Original subtitles

Legend of Didao

@JadViE - SystemTN - HDOnline.VN

Địch Đạo, nơi ở của người Địch, tỉnh Kim Cam Túc, huyện Lâm Thao.

Tần Thủy Hoàng thống nhất lục quốc, nơi đất biên cương, bắt đầu thiết lập "Đạo"

tại các khu dân tộc để tiến hành cai trị. Cho nên gọi là Địch Đạo.

Đây là biểu tượng cho quốc vương các đời của nước Đại Nguyệt

Bây giờ, con sẽ là chủ nhân của vật này.

Điện hạ, không kịp rồi, mau đi thôi.

Đi đi con.

Điện hạ.

Mẫu hậu.

Các Lỗ, Đa Cát, mau đưa nó đi.

Rõ.

Điện hạ, mau đi thôi. - Ta không đi.

Điện hạ.

Mẫu hậu.

Mau chạy thôi điện hạ.

Quyền trượng đâu?

Vì ngôi vị

ngay cả anh ruột mà ngươi cũng giết.

Ngươi không thấy tội lỗi sao?

Chỉ có quốc vương thật sự mới xứng đáng có được quyền trượng.

Ta là ai?

Cát Các Nhĩ Vương.

Nghe thấy chưa?

Ta mới là quốc vương thật sự.

Đưa đây.

Cát Các Nhĩ Vương, Ô Lực Hãn chạy rồi.

Đuổi theo cho ta.

Là ngươi à?

Người đâu?

Khởi bẩm Cát Các Nhĩ vương.

Thuộc hạ bất tài.

Cát Các Nhĩ.

Cái tên súc sinh giết anh ruột đoạt ngôi.

Ngươi sẽ chết không toàn thây.

Ta sẽ giết ngươi.

Ta tin là mây đen đã che đi ánh sáng của trăng tròn.

Mới làm cho dũng sĩ của Đại Nguyệt quốc chúng ta mất đi phương hướng.

Ta tha thứ cho sự bất kính của ngươi.

Đến đây.

Hãy nói cho Cát Các Nhĩ vương của ngươi biết,

hắn ta đâu rồi?

Hắn ta đi đâu rồi?

Ô Lực Hãn đi đâu rồi?

Địch Đạo.

Địch Đạo.

Hắn đã đi Địch Đạo.

Những gì phải đến cũng sẽ đến.

Hoàng huynh.

Chúng ta sắp gặp nhau rồi.

Đi Địch Đạo.

Mau. Đi Địch Đạo.

Ai vậy?

Ngươi là ai?

Tiểu thư đừng đùa nữa.

Trễ rồi.

Lão gia sẽ trách phạt cô nữa cho xem.

Các Cát Nhĩ vương, hắn ta ở đó.

Tại sao không để tôi bắt hắn lại?

Đó là con gái của Địch Đạo binh mã sứ

nước Đại Đường,

phát quốc thư cho Đại Đường nói là bổn vương,

sắp đến Địch Đạo nạp cống.

Rõ. Đi thôi.

Thả tôi ra.

Tại sao lại bắt tôi?

Đây là Lý Tồn Sơn, Lý đại nhân

Địch Đạo binh mã sứ của Đại đường.

Đại nhân, đây là hành lý của họ.

Trả cho tôi.

Mời pháp sư Viên Quang của Ngọa Long tự đến.

Rõ.

Nước Đại Nguyệt hẳn xảy ra chuyện rồi.

Vậy thì giữa Đại Đường và nước Đại Nguyệt

sẽ nổ ra một trận phong ba bởi chuyện này sao?

Thế sự vốn dĩ không có gì là bất biến.

Đại sư cứ giữ lấy những thứ này.

Trả lại cho chủ của nó.

Vậy thì tôi cũng đem cả người đi.

Để ở chỗ đại nhân, tôi sợ sẽ gây phiền phức.

Cũng đúng.

Làm phiền đại sư.

Pháp sư Viên Quang.

Lỗ Tử đã ở đây đợi ngài từ lâu rồi.

Thí chủ đường xa đến đây hẳn có chuyện gì đó.

Lỗ Tử đến để nói với pháp sư.

Ngài cứ nói.

Nước Đại Nguyệt sẽ có ma tinh làm loạn.

Người này giết huynh trưởng, cháu trai để đoạt vị.

Để tránh không gieo họa cho thế gian,

pháp sư có thể nhờ Lỗ Tử trừ khử người này.

Mọi thứ cứ tùy nhân quả, cứ thuận theo tự nhiên.

Vậy thì Lỗ Tử đành cáo biệt.

Xin pháp sư bảo trọng.

Thí chủ, người tỉnh rồi à?

Có thấy hành lý của tôi không?

Pháp sư.

Tại hạ vốn là hoàng tử của nước Đại Nguyệt.

Không ngờ chỉ trong 1 đêm,

phụ hoàng bị chính chú ruột của tôi giết hại.

Mẫu thân sống chết ra sao giờ vẫn chưa rõ.

Trước khi phụ hoàng lâm chung,

đã bảo tôi đến Ngọa Long tự của Địch Đạo...

tìm Sách Nam Kiên thân vương giúp đỡ.

Xin hỏi pháp sư,

Sách Nam Kiên thân vương hiện đang ở đâu?

