Original subtitles

КОМПАНИЯ АРЖЕНТИНА СОНО ФИЛМ ПРЕДСТАВЯ

ЛОЛИТА ТОРЕС

във филма ВЪВ ВЪЗРАСТТА НА ЛЮБОВТА

в главните роли:

Алберто Далбес

Доминго Сапели Рамон Гарай

и Флорен Делбен

композитор Рамон Сарсоса

Режисьор ХУЛИО САРАСЕНИ

Алберто

Татко

Май и двамата остаряхме?

Изминаха 15 години...

Доктор Техада,ще се върнете или ще останете в Буенос Айрес?

Засега не зная.

Предложен сте за министър?

Това не ми е известно

Какво ви е мнението за положението в Европа?

Вие знаете по добре от мен

Колко време не бяхте в Аржентина?

15 години

Тук всичко остана,както си беше

Има някои нови неща

Е,синът ти е на 24 години

Какво прави сега?

В Санти,защитава ни интересите

Какво,не може да посрещне баща си?

Той не знае,върви по свой път

Образованието също е важно

Каква специалност е?

Някаква...

Като дойде при мен в Париж, беше още втори курс и сега-нов изпит

Още е млад

На неговата възраст ние с теб имахме дипломи за адвокати

Да,но аз останах на село Това обичах повече от всичко

Има ли си някое момиче?

Не още,но мисля,че за това не го бива

Защо?

Това е естествено,ние се раждаме, растем,влюбваме се...

Страдаме...

Така и не можа да я забравиш...

Никога!

Но минаха цели 25 години, кога ще свърши това?

Никога.Може да забравя смъртта и, но предателството и няма да забравя

Но... защо предателство?

Днес ме обича,утре ме ненавижда и изоставя...

Не говори така

Това е предателство,татко

Сине,в живота всичко се случва..

Не за първи път защитаваш Соледад Ти сам видя как тя постъпи с мен

Разбира се,сам видях...

Да оставим този разговор До утре.

Няма ли да чакаш Алберто?

Имах труден ден Нека дойде при мен

До утре,сине,Забрави тези спомени..

"СОЛЕДАД РЕАЛЕС"

Във вестника пише,че няма да я видим до следващата година

Тя ще се върне

Това ще е сензация

Бъдещият и съпруг ще е против това

Тя има такъв характер..

А,кога ще се оженят?

Утре,сутринта

И за това ще аплодираме

И за съпруга и

А ето го и него

Добър вечер

Това е съпругът и?

Не,само годеник

А как му е името?

Алберто Мендес Техада,адвокат

Не звучи лошо, принадлежи към висшето общество

ЧЕСТО ТАКИВА БРАКОВЕ НЕ ВЪРВЯТ ДОБРЕ Каква фамилия и-артистка

Защо трябва да се женят?

Всички гледат в теб

Кариерата започва.Потърпи малко до края на представлението.

Булченският пръстен у вас ли е?

Да не говорим за това сега

Извинете!

Както казах,докторе салонът е пълен

Позволете да ви представя Господин Мендиондо,нашият импресарио

Приятно ми е

Взаимно!

Днес правихме разчет на разходите-абсолютен рекорд-3000 песо,ни повече,ни по малко

След края на спектакъла ви каня на тържество за здравето на младоженците-директно на сцената

Но аз казах,че в салона е неприемливо

Съгласен съм,но Соледад настоява за сцената Идете,поспорете с нея,аз не рискувам

Желая всичко хубаво

Здравей,Валентин

Здравей

Валентин наново призна,че те обича

Но аз обичам друг

Мислиш,че си права?

Казах му го и точка,той ще остане просто мой приятел

Момиче,ти не знаеш какво означава това

Любов?

И то каква!

Но той никога не ми е казвал нищо.

Никога?

Да,аз му забраних

Госпожице Реалес,готова за сцена

Чуйте,не проваляйте последния ми спектакъл

Когато трябва,ще съм готова Затова,не ме безпокойте!

Днес е ужасна!

И аз бях така,преди сватба-4 пъти

Валентин

Да?

Мариана ми каза, че няма да останеш за тържеството

Да,няма

И защо?

Защото не изпитвам жажда

Няма да утоляваш жажда Как,ти,Валентин няма да присъства на моя празник?

Зная,че са нужни три неща:вино,стая и повод Аз се оказвам четвърто,сега се явяваш и ти. Защо не помисли,защо?

Започваме,започваме..

Ако не дойдеш,ще ме загубиш

Още ли не съм те загубил?

Омръзнаха ми твойте глупости

Започваме,започваме

Очите и косата ти ми смразяват сърцето

Невъоръжен съм пред теб Оставам твой пленник

За плен говориш Добре,ще те оставя на хляб и вода

Каква красива градина е твоето сърце Позволи ми да вляза в нея

Трябва да питаш майка ми и свещеника

.. топли терошки,купете си топли терошки..

