Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:40,891
Axun Lasa eta Pili Zabala,
urte asko igaro dira...
2
00:00:40,999 --> 00:00:43,206
zuen anaiak hil zituztenetik,
30 urte.
3
00:00:43,279 --> 00:00:45,566
Eta gauzak asko aldatu dira
Euskal Herrian.
4
00:00:45,639 --> 00:00:53,330
Gaur egunean, biktimen gaia beste ikuspuntu
batetik tratatu daiteke, ikuspegiak trukatuz,
5
00:00:53,400 --> 00:00:57,849
Bai, eta horrekin oso gauza
garrantzitsua ikasi dut: herri honetan...
6
00:00:57,920 --> 00:01:01,300
ez dugu normaltasunik edukiko
ulertzen eta onartzen ez dugun arte.
7
00:01:01,800 --> 00:01:05,483
besteen mina, geure minaren
parean dagoela.
8
00:01:06,790 --> 00:01:11,400
Oskolaren barruan bizi izan gara.
Denok, bi aldeetakoak.
9
00:01:11,119 --> 00:01:13,420
Injustizia asko justifikatu izan ditugu.
10
00:01:13,400 --> 00:01:15,368
Desio bat Euskal Herriarentzat?
11
00:01:15,879 --> 00:01:19,486
Ados ez bagaude ere, bakoitzak
bere bidea egin dezala,
12
00:01:19,559 --> 00:01:21,323
elkarrenganako errespetutik.
13
00:01:23,399 --> 00:01:26,243
Ez dadila berriro gauza bera gertatu.
14
00:04:33,520 --> 00:04:35,329
Bueno, mutilak, mila esker
laguntzeagatik.
15
00:04:35,399 --> 00:04:37,288
Ez duk ezer, txo. Baina
afari bat zor diguk.
16
00:04:37,600 --> 00:04:42,925
- Ongi, etxean konpondutakoan.
- Hori bai, heuk gonbidatu, eta geuk lana.
17
00:04:43,799 --> 00:04:46,769
Eta aperitifa erretzaile sutsuarentzat.
18
00:04:47,719 --> 00:04:50,245
Mila esker, Txapela...
19
00:04:50,600 --> 00:04:52,250
Partagas bat.
20
00:04:52,400 --> 00:04:53,811
Onenetakoa.
21
00:04:55,240 --> 00:04:58,801
Andoni, goazen, Joxi
eta bion zain zeudek eta.
22
00:04:58,919 --> 00:05:01,126
Bai, eta nik furgoneta
itzuli behar diat.
23
00:05:03,480 --> 00:05:06,643
Mesedez, ez joan hortik
non bizi naizen esaten...
24
00:05:07,240 --> 00:05:09,447
Ados? Zenbat eta jende gutxiagok
jakin, hobeto.
25
00:05:10,240 --> 00:05:13,500
Lasai, Txapela, ez diagu tutik esango.
26
00:05:48,360 --> 00:05:53,526
Aizak Andoni, bihar festa duk Arrangoitzen...
27
00:05:54,360 --> 00:05:57,125
Bai, ikastolen eguna.
Joateko asmorik bai?
28
00:05:59,959 --> 00:06:03,122
- Joateko modurik aurkituz gero...
- Autobusa
29
00:06:04,000 --> 00:06:09,600
- Itzultzen azkena oso goiz duk...
- oi, ez, irribarre hori ezagutzen ditiat.
30
00:06:09,160 --> 00:06:11,731
- Benga, gizona!
- Autobusez joan eta kito!
31
00:06:13,720 --> 00:06:14,642
Andoni...
32
00:06:16,390 --> 00:06:19,361
Bokazioz okertu zarete zuek.
Apaiz sartu behar zineten!
33
00:06:20,000 --> 00:06:22,651
- Beti eskatzen, hori da marka!
- Eta hi ipurterre bat haiz!
34
00:06:22,919 --> 00:06:25,399
Etorri hadi gurekin, tragoxka
batzuk edateak on egingo dik.
35
00:06:25,479 --> 00:06:29,279
Trago gutxiago eta buru gehiago, bai?
Aurrekoan kontrol batean gelditu zintuzten.
36
00:06:29,399 --> 00:06:31,640
Gogoratu oraindik ez dutela
errefuxiatu paperik.
37
00:06:31,799 --> 00:06:34,962
Aizu, ez garela burugabeak. Segurtasunaz
arduratzen gaituk.
38
00:06:35,719 --> 00:06:38,882
Bale, ba autoarekin kontu berdina izan.
39
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
Eta ez utzi depositoa hutsik ohi bezala.
40
00:06:43,639 --> 00:06:45,368
Bihar, kale honetan bertan aparkatu,
41
00:06:47,559 --> 00:06:50,850
eta giltza buzoian utzi, falta gabe.
42
00:06:50,399 --> 00:06:52,490
Astelehenean lanerako beharko diat-eta.
43
00:06:52,759 --> 00:06:54,761
- Bai jauna.
- Kabroiak...
44
00:06:59,959 --> 00:07:01,563
Hara nortzuk ditugun hemen berriro.
45
00:07:02,359 --> 00:07:06,199
Joder! hemen kanpalekua
egin duzuela dirudi.
46
00:07:06,200 --> 00:07:07,770
Eta jandarmak beste aldera begira.
47
00:07:29,440 --> 00:07:31,169
Ostia, hi jaten hasi haiz jada?
48
00:07:31,720 --> 00:07:35,520
- Egunetik egunera meheago hago eta!
- Nik ondo ikusten haut, ez egin kasurik.
49
00:07:36,360 --> 00:07:38,522
Ea... hau guztia, amaren partez.
50
00:07:39,520 --> 00:07:41,648
Joxi, hire gurasoek gazta hau
eman zigutek.
51
00:07:41,959 --> 00:07:43,239
Datorren astean etorriko dira.
52
00:07:43,240 --> 00:07:46,403
Eskerrik asko. Andoniri eman diezaiokegu,
kotxeagatik...
53
00:07:46,479 --> 00:07:47,446
Bale.
54
00:07:50,679 --> 00:07:51,760
Zer moduz, Kattu?
55
00:07:52,680 --> 00:07:56,480
Zera, hor kanpoan hire bi
lagun ikusi ditiagu zelatan.
56
00:07:56,679 --> 00:07:57,919
Hor daude oraindik?
57
00:07:59,959 --> 00:08:01,848
Egun guztia eman ditek hor bueltaka.
58
00:08:02,440 --> 00:08:04,329
Neurekin erraza zeukatek,
ze ni ez nauk ezkutatzen...
59
00:08:04,600 --> 00:08:07,365
hementxe aurkituko naitek
goizez, arratsaldez eta gauez.
60
00:08:07,959 --> 00:08:11,406
Baina nire bila bazatoztik,
ez nauk geldi geratuko.
61
00:08:11,880 --> 00:08:15,441
- Ño Kattu, nondik atera duk hori?
- Kontaktuak.
62
00:08:18,390 --> 00:08:19,928
Baina ze ari haiz?
Erabili eskuak!
63
00:08:23,320 --> 00:08:24,242
On egin!
64
00:08:24,840 --> 00:08:29,402
Zuek biok gogoratu astelehenekoa.
Nik paperak ditut, sinatzea besterik ez da falta.
65
00:08:29,519 --> 00:08:31,408
Eskerrik asko, perfekto,
ez dugu hutsik egingo.
66
00:08:35,960 --> 00:08:38,486
Zer, berriro arazoetan erresidentzia
baimena dela eta?
67
00:08:38,839 --> 00:08:40,921
Beti bezala, edo okerrago beharbada.
68
00:08:41,240 --> 00:08:45,529
Batzuetan hiru hilabeterako dugu,
beste batzuetan 10 egun bakarrik.
69
00:08:47,679 --> 00:08:50,762
Sokoako kontrolaren ondoren
Juantxorekin hitz egin genian,
70
00:08:51,159 --> 00:08:53,207
baimenekin laguntzen ari duk.
71
00:08:53,719 --> 00:08:57,360
Joxi... Kattuk esan dik poliziak
ikusi dituzuela inguruan.
72
00:08:57,759 --> 00:09:01,810
Bai, hor behean, ibaiaren ondoan,
R12 zuri bat.
73
00:09:01,719 --> 00:09:06,486
- Noiz izan duk hori?
- Duela ordu ta erdi, iritsi garenean.
74
00:09:09,759 --> 00:09:14,526
Zera, duela pare bat ordu ekintza
batean pikolo bat hil ditek Oñatin.
75
00:09:16,680 --> 00:09:18,450
Irratian esan berri ditek.
76
00:09:19,479 --> 00:09:20,844
Jakiteagatik, besterik gabe.
77
00:09:21,759 --> 00:09:23,921
- Astelehenera arte.
- Agur.
78
00:09:28,960 --> 00:09:31,930
Joxean, kontuz ibili.
79
00:09:32,559 --> 00:09:34,400
Kontuz gu?
80
00:09:34,800 --> 00:09:36,845
Beraiek beharko ditek kontuz
ibili, bai horixe!
81
00:09:36,919 --> 00:09:40,162
Joxean, militar bat bahituta zegok,
eta orain hau...
82
00:09:40,440 --> 00:09:42,329
Nobedadea! Jakingo ez bagenu bezala!
83
00:09:42,520 --> 00:09:45,649
Ba ez zakiat, baina hor badaude,
zerbaitegatik izango duk.
84
00:09:55,800 --> 00:09:57,526
Zer Joxi? Neskalaguna zetorrek bisitan?
85
00:09:58,119 --> 00:10:02,408
Nik nahi baino gutxiagotan baina bai,
joan den astean etorri zunan.
86
00:10:04,279 --> 00:10:07,681
- Eta hi?
- Ni? Ezertxo ere ez.
87
00:10:08,440 --> 00:10:13,571
- Bueno, bueno, zerbait...
- Ez egin kaso. Ez da ezer serioa.
88
00:10:14,280 --> 00:10:18,251
Gainera, gure egoera... geure
geroa kartzela edo heriotza izanda...
89
00:10:23,719 --> 00:10:24,686
Agur, Kattu!
90
00:10:33,800 --> 00:10:36,641
Eskuminak etxekoei. Gurasoak
datorren astean etortzekoak?
91
00:10:36,919 --> 00:10:38,000
Beti bezala.
92
00:10:38,599 --> 00:10:40,488
- Gero arte.
- Gero arte.
93
00:10:43,239 --> 00:10:47,390
Joxean, ezer behar baduk, deitu.
94
00:11:14,919 --> 00:11:15,841
Eh! Joxean!
95
00:11:41,320 --> 00:11:43,527
Aizu, zera... Andoni nauk.
96
00:11:44,600 --> 00:11:46,329
Izan hintzen atzo Arrangoitzen?
97
00:11:47,880 --> 00:11:51,430
Eta ez duk jakingo Joxean eta
Joxi han geratuko ote zituan ezta?
98
00:11:52,279 --> 00:11:54,319
Neure kotxean joatea pentsatu diat.
99
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
Giltza nire buzoian uztekotan
geratu zituan, baina ez zegok giltzarik.
100
00:11:57,879 --> 00:12:02,726
Bale, agur. Juantxori deituko zioat.
Agur.
101
00:12:14,999 --> 00:12:16,410
Eh eh eh...
Geldi!
102
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Gasolinaz betea dago.
103
00:13:06,120 --> 00:13:07,485
Honek ez dik itxura onik.
104
00:13:08,440 --> 00:13:10,329
Goazen, jende guztia ohartarazi
behar diagu.
105
00:13:19,159 --> 00:13:20,399
Kaixo!
Barkatu...
106
00:13:26,120 --> 00:13:29,920
Bueno... gaur berriz hitz egin dut
Joxean eta Joxiren lagunekin...
107
00:13:32,760 --> 00:13:33,682
Eta?
108
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
Alde guztietan bilatu dute.
Jende guztiari galdetu.
109
00:13:39,320 --> 00:13:41,846
Inork ez daki ezer.
Arrastorik ere ez.
110
00:13:43,399 --> 00:13:46,243
Baina lasai... miaketa bat
antolatzen hasi dira.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,841
Lagunen artean bakarrik?
Eta polizia zer?
112
00:13:50,280 --> 00:13:53,443
Jandarmeriak ez du ezer jakin nahi,
ezin haiengandik ezer espero.
113
00:13:53,559 --> 00:13:57,410
Errefuxiatu eta lagunak bakarrik
geratzen zaizkigu.
114
00:13:57,759 --> 00:14:00,603
Adi, mesedez, oraindik
ez da larritzeko modukoa.
115
00:14:01,119 --> 00:14:02,883
Edozein tokitan egon daitezke
Joxean eta Joxi.
116
00:14:02,999 --> 00:14:06,321
Arriskua sumatu eta ezkutatuko
ziren beharbada...
117
00:14:06,399 --> 00:14:09,721
edo ihes egin dute,
ez dakigun zerbaitegatik.
118
00:14:11,679 --> 00:14:15,365
Uste dugu mendeku ekintza bat
izan daitekeela, errefuxiatuen kontrakoa.
119
00:14:16,599 --> 00:14:17,680
Hori ez dakit...
120
00:14:19,479 --> 00:14:21,720
Baina ahaleginak egingo ditugu
biak aurkitzeko.
121
00:14:22,599 --> 00:14:26,888
Ez dugu pistarik atzean utziko.
Ez dugu etsiko agertzen diren arte.
122
00:14:27,999 --> 00:14:31,321
Ez dugu etsiko. Ez zaituztegu
bakarrik utziko.