Bần tăng không thể giúp được.

Pháp sư, tại hạ đã không còn đường nào để đi.

Xin pháp sư hãy chỉ dẫn cho tôi.

Thí chủ, Phật ngã phổ độ chúng sinh,

nơi này có thể tạm thời cho những người vô gia cư ở.

Ông...

Không được vô lễ.

Phật Tổ.

Ngài độ cho thế gian qua khỏi đau khổ

tại sao lại không độ cho con?

Bây giờ Sách Nam Kiên thân vương là hy vọng duy nhất của con.

Xin hãy chỉ cho con một con đường.

Điện hạ, Cát Các Nhĩ đến.

Pháp sư.

Thí chủ, ngươi định đi đâu?

Báo thù.

Vậy thì ngươi lặn lội đường xa

đến Ngọa Long tự làm gì?

Tôi đến đây để tìm

sự giúp đỡ của Sách Nam Kiên thân vương.

Bây giờ tôi không tìm được ông ấy,

chỉ có thể trông cậy vào bản thân mình.

Cát Các Nhĩ giết anh ruột đoạt vị

làm trái với đạo đức trong mắt thế nhân.

Vậy thì ngươi giết Cát Các Nhĩ,

cũng chính là giết chú đoạt vị.

Làm trái đạo đức.

Có khác gì với Cát Các Nhĩ?

Bây giờ tôi không cần biết gì hết,

tôi chỉ muốn báo thù.

Pháp sư, xin hãy trả quyền trượng cho tôi.

Nếu như bạo lực có thể giải quyết vấn đề,

thì ngươi đã giải quyết ở nước Đại Nguyệt rồi.

Nếu không giải quyết được,

đến Địch Đạo vẫn không thể giải quyết được.

Tôi hối hận đã không liều mạng với hắn

ở nước Đại Nguyệt.

Trả quyền trượng cho tôi.

Không trả à?

Đưa đây.

Điện hạ.

Tránh ra.

Nếu ngươi muốn báo thù..

thì bần tăng sẽ là người đầu tiên chết oan

trên con đường báo thù của ngươi.

Ngài đừng ép tôi.

Không ai ép ngươi cả

chính ngươi tự ép bản thân mà thôi.

Trả quyền trượng cho tôi.

Hãy xem bộ dạng bây giờ của ngươi kìa,

có gì khác với Cát Các Nhĩ?

Ngươi giết Cát Các Nhĩ

thì có thể giải trừ đau khổ trong ngươi sao?

Không đâu.

Hơn nữa bản thân ngươi sẽ trở thành một con ác ma khác.

Hãy tỉnh lại đi.

A di đà phật.

Tôi phải làm sao đây?

Pháp sư, pháp sư.

Ngài giúp tôi đi.

Tôi phải làm sao đây? Phải làm sao đây?

Điện hạ.

Cát Các Nhĩ đang trên đường đến đây.

Mau đi thôi.

Ta sẽ khuyên họ quay về.

Pháp sư, đã lâu không gặp.

Thí chủ sao lại đến đây?

Một người một vật.

Nơi thanh tịnh không có vật thô tục.

Trong tự

chỉ có hòa thượng.

Hoàng tử của nước Đại Nguyệt,

cháu trai, Ô Lực Hãn của ta

trở thành hòa thượng từ khi nào vậy?

Chúng sinh ắt có phật tính,

ai vào cửa phật sẽ trở thành đệ tử của phật.

Xem ra hoàng huynh muốn bảo vệ cho nó rồi.

Ngọa Long tự này, có hơn 100 sinh mạng của tăng nhân,

chỉ vì một Ô Lực Hãn mà phải hy sinh, liệu có đáng không?

A di đà phật.

Tụng bao nhiêu năm kinh như vậy

có khi nào có Phật đến cứu các người không?

Ta sẽ tiễn các ngươi đến đó để hỏi cho ra lẽ.

Dừng tay.

Cát Các Nhĩ vương.

Dám hỗn hào ngay trong lãnh thổ Đại Đường chúng ta sao?

Bổn vương chỉ đến để gặp cố nhân.

Nhân tiện lấy lại thứ thuộc về bổn vương.

Ta cứ tưởng Cát Các Nhĩ vương của nước Đại Nguyệt

mượn cớ nạp cống, khởi binh tấn công Đại Đường chứ.

Bỏ vũ khí xuống.

Lý đại nhân, đây là chuyện nhà của bổn vương.

Xin Lý đại nhân đừng nhúng tay vào.

Thí chủ, không phải đến vì Ô Lực Hãn.

Cái gì?

Mà là vì hai thứ.

Hai thứ gì?

Hư danh không giữ được.

Danh lợi không đem theo được.

Cho dù là Sách Nam Kiên thân vương của năm đó

hay là pháp sư Viên Quang của bây giờ,

đều làm cho bổn vương kính phục.

Cũng được, nể tình huynh đệ,

nể mặt Sách Nam Kiên thân vương,

chỉ cần hắn cả đời không bước ra khỏi cửa ngôi chùa này,

ta sẽ tha cho hắn.

Thiện tai, thiện tai.

Thứ đó đâu?

Thả tôi ra.

Không được đưa hắn.

Bá phụ, đây là biểu tượng của quốc vương nước Đại Nguyệt.