Дами и господа,тази вечер Буенос Айрес чества Соледад Реалес

Виждам много зрители,които тази вечер не са дошли само за закриване на сезона но и да честват раждането на нов живот

Мога да ви кажа,че след като свърши спектакъла Соледад Реалес лично ще почете своите фенове

Госпожица Реалес трябва да си почине

Госпожице Реалес,искат да говорят с вас

Точно сега ли,но кой е той?

Тук е записано

Дай го

Странно,Алберто ми праща визитка,за да ме посети Какъв годеник имам

Ще го поканя,само за малко

Добър вечер,госпожице

Но това е недоразумение

Никакво недоразумение

Но,това не е ваша визитка

Моя е,аз съм Алберто Мендес Техада-баща

А,бащата на Алберто?

Така желаех да се запозная с вас Заповядайте,седнете

Благодаря,няма да сядам

Тогава...

Ние трябва да обсъдим някоои неща

Моят син се гласи да се ожени за вас

Не се гласи,а ще се ожени

Трябва да ви кажа,че този брак е невъзможен

Невъзможен?

Точно така

Но,защо невъзможен?

Помислете сама

Не съм достойна за него,така ли?

Не за достойнство,а затова,че вие не подхождате на сина ми

и принадлежите на социална среда, която аз уважавам,но това е друго

Всичко се случи без нашето знание и одобрение както сама разбирате,госпожице

Аз само разбирам,че вашият син ме обича

Той както се е влюбил,така и ще се разлюби

но така или иначе,ще направи грешка

Чувствата може да доведат до грешки?

В този случай да.На Алберто му предстои блестящо бъдеще,да продължи семейната традиция

Той принадлежи на определени кръгове, в които има известни привилегии

Този неравен брак може да го лиши от всичко

Какво значи неравен брак?

Нека не ви обяснявам това

Синът ви е богат наследник а аз съм театрална певица

Да,това е така но има още нещо

Ето

Това е годеницата на Алберто

Аз съм неговата годеница

Синът ми беше сгоден преди да се запознае с вас

С девойка от вашия кръг?

С която специално го запознахме

Тя е богата наследница от известен род

но появявайки се вие,синът ми си губи ума и това може да му коства живота

Той не се погубва,той се жени

Какво го очаква,ако се ожени за вас,затворени врати за всеки почтен дом, в това число и собствения

Колко несправедливо! С какво право мислите толкова лошо за мен

Напротив,госпожице,дойдох, за да си създам добро впечатление за вас

А ме оскърбявате

Аз не ви оскърбявам,само се опитвам да ви убедя

Но аз го обичам

Точно заради това,спасете го

Този брак ще му донесе мимолетно щастие, а след това? Ще загуби кариерата и състоянието си, всичко,всичко

за да завоюва вас

Аз не желая такава жертва

Приемете тази жертва,моля ви,моля ви!

Така ще принеса себе си в жертва

А за вашата жертва може да определим хубава цена

Вън

Ще я определите вие

Вън оттук,вървете по дяволите може да бъдете спокоен

Не ми е нужен нито сина ви,нито фамилията ви никога не съм се нуждаела от нея

Изчезвайте,изчезвайте...

Моля ви,сеньор!

Бог да ви благослови,госпожице, вие за това няма да съжалявате

Успокой се,дъще, трябва да излезеш на сцената

Но,какво да правя сега,кажи

Това е просто незабравима вечер Жалко,че ще ни напусне

"НЕ МЕ ГЛЕДАЙ ПОВЕЧЕ"

"Не ме гледай повече"

"Не ме гледай повече"

"Не ме гледай вече"

"НЕ МЕ ГЛЕДАЙ ПОВЕЧЕ"

Госпожице,прилагам чек с известна сума Бъдещето на моя син струва много повече

Умолявам ви да приемете подаръка в знак на огромна признателност Ваш приятел:Алберто Мендес Техада.

Заповядайте,всички на масата Радост изпълва сърцата на всички ни

Къде изгубихте годеницата?

Тя е щастлива,че е проучила

Соледад,Соледад,Соледад

Отивам да я доведа

Соледад тук ли е?

Сърцето ми подсказва,че са отишли за подаръци

Какво се е случило?

Аз откъде да знам. Сигурно е избягала Всички артисти са еднакви

Спектакъла се отменя,върнете украсата Върнете всичко!

Добър вечер,докторе

Госпожица Соледад върна ли се?

Току що си замина

Замина? Къде?

