�cil?

Pregunto, �es tan dif�cil?

�Soplo las velas o no?

S�plalas, cari�o.

"Y si no vuelvo, no te enfades."

"No intento hacer una guerra."

"�C�mo podr�a ir contra ti?"

"Te quiero m�s que a nada, mi hermana de los mares."

"Si aqu� estoy muerta, contigo me siento viva."

�Est�s llorando?

�Por qu� iba a llorar?

Estoy muy feliz.

�C�mo has llegado?

Ya te lo contar�.

Mejor me voy.

�La �ltima en llegar es una vaca vieja!

�Mi amiga es una vaca vieja!

Soy la se�orita cerdita, una cerda muy grande.

�Que os follen, hormigas!

�Que os follen, hormigas!

Hola, Anne-Marie. Soy Celine, la madre de Gwen.

�Va todo bien?

S�, Lise est� aqu�. Por eso.

Nos ha dicho que cogi� el bus sola.

No te preocupes, ha llegado bien. Todo va bien.

Puede quedarse un tiempo.

Ella no es un problema. Puede quedarse todo el mes.

Gwen se alegrar� mucho.

Por supuesto.

No. No puede ser.

Perd�name, ella no ha...

no ha dicho nada.

Lo siento mucho.

S�, la mando ahora mismo.

�Y qu� hacemos?

De acuerdo.

Lise, tu madre quiere hablar contigo por tel�fono.

�S�?

�Est�s bien?

�Le has puesto hierbas?

Ir� a por unas pocas.

Eh, Gwen.

Puedo quedarme. Ha dicho que s�.

- �Tu hermana ya tiene novio? - No est� preparada.

No seas borde.

Pero es que es una verdadera puta, siempre quit�ndose la ropa.

Eso es pasarse.

Es verdad. Quer�a jugar a los m�dicos.

No hac�a desnudarnos, y entonces nos tocaba a todos.

Le toc� las pelotas a Gaetan, y al muy idiota se le puso dura.

No fue para tanto, cosas de cr�os.

�No es verdad, Lise?

No lo s�.

Acu�rdate. El verano que tu padre dej� a tu madre.

Ya basta, Gwen. �Estamos cansados de tus historias!

�Perd�name! Esta ma�ana pap�, ahora t� te vuelves loca.

Necesit�is ayuda.

No es culpa m�a que pap� se quedara toda la noche.

D�jala.

El padre de Lise muri� la semana pasada.

Un accidente de coche.

No pasa nada.

Buenas noches.

Gwen.

�Qu�?

Mi padre ha muerto.

�No dices nada?

�Qu� deber�a decir?

�A�n le quer�as?

No le conoc�a.

Ni siquiera le vi nunca la cara.

�Lise!

Se va a quedar aqu�.

�Fant�stico! �Vacaciones de verdad!

�Por qu� est�is ya en la cama? �Es hora de divertirse un rato!

�Vamos!

Alain.

- �Qu� est�s haciendo? - Celebrando el d�a de la Bastilla pronto.

- Falta una semana. - �Y qu�?

No es momento.

- Su padre ha muerto. - �No!

�Gwen!

�Gwen?

�Celine?

Mierda.

Qu� desastre.

�De verdad necesitas lamer el suelo?

Celine est� trabajando.

Est�s sangrando.

Soy idiota. Lo siento.

De verdad. Lo siento.

�Gwen ya ha desayunado?

�Qui�n sabe? Est� fuera.

No te r�as o sangrar�. Se ha mezclado con la mermelada.

Y no puedo desinfectar la mermelada.

No te muevas.

�Te apetece chocolate caliente?

Necesito dinero. He encargado lenguado.

�Lise est� levantada?

S�. Creo que te est� buscando.

Hace de todo para no estar triste.

Ni l�grimas, ni nada.

Solange y Viviane tambi�n. Como si no pasara nada.

Y en realidad no es as�.

Antes no nos re�amos.

Ahora se r�en como si nada hubiese pasado.

Eso me pone de los nervios.

Por eso me he ido. Ya no lo aguantaba m�s.

Pero no pude dec�rtelo por tel�fono.

No pude y...

estaba avergonzada.

Creo que me averg�enzo de que mi padre est� muerto.

�C�mo pod�a soltarte, "eh, Gwen, mi padre ha muerto"?

Como si estuviera diciendo "mi padre est� borracho".

No s� decir cosas as� por tel�fono.

�Fumas?

�Quieres uno?

No. No fumo.

Tu madre tiene raz�n.

Demasiadas l�grimas te pueden convertir en una estatua de sal.

�En qu� te conviertes si no lloras?

En una rata.

No. Si no lloras, no cambias.

Todo el agua se queda dentro y te pudres.

- No mires si no quieres. - Mirar� si quiero.

Es un poco asqueroso si no est�s acostumbrada.

No me da asco.

- �Te interesa? - Por supuesto.

Es pegajoso como...

�Como un escupitajo?

No, es m�s espeso.

�Como una anguila entre los dedos?

�Como el sexo?

Qu� asquerosa eres.

Eh.

Eh.

No tienes que creerme.

Eso es. No tengo por qu�.

No lo hagamos complicado. �Estamos juntos o no?

�Lo estamos o no?

- �Gwen te ha hablado de nosotros? - No. �De qu�?