Sao có thể giao cho một tên nghịch tặc giết huynh tạo phản chứ?

Nghịch tặc của nước Đại Nguyệt,

bắt hắn cho ta.

Hỗn láo.

Bá phụ, không thể đưa cho hắn.

Không thể đưa được.

Khúc gỗ này trả cho ngươi.

Còn khúc gỗ này là của ta.

Vậy thì pháp sư hãy dạy dỗ cho nó.

Khai sáng cho khúc gỗ này.

Chúng ta đi thôi.

Ngươi không được đi, trả quyền trượng cho ta.

Không được đi.

Trả quyền trượng cho ta.

Pháp sư.

Hãy là để lại một ít người bảo vệ ngôi chùa này.

Đa tạ tướng quân đã giúp đỡ.

Ô Lực Hãn, đừng gây chuyện nữa.

Nếu không thì ta cũng không thể bảo vệ ngươi.

Bá phụ, người thật hồ đồ.

Bá phụ.

Bá phụ.

Bá phụ.

Tại sao người không chịu thừa nhận từ sớm

người chính là Sách Nam Kiên thân vương?

Thế gian này đã không còn Sách Nam Kiên nữa.

Chỉ có Viên Quang.

Phụ vương và mẫu hậu của con đã nhìn nhầm người.

Người có biết trước khi họ lâm chung,

đã xem người là hy vọng cuối cùng của nước Đại Nguyệt.

Người không những không giúp con báo thù

mà còn đưa biểu tượng của nước Đại Nguyệt

giao cho Cát Các Nhĩ.

Sau khi Cát Các Nhĩ có được quyền trượng,

hắn sẽ hiệu lệnh thủ lĩnh của bảy bộ tộc lớn,

làm mọi điều hắn muốn.

Người không biết sao?

Người làm vậy chính là phản bội.

Phản bội nước Đại Nguyệt.

Phản bội em trai ruột bị chết thảm.

Bần tăng là huynh trưởng của phụ vương ngươi.

Nhưng cũng là huynh trưởng của Cát Các Nhĩ.

Ngươi muốn bần tăng

thay ngươi giết em trai ruột của mình sao?

Vậy đây là gì hả?

Con chỉ biết con là hoàng tử của nước Đại Nguyệt.

Con vẫn là con trai của phụ vương con.

Phụ vương của con bị giết

con phải báo thù.

Nếu không thì đạo trời ở đâu, công lý nơi nào?

Trên đời này,

chỉ có ngươi sinh ra được làm hoàng tử

còn người khác là ăn mày.

Chẳng lẽ đây là công lý?

Được nếu người quyết ý ẩn thế.

Con cũng không có gì để nói. Cáo từ.

Nơi phật môn, vốn dĩ đi lại tự do,

nhưng mà bần tăng khuyên ngươi một câu,

Cát Các Nhĩ

hẳn đã cho sát thủ mai phục ở thành Địch Đạo.

Ô Lực Hãn,

ngươi hãy bảo trọng.

Đa tạ đã cho con ở lại.

Thật lợi hại.

Hay lắm.

Rau xanh rau tươi đây, nhà trồng đó.

Túi thơm đây túi thơm đây.

Hay lắm.

Thật tuyệt.

Đến đây nào.

Hay lắm.

Hôm nay là ngày gì?

Sao lại náo nhiệt thế?

Hôm nay là lễ hội Hoa Nhi Ca ở thành Địch Đạo.

Điện hạ, người xem.

Đó chính là thiên kim của Lý đại nhân.

Lần trước chính cô đã trói chúng ta.

Là cô ta à?

Nơi này nguy hiểm quá.

Chúng ta mau đi thôi.

Thật xin lỗi.

Vị cô nương này

lần trước cô đã trói chúng tôi,

lần này lại ép chúng tôi như vậy sao?

Ý cô nương là sao?

Tôi chỉ cho huynh cơ hội thể hiện bản thân thôi.

Thì có làm sao?

Đa tạ ý tốt của cô nương.

Tại hạ không có tâm trạng.

Không có tâm trạng?

Không có tâm trạng sao lại không ở trong chùa?

Ra đây xem hoa làm gì?

- Mau chạy đi. - Mau chạy.

Các Lỗ, mau lên.

Mau chạy thôi.

Các Lỗ.

Đi.

Dừng lại.

Các Lỗ.

Trúng độc rồi.

Giờ sao đây?

Về Ngọa Long tự đi.

Pháp sư Viên Quang nhất định có cách.

Không.

Huynh nhẫn tâm xem huynh ấy chết sao?

Các Lỗ

chẳng lẽ ngươi cũng muốn bỏ ta mà đi sao?

Chăm sóc cho anh ta.

Các Lỗ.

Mau đi thôi.

Cô nương cẩn thận.

Mau đi thôi.

Không sao.

Bên này.

Người đâu?

Cẩn thận.

Cẩn thận.

Đến giúp đi.

Cẩn thận.

Cẩn thận.

Bắt đầu từ ngày mai

hãy chép sách đi.

Bộ Ba Nhược Ba La Mật đa tâm kinh này,

chính do pháp sư Huyền Trang lấy được từ tây phương.

Hy vọng ngươi lĩnh hội được ý từ trong này.

Tại sao lại quét sân?

Để đất sạch.

Đất sạch làm gì?