Не,не зная,Сеньор

Соледад Реалес и нейният съпруг артистът Валентин Раис напускат Буенос Айрес и дебютират в Испания

Алберто Мендес Техада и неговата съпруга пребивават в Париж

Вземи ми куфара

Сеньор,това е цяло щастие

Добър вечер,баща ми пристигна ли?

Привет,дядо,къде е моето старче?

Слушай,не му харесва,че му каваш старче Попита ме за успеха ти с учението

Надявам се,казал си му истината

И какво ще правиш?

Дядото адвокат,таткото адвокат,аз адвокат,това е глупост

Може ли,татко?

Разбира се.

Татко,как пътува?

А,ти,как така дойде?

Твоето пристигане ме задължава

Да,дядо ти ми каза туй онуй

Малко се задържам...

И други неща ми каза Как е здравето?

В ред е.

А учението?

Там е по лошо

Ти не искаш да продължиш семейната традиция Не ти ли харесва да си адвокат?

Не,това не ми е призвание, музиката ми отнема много от времето

Това не е призвание,то ти е задължение Надявам се да не ме изложиш.

Разбрахме се.

Ще продължим разговора утре

До утре,татко,сега почивай

До утре,сине.

Ало? Вижте,затрупан съм с музика... Добре,добре,елате утре,утре... това е...

Какво има,защо не започвате репетиция?

Чакаме "голямата звезда", днес има специално разстройство

Ако желая,може да дойда и догодина

А сега какво чакате,започвайте

Всички готови,започваме

Една секунда,почакайте Не с такъв тон

Вие закъсняхте.

Не,даже подраних

Не,закъсняхте

Подраних.

МЛЪК!

Кой го каза,не стойте като паяци,кажете кой го каза,ще се справя с всички,всички.

Добре,добре,да започваме,по местата

Ще се разкарам от тук

Добър ден,аз съм тук за пожарната безопасност на вашия театър

Това мен не ме вълнува Моят театър е огнеупорен

Ще дойда пак,и,внимавайте с цигарите.

Чакай ме тук

Дълго ли,Сеньор?

Ще дойда в 6

Добър вечер,господин Мендиондо

Другия път

Не разбирам

Тогава.

Позвъних ви снощи да донеса песните

Прослушване в Сряда

Но днес е сряда

Тази седмица няма прослушване, елате следващата

Но,само 10 минути

Всички минути докрая са заети, Санпиетро,заеми се.

Сеньр Мендиондо,смилете се!

Елате другата Сряда

Ще ви придружа

Елате другата Сряда

Но,аз идвам всеки ден

Е,една седмица повече... Бъди щастлив

Всички звезди са просто демони Искам да имом просто една,една

Не съм съгласен,Сеньор

Трябва да вземете решение Тази сграда ще се превърне в пепел

Сеньор Мендиондо

Мариана

Така се страхувах

От мен ли?

Толкова време,да не ме забравите

Да забравя вас,Мариана,знаех,че ще дойдете Един пасианс ми подсказа,че ще се върнете

Тези шегички не ми минават Къде е този ненормален директор?

Послушайте ме,моля ви!

Да,и двамата починаха

Каква жестока е съдбата

Соледад Реалес

Но има дъщеря

Дъщеря на тази звезда? И на колко е години?

19, Родителите и оставиха известна сума но започна да учи в интернат и свършиха и учението и парите

Тя испанка ли е?

Аржентинка

Живеете заедно?

Да,в един пансион Даже някой път не можем да си платим

Мога да помогна

Не съм дошла за пари,а за работа

За теб?

За нея

Като каква?

Във вашия театър,тя е дъщеря на Соледад Реалес

Това не е достатъчно

Тя е прекрасна!

Защо не я доведе?

Тя не знае,че съм тук,иска да пробие сама Не е надута и не иска да използва славата на майка си.

Непременно ще и помогна,Мариана

Затова и дойдох,но моля те,нека остане между нас! Дайте възможност!

Не възможност,това е реалност

Много благодаря,кога да дойде?

Утре

Не трябва нищо да знае

Нищо няма да знае,ето виж,картите ми показаха Това момиче ще се появи

Госпожа Лаура,скоро ще се разплатим

Само по скоро

Шест и половина е,къде беше?

Имам новина за теб

И каква е тя?

Много важна,в театър Империал търсят момиче за балета

Да всички театри търсят,но аз не подхождам Елате след 2 дни или оставете телефон ние ще звъннем. И колко пъти позвъниха?

Ако им кажа коя си,ще се обадят веднага

Обичам достатъчно майка си,за да използвам името и Сама ще си извоювам всичко

Можеш да започнеш още утре,разбрах името на директора,някой си... Мендиондо Казват,че бил добър човек

Сигурно е като другите,любител на хубави момичета

Не ме интересува,кажете,аз ще проведа репетицията Другите си отивайте

Продължаваме

Продължаваме. Пам,пам,пам-Кой е там?- Боже мой. Татко Татко,не стреляй.