123
00:14:32,760 --> 00:14:33,682
Lasai.
124
00:14:58,760 --> 00:15:00,171
Zer? ezer ez... ezta?
125
00:15:02,440 --> 00:15:05,460
Batallón Vasco Españoleko kabroiek
aurpegira barre egiten digute.
126
00:15:06,320 --> 00:15:08,322
Ez da antzeko beste gurutzebide bat izango?
127
00:15:08,440 --> 00:15:10,358
EGIN-etik baieztatu didate gaur goizean...
128
00:15:10,359 --> 00:15:12,327
Agiriak dio Pauera bidean zihoaztela,
129
00:15:12,440 --> 00:15:14,390
Akizeko gurutzebidetik 4 km-ra.
130
00:15:14,400 --> 00:15:15,929
Agiriak argi zioen hori.
131
00:15:15,999 --> 00:15:17,569
Bai, bai... hemen duk.
132
00:15:18,759 --> 00:15:21,922
Ez buelta gehiago eman.
Baina hau kristorena da.
133
00:15:22,320 --> 00:15:23,924
Badakit... Badakit.
134
00:15:25,880 --> 00:15:28,565
Bihar hemen ordu berean, ezta?
135
00:15:29,160 --> 00:15:32,130
Hedatu egin beharko dugu esparrua,
errepidean aurrerago hasi.
136
00:15:35,640 --> 00:15:36,562
Zer?
137
00:15:37,319 --> 00:15:40,323
Iñigo... Uste dut itzuli
egingo garela, baina...
138
00:15:42,520 --> 00:15:46,470
Ea, nonbait egongo dira.
Ezin dugu etsi.
139
00:15:46,119 --> 00:15:49,919
Inork ez du etsiko...
Hau gutako edozeini gerta dakioke.
140
00:15:51,719 --> 00:15:54,723
Segurtasun neurriak hartu behar ditugu.
141
00:15:55,239 --> 00:15:59,847
Iñigo, argi eduki beharko zenuke,
ez ditugu sekula Joxi eta Joxean aurkituko.
142
00:16:01,719 --> 00:16:02,880
Ez behintzat bizirik.
143
00:17:07,559 --> 00:17:08,560
Ez ahaztu giltzak.
144
00:18:00,199 --> 00:18:06,248
Hiltzaileak! Putakumeak!
145
00:18:15,199 --> 00:18:17,248
Barrura.
146
00:18:23,199 --> 00:18:26,248
Ez dizut entzuten! Azkarrago!
147
00:18:27,920 --> 00:18:30,127
Ez gelditu, ostia.
148
00:18:30,600 --> 00:18:33,490
Horrela egongo zara gau osoan.
Ea nor nekatzen den lehenago.
149
00:18:34,800 --> 00:18:35,491
Nik ez dut ezer egin!
150
00:18:35,600 --> 00:18:37,728
Tontotzat hartu gaituzu edo ze ostia!
151
00:18:38,319 --> 00:18:39,923
Jakina egin duzula! etarra nazkagarria!
152
00:18:40,599 --> 00:18:41,760
Ez naiz ETAkoa!
153
00:18:42,440 --> 00:18:46,365
Ah, ez zarela ETAkoa?
Ez niri gezurrik esan... ostia!
154
00:18:47,159 --> 00:18:49,200
Lasak eta Zabalak besterik diote.
155
00:18:49,639 --> 00:18:52,563
Lurpean amaituko duzu,
haiek bezala...
156
00:19:05,679 --> 00:19:08,125
Jesus, lagundu mahaia jartzen,
berandutu egin zait.
157
00:19:11,790 --> 00:19:14,481
Egunkaria utzi dezakezu eta kasu pixka bat egin?
Egun osoa duzu hartarako.
158
00:19:14,799 --> 00:19:16,483
Atera ahozapiak mesedez.
159
00:19:16,559 --> 00:19:18,448
- Ezin dut sinetsi istorio hau guztia...
Zer?
160
00:19:18,840 --> 00:19:23,721
Prentsan esaten duten guzti hori.
Amedo, GAL eta Marey-ren bahiketa.
161
00:19:25,399 --> 00:19:28,289
Eta gureak horrelako gauzetan aritzea.
162
00:19:28,559 --> 00:19:30,840
Gutxigatik ez zuten hil.
163
00:19:31,400 --> 00:19:33,122
Karetan lurperatu nahi zuten gizajoa.
164
00:19:33,519 --> 00:19:35,123
Karetan? Non jartzen du hori?
165
00:19:35,240 --> 00:19:37,830
Kare bizia, bai. Telebistan esan dute.
166
00:21:00,680 --> 00:21:04,239
Txakurrak jolasean zeuden zerbaitekin.
Pentsatu nuen hildako animalia bat zela.
167
00:21:04,240 --> 00:21:07,210
Beraz berehala hurbildu nintzen
txakurrak banatzera.
168
00:21:07,959 --> 00:21:11,558
Hura ikustean ia ziplo erori nintzen.
Korrika jaitsi nintzen.
169
00:21:11,559 --> 00:21:14,608
Lurperatzaillearekin etorri ziren,
eta hau da aurkitu zutena.
170
00:21:15,200 --> 00:21:18,329
Ederki, milesker laguntzeagatik.
Egun on.
171
00:21:22,200 --> 00:21:26,603
Gizatxar izan behar da
horren urruti ekartzeko.
172
00:21:27,119 --> 00:21:31,204
Kare eta guzti.
Hogeita hamar bat kilo gutxienez.
173
00:21:32,319 --> 00:21:34,447
Munduan!...
174
00:21:35,999 --> 00:21:38,810
Zer dugu hemen, Antonio?
175
00:21:39,800 --> 00:21:44,325
Bi gorpu, hogei urteko
mutil gazteak dirudienez.
176
00:21:45,999 --> 00:21:52,723
Biluzik zeuden, begiak estalita eta
ahoa estali zieten hil aurretik.
177
00:21:53,159 --> 00:21:57,801
Lurra bahetuko dugu,
badirudi modu baran hil zituztela biak.
178
00:21:59,799 --> 00:22:02,370
Torturatu ondoren, argi dago.
179
00:22:03,720 --> 00:22:04,881
Kontu garbitze bat?
180
00:22:04,959 --> 00:22:11,460
Ez dakit.. tortura hauek ikusita...
ez du ematen kontu garbitze bat denik.
181
00:22:13,639 --> 00:22:17,883
Lehen gorpua, goikoa, 1,72 neurtzen du.
182
00:22:20,319 --> 00:22:25,849
Biak traumatismoz hil ziren ziurrenik.
Pisu handiko gailu baten kolpez, seguraski.
183
00:22:26,960 --> 00:22:32,171
H In.
184
00:22:33,119 --> 00:22:35,645
Kolpe ikaragarria.
Bat-batekoa.
185
00:22:36,320 --> 00:22:37,321
Eta bestea berdin dago.
186
00:22:43,479 --> 00:22:45,880
Begira Antonio...
Epailea tematuta dago mafia kontuekin..
187
00:22:47,559 --> 00:22:51,803
Baina nik...ez dakit...
Ez dut ikusten.
188
00:22:54,720 --> 00:22:56,165
Ba al duzu beste zerbait?
189
00:22:59,639 --> 00:23:02,165
Begira...
Zerbait badut hemen...
190
00:23:03,800 --> 00:23:09,910
Hortz-azal hau ez da Espainiakoa.
Frantziakoa edo Italiakoa, beharbada.
191
00:23:10,679 --> 00:23:11,885
Hemengoa ez behintzat.
192
00:23:16,759 --> 00:23:20,206
Hezur hauetatik ez dugu asko aterako.
193
00:23:20,639 --> 00:23:24,166
Hogei uneko bi gazte...
auskalo zertan zebiltzan.
194
00:23:25,999 --> 00:23:30,129
Zuk egin ezazu zure lana.
Nik hemen gordeko ditut gorpuak.
195
00:23:30,960 --> 00:23:32,689
Ezin dizut askoz gehiago lagundu.
196
00:23:40,879 --> 00:23:41,960
Gorputegiarekin, mesedez.
197
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
372 luzapena
198
00:23:47,399 --> 00:23:51,484
Antonio? Jesús García.
Horixe bera.
199
00:23:52,959 --> 00:23:57,203
Ni? Lanean... Osasuna? Hala-hola...
Bihotzetik pixka bat kili-kolo.
200
00:23:57,560 --> 00:24:01,518
Galdera bat Antonio,
Gogoratzen Bussoteko bi gorpuen kasua?
201
00:24:01,519 --> 00:24:05,160
Duela hamar urtekoa?
Gorde zenituen gorpuzkinak?
202
00:24:06,920 --> 00:24:12,131
GALen izenean, Alacanten ETAko
bi kide exekutatu zituztela,
203
00:24:12,960 --> 00:24:15,406
eta apaiz bat eskatu zutela hiltzean,
baina ez zietela onartu.
204
00:24:15,759 --> 00:24:16,806
Ez zutelako merezi...
205
00:24:18,999 --> 00:24:24,642
Hau 1984ko urtarrilekoa da, eta deia
ez zen grabatu.
206
00:24:26,319 --> 00:24:27,480
Epaileari eman zenion?
207
00:24:28,799 --> 00:24:32,724
Bai, baina eskuin muturraren maniobra
iruditu zitzaion, bazterrak nahasteko..
208
00:24:33,600 --> 00:24:35,364
Baina GAL izena ere aipatu zuten...
209
00:24:36,639 --> 00:24:42,601
Izen hori ezezaguna zen. Bi atentatutan
bakarrik aipatu zen ordura arte.
210
00:24:43,479 --> 00:24:47,200
Ez zegoen GALen ekintza antolatuaren
berririk
211
00:24:48,999 --> 00:24:53,641
Ez dut zalantzan jarriko epailearen lana.
Are gutxiago hamar urteren ondoren.
212
00:24:55,800 --> 00:24:58,766
Orduan atzerriko mafiekin
kezkatuta geunden.
213
00:24:59,919 --> 00:25:05,500
Arrasto horri jarraitzeko agindu zidan,
eta azkenean gaia artxibatu egin zen.
214
00:25:05,960 --> 00:25:10,170
Jesus...GAL izan bada eta
kasua berriz irekitzen bada...
215
00:25:11,240 --> 00:25:13,242
...ustekabe handiak izan daitezke.
216
00:25:15,680 --> 00:25:19,651
Alacanten izenik gabeko bi gorpu daude,
eta litekeena da errudunak aske ibiltzea.
21
Zarata mediatikoa izugarria izango da.
Presioak egongo dira
217
00:25:28,119 --> 00:25:29,848
Prest zaude presioak jasateko?
218
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
Ni?
Bai, nire lana da.
219
00:25:35,279 --> 00:25:39,728
Beste gauza bat da...
justizia prest ote dagoen.
220
00:25:48,680 --> 00:25:51,278
García komisarioa,
baduzu tartetxo bat?
221
00:25:51,279 --> 00:25:55,728
Denboraz justu nabil. Zerbait ofiziala
bada, nire kideek hartuko zaituzte.
222
00:25:56,159 --> 00:25:58,605
Ofiziala zehazki ez, baina...
223
00:25:59,999 --> 00:26:02,206
Bussoteko gure
koartelera deitu duzula esan didate.
224
00:26:03,360 --> 00:26:03,963
Bai.
225
00:26:05,319 --> 00:26:10,200
Duela hamar urteko bi gorpurengatik.
ETAkoak zirela uste duzu.
226
00:26:11,790 --> 00:26:13,770
Hipotesi bat da. Horretan nabil.
227
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
Baina ez dut ulertzen
zer interes duen Goardia Zibilak
228
00:26:17,759 --> 00:26:19,900
Zer interes dugun?
229
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
Guk ez dugu ulertzen
zer interes duzun zuk kontu honetan.
230
00:26:23,879 --> 00:26:27,406
Terroristak dira...
Gure lankideak hiltzen dituzte...
231
00:26:29,159 --> 00:26:31,878
Jendilaje horrek eraildako nire kideen
zerrenda ematea nahi duzu?
232
00:26:31,879 --> 00:26:37,329
Niri ere nazka ematen dit jende horrek,
eta denak kartzelan usteltzea nahi nuke.
233
00:26:38,399 --> 00:26:40,845
Bi mutil hauek torturatu eta hil egin
zituzten.
234
00:26:42,800 --> 00:26:43,366
Begiak ixtea nahi duzu?
235
00:26:43,879 --> 00:26:45,643
Zeren alde zauden gogoratzea nahi dut.
236
00:26:46,800 --> 00:26:46,967
Noren alde?
237
00:26:49,639 --> 00:26:54,800
Ni justiziaren alde nago, eta zu ere hor
egun beharko zenuke. Hala uste dut.
238
00:26:55,800 --> 00:26:58,971
Hiltzaileak libre daude, eta epailearen
esku uztea da nire betebeharra.
239
00:26:59,360 --> 00:27:02,910
Ahal balu jendaila horrek gu biok
hilko gintuzke.
240
00:27:02,639 --> 00:27:04,448
Eta ez lukete
kontzientzia arazorik izango.
241
00:27:05,119 --> 00:27:07,800
Badugu lan garrantzitsuagorik, nik uste.
242
00:27:10,359 --> 00:27:11,800
Ondo izan.
243
00:27:17,759 --> 00:27:19,478
- Egun on!
- Egun on!
244
00:27:19,479 --> 00:27:23,200
Aizu, Amaia, gaizki daramazu
enpresa itxiera ezta?