Để...

Bá phụ...

Ý người là sao?

Hãy dùng cái tâm để quét.

Chỉ là quét sân thôi mà.

Củi cũng có đường vân.

Ngươi muốn sử dụng nó

phải thuận theo đường vân của nó để bổ xuống.

Ý người là đạo dùng người?

Ta đang nói đến bổ củi.

Gánh nước là gánh nước.

Nghĩ nhiều chuyện làm gì?

Con không nghĩ gì cả?

Vậy sao nước lại đổ ra?

Nước này tự đổ ra.

Nước vốn vô tướng, sao có thể tự đổ ra được?

Ta thấy do tâm ngươi đang hỗn loạn.

Đi gánh nước đi.

Bá phụ.

Sư phụ.

Đất sạch làm gì?

Để tâm sạch.

Vậy tâm sạch làm gì?

Tâm sạch thì mới có thể có được

trí tuệ chúng sanh.

Chúng sinh ở đâu?

Lá này cỏ này chính là chúng sinh.

Vậy tâm tịnh để làm gì?

Quét tiếp đi.

Thần Hiên cô nương.

Vết thương của Các Lỗ sao rồi?

Đa tạ cô nương đã quan tâm.

Còn huynh?

Tôi không bị thương.

Vết thương trên người dễ trị.

Vết thương trong tim mới khó chữa.

Cuộc sống ở trong chùa vất vả không?

Bổ củi, gánh nước, quét sân, đọc sách.

Tôi nghĩ bá phụ đang rèn luyện cho tôi.

Huynh đã bình tĩnh lại rồi.

Người Hàn các cô có câu nói

Khi sinh ra ai cũng giống nhau,

phải qua khổ luyện rèn giũa mới thành tài.

Còn 1 câu nói là...

nhà còn không quét được

thì sao có thể có được thiên hạ.

Huynh không hận hắn nữa à?

Ai đang đánh rắm thế?

Lên.

Lên.

Thả cô ấy ra.

Ta sẽ cùng các người đi gặp Cát Các Nhĩ.

Không được, huynh sẽ chết đó.

Cô đã cứu tôi một lần.

Lần này cứ để tôi cứu cô.

Thả cô ấy ra.

Chín chưa?

Thơm quá.

Chạy rồi, đứng lại.

Đứng lại.

Đứng lại.

Đi.

Thả tôi ra.

Thần Hiên.

Thả tôi ra. - Thả cô ấy ra.

Cô chơi với đại gia một chút nhé.

Tránh ra.

Đi.

Các người muốn làm gì?

Ô Lực Hãn.

Tiểu tử thối.

Đứng đánh nữa.

Đừng đánh nữa.

Ô Lực Hãn.

Ô Lực Hãn.

Ô Lực Hãn.

Không sao chứ?

Cô không sao chứ?

Để cho tôi xem.

Đi thôi.

Đến đây, Thần Hiên.

Không sao chứ?

Không sao.

Đứng yên.

Ô Lực Hãn.

Bọn họ cũng là con dân của nước Đại Nguyệt huynh.

Tha cho họ đi.

Chúng vô lễ với cô.

Phải giết chúng.

Hoàng tử tha mạng. Xin tha mạng.

Về nói với Cát Các Nhĩ.

Sớm muộn gì ta cũng về tìm hắn.

Cút.

Đi.

Để tôi xem tay huynh.

Không sao.

Hiên Thần, cô sao rồi?

Tôi không sao.

Mau đi thôi.

Cái này không sao cả, vì cô

tôi có thể hy sinh cả tính mạng.

Nghe nói Quách Nhĩ Giang chết rồi.

Không thể nào.

Mấy hôm trước còn có người

gặp hắn ở gần đại đường.

Chỉ là tin đồn.

Quách Nhĩ Giang sao dễ chết như vậy?

Nghe nói mấy hôm trước

hắn đã gặp hoàng tử Ô Lực Hãn.

Cung nghênh Cát Các Nhĩ vương.

Quách Nhĩ Khang dám tung tin đồn.

Nói rằng bổn vương không có quyền trượng.

Phát động các bộ tộc nổi loạn.

Bây giờ,

lãnh địa của hắn đã bị bổn vương lấy lại.

Các người cũng tưởng ta không có quyền trượng sao?

Không thể làm quốc vương nước Đại Nguyệt?

Hạ thần không dám nghi ngờ.

Nạp cống năm nay

mời các vị

đưa con trai cùng đến luôn.

Cát Các Nhĩ vương muốn

bắt con chúng ta làm con tin?

Khởi bẩm quốc vương,

mật báo báo tin, Ô Lực Hãn

cả ngày đi chung với con gái của Lý Tồn Sơn.

Tên Lý Tồn Sơn này nắm binh quyền,

lỡ như hắn giúp Ô Lực Hãn...

Phát quốc thư cho Đại Đường

nói là bổn vương

muốn lấy con gái của Lý Tồn Tiên/.

Rõ.

Đây là chợ của Địch Đạo.

Huynh xem bên này.

Xem đi xem đi.

Khách quan, hãy xem đao nhà chúng tôi.

Đi thôi anh bạn.

Hảo đao.

Đúng là hảo đao.

Anh bạn,

ngươi đúng là ngựa tốt của ta.

Đi hàng trăm dặm cả ngày.