- Приберете пистолета Пум,Пум,Пум

Точно така,това е съвсем друго

Кой беше,признайте си

Какво има?

Не ме уважават,но аз ще ги науча Какво си въобразяват,какво?

Сеньорита Росалес,господин Мендиондо не може сега да ви приеме но вие почакайте,ще се появи,разбирате ме?

Да,благодаря ви!

А,вие,къде?

Имам среща с господин Мендиондо

Не,не,не,не мога да ви пусна Ето,госпожицата също чака,така,че чакайте си реда

Добър ден,мога ли да седна?

Пейката не е моя.

Моя също не е,но често я ползвам Вие Мендиондо ли чакате?

Да,търсел момиче

О,вие танцувате?

Аз? -Аз пея,танцувам,въобще аз съм универсална артистка,а вие?

Аз съм най-универсалният музикант в света

Алберто Миранда

Ана Мария Росалес,благодаря!

Подобно!

Свирите на нещо?

Да,на звънците по вратите

Слугата казва,че господарят е в къщи,но него го няма...

А вашата музика хубава ли е?

О,тя е просто гениална,бързо ще стана световноизвестен

Аз ще я изпълнявам

Как мислите,Мендиондо ще ви даде ли работа?

Надявам се,досега музиката ми носи само стотинки а така са ми нужни пари

Аз ще заработвам малко,но имам надежди за бъдещето,а вие,да?

Гледам на бъдещето с голяма увереност навсякъде ми отказват,но аз съм настойчив Не обръщам внимание на глада

Глад?

Така е подреден света,нали?

Но дрехите ви говорят друго, Имате великолепен костюм

Костюмът? На мой приятел,голям му е.

Извинете,малкия,казаха да преместя колата

Какъв е този навик?

Какво има,малкия?

Какъв навик,бил съм малкия, как не може да отвикне Госпожице Росалес-моя приятел

Приятно ми е

Почакй с нас,оттук не е далече

Разбира се,как иначе

Знаеш ли,той работи като шофьор,обслужва богаташко дете и когато колата е свободна, става на наше разположение

Да,младият господар дори не забелязва а старият е толкова строг,нека седна до вас

Той е много добър,като мен. Как се казва твойта булка?

Всичко разбирам

Сеньор,пак съм аз,относно пожаро...

Казах,аз нямам кибрит

Сеньор,ситуацията е извън контрол...

Аз казах и на двамата да си вървят

Сам ще се оправя

Искали сте да говорите с мен?

Да,сеньор

Елате с мен

Какво безобразие Колко ще продължи това?

Простете,Малкия

Заповядайте,сеньора

Седнете, ще пийнете ли нещо?

Не,благодаря

Слушам ви

Вие питайте...

Вие търсите работа

Да,сеньор

На точното място сте,на нас ни трябват такива момичета като вас. Приета сте.

Но,аз още не съм ви казала какво умея

Навярно пеете,танцувате,както всички

А,с мен може да се получи по добре от другите?

Дал бог,какъв ви е репертоарът?

Танго

Вие,и танго?

А,защо не?

Просто си помислих,че по ще ви подхожда Болеро

И още -народна музика

А нещо испанско?

Това също,но предпочитам другата

Разбирам. Вашите данни,име,фамилия,възраст,адрес

Ана Мария Росалес

20 години,улица Аякуча,дом 3

Родителите ви живи ли са?

Артисти ли бяха?

Не

Не,сеньор

Или аз,или те

Какво,по дяволите,не виждаш ли,че съм зает?

Театърът се крепи на мен,затова си длъжен да се занимаеш първо с моите проблеми

Аз излизам

Чакайте,трябва да ви изслушам

А,още една хористка още един враг,добре,увеличавай ми враговете

Отивам

Простете,не се разбрахте,сигурен съм,че ще завържете приятелство,позволете да ви представя

Тя не ме интересува,ти си длъжен да ме защитиш Кой ми стреля по врата,кой ми постави жаба в мивката

Кой ми подвиква "Млък" а вие дори с пръст не ги заплашвате

Не е вярно,защитавам ви

Не си отивайте,моля ви

С какво ви развълнува?

Чешеш си устата

А кой ще ме защити?

Това не зная,твоя работа

Не моя,а обществена,всеки го знае Това е възмутително

А,тази нахалница Елвира Кастилия,следващия път когато направи номер,ще избирате между мен и Елвира Кастилия

Аз ви предупреждавам,ще напусна спектакъла

А,а новата хористка добре да знае къде и е мястото

Хехехехе,колко е емоционална

Несправедливо,сеньор,не съм и направила нищо

Още не...