245
00:27:23,559 --> 00:27:26,210
Lapur horiek jendea kalean uztea,
horrek ematen dit mina.
246
00:27:26,279 --> 00:27:27,201
Animo!
247
00:27:28,400 --> 00:27:28,962
Bisita daukazy.
248
00:27:29,279 --> 00:27:31,327
Bisita? ez neukan hitzordurik orain.
249
00:27:32,759 --> 00:27:33,726
- Kaixo.
- Kaixo.
250
00:27:34,479 --> 00:27:35,890
Lasa eta Zabalaren senideak.
251
00:27:42,920 --> 00:27:44,490
- Bale, eskerrik asko. Agur.
- Eskerrik asko.
252
00:27:46,359 --> 00:27:47,281
Zer, Iñigo?
253
00:27:49,759 --> 00:27:52,922
Ez dakit nola lagundu behar diedan,
hitzak agortu zaizkit, Amaia.
254
00:27:54,759 --> 00:27:58,161
- Zenbat urte daramatzate horrela, hamar?
- Ez, hamabi.
255
00:27:59,390 --> 00:28:01,565
Hamabi urte, semeen berri jakin gabe.
256
00:28:02,519 --> 00:28:05,682
Uste dut zerbait dakartela, albisteren bat-
257
00:28:10,119 --> 00:28:12,326
- Kaixo.
- Egun on-
258
00:28:17,799 --> 00:28:19,390
Zelako sorpresa.
259
00:28:20,480 --> 00:28:23,860
Audientzia Nazionaletik deitu digute.
260
00:28:23,439 --> 00:28:25,123
Audientziatik? Zertarako?
261
00:28:26,559 --> 00:28:29,244
Alacanten identifikatu gabeko
bi gorpu daude.
262
00:28:30,200 --> 00:28:32,890
Hamar urte daramatzate han...
263
00:28:32,840 --> 00:28:33,966
Diotenez, ez da batere ziurra...
264
00:28:34,519 --> 00:28:39,207
Identifikatu egin behar omen dituzte,
eta ADN probak eskatu ditugu.
265
00:28:41,559 --> 00:28:43,368
Joxean-en hortzetako fitxa ere eskatu digute.
266
00:28:45,759 --> 00:28:47,443
Joxean eta Joxi...
267
00:28:50,759 --> 00:28:52,249
Eta beraiek badira, zer, Iñigo?
268
00:28:52,839 --> 00:28:55,365
Beraiek badira... etxera ekarriko ditugu.
269
00:28:56,679 --> 00:28:59,967
Eta uzten badidate, hiltzaileen
bila joango gara.
270
00:29:00,119 --> 00:29:02,486
Ez dugu atsedenik hartuko
epaitzen eta espetxeratzen dituzten arte.
271
00:29:04,519 --> 00:29:06,203
Agintzen dizuet.
272
00:29:09,399 --> 00:29:12,164
Lehenengo eta behin, profesional
on bat beharko dugu.
273
00:29:12,279 --> 00:29:14,805
Ezagutzen dut egokiena.
274
00:29:15,399 --> 00:29:18,243
Paco Etxebarria. Antropologo
eta forentse guztiz aditua.
275
00:30:19,999 --> 00:30:22,998
Hortzetako fitxengatik jakin nuen
berehala beraiek zirela.+
276
00:30:22,999 --> 00:30:26,799
Gainera, ADN-a lortu dugu iletik
eta beste hondakin batzuetatik.
277
00:30:27,399 --> 00:30:31,850
Ziurtasun osoz esan dezaket
gorpuak Joxean eta Joxirentzat.
278
00:30:32,799 --> 00:30:34,324
Baina... nola hil zituzten?
279
00:30:35,799 --> 00:30:40,407
Ez lehen autopsiak esan zuen bezala,
ez zen kolpeka izan, baizik eta tiroekin.
280
00:30:40,959 --> 00:30:42,324
Joxiren kasuan, bi tiro.
281
00:30:44,119 --> 00:30:46,963
Begira... Zuloaren inguruko
kolore berdexka...
282
00:30:47,639 --> 00:30:50,119
Hori munizioaren berunaren arrastoa da,
denbora igarotakoan.
283
00:30:50,840 --> 00:30:55,640
Ez dut uste azazkalak arrankatu zizkietenik.
Arakatzean, aurkitu egin ditugu batzuk.
284
00:30:55,959 --> 00:30:59,486
Baina lesioen arrasto ugari dago,
beso, zango eta saihetsetan.
285
00:31:01,119 --> 00:31:05,408
Sentitzen dut argiegi mintza banaiz...
baina brutalki torturatu zituzten.
286
00:31:06,279 --> 00:31:09,249
Baliteke zaurietako batzuk
sendatu egin zituztela kirurgiarekin.
287
00:31:13,399 --> 00:31:15,401
Horiek dira detaile garrantzitsuenak.
288
00:31:15,999 --> 00:31:18,843
Txostena Iñigori bidaliko diot.
Bera enkargatuko da kopiez.
289
00:31:19,839 --> 00:31:22,800
Ez dut uste gure etxean detaile
hauek jakin nahi dituztenik.
290
00:31:23,199 --> 00:31:25,805
Jakin nahi dutena da noiz
itzuliko dizkiguten.
291
00:31:25,199 --> 00:31:27,960
Geuk ere horixe jakin nahi dugu.
292
00:31:28,359 --> 00:31:31,806
Lasai, froga perizialak bukatzean,
etxeratuko dituzte.
293
00:31:36,999 --> 00:31:40,446
Iñigo, baduzu une bat?
Komentatu nizun mutila, Fede Arregi.
294
00:31:41,790 --> 00:31:44,162
- Aurrera.
- Zer moduz?
295
00:31:45,800 --> 00:31:46,491
Bueno, bakarrik uzten zaituztet.
296
00:31:47,999 --> 00:31:49,489
Fede Arregi, ezta?
297
00:31:50,390 --> 00:31:54,100
Kriminologian berezitu zinen, ezta?
298
00:31:54,759 --> 00:31:58,366
Master bat duzu, eta praktikak bukatu
dituzu Manu Arrasateren bulegoan-
299
00:31:59,159 --> 00:32:01,820
- Bai, jauna.
- Bai, Iñigo.
300
00:32:01,399 --> 00:32:04,403
"Bai jauna" ez, "Bai Iñigo".
301
00:32:05,319 --> 00:32:07,287
Bai, jau... Iñigo.
302
00:32:07,559 --> 00:32:13,123
Zu bezalako norbait beharko dugu.
Kasuez arduratu izan zara, ezta?
303
00:32:13,639 --> 00:32:16,836
Bai. Zuek preso politikoak
defenditzen dituzue, ezta?
304
00:32:16,839 --> 00:32:21,128
Batzuk bai... baina, besteak beste,
Lasa eta Zabalaren kasua daramat.
305
00:32:22,280 --> 00:32:26,800
- Noski, baina kasu hori...
- Kasu horretan behar zaitut, Fede.
306
00:32:27,720 --> 00:32:30,803
Sumarioa irekiko du epaileak halako batean.
307
00:32:31,400 --> 00:32:33,566
Deklarazio piloa eskatu beharko da.
308
00:32:33,639 --> 00:32:35,926
Ikertu egin beharko dugu.
309
00:32:35,999 --> 00:32:38,889
Milaka orri pilatuko zaizkigu txostenetan.
310
00:32:39,390 --> 00:32:42,964
Begi pare fina beharko dut,
dena irakurri eta kontraesanak aurkitzeko.
311
00:32:43,800 --> 00:32:47,847
Erroreak, ahultasunak aurkitu.
Estrategia prestatzen laguntzeko.
312
00:32:48,840 --> 00:32:51,200
Manuk dio zeu zarela pertsona egokia.
313
00:32:51,920 --> 00:32:53,285
Zer diozu? Bat egingo duzu gurekin?
314
00:32:55,639 --> 00:32:59,644
Ez dizut gezurrik esango... lan
luze, latz eta konplikatua izango da.
315
00:33:00,480 --> 00:33:04,405
Pentsatuko duzu, ze aukera ote daude
espetxera bidaltzeko hiltzaileak...
316
00:33:04,919 --> 00:33:08,719
Ba oso aukera gutxi dira,
baina horien bila ez dugu etsiko.
317
00:33:10,280 --> 00:33:11,202
Eta zuk?
318
00:33:36,960 --> 00:33:40,203
Telebistaz jakin beharra ere,
gure mutilak noiz datozen...
319
00:33:40,479 --> 00:33:45,565
Izorratu nahi gaituzte. Ez digute
utzi nahi hileta egiten.
320
00:33:45,720 --> 00:33:47,927
Ostiaka Hondarrribian, eta orain hau.
321
00:33:47,999 --> 00:33:49,922
Itxaron egin behar dugula diote.
322
00:33:50,279 --> 00:33:52,566
Gorpuak entregatzeko epailearen
baimena behar dute.
323
00:33:53,159 --> 00:33:57,289
Eta gezurra dirudi, baina baimen
hori beste kotxe batean dator.
324
00:33:57,560 --> 00:33:59,801
- Pazientzia.
- Ze pazientzia eta ze kristo!
325
00:33:59,919 --> 00:34:02,604
- Probokazio hutsa da!
- Berehala datorrela esan didate!
326
00:34:03,279 --> 00:34:05,281
Geure mutilak hartzeko baimena?
327
00:34:07,160 --> 00:34:09,830
Gezurra dirudi... laguntzera datozela...
328
00:34:10,719 --> 00:34:13,199
Ze baimen eta ze ostia!
Goazen barrura!
329
00:34:16,200 --> 00:34:19,682
Ez gaitezen probokazioan erori.
Hori nahi dute!
330
00:34:19,800 --> 00:34:20,801
Atzera mesedez.
331
00:34:20,919 --> 00:34:24,401
Abokatu jauna, denak atzera. Berehala.
332
00:34:24,599 --> 00:34:26,519
Ulertuko duzu guretzat ez dela erraza...
333
00:34:26,520 --> 00:34:30,286
baina epailearen aginduak dira,
eta aginduak Madrildik datoz.
334
00:34:30,399 --> 00:34:31,969
Ez gauzak gehiago nahastu.
335
00:34:32,440 --> 00:34:36,126
Ze interpretazio murritza...
Haiek bezalakoak zarete!
336
00:34:36,679 --> 00:34:38,966
Ea, atzera... mesedez.
337
00:34:41,280 --> 00:34:43,806
- Iñigo, begira.
- Kontuz.
338
00:34:54,800 --> 00:34:57,963
Ondo da. Bakarrik senideak
sar daitezela.
339
00:35:02,679 --> 00:35:03,919
Hau da Joxean Lasa.
340
00:35:04,000 --> 00:35:05,240
Hau da Joxi Zabala.
341
00:35:07,839 --> 00:35:10,800
Hau da Lasa eta hau Zabala.
342
00:35:22,800 --> 00:35:23,961
Argazkiak ekarri ditut.
343
00:35:29,200 --> 00:35:31,441
ze ostia ari dira?
Burutik daude!
344
00:35:36,639 --> 00:35:39,390
Esan gelditzeko edo salaketa
sartuko diegu oraintxe bertan.
345
00:35:39,400 --> 00:35:41,407
Geldi denok! Zaintzako posizioan!
346
00:35:41,559 --> 00:35:44,850
Zaintzako posizioan, orain!
347
00:36:18,279 --> 00:36:19,326
Agur Joxean
348
00:36:53,800 --> 00:36:55,325
José María Velazquez Soriano...
349
00:36:59,200 --> 00:37:01,567
Ez al zeraman horrek
Mistral sare informatikoa?
350
00:37:01,719 --> 00:37:05,610
Bai, errefuxiatuen eta beste susmagarri
batzuen informazioa biltzen zuen.
351
00:37:05,800 --> 00:37:09,361
Hemen dioenez, Galindok sartu
zuen konfiantzazko taldean...
352
00:37:09,760 --> 00:37:13,731
Galindok ez zion edonori baimena
hain erraz ematen bileretan egoteko.
353
00:37:13,880 --> 00:37:16,406
Horrela bazekiten zerbait
potoloa gertatzen ari zela.
354
00:37:23,360 --> 00:37:26,682
Arratsaldeon denoi.
Eseri mesedez.
355
00:37:29,280 --> 00:37:32,409
Entzun arreta handiz
esan behar dizuedana:
356
00:37:33,400 --> 00:37:37,450
Gobernuaren agindu bat jaso dugu.
357
00:37:37,959 --> 00:37:40,803
ETA kolpatzeko
aukeratuak izan gara.
358
00:37:42,400 --> 00:37:46,250
Frantziara joan behar dugu, hemen egiten
duguna han egitera.
359
00:37:46,719 --> 00:37:48,926
Legez kanpo, noski.
360
00:37:49,000 --> 00:37:51,810
Arauzko armarik eta uniformerik gabe.
361
00:37:52,679 --> 00:37:55,888
Argi eduki babes ofizial osoa dugula.
362
00:38:00,279 --> 00:38:05,100
Norbaitek aurrera jarraitu nahi ez badu,
oraintxe du unea alde egiteko.
363
00:38:18,400 --> 00:38:20,880
Ez nuen zuengandik gutxiago espero.
364
00:38:21,119 --> 00:38:26,410
Hau gerra luze eta zail bat da.
Gure estrategiak garaipena emango digu.
365
00:38:26,480 --> 00:38:29,529
Espainia osoa gurekin dago,
zuek zarete garaileak.
366
00:38:31,319 --> 00:38:34,562
Misio historikoa da,
eta badakit ondo erantzungo duzuela.