Tiên sinh, con lừa này của ông cũng được xem là ngựa tốt sao?

Anh đừng xem thường con lừa nhỏ này.

Nó có chạy nhanh hơn cả những con thiên lý mã.

Sao hả?

Ta không thể gọi nó là thiên lý mã sao?

Đúng.

Những con ngựa kia...

vốn là thiên lý mã của nước Đại Nguyệt.

Nhưng khi đến Đại Đường,

lại trở nên hồ đồ lỗ mãng.

Có con còn lạc vào một ngôi làng yên bình

muốn làm ngựa giống.

Chí anh hùng đã mất.

Đến cuối cùng

vẫn không chạy nhanh bằng con lừa của ta.

Nếu họ quay về Đại Nguyệt,

thì nếu có ngựa tốt sẽ hay biết mấy.

Nhưng chúng rồi sẽ mệt sau khi chạy xa như vậy.

Họ chỉ có thể giữ bình tĩnh và chờ thời cơ thôi.

Đi thôi, anh bạn.

Lão tiên sinh.

Xin hãy tiếp tục.

Cha.

Cha.

Đại sư, chẳng phải ngài có phép sao?

Xin hãy giúp họ với.

Người cứu được họ

chỉ có thể là Hoàng tử Ô Lực Hãn.

Tại sao vậy?

Ngươi xem, Cát Cách đang kiểm tra xem

người nào có quan hệ với Hoàng tử Ô Lực Hãn.

Tất cả họ phải liên quan gì đó đến ngài ta.

Họ chỉ là thường dân thôi mà.

Họ thì liên quan gì đến Hoàng tử Ô Lực Hãn?

Người của Cát Cách buộc người ta

làm nội gián cho Ô Lực Hãn dựa trên

người nào có

nhiều cừu và bò hơn hay nhà nào có nữ nhi đẹp.

Bọn họ lưu đày những người đó.

Không ai phản kháng gì sao?

Có vài bộ tộc đã làm nhưng họ không tin tưởng nhau.

Họ rối loạn vì thiếu thủ lĩnh.

Nếu tiếp diễn thế này,

nhiều người dân Đại Nguyệt

sẽ còn khổ sở dài dài.

Thật đáng tiếc.

Hoàng tử Ô Lực Hãn đi đâu

không một ai biết.

Nếu ngài ấy thống nhất các tộc và khích lệ họ,

thì nhất định

sẽ giành được quyền lực.

Ngài chắc việc này chứ?

Chắc chắn.

Không có ngài, Đại Nguyệt là chúng sinh của Đại Nguyệt.

Có ngài, ngài là chúng sinh của Đại Nguyệt.

Chúng sinh đang chịu cảnh lầm than.

Người có thể làm được gì?

Khai mở trí tuệ, sang bờ bên kia.

Ba Nhược là tri thức của hành động.

Thế nên

tôi sẽ dùng tri thức này để giúp Đại Nguyệt vượt qua khổ nạn.

Ngài không làm được gì ngoài gây bạo lực sao?

Nếu bạo lực giải quyết được,

thì trên đời đã không còn những nỗi băn khoăn.

Nhưng từ bi thì đổi lại được gì?

Những người vô gia cư dưới chân thành

hay những người đã chết dưới tay Cát Cách thì sao?

Lá rụng trong sân

dù ngài có quét kỹ thế nào,

thì ngày mai chúng lại rụng.

Nhưng đâu thể hôm nay không quét

vì ngày mai lại có

lá rụng được chứ.

Vậy quét làm gì?

Để sạch đất.

Sạch đất để làm gì?

Để tâm tĩnh.

Tâm tĩnh để làm gì?

Sư phụ, tôi không nghĩ sâu xa được đến đó.

Tôi chỉ muốn báo thù.

Người đã từ bỏ ngai vàng

để quét lá ở đây mỗi ngày.

Đất liệu đã sạch thật chưa?

Tâm liệu đã tĩnh thật chưa?

Cuối cùng,

Đại Nguyệt vẫn còn đầy tranh chấp.

Tôi quét lá cùng người sau một năm

và hiểu ra được một chuyện.

Đất vẫn là đất và lá vẫn là lá.

Còn tùy ai quét nữa.

Ai đang quét đấy?

Tôi quét.

Bằng cách nào?

Bằng nguyên tắc của tôi.

A Di Đà Phật.

Tôi chỉ không muốn giống người.

Ngài chưa từng giống ta.

Chuyện gì?

Điện hạ.

Chúng thần đã tập hợp đủ bảy đại tộc.

Trong hai mốt ngày,

bảy thủ lĩnh của họ

sẽ tụ họp ở cồn cát Tư Ma.

Tốt.

Sáng mai xuất phát.

Thần Hiên, báo thù thành công

ta sẽ quay về đây để lấy nàng.

Con gái Lý Thần Hiên của Lý Tồn Sơn,

được phong làm Công chúa Hòa Tây

và sẽ thành thân cùng Hoàng đế Cát Cách của Đại Nguyệt.

Tiếp chỉ.

Tộc Tháp các người chỉ bị

Cát Cách cướp đi ba ngàn con cừu

và một ngàn con ngựa.

Sao bọn ta phải giúp các người?

Tộc Đa Đa bọn ta

bị Cát Cách cướp đoạt hàng trăm dặm lãnh thổ.