Просто невероятно,утре почвам репетиция дадоха ми добра оценка

Трябва да ви дам един съвет,Ана Мария

Какъв?

Бъдете благоразумна

Защо,мислите нещо лошо за Мендиондо?

Не,в друг случай,е проявявал интерес Извинете,но мисля,че е по добре да ви предупредя

Не се безпокоя от Мендиондо,аз познавам този тип мъже,той се отнесе с мен,като баща

Баща? Господи,баща!

Престанете!

Благодаря!

За нищо,сеньорита

Утре ще ходите ли в театъра?

Защо не,да ми откжат още веднаж,нали?

Дайте ми това,ще се погрижа

Интересно?

Тези песни ще станат знаменити благодарение на мен затова трябва да ги науча

Благодаря,никога не съм бил толкова щастлив

Аз също,до утре,Алберто

До утре

Извинете,къде ще отидете Да се храните сега?

Ние. ще се оправим

Не ми влиза в работата,но,има ли какво да ядете?

Засега,да

Да съм спокойна?

Вярно,не е лошо да поискам да ми подарите усмивка

Искате да се усмихна?

Ето,вашата усмивка ще ми бъде десерт До утре,Ана Мария

До утре,Алберто

Защо си неспокоен?Трябва да има причина. Не върви учението,не правиш нито стъпка за развитието си

Вече съм голям,татко

Докажи го и на мен. Захвърли детските си фантазии В противен случай ще те махна от Буенос Айрес

Както изглежда,ти си новата.Аз съм Елвира Кастилио. А как е твойто име?

Ана Мария Росалес

Да вървим да се запознаем и да си поговорим

Момичета,това е новата,Ана Мария Росалес

Добре дошла!

Благодаря,благодаря,благодаря,момичета

Искаме да се сприятелим с теб

Аз също

Много е просто,само трябва да влезеш в нашия клуб

С голямо удоволствие

Какво за клуба?

Покажи и,Патрисия.

Добре направено,клубът е интересен

Всеки месец избираме нов председател,този месец съм аз Задачата му е да измисли нов номер И така имаш ли нещо против?

Не

Тогава да вървим

Момичета,готови ли сте? Започваме.

Вие не знаете ли,че първо се почуква?

Ние жени ли сме или какво?

Вие сте още тук?

Мариана! Минаха толкова години..

Да,25

Но,аз искам да ти задам само един въпрос

Какъв?

Това,новото момиче,е дъщеря на Соледад Реалес,нали?

Да,но ви моля,нито дума за това

Нито дума,но.. гласът,движенията Звездата се завръща! Как ни избяга тогава,помниш ли?

Моля ви,не трябва...

Мариана,не си ли отиде?

Искам да остана,да погледам малко Върви,мила

По местата,какво ви казах,млъкнете. Постройте се!Какво има там?Сеньорита.

Защо закъснявате?Започваме. Готови? Начало!

Каква шега да и измислим?

Аз и сложих жаба в мивката

Аз и сложих бойни патрони в печката

Аз и звънях в 6 сутринта и после през час

Така не става,това не е танц Вие подскачате като кози,кози

Защо се разсейвате?Защо не се съсредоточите? Гледайте внимателно. Искам така,така,точно така!

МЛЪК!

Кой го каза? И с мен ли? Добре,нека ми се изчерпи търпението. Музика,дайте музика!

Момичета,до утре

Добър ден,Ана Мария

Как е?

А при вас как мина?

Нормално. Защо не бяхте на репетиция?

Мен даже не ме пуснаха

Навярно трябва друг подход,да вървим..

Не трябва,Ана

Аз споменах на Мендионда за вашите песни

Не,той даже не ви е чул

Не зная,но мисля,че ще се отзове на моята молба

Още първи ден и си води приятел каква наглост

Остави тази гад,аз съм в клуба и хубаво ще я наредя

Добър ден,господин Мендиондо аз дойдох...

Бързо на сцената!

"ЧУДЕСНАТА КОИМБРА"

"ЧУДЕСНАТА КОИМБРА"

Ако можех да го поставя в испански стил, както си го представих...

В други времена сме правили такива постановки

Но,защо и сега да не пробваме?

С какви средства,девойко...

Какво ви казах?

Той прие радушно мойте песни Това го дължа на вас

Трябва да благодарите на песните си не на мен

О,моята музика е още като бебе едвам прохожда

Не се съмнявайте, скоро ще проходи сама

Не ми се иска да я пусна сама да проходи. Но,съдбата ни срещна и... трябва да го отпразнуваме. Каня ви...

Не,не искам да се чувствате задължен

Тогава,да го направим по английски

По английски съм съгласна

По английски!

Казахме по английски,ати даваш 40 повече

Но моето меню е по скъпо.