367
00:38:35,240 --> 00:38:38,130
Ekintzetan parte hartzera
igaro zen Velazquez.
368
00:38:38,679 --> 00:38:44,243
Atentatuetan gidari izan dela aitortu du,
Bayo eta Doradorekin.
369
00:38:45,399 --> 00:38:46,639
A ze izen nahaspila!
370
00:38:47,679 --> 00:38:51,479
Bai, baina hementxe ditugu, Joxean
eta Joxiren bahitzaileak.
371
00:38:52,599 --> 00:38:56,888
Panorama zaila da argitzeko.
Frogak besterik ez dira falta.
372
00:38:58,559 --> 00:39:01,529
Baina oraingoz apenas dugun
froga baten antzik duen ezer.
373
00:39:02,400 --> 00:39:06,489
Velazquezek dioen gauza bakarra da
sare informatikoak fitxatuta zeuzkatela.
374
00:39:08,400 --> 00:39:11,489
Bai, beste mila fitxatuta zeuzkaten
bezalaxe.
375
00:39:12,479 --> 00:39:14,490
Pazientzia, Fede...
376
00:39:15,519 --> 00:39:18,728
Katebegi ahulenak jo eta jo
hautsi arte.
377
00:39:19,479 --> 00:39:21,490
Eta nor dira katebegi ahulenak, Fede?
378
00:39:24,319 --> 00:39:25,445
Peoi hutsak direnak.
379
00:39:28,479 --> 00:39:32,529
Honetan zerikusia dutenak eskuburdinekin
ikusi nahi ditut Audientzia Nazionalean.
380
00:39:35,480 --> 00:39:41,440
Ángel López Carrillo, 38 ume.
Polizia Nazionala.
381
00:39:41,360 --> 00:39:45,445
Deklaratzea eskatu duzu.
Zuzena al da?
382
00:39:46,119 --> 00:39:46,768
Bai.
383
00:39:47,120 --> 00:39:57,700
1983an Julen Elgorriaga Gipuzkoako
gobernadore zibilaren laguntzailea zinen.
384
00:40:00,000 --> 00:40:09,125
Berarekin al zinen urriaren 15eko gauean,
Lasa eta Zabala desagertu zirenean?
385
00:40:10,800 --> 00:40:14,964
Bai. Egun hartan atentatu bat egun zen
Oinatin, Guardia Zibilaren kontra.
386
00:40:15,760 --> 00:40:20,288
Gobernadorearen txoferrak jai zuen,
eta lagunduko niola esan nion.
387
00:40:20,320 --> 00:40:23,408
Horregatik joan nintzen berarekin
Arrasateko ospitalera.
388
00:40:23,410 --> 00:40:25,468
Galindo koronela ere han zegoen.
389
00:40:25,479 --> 00:40:28,500
Gobernadoreak gure autoa eskaini
zion, itzulerako bidea egiteko.
390
00:40:28,599 --> 00:40:30,328
Ehizan dabiltza gurekin.
391
00:40:30,960 --> 00:40:34,169
Badakit.
Baina ahal duguna egiten dugu.
392
00:40:34,399 --> 00:40:38,120
Ez, uzten digutena egiten dugu.
Gehiago egin genezake.
393
00:40:39,000 --> 00:40:44,600
34 hildako dagoeneko eta oraindik
urrian gaude.
394
00:40:44,839 --> 00:40:47,445
Aurreko urtean 40 hildako izan ziren.
Eta duela bi urte, berdin.
395
00:40:49,760 --> 00:40:51,910
Jasanezina da.
396
00:40:52,520 --> 00:40:54,284
Goazen, kotxean hitz egingo dugu.
397
00:41:03,879 --> 00:41:05,244
Gobernadore Bat,
Gobernadore Bat.
398
00:41:05,360 --> 00:41:07,886
Donostiako Zentraletik deika. Txanda.
399
00:41:08,879 --> 00:41:12,361
Gobernadore Bat. Entzuten dizut,
Zer dugu? Txanda.
400
00:41:12,599 --> 00:41:16,684
AT Bat-en abisu bat jaso dugu
Jota Bat-artzen. Txanda.
401
00:41:18,519 --> 00:41:21,568
- Jota Bat? Nor da?
- Ni naiz. Jota Bat ni naiz.
402
00:41:21,720 --> 00:41:25,805
Barkatu, komandantea. Adi, Zentrala:
Jota Bat entzuten ari da. Txanda.
403
00:41:26,120 --> 00:41:30,330
Jota Batek berehala deitu behar
du Intxaurrondora. Txanda eta kito.
404
00:41:31,800 --> 00:41:33,928
Zumarragan gelditu gaitezke.
405
00:41:34,879 --> 00:41:35,562
Ongi da.
406
00:41:42,479 --> 00:41:44,288
- Gabon.
- Gabon.
407
00:41:50,400 --> 00:41:51,890
Goazen.
408
00:41:54,639 --> 00:41:57,722
Albiste onak Frantziatik,
bi arrain harrapatu ditugu.
409
00:41:58,400 --> 00:41:59,963
Ur handiko arrainak?
410
00:42:00,599 --> 00:42:06,830
Ertainak esango nuke nik, baina bada
zerbait. Honantz dakartzate.
411
00:42:07,119 --> 00:42:11,329
Badakizu nora eraman zituzten,
Carrillo jauna?
412
00:42:11,879 --> 00:42:14,928
- Donostiako La Cumbre jauregira.
- Zer jauregi da hori?
413
00:42:15,199 --> 00:42:18,885
Barne Ministerioaren eraikina da, eta
Gobernadore Zibilaren egungo egoitza.
414
00:42:21,760 --> 00:42:27,483
Polizia Nazionalaren kuartelaren ondoan
dago, Donostiako Aiete auzoan.
415
00:42:32,240 --> 00:42:34,163
Garai hartan abandonatua zegoen...
416
00:42:35,960 --> 00:42:39,900
Giltzak eman zizkidaten eraikina
ikuskatzeko.
417
00:42:45,359 --> 00:42:48,283
Argi zegoen isilean zerbait prestatzen
ari zirela.
418
00:42:49,000 --> 00:42:51,844
Lur jota geunden,
atentatu kopuru jasanezinagatik.
419
00:42:52,639 --> 00:42:54,400
Desmoralizatuak geunden.
420
00:42:54,839 --> 00:42:57,809
Eta poliziaren eraginkortasunik
ezagatik.
421
00:43:46,200 --> 00:43:51,331
Hiru gela aukeratu behar nituen,
eta seinalatuta utzi, erabiltzeko.
422
00:44:23,360 --> 00:44:25,966
Gobernadoreari
galdetu nion ea arrainak ote ziren.
423
00:44:26,639 --> 00:44:27,970
Eta zer erantzun zizun?
424
00:44:30,279 --> 00:44:36,820
Bai noski, erantzun zuen. Galindorekin La Cumbren izana zen bahituak ikusten,].
425
00:44:42,920 --> 00:44:43,842
Biluztu!
426
00:44:48,879 --> 00:44:49,926
Biluzik esan diat!
427
00:45:09,679 --> 00:45:14,367
Nora zindoazten autoan?
Oinatiko hilketa ospatzera?
428
00:45:23,000 --> 00:45:23,887
Ez duzu barrerik egiten?
429
00:45:26,440 --> 00:45:27,771
Dagoeneko ez duk barre egiten ala?
430
00:45:30,319 --> 00:45:33,801
Gorra hago? Kentzeko arropa guztia!
431
00:45:43,399 --> 00:45:46,840
Eta hi zertan ari haiz? Marikoiak garela
uste duk?
432
00:45:47,800 --> 00:45:53,807
Bero zagok marikoia. Niri ez egin
berriz horrelakorik, akabatuko haut-eta.
433
00:45:55,119 --> 00:45:56,200
Eskuak garondoan.
434
00:46:12,839 --> 00:46:16,525
Hi haiz lehen autoari eman diona?
435
00:46:19,319 --> 00:46:21,481
Oraintxe hasiko gaituk hirekin.
436
00:46:24,239 --> 00:46:29,962
Eta hi, zergatik biluztu haiz?
Jantzi hadi, ostia!
437
00:46:42,159 --> 00:46:45,641
Lan bikaina egin duzue, harro nago
zuokin guztiokin.
438
00:46:48,159 --> 00:46:51,845
Eta hasi galdeketekin, ea badakiten
zerbait Martín Barrios kapitainaz.
439
00:46:52,520 --> 00:46:53,487
Zure aginduetara.
440
00:46:53,879 --> 00:46:56,280
Eta hi zeren bila ari haiz? Kabroia!
441
00:47:03,639 --> 00:47:08,201
Gaurkoz hemen utz itzazue.
Bihar bereiz itzazue gela banatan.
442
00:47:08,319 --> 00:47:09,923
Eta galdetegiarekin jarraitu.
443
00:47:10,280 --> 00:47:11,318
Bai, jauna.
444
00:47:11,319 --> 00:47:13,526
Joder, txikituko dituzte!
445
00:47:13,800 --> 00:47:16,121
Esaiozu lasaitzeko pixka bat ero horri!
446
00:47:16,719 --> 00:47:19,245
Zer nahi duk, bizitza osorako itsu
edo tonto uztea?
447
00:47:20,360 --> 00:47:21,521
Bayo, uztazu!
448
00:47:23,599 --> 00:47:27,160
Ez baditugu horrela tratatzen,
Gabonak arte egon gaitezke.
449
00:47:36,559 --> 00:47:41,281
Carrillo jauna, diozuna sinesgarria da,
baina zure hitza bakarrik dugu.
450
00:47:41,760 --> 00:47:44,843
Baduzu probaren bat, dokumentu edo
grabazioren bat?
451
00:47:48,790 --> 00:47:49,968
Espero dut hau nahikoa izatea.
452
00:47:51,679 --> 00:47:52,487
- Nongo giltzak dira?
- La Cumbre jauregikoak.
453
00:47:57,679 --> 00:48:01,684
Itzultzeko eskatu zidaten. Baina azken
hamabi urteetan gorde ditut.
454
00:48:10,240 --> 00:48:15,870
Panorama argitzen doa, ezta?
Deklarazioak bat datoz orain artean.
455
00:48:15,359 --> 00:48:18,329
Horrekin oinarria daukagu
lau hauek inputatzeko.
456
00:48:19,520 --> 00:48:20,965
Hala ere, ez dut argi ikusten.
457
00:48:21,159 --> 00:48:23,924
Lekukotza ez-zuzenak dira denak.
Lekuko zuzenik ez dago batere.
458
00:48:24,000 --> 00:48:25,684
Lekuko zuzen bat behar dugu.
459
00:48:26,960 --> 00:48:29,440
Eta modu bakarra dago hori lortzeko,
presionatzen jarraitu...
460
00:48:29,559 --> 00:48:33,860
hauetako batek pott egin
eta aitortu arte.
461
00:48:33,239 --> 00:48:36,607
Gehiago miatu behar dugu Intxaurrondoko estoldetan.
462
00:48:36,760 --> 00:48:39,470
Oso beltzak daude gauzak estolda horretan.
463
00:48:41,639 --> 00:48:45,410
Taldeko batzuk atzerrian daude jada.
Postu diplomatikoetan.
464
00:48:45,279 --> 00:48:47,410
Bitxia da kointzidentzia...
465
00:48:47,599 --> 00:48:51,923
Beste batzuk ez dakigu non dauden.
Goardia Zibilak ez du laguntzen aurkitzen.
466
00:48:52,200 --> 00:48:55,363
Bat duela 8 urte suizidatu zen.
467
00:48:55,559 --> 00:48:57,846
Beste bat segurtasun enpresa
batean ari da lanean.
468
00:48:57,920 --> 00:49:01,402
Zaude... suizidatu? nor?
469
00:49:08,280 --> 00:49:12,649
Carlos José Marrero, 86an atentatua
jasan zuen eta bere kidea hil zuten hartan.
470
00:49:12,719 --> 00:49:14,926
Bera larri zauritu zuten.
471
00:49:15,639 --> 00:49:19,121
Baja eman zioten depresio larriagatik;
eta beste goardia baten arma hartuta...
472
00:49:19,240 --> 00:49:23,131
bere buruari tiro egin zion.
Kontaktu bat dugu. Madrilgo neskalagun bat.
473
00:49:23,319 --> 00:49:24,241
Madrilen...
474
00:49:24,599 --> 00:49:27,443
Bai. Hil baino egun gutxi batzuk
lehenago neskarekin egon zen.
475
00:49:31,559 --> 00:49:32,560
Lan txukuna, Fede.
476
00:49:37,000 --> 00:49:40,766
Aizu, egun hartan esan zenuena...
denak direla zerbaitetan errudun...
477
00:49:40,839 --> 00:49:44,598
- Bai, hala da. Zergatik diozu?
- Uste duzu frogatzeko gai izango garela?
478
00:49:44,599 --> 00:49:49,207
Zinez, Fede, zuretzat tipo
horiek errudunak dira, ezta?
479
00:49:50,760 --> 00:49:54,890
Noski baietz. Baina uste hutsarekin
ez gara urruti iritsiko.
480
00:49:55,719 --> 00:49:58,860
Kondena lortzeko frogatu egin
beharko da.
481
00:49:59,390 --> 00:50:00,279
Ba frogatuko dugu!
482
00:50:02,640 --> 00:50:06,167
Eta lortuko ez bagenu, Iñigo?
Ez bagara frogatzeko gai?
483
00:50:13,359 --> 00:50:19,560
Nik ez nekien ezer Lasa eta Zabalaz.