Hoàng tử phải giúp đỡ tộc Đa Đa chúng ta mới phải.

Việc đó thì có là gì.

Cát Cách nói rằng

Hoàng tử thông dâm với cung phi ta

và năm ngoái đã cướp nàng ấy đi

mà đến giờ vẫn chưa thả ra.

Đó là vì Cát Cách cho rằng ngươi đã mỏi mệt

và muốn thay ngươi có con đấy.

Ngươi nói gì?

Ngươi muốn gì?

Được rồi, đừng tranh cãi nữa.

Bọn ta vẫn có thể lấy đất

từ những nơi khác để bù vào lãnh thổ đã bị mất.

Chư vị.

Phụ vương ta trước khi mất đối đãi với các vị thế nào?

Khi đất nước lâm nguy

các vị đã ở đâu?

Hãy nghĩ cho Đại Nguyệt.

Nó từng là một đất nước thanh bình.

Bảy bộ tộc sống trong hòa thuận.

Nhưng giờ đây Cát Cách phản bội đất nước ta.

Các vị không có trách nhiệm trừng trị hắn cùng ta sao?

Sau khi trừ khử Cát Cách rồi

các vị sẽ được đền bù gấp đôi

những gì mình mất.

Ta hy vọng các thúc thúc và các huynh đệ mình

sẽ hợp lực lại giành lại đất nước.

Chúng tôi xin thề

sẽ hết lòng phục vụ Hoàng tử Ô Lực Hãn

và chống lại Cát Cách.

Thần Hiên à.

Đi đi.

Đừng cho ta biết con đi đâu.

Cha.

Nữ nhi bất hiếu.

Đi đi. Đi càng xa càng tốt.

Và đừng bao giờ trở về.

Con có về ta cũng không nhìn mặt.

Đi đi.

Lý Tồn Sơn kháng chỉ bất tuân thả con gái đi,

giờ bị giáng xuống làm thường dân.

Nếu trong ba mươi ngày không tìm thấy con gái y,

y sẽ bị trừng trị.

Chúng ta là hậu duệ của thần ưng dũng mãnh.

Chúng ta có năng lực vô biên.

Từ bây giờ

ta sẽ lãnh đạo các người

chiến đấu giành lại hòa bình.

Hãy giành lại Đại Nguyệt.

Giành lại Đại Nguyệt.

Giành lại Đại Nguyệt.

Điện hạ, Cát Cách đã bàn hôn sự với vua Đường.

Lý Thần Hiên giờ đã thành công chúa

sẽ được gả cho Cát Cách.

Xuất phát.

Lại đây, vung gươm lên đi.

Loạn thần tặc tử tội đáng muôn chết.

Can đảm lên, giết thúc thúc ngươi đi.

Ngươi sát hại hoàng đế và làm nguy hại đất nước.

Ta không có thứ thúc thúc như ngươi.

Ngươi sau khi giết thúc thúc

Hoàng đế Cát Cách của mình, ngươi sẽ làm vua.

Ngươi sẽ trở thành thủ lĩnh thực sự.

Ngươi không muốn nắm quyền lực sao?

Hãy nghĩ cho phụ thân ngươi.

Chẳng phải ông ta vì quyền lực mà chết sao?

Cấm nói đến phụ vương ta.

Ta sẽ an ủi vong linh phụ vương

bằng mạng của nhà ngươi.

Ta hỏi ngươi

Lý Thần Hiên ở đâu?

Ngươi sợ sao?

Đúng. Chính là cảm giác này.

Đầu tiên là phụ thân ngươi,

giờ lại đến lượt ta.

Tiếp theo sẽ đến lượt ngươi.

Ta hỏi ngươi lần nữa,

Lý Thần Hiên ở đâu?

Muốn làm vua,

ngươi phải tự biến mình thành một kẻ cô độc.

Muốn làm vua,

ngươi phải biến thành ma quỷ giết người.

Muốn làm vua, ngươi phải giết

tất cả những kẻ đe dọa tranh quyền đoạt vị với mình.

Hãy nhớ, mọi người quanh ngươi

có thể vì vương vị của ngươi

mà giết ngươi.

Một năm sau

Tiểu thư, người đặt tên đứa bé là gì?

Cống Khả. Hãy gọi nó là Cống Khả.

Cống Khả. Tên nghe hay thật.

Cống Khả nhỏ bé của ta.

Cung nghênh Ô Lực Hãn vương.

Nhà Cát Cách có năm người vợ,

hai người con trai, bốn con gái.

Đừng đọc nữa.

Người nhà Cát Cách giết hết cho ta.

Mau thi hành đi.

Ta sẽ trọng thưởng những ai trình báo những chuyện bí mật.

Mọi vụ án liên quan tới Cát Cách

sẽ được xét lại.

Vâng.

Cảm ơn thủ lĩnh của bảy bộ tộc

đã giúp ta giành lại

đất nước của mình.

Ô Lực Hãn vương uy vũ.

Được rồi, mọi người bình thân.

Ta tò mò

không biết nếu có người

yêu cầu các ngươi

trợ giúp xuất binh một ngày không xa,

thì các ngươi sẽ hồi đáp thế nào?

Điện hạ.

Chắc chắn là

Lý Thần Hiên chưa từng tới Đại Nguyệt.