Няма значение

Всичко дължим поравно

Не,сеньор

Казах ви

Извинете...

Добър вечер,малкия

Привет

Дядо,разбра ли най новото?

Какво става с теб?

Изпитът си взех с "Отличен"

По какво?

За мойта музика,в театъра я харесаха Запознах се с едно момиче

Не съм се съмнявал

Аз не бях много в час,но Ана Мария така пя... Мендиондо просто полудя

От какво?

Има идея:грандиозен спектакъл,нейният глас, мойта музика. Алберто Миранда, изпълнява Ана Мария Росалес,харесва ли ти?

На мен да,но на публиката?

Нямаш вяра във внука си...

Аз ти вярвам,но публиката ще ви приеме високомерно. Тя няма да гледа някакви новаци

Като начало,ще приведем в ред театъра ще вложим пари и за реклама,няколко хиляди песо

Откъде ще вземеш няколко хиляди?

Имам някаква застраховка...

Тези пари са неприкосновени

Значи така,всичко по негова диктовка като че не е бил 20 годишен,не се е влюбвал,не е мечтал

Сезонът свършва през Октомври,оставам свободен И ако имам някакви желания,аз съм ограничен Може да отида до САЩ и ще изпусна този шанс

Питам,но просто от любопитство Колко точно ти трябват?

Всичко 4000 като начало,деденце. Автор Алберто Миранда изпълнява Ана Мария Росалес Благодаря дядка,благодаря,скъпи

Почакай,аз нищо не съм ти дал...

Представи си Мендиондо,ще каже че картите са го предрекли,Благодаря ти дедко!

Чуй,Алберто..

Вие казвате,че разполагате с 40000 песо?

Може да се каже Да Те са на моя дядо-доктор Мендес Техада

Преди познавах такава фамилия,Алберто Мендес Техада Той е виден дипломат

Той е мой баща

Не мислете,че съм изненадан,аз го предполагах Той просто ненавижда театъра,естествено

Той не трябва да знае по никакъв начин,даже да подозира Ана Мария също не трябва да знае

Добър е планът,но не трябва да разбере Марта Вили Тя е толкова зла,ооо

Сеньорита...

Какво има?

Сега е 4 и половина.

При мен е 3 и половина,сверено с радиото

Трябва да приключваме репетицията

Занимавайте се с тях,тъй или иначе без мен им е по добре

Момичета,тя дойде

Знайте,днес съм незаменима

Но аз отговарям тук за всичко...

Глупак!

Какво се случи,какво се случи Помогнете,бързо помогнете.

А сега да аплодираме новия председател хип-хип ура за нашата Ана Мария

Благодаря,благодаря ви момичета.Вие ми оказахте чест и аз трябва да оправдая доверието ви. Но как ще върна коня?

Това е момичета,по местата,започваме репетиция

И коня ли?

Но аз какво ще правя?

Така,внимателно,леко,леко така,назад,към мен,така...

Бедната,заби всички камбани Всички се втурнаха да и помагат

Момичета,загазихме...

Момичета,господин Мендиондо иска да ви каже няколко думи

Дълго търпях. Имаше всичко,но кон? Това не е конюшня,нито родео Кой го направи,откъде дойде,откъде е конят?

Откъде го взехте?

Сам е дошъл отнякъде,навярно на репетиция...

Да,сеньор

Да замълчат

Всички да млъкнат,господин Мендиондо не е свършил

Подготвям новия сезон и с никоя от вас няма да сключа договор,защото вие не уважавате театъра

Театърът е храм,а в началото беше жаба,после мишка после куче,а сега и кон,представяте ли си-кон

Но,дотук. От днес се въвеждат съвършените канони на дисциплина

МЛЪК!

А,не не,не и на мен. Аз заслужавам уважение Бил съм импресарио в големи театри,няма да го допусна Нахалницата,произнесла това,сама да си признае

Махни този кон

Не може да излезе от задния вход

Изнеси го нанякъде

Разберете чие дело е

Това е,не са проверили на задния вход

Излязъл е през задния вход

МЛЪК!

Ана Мария,Мендиондо иска веднага да те види

Спокойно,момичета,явно стана така,че ще ме изгонят Не се притеснявайте за мен

Ще направят кефа на мръсницата-Нека опитат Всички сме виновни-Тогава какво чакаме? Бързо,момичета,да я защитим.

Вие?

Да,трябва да ви съобщим нещо важно.

Представям си.

О,интересно,вие също ли вярвате на картите?

Не,само предчуствие,извинете,сеньор аз си го заслужих

Разбира се,заслужи го.

Какво?

Изпълнява Ана Мария Росалес Автор Алберто Миранда мечтите ни се сбъдват

Нашите мечти?