Uste nuen gauzak nahasten ari zela.
484
00:50:20,919 --> 00:50:27,803
Kidea hil ziotenean, tratamendu
gogorra jarri zioten, depresioagaîik.
485
00:50:42,719 --> 00:50:43,641
Zertan ari zara?
486
00:50:44,799 --> 00:50:51,250
Argia itzalita dagoenean, ikus ditzaket,
eta orain desagertu egin dira, ikusten?
487
00:50:52,359 --> 00:50:55,329
- Lau urte daramatzat horrela.
- Zer gertatzen zaizu, Carlos?
488
00:50:57,119 --> 00:50:59,406
Ezin dut gehiago. Kontatu egin
behar dut.
489
00:50:59,839 --> 00:51:01,450
Baina kontatu, zer?
490
00:51:02,840 --> 00:51:06,300
Hil egin genituen mutil haiek,
ni ere han nengoen.
491
00:51:07,399 --> 00:51:09,800
Batzuetan ez dut ulertzen zer esan
nahi didazun.
492
00:51:09,879 --> 00:51:15,278
Desagertu ziren haiek, Lasa eta Zabala.
Zer egin genien argitara atera beharra dago.
493
00:51:15,279 --> 00:51:17,600
Ezin dut horrela bizitzen jarraitu.
494
00:51:20,919 --> 00:51:23,968
Mendira eraman genituen,
bi autotan.
495
00:51:24,199 --> 00:51:25,928
Agian dena zure asmakizuna da.
496
00:51:26,000 --> 00:51:29,830
Ezin dut jasan zure jarrera errukarria
gauzak kontatzen dizkizudanean.
497
00:51:29,319 --> 00:51:33,165
Badakit erokeria iruditzen zaizula,
baina zitalkeria hutsa izan zen.
498
00:51:33,479 --> 00:51:38,326
Baina egun haiek ni ere gaiztotu
ninduten... han egun nintzen.
499
00:51:42,639 --> 00:51:44,323
Eta... Uste duzu egia esaten zuela?
500
00:51:44,959 --> 00:51:47,439
Gaixotasun bat duen pertsona
batez ari gara...
501
00:51:47,879 --> 00:51:49,324
Tratamendupean...
502
00:51:52,999 --> 00:51:55,570
Sinetsi izan banio, beharbada...
503
00:51:59,520 --> 00:52:02,842
Entzun dut susmo handiak daudela
suizidioaren inguruan.
504
00:52:12,960 --> 00:52:22,165
Elgorriaga jauna, López Carrillo poliziak
Lasa eta Zabalaren kasuan nahasi zaitu.
505
00:52:22,639 --> 00:52:27,805
Nik prentsan irakurritakoa bakarrik
dakit, eta dena gezur hutsa da.
506
00:52:28,800 --> 00:52:33,966
Gezurra bada, zergatik López
Carrilloren akusazioa?
507
00:52:34,559 --> 00:52:37,961
Mendekuagatik. Litekeena da
mindua egotea nirekin.
508
00:52:38,360 --> 00:52:41,809
Harreman sentimental batean izan zuen
porrota niri leporatzen dit, ziurrenik.
509
00:52:41,820 --> 00:52:44,109
Donostiako urte haietako kontu bat
510
00:52:48,640 --> 00:52:53,521
Ederki.. aurrez aurreko bat egingo
dugu López Carrillo jaunarekin.
511
00:52:53,599 --> 00:52:54,930
Barkatu, jauna.
512
00:52:56,839 --> 00:52:58,170
Aurrez aurreko bat?
513
00:52:58,879 --> 00:53:01,883
Inputatu gisa etorriko zara,
ez lekuko gisa.
514
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
Joan zaitezke.
515
00:53:19,280 --> 00:53:21,248
Espetxeratzea agindu du.
516
00:53:21,960 --> 00:53:23,121
Orduan ni ere bai.
517
00:53:23,919 --> 00:53:28,318
Lasai. Ez galdu burua
Badakizu zer deklaratu behar duzun.
518
00:53:28,319 --> 00:53:29,889
Ez ezazu gehiagorik esan.
519
00:53:31,920 --> 00:53:40,726
1987an utzi zenuen Goardia Zibila
arazo psikologikoengatik.
520
00:53:41,639 --> 00:53:44,600
Eta pentsio batekin.
521
00:53:45,199 --> 00:53:53,840
Hala ere, Estatuko Segurtasun Idazkariak
hegazkin ikastaro bat ordaindu zion AEBn.
522
00:53:53,720 --> 00:53:59,682
Eta tratamendu bat López Ibor klinikan.
Den-dena Argote jaunaren bitartez.
523
00:54:04,760 --> 00:54:06,683
- Popatik hartzera joan zaitez..
Zer?
524
00:54:06,879 --> 00:54:11,646
Barka iezaiozu, jauna, hainbeste presioak
osasunean eragin dio.
525
00:54:13,400 --> 00:54:18,420
Behin bakarrik barkatuko dizut, entzun.
Erantzun galdera honi, Bayo jauna:
526
00:54:19,239 --> 00:54:22,448
Hegazkin ikastaroa
tratamenduaren parte zen?
527
00:54:22,800 --> 00:54:27,203
Horren gaizki dago osasun publikoa
klinika garestiena finantziatu zizutela?
528
00:54:27,679 --> 00:54:32,241
Jauna, garai hartan ni arduratzen
nintzen konpentsazio horiez..
529
00:54:32,999 --> 00:54:36,799
ohikoak ziren borroka antiterroristan
aritu ziren agenteentzat.
530
00:54:37,479 --> 00:54:39,918
Gure lana Euskal Herrian oso
gogorra zen.
531
00:54:39,919 --> 00:54:44,925
Bayo jauna, zure aldeko tratu berezia
egun zela esango nuke.
532
00:54:45,840 --> 00:54:48,605
Nahiko susmagarria zure gain
dauden akusazioak ikusita.
533
00:54:49,200 --> 00:54:53,410
Lopez Carrillo poliziak Doradorekin kokatzen zaitu La Cumbren.
534
00:54:54,319 --> 00:55:00,804
Lekuko babestuak Lasa eta Zabalaren
hilketa: akusatzen zaituztete.
535
00:55:01,799 --> 00:55:02,880
Bahiketa eta hilketa.
536
00:55:04,879 --> 00:55:11,967
Lekuko babestuak? Diru truke
gezurra esateko prest daudenak
537
00:55:12,999 --> 00:55:14,922
Dena asmakizun hutsa!
538
00:55:15,199 --> 00:55:19,841
Bayo jauna, beste purrustada bat
eta espetxera zoaz zuzenean!
539
00:55:20,319 --> 00:55:22,300
- Nahasmendu bipolarra.
- Zer?
540
00:55:22,840 --> 00:55:28,244
Nahasmendu bipolar afektiboa,
depresio, hipertimia eta hipomaniarekin.
541
00:55:29,800 --> 00:55:31,764
Horixe da zure gaixotasuna, Bayo jauna?
542
00:55:32,390 --> 00:55:33,643
Faborez,
erantzun galderari.
543
00:55:34,280 --> 00:55:35,884
Bayo, jauna, zain gaude.
544
00:55:39,239 --> 00:55:43,722
Horrela amaitu zenuen zerbitzua Euskal
Herrian. Oso gogorra izan zen.
545
00:55:44,559 --> 00:55:52,125
Beharbada gauza desatseginak egin
zenituen, larriak, legez kanpokoak..
546
00:55:52,920 --> 00:56:00,122
Obediemtziagatik, agian.
Elektrodoekin torturak, uretan ito...
547
00:56:01,760 --> 00:56:05,560
Bayo jauna,
hiltzea ere agindu zizuten?
548
00:56:09,760 --> 00:56:10,807
Iparraldeko Sindromea.
549
00:56:12,400 --> 00:56:16,325
Horixe du nire bezeroak,
eta akusazio abokatuak badaki.
550
00:56:16,399 --> 00:56:20,370
Berak defendatutako terrorista asko
espetxean daude..
551
00:56:21,639 --> 00:56:24,483
...haietako asko kondena Iuzeekin.
552
00:56:24,720 --> 00:56:29,362
Nahi baduzu lista bat emango
dizut hildako guztien izenekin.
553
00:56:30,879 --> 00:56:35,601
Zurea bai eskarmentu handia terroristak
edo terrorearen maisuak defendatzen.
554
00:56:35,960 --> 00:56:42,127
Bezero dituzun Bayo eta Dorado jaunak
kondenatuta daude torturengatilc
555
00:56:42,479 --> 00:56:48,566
Edo diskoteka batean izandako liskarrak
ere hor daude, pistola tiro eta guzti.
556
00:56:48,679 --> 00:56:53,640
Aski da. Biengatik diot. Akusazioek
galdera guztiak egin badituzte,
557
00:56:54,239 --> 00:56:57,686
bukatutzat eman dezakegu auzia,
eta eskaera saiora pasa gaitezke.
558
00:57:04,920 --> 00:57:09,608
- Ondo?
- Ez oso txarto. Baditugu aukerak.
559
00:57:10,840 --> 00:57:15,289
Bayori buruzko eskaera onartzen badu
epaileak, besteak ere onartu beharko ditu.
560
00:57:16,519 --> 00:57:18,408
Gauzak gure alde jartzen hasi dira.
561
00:57:21,400 --> 00:57:25,200
Kontraeraso baten beldur zara?
Jende hori arriskutsua da.
562
00:57:25,639 --> 00:57:30,880
Lasai, hortzak galdu dituzte jada,
zaunka baizik ezin dezakete egin.
563
00:57:31,320 --> 00:57:36,326
...eta horregatik, Felipe Bayo Leal
inputatua espetxeratzea eskatzen dut.
564
00:57:39,199 --> 00:57:42,959
Milesker, fiskal jauna. Akusazio partikularren txanda da.
565
00:57:42,960 --> 00:57:47,648
Jaun hori, akusazioen larritasunagatik
eta inputatuaren aurrekariengatik,
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,879
baldintzarik gabeko espetxeratzea
eskatzen dut.
567
00:57:49,880 --> 00:57:52,690
- Baina ze ostia dio honek?
-lsilik!
568
00:57:54,680 --> 00:57:59,163
Kontuan izan behar da
bere izaera bortitza eta..
569
00:58:00,960 --> 00:58:02,121
¿Anitza?
-lsilik!
570
00:58:02,319 --> 00:58:04,640
Ikusiko duk orain!
Hator hona putakumea!
571
00:58:08,519 --> 00:58:09,850
Etorri hona adorea
baldin baduzu!
572
00:58:12,760 --> 00:58:13,647
Atera ezazue hemendik!
573
00:58:14,319 --> 00:58:19,700
Bayo jauna, ohartarazi dizut, espetxean
itxarongo duzu nire erabakia.
574
00:58:20,319 --> 00:58:26,361
Jauna, ikusi duzu: zer ez du egingo
honek inpunitatezj okaîzen duenean.
575
00:58:27,439 --> 00:58:35,961
Jauna, zin dagit ez dudala gizon horien
bahiketa, tortura, ez hilketa agindu.
576
00:58:37,200 --> 00:58:40,522
Eta erabat ziur nago
nire mendekoak ere errugabeak direla.
577
00:58:40,960 --> 00:58:44,718
Errugabeak? Gogora ekartzen dizut
Frantzian jardun zutela zigorgabe
578
00:58:44,719 --> 00:58:47,723
zure aginduei jarraituz.
Lekukoek hala berresten dute.
579
00:58:48,790 --> 00:58:51,686
Berriro diot, errugabeak eta borroka
antiterroristako gizonik onenak
580
00:58:52,319 --> 00:58:56,850
Eman halako hamabost eta Hegoamerika
osoa konkistatuko genuke ostera.
581
00:58:56,519 --> 00:59:02,720
Galindo jauna, Bayo bezalako gizon batekin
kontinente osoa konkistatzeko lain duzu.
582
00:59:02,919 --> 00:59:03,920
Jaunak, faborez!
583
00:59:04,319 --> 00:59:08,850
Iraingarria da aditzera ematea
gizon hau ez dagoela burutik ondo.
584
00:59:09,400 --> 00:59:14,804
Zintzoa da. Harekin hitz egitea,
eta entzutea besterik ez du behar.
585
00:59:18,840 --> 00:59:22,686
Inplikazioak oinarridunak direnez,
espetxea Galindo jaunarentzat.
586
00:59:22,999 --> 00:59:25,320
Jauna, gizon morala eta zintzoa naiz.
587
00:59:26,200 --> 00:59:29,568
Dena aberriagatik eraman dut
azken muturreraino, besterik ez.
588
00:59:30,399 --> 00:59:33,642
Espetxeratzen banauzu,
bidegabekeria eta akatsa izango da.
589
00:59:33,720 --> 00:59:35,449
Ez nator fiskalarekin.
590
00:59:35,559 --> 00:59:38,768
Baldintza eta komunikazio gabeko
atxiloaldia eskatzen dut inputatuaremzat.
591
00:59:53,799 --> 00:59:58,407
Barkatu, hemendik ateratzeko
zein da bide egokiena?
592
00:59:58,559 --> 01:00:02,879
Hortik galduko zara.
Hobeto hemendik joaten bazara...
593
01:00:02,880 --> 01:00:04,769
...eta 400 metrotara eskubitara...
594
01:00:08,519 --> 01:00:12,160
- Iñigo, zer?
- Badakit 7ak direla. Hara bestea.
595
01:00:20,879 --> 01:00:24,850
- Ez izorratu!