Salimos un tiempo.

Tuvo problemas con Fredo.

Es amigo m�o.

Es dif�cil hacerse a la idea, �eh?

�Hace mucho que salen?

Pues desde las vacaciones de Pascua.

�No lo sab�as?

Entonces �l no debe importarle mucho.

Gaetan, si empiezas con tu mierda, te mato.

�Para! Me has asustado.

Cerda.

No me hab�as contado lo de Gaetan.

Eres una...

Una puta, �es eso? Adelante, �dilo!

- �Dilo! - Qu� idiota eres.

�Por lo menos yo no miento!

- �Qu� tal est� el agua? - As� as�.

Aunque da igual, ya que Gwen no le importo una mierda.

Entonces o� el ruido de que se hab�a atascado la h�lice.

Conoc�a el barco de mi padre de memoria.

Baj� a la bodega. Ni un solo ruido.

Daba miedo.

Sab�a que se hab�a acabado.

�Y no vas a comprar uno m�s moderno?

No, son muchos problemas.

Encontrar� un trabajo en tierra cuando acabe la temporada.

Bueno, peque�a Lise, a�n queda toda una hect�rea que cortar,

si no, me chillar�n.

Eh.

�Lise! �Qu� pasa?

�Hola?

Zorra.

He hecho caf�.

Muy bien. Gracias, Lise.

�Qu�?

- �D�nde vas? - A ver a Fredo, �vienes?

No.

Lo que quieras. Duerme.

- �Ten�is habitaci�n? - �Cu�ntos a�os tienes?

15, pero me he tenido que ir.

No, qu�date con nosotros.

�Es legal con 15?

�T� follabas a los 15?

�15 significa que eres menor?

- Es verdad. - S�, bueno...

Conocimos a esa chica aqu�. �Cu�ntos a�os ten�a?

C�llate.

Era m�s joven, estoy seguro. Se lo hicimos los dos.

S�, seguro.

Lo juro. Una chica de aqu�. Nos la follamos en el barco de su padre.

- No es algo como para ir fardando. - Espera.

No se lo hicimos a la vez. Lo hicimos por turnos.

�Qu� hacemos?

No me voy a quedar hasta muy tarde.

�Quieres irte con ella?

�Eh! �Est�s loca?

�La radio!

�Cogedla!

�Olv�dalo!

�Est�s bien?

Est� calada.

Con cuidado.

�Puta!

Yo me encargo. No pasa nada. Est� bien.

No eres el �nico, �sabes?

Gwen se acost� con otros dos t�os.

Me lo contaron ellos. S� qui�nes son.

No os quiero ni o�r. �Est� claro?

- Quiero que Lise se vaya a su casa. - Ni una palabra m�s.

- �D�nde vas? - A dormir abajo.

�Qu� dir� tu padre?

�Has escrito t� la nota del dent�frico?

Est� bien escrita.

No sab�a que fueras poeta. �Es para Gwen?

"Las peque�as ni�as ten�an miedo de la espuma,

igual que tem�an al viento."

"Pero yo quiero estar all� sin miedo,

como una peque�a piedra arrastrada por el agua hasta ti,

para que nuestra amistad dure para eternamente."

- �Est�s bien? - Pesa mucho.

B�jala.

Las palas deben estar en el cuarto de Gwen.

�D�nde estabas?

No os cans�is mucho.

Ign�rala. Sigue.

- Perdona, Alain. - No pasa nada.

�Tel�fono!

"Las peque�as ni�as ten�an miedo de la espuma,

igual que tem�an al viento."

"Pero yo quiero estar all� sin miedo,

como una peque�a piedra arrastrada por el agua hasta ti,

para que nuestra amistad dure para eternamente."

M�rate. Lo digo en serio, de verdad.

"Como su miedo al viento."

"Como una peque�a piedra arrastrada por el agua hasta ti."

Mete tus poemas de mierda en tu maleta

y l�rgate de mi casa.

- �Gwen! - �Qui�n es?

Ya est� bien.

D�janos en paz.

�Qui�n saca?

�Contenta? �Ya tienes lo que quer�as!

�Para!

�Su�ltame! �Su�ltame, cabr�n!

Eso es. �L�rgate de aqu�!

�Y no vuelvas!

Lise, no puedo jugar solo.

�Me est�s dejando tirado?

Eso no est� bien.

Lise. �D�nde est�s?

Lise, s� que est�s ah�.

No hagas un gran drama de esto. A veces pasa.

Una peque�a pelea, ma�ana se os habr� olvidado.

�Vas a abrir?

Lise, venga.

�Qu� haces?

Vete, venga.

No, hoy cierro yo.

Llora todo lo que quieras. As� mear�s menos.

Se acab�, Gwen.

No quiero nada contigo. Me pones enfermo.

Nunca debimos haber dicho todas esas cosas.

Mientes demasiado, Gwen.

V�stete.

Esto es una locura. V�stete.

Ordena tus cosas y olv�dalo.

�En qu� estas pensando?

Solo eres una ni�a peque�a.

Para. Me est�s asustando.

�Ves? Est�s a punto de llorar otra vez.

Ven y ll�vate otro repaso en el ping-pong.

T� y yo, somos id�nticas.

Lise, �me ayudas?

Traducci�n: Flautero