Да,сеньор Мендиондо със своя театър, Аз влагам пари,не мои,на друг са Останалото е от вас

Сеньор,Алберто,за какво говорите?

За предстоящия сезон,от 25 години тук не е представян такъв спектакъл от прощалната вечер на Соледад Реалес

За такъв спектакъл са нужни музика и глас Във ваше лице аз намерих началото Картите не лъжат,ето

Така значи,това е моят театрален сезон Наистина,аз,аз...

Ана,Мария,Ана Мария,успокойте се

Малко е смутена

Да отидем при момичето

Трябва да разберем какво се случи

О,бедната,бедната Ана Мария,тя плаче Успокой се,успокой се,моля те!

Сега доволен ли сте,тя защо плаче? Ако уволните Ана Мария,ще си отидем всички

Стига,не съм уволнил никого

Няма страшно,момичета,всичко е наред, наистина

Смахнати,всички сте смахнати...

Момичета,само недоразумение

Всички са смахнати Само аз командвам в моя театър

Да,сеньор

Благодаря!

Два

Един

Колко е вкусно!

Как сте?

разтреважена

Защо?

Но,това не може да бъде..

За 1 месец..

Как може така да рискува...

Знаеш ли,този старец не е като сина си

Какво?

Той е наш приятел,който вярва в нашия успех

Да седнем

Моля

Ще купя още..

Не върши глупости,не трябва да харчиш пари

От един път няма да забогатея

Знаете ли,Алберто,вашата музика е прекрасна Безусловно се хареса,а аз...

Ако ви харесват така както аз...

Такъв добър човек сте...

Влюбеният човек винаги е добър

Алберто,преди да кажеш, трябва добре да помислиш

Откакто ви видях,аз само мисля Затова ви казвам Обичам ви

Не,не си спомням...

Сега ли да ви се обясня в любов или след премиерата?

След премиерата аз ще бъда знаменитост А сега съм никоя Затова,по добре го направете сега

Ана Мария Аз те обичам

"ЛУДЕТИНА"

Какво значи това?

Благодаря,че проявявате интерес...

Какво е всичко това?

Просто свършва един сезон,започва друг...

Но,как започва,името на новата е поставено вместо моето име...

Мислех,че знаете...

Не знаех,че на моето място е назначена хористка Това не знаех

Всички започват като хористки

Но аз започнах иначе

О,тогава по добре не разказвайте за това

Не се прави на глупачка

Мисли какво говориш,самата ти си такава Махай се оттук,махай се

Всички,всички са против мен всички,всички

Но,те не със зло... Санпиетро!

Заведи я в моя кабинет след малко ще дойда

Да вървим,успокойте се..

Лудетина

С какъв тон разговаря,какво си въобразява? Че е център на вселената?

Тя вече е замразена Затова ходи полугола Няма и да я поздравявам

Лудетина

Санпиетро,оставете ни сами

Чакам обяснение

Не водя нещата,несъм вкарал нито песо

Значи,парите е вложила тя

Парите са на Алберто Миранда

Миранда,компаньонът той е оглупял

Този оглупял е най богатият наследник в Буенос Айрес

Какво,какво?

Името му е Алберто Мендес Техада Не трябва да говорим за това,но ме принудихте Той го прави инкогнито

Как,бащата не знае за това?

Не,Ана Мария също не знае Това трябва да остане между нас

Подведох се по вас не съм вложил нито песо А сега забравете за какво говорихме

Така,Татко Мендес Техада не е в течение за действията на отрочето си Интересно,интересно...

Добър вечер,Сеньор

Добър вечер

Чака ви една госпожа

Коя е тя?

Не зная Сеньор,каза,че иска да говори с вас

Добър вечер

Вие ли сте Сеньор Алберто Мендес Техада?

Да,сеньорита

Извинете ме,но трябва да поговоря с вас

Слушам ви

Добре,Алберто,до утре

Добре,и забрави за днес, повече няма да се повтори

Надявам се

До утре,скъпа

До утре

Алберто,баща ви иска да ви види веднага

Отивам

Обясни ми,защо участваш в този заговор,защо?

Ти ме питаш защо

Направи го без да зная Знаеш,че нямаше да го допусна Защо,татко?

Защото искам да бъде щастлив

Щастлив?Сред тези хора?

Алберто има призвание

Как си се изменил

Години

Годините и за мен минават но няма да приема позорът на Алберто

Не го наричай позор

Как може да се свърже с някоя без да и знае фамилияна и произхода?

Как смееш?