'Lekuko babestua 1964Is'
596
01:00:25,720 --> 01:00:28,371
Pablo C da. Duela egun batzuk
deklaratu zuen
597
01:00:28,600 --> 01:00:30,364
Intxaurrondoko goardizibil bat
akusatzen du.
598
01:00:30,919 --> 01:00:33,365
Esan omen zion beraiek bahitu
zituztela Joxean eta Joxi.
599
01:00:34,200 --> 01:00:37,522
Baina gizon horrek epailearen
aginduzko babespean egon beharko luke.
600
01:01:02,790 --> 01:01:05,288
Koldarra.
Hau zure adiskidearengatik...
601
01:01:31,399 --> 01:01:36,724
Iñigo, epailearen autoa eztarritik
sartu diote. Hori egin badute honekin...
602
01:01:37,159 --> 01:01:39,529
zer ez digute egingo besteoi?
603
01:01:39,599 --> 01:01:42,887
Zer egingo digute besteoi?
Benga, kafe bat behar duzu.
604
01:01:46,719 --> 01:01:51,964
Argote eta Vera ezkutatze-delituagatik
inputatu. Hauen kontra ez dugu askorik.
605
01:01:52,119 --> 01:01:54,645
Gainera CESID-eko sumarioan
gauza beragatik daude.
606
01:01:55,320 --> 01:01:56,560
Eta gainerakoak...
607
01:01:58,280 --> 01:01:59,520
Bai Fede?...
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,369
Non daukazu burua?
609
01:02:04,390 --> 01:02:07,202
Iñigo... Mehatxuak etengabeak dira.
610
01:02:07,960 --> 01:02:11,123
Pablo C-ri jazartzen ari zaizkio,
ospitalea utzi zuenetik.
611
01:02:11,199 --> 01:02:14,920
Velazquez-ek heriotza mehatxuak jaso ditu.
Bi bala bere buzoian duela egun batzuk.
612
01:02:15,559 --> 01:02:17,490
Guztiekin berdina.
613
01:02:18,680 --> 01:02:22,162
Hori guztia badakit. Eta zer?
614
01:02:26,120 --> 01:02:30,450
Batzuek atzera egin dute deklarazioetan,
eta beste batzuengandik ezin asko espero.
615
01:02:31,360 --> 01:02:32,725
Lekukoak galtzen ari gara.
616
01:02:33,880 --> 01:02:36,611
Eta badakizu zer, ez da harritzekoa ere.
617
01:02:39,759 --> 01:02:43,286
Zazpi atentatu hiruhilekoan. Hori
ere gure kontra doa.
618
01:02:44,799 --> 01:02:58,729
Horrela laguntzen al didazu? Fede,
izen bat behar dut.
619
01:02:48,799 --> 01:02:51,329
Begiratu ondo paperetan.
620
01:02:55,560 --> 01:02:58,166
Balio dizu honek? Pedro Migueliz, Txofo.
621
01:02:59,919 --> 01:03:00,522
Txofo...
622
01:03:02,000 --> 01:03:04,401
Telebistan agertu dena.
623
01:03:04,679 --> 01:03:08,968
Kontrabandoan aritzen zen Bayo
eta Doradorekin eta kondenatu egin dute.
624
01:03:09,479 --> 01:03:11,481
Ez dauka galtzeko ezer.
625
01:03:11,679 --> 01:03:12,601
Entzun.
626
01:03:13,400 --> 01:03:19,681
Txofo bezalakoek ez didate balio.
Ez daukate sinesgarritasunik epaileen aurrean.
627
01:03:19,879 --> 01:03:22,928
- Hiltzeko mehatxuak jaso izan ditu...
- Ez, ez dit balio!
628
01:03:24,679 --> 01:03:26,886
Lekuko ez-zuzen gehiegi dugu.
629
01:03:28,760 --> 01:03:30,649
- Bai.
- Bai zer?
630
01:03:30,759 --> 01:03:33,603
zuk unibertsitatean ikasi al duzu?
631
01:03:33,720 --> 01:03:37,520
Hau ez etsamina bat, hau bizitza erreala da.
Paperotan zerbait egon behar da.
632
01:03:38,120 --> 01:03:39,281
Baina ez dut ezer aurkitzen...
633
01:03:40,119 --> 01:03:42,804
Eta, lasai, badakit ze egoeratan gauden.
634
01:03:43,119 --> 01:03:44,405
Barkatu Fede.
635
01:03:47,960 --> 01:03:54,470
Martxa honetan ez gara epaiketara
iritsiko. Lekuko zuzen bat behar dut.
636
01:03:55,480 --> 01:03:57,323
Lekuko bat lortu behar dut, ahal bezala.
637
01:05:07,640 --> 01:05:10,371
- Bai esan?
- Aitor Aldanondo. Izenaz oroitzen zara?
638
01:05:11,319 --> 01:05:13,128
Aitor Aldanondo? Bai, zergatik?
639
01:05:13,400 --> 01:05:16,882
1983ko urrian afaria zerbitzatu zien
Vera, Galindo eta Elgorriagari.
640
01:05:17,479 --> 01:05:20,516
Mutilak bahituta zeuden bitartean hain juxtu!
641
01:05:20,519 --> 01:05:24,569
bai, hitz egin nuen berarekin, baina esan
zidan ez zuela ezer entzun afari horretan.
642
01:05:24,679 --> 01:05:26,408
Edo beharbada ez da gogoratzen.
643
01:05:27,119 --> 01:05:29,201
Iñigo, esan nizun...
644
01:05:29,360 --> 01:05:32,204
Mutil hori ez da Añorgako Aldanondotarra?
645
01:05:32,360 --> 01:05:35,842
Baietz uste dut... baina zer?
646
01:05:35,960 --> 01:05:37,849
Hortxe daukagu, Fede,
badaukagu.
647
01:05:38,120 --> 01:05:43,120
Ze inporta dio non dagoen?
Alferrik izango da berriz galdekatzea.
648
01:05:44,199 --> 01:05:48,966
Saiatzeagatik ez dugu ezer galtzen.
Deitu hotelera eta galdetu beragatik.
649
01:05:49,319 --> 01:05:51,970
Ez dago deitu beharrik...
Gaueko txandan egiten du lan.
650
01:05:52,119 --> 01:05:54,804
10 minutu barru pasatuko
naiz zu hartzera.
651
01:05:59,359 --> 01:06:02,522
Kaixo, Aitor. Hau Iñigo da.
652
01:06:04,920 --> 01:06:08,242
Kaixo... aurrekoan ere esan nik ez...
653
01:06:08,959 --> 01:06:10,165
Gainera, ixteko ordua da.
654
01:06:10,240 --> 01:06:12,129
Zein da mahaia, Aitor?
655
01:06:13,119 --> 01:06:14,769
Zein mahaitan eseri ziren afari hartan?
656
01:06:16,519 --> 01:06:17,759
Horko mahai ere.
657
01:06:19,000 --> 01:06:23,767
Elgorriaga eskuinean... hor Vera
eta Galindo hormaren kontra.
658
01:06:24,920 --> 01:06:27,491
Alde guztietara begira etengabe.
Erdi-irribarrez.
659
01:06:28,920 --> 01:06:30,809
Ziur zaude beraiek zirela.
660
01:06:31,360 --> 01:06:34,443
Noski, jende ezaguna ziren,
egunkarietan asko agertzen ziren.
661
01:06:34,520 --> 01:06:38,161
Eta telebistan...
Galindo pertsonalki ere ezagutzen nuen.
662
01:06:39,879 --> 01:06:41,563
Zer entzun zenuen, Aitor?
663
01:06:42,519 --> 01:06:48,322
Ezer ere ez. Hurbiltzen nintzen bakoitzean
Galindok keinua egin eta isiltzen ziren.
664
01:06:48,519 --> 01:06:52,126
Ahalegintxo bat, gizona,
badakit urteak igaro direla...
665
01:06:52,600 --> 01:06:56,400
Agian zerbait entzun zenuen
eta gero ahaztu egin zaizu.
666
01:06:58,319 --> 01:06:59,764
Pittin bat kontzentraturik...
667
01:07:00,519 --> 01:07:02,487
Ezetz... ez, aizu...
668
01:07:02,600 --> 01:07:03,522
Iñigo...
669
01:07:06,279 --> 01:07:08,805
Aitor, eseri... Mesedez.
670
01:07:15,960 --> 01:07:19,282
Aitor, zu abertzalea zara ezta?
671
01:07:19,800 --> 01:07:21,529
- Zer?
- Abertzalea zarela, ezta?
672
01:07:22,959 --> 01:07:24,245
Bai, noski.
673
01:07:24,440 --> 01:07:29,526
Zure iritziz, tipo horiek dira
errudunak Joxean Lasa eta Joxi Zabalaren hilketan?
674
01:07:30,439 --> 01:07:32,201
Bai ala ez?
675
01:07:33,679 --> 01:07:34,487
Bai.
676
01:07:36,839 --> 01:07:40,207
Pentsatu, orduan, libre irten
daitezkeela...
677
01:07:42,519 --> 01:07:45,841
eta zuk bakarrik ebitatu dezakezula.
678
01:07:47,319 --> 01:07:54,900
Pentsa, bat-batean oroitzen zarela
afari hartan entzun zenuen gauzaren bat...
679
01:07:54,360 --> 01:07:55,441
gauza oso larri bat.
680
01:07:57,479 --> 01:07:59,561
Egin al dezakezu ahalegina
eta horretaz oroitu?
681
01:08:04,679 --> 01:08:06,568
Barkatu, irten beharra daukat.
682
01:08:26,880 --> 01:08:28,120
Baina ze koño egin duzu hor barruan.
683
01:08:30,519 --> 01:08:32,886
Gure arazoa konpontzen saiatu...
hori besterik ez.
684
01:08:33,280 --> 01:08:39,242
Konpondu? Epaileari gezurra esateko
eskatu? Hiltzaileen maila berean!
685
01:08:40,790 --> 01:08:42,446
Besterik ez nuen behar,
ni haien maila berean!
686
01:08:42,919 --> 01:08:47,481
Torturatzaileak dira, odol
hotzeko hiltzaileak, Fede!
687
01:08:47,560 --> 01:08:50,211
Eta zer gara gu gorrotoari
erantzuteko gorrotoan erortzen bagara?
688
01:08:51,640 --> 01:08:55,870
Haiek Estatuko terrorismoa dira,
baina hemen ere jo ta sua dabiltza batzuk...
689
01:08:55,160 --> 01:08:57,367
lepondoan tiro, eta bonbak jartzen.
690
01:08:59,390 --> 01:09:01,883
Fede, ez dut politikaz
eztabaidatu nahi.
691
01:09:04,600 --> 01:09:08,286
Gure herriak hobe luke eztabaida
gehaigo eta basakeria gutxiago.
692
01:09:08,559 --> 01:09:11,529
Zuk ez dakizu gerra zikina ez dela
bakarrik kalean bizitzen dena?
693
01:09:12,760 --> 01:09:17,402
Epaitegietaraino eraman nahi dute.
Nik beraien inmunitatea akabatu nahi dut.
694
01:09:17,720 --> 01:09:19,722
Besterik ez, Fede.
695
01:09:43,240 --> 01:09:44,571
- Egun on.
- Kaixo, egun on.
696
01:09:47,399 --> 01:09:50,482
Telefonoaz ari da... neuk sinatuko dizut.
697
01:10:31,800 --> 01:10:34,485
Eskertzen dizuet lokal hau lortu
izana elkartzeko.
698
01:10:35,790 --> 01:10:38,879
Badakizue gure bulegoak itxita jarraitzen
duela... dena pìlatu zaigu...
699
01:10:39,000 --> 01:10:40,411
Barkatu: zergatik ez da etorri Iñigo?
700
01:10:42,199 --> 01:10:44,406
Iñigo ez dago ondo. Federen heriotza...
701
01:10:44,999 --> 01:10:46,410
latza izan da guztientzat.
702
01:10:47,159 --> 01:10:48,968
Baina bera jota geratu da bereziki.
703
01:10:50,439 --> 01:10:53,409
Barkatu, ezin du jarraitu kasuarekin.
704
01:10:55,160 --> 01:10:57,322
Ni arduratzea proposatzen dizuet.
705
01:11:04,960 --> 01:11:06,860
Aurrera.
706
01:11:06,720 --> 01:11:10,805
Mila esker guztiei. Goazen orain
bileraren mamira.
707
01:11:11,239 --> 01:11:13,207
Epaileak aurki itxiko du sumarioa.
708
01:11:14,199 --> 01:11:17,726
- beraz, laster izango da epaiketa, ezta?
- Horixe espero dugu...
709
01:11:18,359 --> 01:11:23,763
Iñigok sekulako lana egin du:
epaiketa bera izatez lorpen handia da.
710
01:11:24,160 --> 01:11:27,403
Zazpi akusatu, haien artean
gobernuko kideak.
711
01:11:28,600 --> 01:11:32,889
Baina lekuko zuzenak falta zaizkigu...
Gertatua begiekin ikusi zuenik.
712
01:11:34,599 --> 01:11:37,450
Akusatuek ez dute beren burua inkulpatuko.
713
01:11:37,799 --> 01:11:42,600
Gainerako lekukoak ikaratuta daude,
eraso eta mehatxuengatik.
714
01:11:44,639 --> 01:11:47,999
Litekeena da akusazio nagusiak,
715
01:11:48,000 --> 01:11:53,400
tortura, hilketak, eta banda
armatuaren parte izatea,
716
01:11:53,120 --> 01:11:54,531
frogatu ezinik geratzea.