Nàng ấy bỏ trốn trước hôn lễ.

Lý Tồn Sơn vì việc này mà đã bị trừng phạt.

Ta muốn biết nàng ấy đang ở đâu.

Nhất định là ở Địch Đạo.

Địch Đạo?

Tập hợp binh mã ngày mai đến Địch Đạo.

Ô Lực Hãn vương.

Các ngươi đang làm gì vậy?

Nếu muốn lấy cô nương ấy

xin ngài hãy kiên nhẫn.

Ta không đợi nổi.

Tránh đường cho ta.

Không thì ta giết hết các ngươi.

Ô Lực Hãn vương.

Dù ngài có muốn giết lão thần

thì hãy nghe lão thần khuyên một câu.

Con gái của họ Lý...

Bắt hắn lại, đem ra chém đầu.

Ô Lực Hãn vương. Ô Lực Hãn vương.

Thứ sử đại nhân.

Cách Lỗ tướng quân.

Cống phẩm của Ô Lực Hãn vương

không phải mười ngày nữa mới tới sao?

Cho phép chúng tôi được thu trước.

Nhưng mà...

Chúng tôi đã chuẩn bị lễ vật cho ngài.

Ô Lực Hãn vương chỉ đến đây để tìm một người.

Ngoài lễ vật tặng ngài,

Ô Lực Hãn vương còn đến cùng

hàng triệu binh sĩ Đại Nguyệt

và đang chờ ngoài thành.

Lý đại nhân vừa bị giáng chức,

tướng quân mới còn trên đường đến.

Chắc ngài không muốn lúc này xảy ra cớ sự gì chứ?

Thần Hiên, Thần Hiên.

Ô Lực Hãn vương.

Ngài đến đây có việc gì?

Thần Hiên của ta đâu? Thần Hiên của ta đâu?

Thần Hiên của ngài?

Nói đi, Thần Hiên của ta đâu?

Ta không biết.

Ngươi chỉ không muốn chúng ta được ở bên nhau.

Nói mau,

Thần Hiên của ta đâu?

Ta không biết.

Ta nhất định sẽ tìm cho được Thần Hiên

dù có phải bới tung thế gian.

Đi.

Có ích lợi gì chứ,

đất sét này, vàng bạc này, dây lưng này?

Để làm gì?

Nếu trong lòng có âu lo,

thì chân Phật biết tìm đâu?

Tâm sáng tính tịnh chính là chân Phật.

Nói vậy thì Phật cũng không biết những âu lo của ta.

Âu lo là hư không. Phiền não cũng hư không.

Rõ là trong tâm mình

sao lại là hư không?

Nói xem, Thần Hiên đang ở đâu?

Ta không biết.

Cá ơi cá ơi, ngươi mà cũng có đôi có cặp.

Chỉ có ta là cô độc mà thôi.

Ngươi muốn chống đối ta sao?

Ngươi không sợ ta giết ngươi sao?

A Di Đà Phật.

Xin thí chủ hãy thả sinh linh đó ra.

Xin hãy dừng việc mình đang làm.

Hình như người rất có lòng từ bi.

Vậy hãy giúp ta đi.

Tôi thực sự không biết

Thần Hiên cô nương ở đâu.

Xin thí chủ hãy nỗ lực,

ngài sẽ tìm thấy cô ấy nếu ngài biết đợi.

Ta không đợi nổi.

Ta không đợi nổi.

Nếu không tìm được Thần Hiên

ta sẽ giết sạch người ở Địch Đạo.

Không sao đâu, nghỉ ngơi đi.

Đừng khóc, đừng khóc.

Ngoan.

Đừng khóc, đừng khóc.

Ngươi có nói hay không hả?

Ô Lực Hãn,

hãy nhìn lại mình đi.

Ngươi có còn là người không?

Dù ta có biết Thần Hiên ở đâu

cũng không nói cho ngươi.

Vậy là ngươi biết,

chỉ do ngươi không nói.

Ta sẽ không bao giờ để Thần Hiên lấy ngươi.

Ô Lực Hãn, người yêu của thiếp.

Cuối cùng chàng cũng quay về rồi.

Lý Tồn Sơn ơi Lý Tồn Sơn.

Thần Hiên là vương hậu của ta.

Ngươi lại không muốn chúng ta ở bên nhau.

Nó là con gái của ta.

Ta muốn nó được hạnh phúc.

Ta có thể khiến nàng hạnh phúc.

Ngươi đã thành ma,

ta có chết cũng

không cho con gái lấy ngươi.

Vậy ngươi cứ chết đi.

Cha.

Thần Hiên.

Cha.

Cha.

Thần Hiên, cuối cùng nàng cũng đến.

Nàng muốn giết ta?

Là hắn.

Hắn ngăn cản chúng ta bên nhau.

Nàng muốn giết ta?

Ta đến đón nàng đây.

Nàng cầm đi.

Ta suýt phát điên vì nhớ nàng.

Ngươi điên rồi.

Nhìn lại ngươi đi.

Cút đi.

Ta không muốn thấy mặt ngươi nữa.

Đứng lại.

Đứa con đó

là của chúng ta?

Cha nó đã mất từ lâu rồi.

Nàng yêu người khác sao?

Nàng đã phản bội ta.