717
01:11:56,359 --> 01:11:59,966
Galindo eta Elgorriaga libre gera daitezke?
Egin zutena egin ondoren?
718
01:12:01,240 --> 01:12:03,811
Zigorrik gabe geratu. Hori da
Espainiako justizia?
719
01:12:04,679 --> 01:12:06,363
Inmunitatea eskaintzea
estatuaren hiltzaileei?
720
01:12:07,000 --> 01:12:09,207
Arriskua erreala da zigor
txikiekin irtetekoa.
721
01:12:10,119 --> 01:12:15,523
Ez bada ustekaberik gertatzen,
baina ez zait bururatzen zer izan litekeen.
722
01:12:22,880 --> 01:12:27,681
Bayo jauna, bazter utzi duzu
zure abokatua, Argote jauna, eta
723
01:12:28,390 --> 01:12:34,763
zure abokatu berriak dio iaz
esandakoan atzera egiten duzula
724
01:12:36,240 --> 01:12:38,490
- Egia da hori?
Bai, jauna.
725
01:12:38,840 --> 01:12:42,606
Zergatik aldatu duzu aitorpena orain?
726
01:12:42,840 --> 01:12:45,241
Zergatik ez zenuen egindakoa onartu
lehen aitorpenean?
727
01:12:45,680 --> 01:12:47,842
Gaizki ulertutako leialtasun kontua da.
728
01:12:49,160 --> 01:12:54,451
Lagunduko zidatela agindu zidaten,
baina bertan behera utzi naute.
729
01:12:55,840 --> 01:12:59,830
Galindok atzera erabaki du, eta
Dorado eta ni utzi gaitu agerian.
730
01:12:59,879 --> 01:13:02,166
Nire ordezkatuak kolaboratu
nahi duenez...
731
01:13:03,960 --> 01:13:08,100
berak egindako krokis hau
eman nahi dizut,
732
01:13:14,790 --> 01:13:15,649
La Cumbre jauregia da.
733
01:13:22,400 --> 01:13:27,361
Aitortzen duzu Lasa eta Zabalaren
bahiketan eta zaintzan parte hartu izana
734
01:13:28,390 --> 01:13:30,963
Enrique Doradorekin, Galindo koronelaren
aginduei jarraiki?
735
01:13:32,199 --> 01:13:38,286
Vaquero kapitainak deitu zigun
Zaintza lan bat agindu nahi zigun.
736
01:13:39,280 --> 01:13:42,648
Frantzian harrapatutako bi etakide
zaindu behar genituen.
737
01:13:43,480 --> 01:13:47,644
Kaleko arropak jantziarazi eta berak
eraman gintuen La Cumbrera.
738
01:13:50,279 --> 01:13:51,326
Torturatu zenituzten?
739
01:14:09,560 --> 01:14:12,928
Berriro...
Zein da hori?
740
01:14:13,599 --> 01:14:15,488
Zein da hori?
741
01:14:16,790 --> 01:14:17,126
Ez dakit nor diren!
742
01:14:17,400 --> 01:14:18,447
Putakumea!
743
01:14:25,679 --> 01:14:33,245
Nor da hori?
Ezagutzen duzu? Bai? Eta hori? Nor?
744
01:14:33,680 --> 01:14:35,887
Ez dakit zein diren!
745
01:14:37,719 --> 01:14:39,642
Putakumea!
746
01:14:41,160 --> 01:14:42,491
Nahikoa duk, Bayo, arraina!
747
01:14:42,599 --> 01:14:47,526
Nahikoa zer, maritxu halakoa?
Adarra jo nahi zidak honek!
748
01:15:15,480 --> 01:15:20,122
Begira honi, ospetsuak zarete,
egunkarietan agertzen zarete.
749
01:15:21,240 --> 01:15:22,366
Begira horri ere.
750
01:15:25,400 --> 01:15:27,880
Zer egin zizuen
gizajoak buruan tiro bat sartzeko?
751
01:15:35,480 --> 01:15:38,211
Putakume horiek argazkietan zeudek ziur.
752
01:15:39,000 --> 01:15:43,767
Begiratu ondo eta hobe duk
izenen bat esatea.
753
01:15:46,200 --> 01:15:50,842
Aizak, bazekiagu. Ezagutzen dituk!
Aitortu eta Frantziara itzuliko haiz.
754
01:15:51,680 --> 01:15:52,920
Hori gezurra da.
755
01:16:00,720 --> 01:16:06,250
Ez hadi kaskagorra izan. Hire laguna
isildu duk Dena esan ziguk.
756
01:16:06,840 --> 01:16:09,491
Hik ere halaxe egingo duk,
goiz edo berandu.
757
01:16:12,600 --> 01:16:14,450
Berriro, zein da hori?
758
01:16:14,960 --> 01:16:17,531
Tolosakoa, baina ez du ezer egin.
759
01:16:17,920 --> 01:16:21,322
Hori neuk esango diat.
Eta hau, zein?
760
01:16:23,600 --> 01:16:25,682
Zein ostia da hau?
761
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Zerbait esango diguk, ezta? Ez?
762
01:16:44,799 --> 01:16:47,405
Ikusten?
Hildakoak berpizten ditik.
763
01:16:47,800 --> 01:16:48,926
Esaiguk zerbait, motel..
764
01:17:07,240 --> 01:17:08,127
Esan izenak.
765
01:17:08,440 --> 01:17:10,283
Gaizki pasatzea gustatzen zaik, e?
766
01:17:24,400 --> 01:17:26,691
Bai... hori... bai, Txapela da.
767
01:17:29,480 --> 01:17:35,249
Ez huen hain zaila, e?
Hurrengoan ez ezak horrenbeste pentsatu.
768
01:17:46,119 --> 01:17:47,883
Bayo, geldi! Geldi!
Akabatuko duk!
769
01:17:48,200 --> 01:17:49,929
Zeinen alde zaude?
770
01:17:51,560 --> 01:17:53,850
Sarjentu! Sarjentu!
771
01:17:57,920 --> 01:17:59,100
Ez kexatzeko!
772
01:18:01,679 --> 01:18:05,400
Geldi, Bayo, akabatuko duk!
Bayo, geldi! Bayo.
773
01:18:11,480 --> 01:18:12,322
Bayo jauna!
774
01:18:13,390 --> 01:18:14,200
Galdera bat egin dizut.
775
01:18:15,920 --> 01:18:16,887
Torturatu zenituzten?
776
01:18:19,960 --> 01:18:20,961
Ez.
777
01:18:22,400 --> 01:18:28,203
Erabat ziur zaude? Gorpuek lesio eta
zauri ugariren aztarnak zituz...
778
01:18:28,320 --> 01:18:30,561
Ordezkatuak ezetz esan dizu, jauna.
779
01:18:58,400 --> 01:19:01,404
- Zein da zure iloba?
- 9a.
780
01:19:05,799 --> 01:19:09,599
Sumarioa itxi dute, ahozko
epaiketarako data eman digute.
781
01:19:11,640 --> 01:19:13,210
Kostata, baina lortu duzu.
782
01:19:14,680 --> 01:19:16,808
Bayoren aitortza ere hor dago.
783
01:19:18,679 --> 01:19:23,162
Lekuko zuzenen bila hainbeste denbora,
eta hara nor izan den...
784
01:19:24,000 --> 01:19:29,860
Larriena aitortu ez badu ere,
meritua zeurea eta Federana da.
785
01:19:34,919 --> 01:19:37,126
Iñigo, ez nazazu bakarrik
utzi honekin...
786
01:19:37,280 --> 01:19:39,319
Ez dizut ulertzen.
787
01:19:39,320 --> 01:19:41,527
Benetan ez duzu bulegora
itzultzeko intentziorik?
788
01:19:43,879 --> 01:19:46,120
Primeran konponduko zara. Beti bezala.
789
01:19:48,600 --> 01:19:52,685
Eta zu futbol partiduak ikusten?
Zertan ari zara?
790
01:19:53,960 --> 01:19:56,804
Denbora behar dut gertatu
dena barneratzeko.
791
01:19:56,919 --> 01:19:58,409
Nik ere denbora behar dut.
792
01:19:58,599 --> 01:20:00,908
Denbora da falta dena, ordea.
793
01:20:00,918 --> 01:20:05,608
Familiak zugan itxaropena jarri zuten
eta nik ez dakit zer esan haiei.
794
01:20:06,599 --> 01:20:08,600
Ez dakit zer egin.
795
01:20:09,160 --> 01:20:14,963
Aurpegia ematez nekatu naiz.
Nire bila etorri dira, eta ez da 1. aldia izan.
796
01:20:17,960 --> 01:20:19,849
Hara zertan geratu den nire ausardia.
797
01:20:22,719 --> 01:20:26,690
Uste dut ez dugula neurtzen
jakin non sartzen ginen.
798
01:20:29,100 --> 01:20:31,970
Horretarako berandu da orain,
ez duzu uste?
799
01:20:35,680 --> 01:20:39,446
Ez dugu beste aukerarik izango
hiltzaile hauek espetxeratzeko.
800
01:20:39,999 --> 01:20:41,285
Ondo dakizu hori.
801
01:20:54,800 --> 01:20:58,399
Velazquez jauna, ukatzen duzu Galindo
koronelak bileran erreklutatu zintuztela
802
01:20:58,400 --> 01:21:01,600
Frantzian ekintza ilegalak egiteko?
803
01:21:03,000 --> 01:21:03,649
Bai.
804
01:21:05,120 --> 01:21:09,250
Kideek atxilotu eta jazarri zintuzten;
bi bala jaso zenituen postontzian.
805
01:21:13,360 --> 01:21:17,331
Heriotza mehatxuak jaso dituzu
epaiketara etorri aurretik?
806
01:21:18,399 --> 01:21:19,889
Ez dut galdera horri erantzun nahi.
807
01:21:24,760 --> 01:21:28,207
Inork ez zidan esan Intxaurrondoko
agenteek Lasa eta Zabala hil zituztela.
808
01:21:29,720 --> 01:21:35,727
Aitorpena aldatu duzu eraso larria
eta heriotza mehatxuak izan dituzulako?
809
01:21:36,440 --> 01:21:37,885
Ez dut erantzun nahi.
810
01:21:38,640 --> 01:21:43,851
Bayok ETAri bahitutako armak eman
zizkizun? Hark erabilitakoak ekintzetan?
811
01:21:44,159 --> 01:21:49,370
Ez, asmatu egingo nuen. Ez nago ondo.
Arazo psikikoak ditut.
812
01:21:50,680 --> 01:21:51,522
Ez naiz gogoratzen.
813
01:21:51,600 --> 01:21:52,279
Ezezkoa.
814
01:21:52,280 --> 01:21:53,645
Ez. Inoiz ez.
815
01:21:59,640 --> 01:22:06,125
Gorpu batek hortz-zorro bat zuen. Lehen
autopsiak dio ez zela Espainian egina.
816
01:22:06,679 --> 01:22:10,240
Kontuan izan zenuen datu hori
1995eko ondorengo ikerketan?
817
01:22:11,790 --> 02:44:23,552
Bai, jauna.
818
01:22:12,200 --> 01:22:13,964
Emango diguzu informazio gehiago, arren?
819
01:22:17,440 --> 01:22:26,281
Desagertuak Frantzian bizi izan zirenez,
familiei eskatu genizkien txostenak...
820
01:22:27,160 --> 01:22:31,722
txostenak ekartzeko, odontologikoak.
821
01:22:40,359 --> 01:22:42,880
Mediku forentseari deitu, faborez!
822
01:22:42,399 --> 01:22:46,404
Jauna, medikua etorri arte Dorado jaunak
badaki suspertze teknikak egiten.
823
01:22:46,639 --> 01:22:47,765
Dorado jauna, hurbildu.
824
01:22:50,520 --> 01:22:51,282
Isilik!
825
01:22:52,320 --> 01:22:54,288
Utzi pasatzen! Medikua naiz!
826
01:22:54,720 --> 01:22:55,767
Geldi, arraina!
827
01:23:12,320 --> 01:23:17,247
Asaldura Lasa eta Zabalaren epaiketan,
Jesús Garcíaren heriotza dela eta.
828
01:23:17,400 --> 01:23:20,404
Poliziak bihotzekoa izan du
deklaratzean.
829
01:23:20,879 --> 01:23:25,521
Auzitegiak epaiketa atzeratu du.
Lekukoek deklaratuko dute ondoren.
830
01:23:27,560 --> 01:23:31,531
Barkamena eskatzen diet gainerako
salatuei nire inputazio faltsuengatik.
831
01:23:34,439 --> 01:23:36,840
Damu naiz, zinez.
832
01:23:43,280 --> 01:23:48,491
Zuk aitortu zenuen Lasa eta Zabala
zaindu zenituela La Cumbre jauregian,
833
01:23:49,439 --> 01:23:55,481
Vaquero eta Doradorekin batera, eta
Galindo koronelaren aginduz.
834
01:23:56,600 --> 01:23:58,807
Atzera egiten duzu aitortutakoan?
835
01:24:00,519 --> 01:24:01,441
Bai.
836
01:24:06,000 --> 01:24:07,570
Familiaren onerako egin nuen.
837
01:24:12,280 --> 01:24:16,842
Oso gaizki nago,
botika asko hartzen ditut.
838
01:24:19,160 --> 01:24:24,405
La Cumbre jauregia. Oso krokis zehatza
egin zenuen. Ondo ezagutzen zenuen.
839
01:24:27,320 --> 01:24:33,771
Aldizkari batean ikusi eta kopiatu nuen.
López Carrilloren aitorpena ere bai.
840
01:24:34,800 --> 01:24:39,100
Jendeak uste du guardia zibilak
ez dugula kulturarik. Hori gezurra da!
841
01:24:42,719 --> 01:24:49,489
Klasikoak zioten: "zoriontsu izateko
arrazoia eta adimena erabili behar dira."
842
01:25:07,719 --> 01:25:09,130
Honek ez du itxura onik, ezta?
843
01:25:10,919 --> 01:25:16,483
Egia esanda, ez. Bagenekien
hau gerta zitekeela, baina hala ere...
844
01:25:18,399 --> 01:25:22,563
Lotsagabe horregatik, denak libre?
Denak zigorrik gabe?
845
01:25:23,399 --> 01:25:26,801
Gizon hori ez dago burutik sano,
entzun diozue.
846
01:25:28,390 --> 01:25:32,249
Epaileak erabaki beharko du,
gaurko deklarazioa sinistu, ala sumariokoa.
847
01:25:32,359 --> 01:25:34,885
Beste lekukoek deklarazioa
berretsi beharko dute.
848
01:25:36,000 --> 01:25:37,206
Bai, hala da...
849
01:25:37,560 --> 01:25:39,608
Txofo geratzen zaigu, salataria.
850
01:25:41,600 --> 01:25:44,365
Honek ere deklarazioa aldatzen badu...
851
01:25:49,319 --> 01:25:52,721
Hoteleko zerbitzaria ere badago, ezta?
852
01:26:10,320 --> 01:26:15,963
Lekukotasunekin jarraituko dugu. Gogoratu:
akusazio partikularraren txanda dela.
853
01:26:16,880 --> 01:26:19,486
Sar dadila lekukoa. Aitor Aldanondo.
854
01:26:22,880 --> 01:26:24,848
Aitor, entzun...
855
01:26:25,920 --> 01:26:27,365
Begiratu...
856
01:26:29,799 --> 01:26:34,965
Suposa deezagun, Aitor, afarian entzun
zera esaten entzun zeniola Rafael Verari:
857
01:26:35,799 --> 01:26:39,965
Dena prest dago Alacanten.
Eraman itzazue biak hara azkar.
858
01:26:44,440 --> 01:26:45,601
Horretaz oroituko zara, ezta?
859
01:26:51,160 --> 01:26:51,843
Bai?
860
01:26:54,439 --> 01:26:57,966
Iñigo, zu ez zara ari justiziaren bila,
mendekuaren bila ari zara.
861
01:26:59,000 --> 01:27:05,531
Badakizu zer? agian zeurea herentziak
eta dibortzioak tratatzea da.
862
01:27:06,199 --> 01:27:12,969
Ez politika. Handitxo geratzen ari zaizu.
863
01:27:14,759 --> 01:27:19,830
Baliteke... baina niretzat,
ez du edozerk balio.
864
01:27:23,399 --> 01:27:25,490
- Fede!
- Banoa.
865
01:27:30,759 --> 01:27:32,284
Zure baimenaz, jaun hori!
866
01:27:32,639 --> 01:27:33,481
Legelari jauna?
867
01:27:33,920 --> 01:27:38,767
Barkatu. Akusazio partikularrak uko egiten
dio Aitor Aldanondoren testigantzari.
868
01:27:47,790 --> 01:27:50,845
Sar dadila Pedro Migueliz lekukoa.
869
01:28:04,479 --> 01:28:08,882
Zure baimenarekin. Protesta egiten dut
lekukoak itxitura erabiltzen duelako.
870
01:28:09,840 --> 01:28:14,289
Ez dago justiłîkaziorik, kontuan hartuz
argazkia komunikabideetan agertu dela.
871
01:28:16,719 --> 01:28:20,360
Migueliz jaunari horrela egiteko baimena
eman zaio gaixotasun larri bat dela eta.
872
01:28:21,439 --> 01:28:24,807
Inputatuei aurre eginez gero,
krisi latza izan dezake.
873
01:28:24,920 --> 01:28:26,460
Bai, jauna.
874
01:28:27,200 --> 01:28:35,961
Señor Migueliz, lagunek Txofo deitzen
zizuten. Dorado eta Bayo inputatuak ere?
875
01:28:37,999 --> 01:28:38,648
Bai, jauna.
876
01:28:40,320 --> 01:28:42,607
Oso harreman estua zenuten beraz.
877
01:28:44,119 --> 01:28:47,965
Festak egiten zenituzten,
negozioak zeneuzkaten.
878
01:28:50,479 --> 01:28:55,201
Tabako kontrabandoa zela eta, zigorra
bete zenuen Doradorekin batera.
879
01:28:56,359 --> 01:28:56,882
Bai.
880
01:28:59,360 --> 01:29:05,811
Eta adiskidetasunaren ondorioz, Doradok
eguneroko bat eman zizun.
881
01:29:07,000 --> 01:29:08,923
Lasa eta Zabala aipatzen zituena.
882
01:29:10,439 --> 01:29:12,521
Ez, horri buruz ez zuen ezer esaten.
883
01:29:12,800 --> 01:29:18,910
Ez zenion epaileari esan Lasa eta Zabalaren
argazkiak bazeudela, biluzik eta ubelduta?
884
01:29:18,599 --> 01:29:19,930
Ez, hori ez nuen ikusi.
885
01:29:21,760 --> 01:29:23,649
Non dago egunerokoa, Migueliz jauna?
886
01:29:24,000 --> 01:29:27,129
Nik ez dut. Ez dut haren berri.
887
01:29:27,640 --> 01:29:30,325
Bertan behera utzi zaituzte, ezta?
888
01:29:33,240 --> 01:29:34,480
Zer diozu?
889
01:29:34,840 --> 01:29:38,162
Ustezko lagunek, Doradok eta besteek.
Kale gorrian utzi zaituzte.
890
01:29:38,560 --> 01:29:40,324
Ez...hori ez da horrela...ez...
891
01:29:41,360 --> 01:29:47,242
Epileptikoa zara kokainarekiko
adiktoa zarelako. Tratamendua behar duzu
892
01:29:47,319 --> 01:29:52,410
baina garestia da. Ez duzu baliabiderik.
Laguntza eskatu eta ukatu egin zizuten.
893
01:29:52,119 --> 01:29:56,761
Horregatik joan zinen telebistetara...
dirua lortzeko...
894
01:29:58,360 --> 01:30:03,820
Hitz egin zenuen eta
mehatxatu zintuzten.
895
01:30:03,200 --> 01:30:08,411
Protesta egiten dut. Burutapenak dira eta
lekukoaren ahotan jarri ditu ondorioak.
896
01:30:08,600 --> 01:30:12,366
Defentsak arrazoi du, gogoratu
galdeketa soila egin behar duzula.
897
01:30:13,760 --> 01:30:14,522
Segi.
898
01:30:18,359 --> 01:30:22,800
Migueliz jauna...
begira iezadazu, arren.
899
01:30:28,359 --> 01:30:29,884
Zuk dena galdu duzu jadanik.
900
01:30:35,600 --> 01:30:37,329
Doradok egindako guztia kontatu zidan.
901
01:30:40,880 --> 01:30:43,870
Zer esan zizun zehazki?
902
01:30:46,439 --> 01:30:48,965
Mutikoei egindakoa, Lasa eta Zabalari.
903
01:30:49,999 --> 01:30:53,481
Errepikatuko duzu
auzitegiaren aurrean?
904
01:31:10,400 --> 01:31:11,929
Egunen batean eskertu beharko didak.
905
01:31:15,160 --> 01:31:16,446
Eskertu? Zer ba?
906
01:31:18,800 --> 01:31:20,481
Parte hartzen uzteagatik, zer uste duk
907
01:31:21,800 --> 01:31:26,644
Denbora pasa etorri haiz, ala? Izorra hadi!
Dirutza ateratzen duzue eta guk lau sos!
908
01:31:26,960 --> 01:31:30,760
Bai zera! Besterik ez genian behar
garbitzen dugun kaka guztiengatik!
909
01:31:32,479 --> 01:31:35,926
Gauza bat kontatuko diat
nire laguna zarelako.
910
01:31:36,760 --> 01:31:37,886
Laguna?
911
01:31:40,880 --> 01:31:44,646
Ni ez nauk hire laguna, mandataria baizik
Oso argi utzi didak beti.
912
01:31:44,719 --> 01:31:45,481
Ekar ezak!
913
01:31:48,200 --> 01:31:52,888
Gogoratzen Frantzian
desagertu ziren ETAko bi haiek?
914
01:31:53,720 --> 01:31:54,642
Baionakoak?
915
01:31:57,400 --> 01:31:58,401
Lasa eta Zabala?
916
01:31:59,399 --> 01:32:05,880
Geuk egin genian, Pedrito. Harrapatu
eta La Cumbrera ekarri genitian.
917
01:32:06,439 --> 01:32:11,684
Bahituta?
918
01:32:13,400 --> 01:32:18,420
Ostiaka atera geniean nahi genuen guztia.
Nahi genuen guztia.
919
01:32:28,639 --> 01:32:33,679
Dorado jaunak ere esan zizun
nork eman zuen agindua?
920
01:32:34,759 --> 01:32:40,163
Galindok agindu zuela eta Elgorriaga
gobernadoreak jauregia utzi zuela.
921
01:32:41,680 --> 01:32:48,802
Dorado jaunak kontatu zizun bahituei
eginikoa galdeketaren ondoren?
922
01:32:52,400 --> 01:32:53,242
Bai...
923
01:33:16,400 --> 01:33:17,765
Kendu arropa.
924
01:33:20,199 --> 01:33:21,360
Mugi, arraioa!
925
01:33:23,199 --> 01:33:24,928
Azkar, ostia!
926
01:33:28,719 --> 01:33:31,600
Orain galtzak. Mugi hadi!
927
01:33:35,600 --> 01:33:40,891
Isil hadi behingoz, arraioa! Mugi!!
928
01:33:53,000 --> 01:33:54,810
Isiltzeko!
929
01:33:56,279 --> 01:33:58,327
Marrero, tokatu zaik.
930
01:33:59,119 --> 01:34:00,564
Ez, ez, ez, kapitain jauna!
931
01:34:01,390 --> 01:34:03,724
Kaguen-la-puta, Marrero, agindua da.
Bete edo bete!
932
01:34:03,920 --> 01:34:05,331
Nik ez dut inor hilko.
933
01:34:05,799 --> 01:34:08,245
Eman, arraina! Kakati halakoa!
934
01:34:25,639 --> 01:34:27,562
Lasai, gazte, lasai...
935
01:34:30,800 --> 01:34:32,928
Isildu zaitez,joder!
936
01:34:53,920 --> 01:34:56,764
Lanera, ez gaudek txango batean!
937
01:35:42,239 --> 01:35:47,848
Egin ezak zerbait. Sar ezak barruan.
Zeri begira zaude?
938
01:35:49,840 --> 01:35:54,482
ETAko bi putakume zituan.
Ergel halakoa!
939
01:36:09,160 --> 01:36:10,969
Lekukoa erretira daiteke.
940
01:36:10,759 --> 01:36:14,559
Bai, bai, ulertzen dut. Zaude une bat.
941
01:36:15,200 --> 01:36:18,440
Audientziako zitazioa iritsi da.
Lasa eta Zabalarena.
942
01:36:18,519 --> 01:36:21,728
- Bazen garaia.
- Bai, epaia dugu, antza.
943
01:36:21,999 --> 01:36:25,287
- Ados. Mila esker.
- Familiei zeuk deituko diezu?
944
01:36:25,439 --> 01:36:26,850
Bai. Lasai.
945
01:36:29,200 --> 01:36:32,841
Orain eten egin behar dut.
Geroago mintzatuko gara. Agur.
946
01:36:38,880 --> 01:36:44,842
zigortzen ditugu zigor kodearen arabera...
947
01:36:46,200 --> 01:36:51,200
Enrique Galindo bi hilketa deliturengatik.
Bakoitzarengatik 28 urte eta 6 hilabete.
948
01:36:57,319 --> 01:37:03,440
Eta 7 urte bi atxilotze ilegalengatik.
949
01:37:06,399 --> 01:37:13,487
Elgorriaga jauna bi hilketengatik, eta
izaera publikoaren astungarriekin.
950
01:37:14,400 --> 01:37:18,762
Bakoitzarengatik 28 urte eta 6 hilabeteko
presoaldi handi.
951
01:37:19,999 --> 01:37:28,248
Angel Vaquero bi hilketa deliturengatik,
bakoitzarengatik 69 urteko presoaldia.
952
01:37:29,280 --> 01:37:35,811
Enrique Dorado, 67 urte, 8 hilabete
eta 2 eguneko presoaldi handi.
953
01:37:37,519 --> 01:37:44,641
Felipe Bayo, 67 urte, 8 hilabete
eta 2 eguneko presoaldi handi.
954
01:37:49,240 --> 01:37:51,242
Auzitegi Gorenak epaia berretsi zuen.
955
01:37:51,999 --> 01:37:53,967
Auzitegi Konstituzionalak, berriro berretsi.
956
01:37:54,599 --> 01:37:59,480
Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak
ere erruduntzat jo zituen.
957
01:38:00,999 --> 01:38:03,366
Bayok eta Doradok 6 urte egin
zituzten espetxean.
958
01:38:04,320 --> 01:38:05,651
Galindok 4 urte.
959
01:38:06,519 --> 01:38:08,408
Elgorriaga urtebetez egon zen.
76815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