Ô Lực Hãn ngày xưa đâu rồi?

Tại sao chàng không đến tìm thiếp?

Nói đi, cha đứa trẻ là ai?

Cha nó không còn trên đời nữa.

Ngươi không phải Ô Lực Hãn trước kia.

Ô Lực Hãn đã chết rồi.

Cha đứa trẻ này cũng chết rồi.

Tiểu thư, tiểu thư.

Cống Khả của ta.

Các ngươi có biết cha đứa trẻ này là ai không?

Không ai biết sao?

Tiểu bảo bối.

Ta sẽ đếm đến ba,

rồi ta sẽ ném chết đứa nhỏ này

nếu nàng không chịu nói.

Ô Lực Hãn.

Đó là con của chúng ta.

Nàng lừa ta.

Một.

Đừng mà.

Không ai biết thật sao?

Hai.

Tiểu thư, người sao vậy, tiểu thư?

Tiểu thư, tỉnh dậy đi.

Tiểu thư, người sao vậy, tiểu thư?

Không ai biết thật sao?

Ba.

A Di Đà Phật.

Ô Lực Hãn, hãy thả đứa trẻ ra.

Thả ra?

Ông có phải cha nó không?

Tiểu thư, tiểu thư.

Chính là bần tăng.

Bần tăng xuất gia đã lâu.

Tất nhiên không phải người trên đời.

Ngươi nói lại cho ta nghe xem.

Bần tăng chính là cha của đứa trẻ này.

Ta không bao giờ ngờ được kẻ đó lại là ngươi.

Các ngươi đã thấy chưa, đã nghe rõ chưa?

Người các ngươi ngưỡng mộ

là vị cao tăng đại đức đây

lại là con người như thế này đây.

Hãy truyền lệnh ta.

Hãy trục xuất dâm tăng này ra khỏi Ngọa Long Tự.

Đuổi hắn đi.

Thần Hiên.

Thần Hiên, nàng tỉnh rồi.

Thần Hiên.

Thần Hiên.

Ta nhớ nàng biết bao.

Tiểu thư, tiểu thư.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Nhìn xem, dâm tăng.

Đúng là đồ dâm tăng mà.

Nhìn hắn xem.

Có thật là hắn làm chuyện đồi bại vậy không?

Nữ thí chủ.

Có thật là vậy không?

Sao lại thế chứ?

Thí chủ.

Xin giúp chúng tôi.

Sao nó không nhúc nhích vậy, nó chết rồi sao?

Tiểu thí chủ, cậu bé chỉ đói thôi.

Thí chủ, xin tỏ lòng từ bi.

Thần Hiên.

Thần Hiên, đừng bỏ ta.

Thần Hiên.

Ông đưa ta đi đâu đây?

Đi nào, Ô Lực Hãn.

Ta dẫn ngươi đi trên đường.

Không lẽ ta chết rồi?

A Di Đà Phật.

Tên con trai ngài

là Cống Khả.

A Di Đà Phật.

Sư phụ, là lỗi tại tôi. Tôi sai rồi.

Chỉ có hiểu hay không hiểu.

Mơ hồ là ma, thấu hiểu là Phật.

Nếu chịu buông kiếm trong tâm xuống, ngài sẽ thành Phật.

Sư phụ.

Khóc để làm gì?

Để làm sạch đất.

Đất sạch làm gì?

Để tâm được tĩnh.

Tâm tĩnh làm gì?

Sư phụ, tâm của tôi chưa từng tĩnh.

Xin sư phụ chỉ dạy.

Tâm phải tĩnh mới thấy được chúng sinh.

Nhìn thấy được chúng sinh

mới nhìn thấu được sống chết.

Hãy trân trọng mọi thứ, tâm vô lo.

Tâm vô lo thì không phải sợ hãi.

Hãy từ bỏ những mơ ước viễn vông.

Cứu cánh Niết Bàn.

Tại sao thầy lại xuất gia?

Để đốn củi và gánh nước.

Còn giờ thì sao?

Vẫn để đốn củi và gánh nước.

Thế thì có gì khác?

Trước đây, ta nghĩ tới gánh nước khi đốn củi

và đốn củi khi gánh nước.

Giờ ta chỉ nghĩ tới đốn củi khi đốn củi

và gánh nước khi gánh nước.

Hoàng đế Đại Đường truyền rằng

Viên Quang pháp sư nhẫn nhục chịu đựng

gian nan cho người dân Địch Đạo

nên giờ được phục hồi

đại danh của mình.

Ngài sẽ được dựng tượng vàng để người dân tham bái.

Ngọa Long Tự sẽ được tặng biển vàng.

Ngọa Long Tự, nằm ở thị trấn Lâm Thao tỉnh Cam Tiêu, được xây dựng cuối triều Đường. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử và năm triều đại.

Huyền Trang pháp sư dừng chân tại đây trên đường đi Tây Thiên thỉnh kinh.

Tiếng Mông Cổ được phát minh bởi Ba Tư Ba triều Nguyên khi ông tu hành tại đây.

Nó trở thành một ngôi chùa nổi tiếng vào triều Minh và được dựng tượng Phật vào đời Thanh.

Trong lịch sử, Ngọa Long Tự trải bao thăng trầm và có diện mạo nguyên thủy sau khi được trùng tu.