Не ти разрешавам

Аз съм ти баща,това е моят дом

Но,вие я оскърбихте

Казвам нещата,както са

Дядо,кажи му

Не си прав,татко

Не са ни нужни никакви артистки

Не говори

Попитай дядо си,той ще ти разкаже всичко

Нямаш право, татко

Потърси отговора в моето минало и ще разбереш

Но ти винаги си бил далеч от мен Аз нищо не зная за твоето минало

Сега ще узнаеш,може би това ще те спаси Ела с мен. Да вървим.

Аз също обичах една жена,също като тази в която си се влюбил. И знаеш ли,пееше в същия театър където си решил да се погубиш

Тя избяга с едно актьорче и 25 години не успявам да я забравя

Чаках,надявах се... Остави ми една снимка Такова е моето минало Нека то не е твоето бъдеще

Педро,провери в какво състояние е и виж дали ще може да се възползваме уговори и цената,в разумен размер

Какво става?

Коя е тази жена?

Соледад Реалес?

Тази жена е захвърлила баща ми и вие го знаете много добре

Трябва ли да ви разкажа всичко?

Разкажете ми за Ана Мария!

Не зная много

Говорете!

Искали сте да ме видите

Трябва да ви покажа нещо ще ви заинтригува,моля

Мен?

Слезте долу,оттук

Погледни,дъще.

Мама!

Моята колежка ми каза,Мариана

Познавахте ли се с мама?

Да

Педро,къде си?

Сеньор Миранда?

Остави ни сами

Какво има,скъпи мой?

Било ти е неудобно да признаеш коя е твоята майка?

Не неудобно

А защо скри от мен?

Имах причини

Като тази,за която ми каза баща ми?

Как,баща ти?

По добре ме питай как ми беше докато ми разказваше,как се почуствах. Майка ти е Соледад Реалес,а баща ми е нейна жертва.

Какво?

Жертва,тя му е изневерила с много други

Стига,спри,няма повече да слушам тези пошлости Мислех,че си всичко за мен,но разбрах че не е така За мен тя си остава моята майка

Алберто Мендес Техада

Те и двамата са добри-Ана Мария е права,но и той е прав Не трябва да обижда майка и-но тя е излъгала баща му Както и да е да ги сдобрим,да спасим премиерата

За бога,не ме уговаряйте разберете,че това е невъзможно

Ти сама не знаеш какво правиш Да вървим,момичета

Рекламата е готова,репетициите продължават И картите казват,че ще се сдобрите, защо не идвате в театъра?

То ва е нейно дело... Ваша постановка,мои пари,моя музика,давай!

Не господин Мендиондо,учението ми отнема много време,не няма да се виждам с нея оправяйте се без мен,довиждане

Нужен ли съм ви?

След 10-15 минути

За къде,театъра?

Не,в института

Ще се състои ли премиерата в Театър Империал?

Алберто така страда,повярвай ми!

Сам си го направи

Несправедлива си

Той е просто едно дете,изгубило играчката си

Не бъди жестока

Такава съм. Всички ме подведоха Алберто,Мендиондо,всички

Но ние не сме. Помисли за нас,какво ни очаква.

И с мен е същото

Това много ще зарадва мръсницата

Защо тя да се радва?

Защото,ако ти откажеш, Мендиондо ще покани нея

Защо да не работите с нея?

Работата е в това,че тя е поставила условие Ако тя се върне,да ни няма нас

Какво?

Такова условие е поставила Така че,трябва да избереш

Добър вечер

Добър вечер,Докторе,дали ме помните?

За съжаление,помня ви

Не очаквахте повече да ме видите,нали?

Нищо странно,покривахте майката, сега обслужвате дъщерята...

Стояла съм на мястото си,цели 25 години

Бяхте изчезнали,защо се върнахте?

За да възкреся паметта ви

И какво ще постигнете?

Може да помислите за разкаяние

Разкаяние,аз?

Вие,аз,всички,които знаеха какво се случи

Ето,вземете Прочетете го Сеньор

Тази вечер се видяхме за последен път

Таз вечер,баща ви разби живота на Соледад

Сеньорита,прилагам неголяма сума...

Какво,разбрахте ли сега?

Тя умря без да може да ми прости

Но,ако родителите така са страдали защо сега и децата им да имат същата съдба?

Моля ви,за бога,те се обичат Длъжна съм да спася тази любов

Добър ден,сеньор Мендиондо

Пак ли вие?

Започва новият сезон и трябва.. сигурност

Тук нищо не може да гори Щадете ми търпението

Най накрая,радвам се да ви видя

Дойдох да ви се извиня

Вие се извинявайте,мен ми гори главата, реклама,други грижи,потресаващо,нали?

Но вие знаете,сам съм си виновен Разкайвам се

Какво да направя?

Не се ли чувате?

Тя не иска да ме чуе

Извинете

О,не! С ваше позволение

Ана Мария е като майка си Тя е най хубавото момиче на света

Може би,но не искам синът ми да я изгуби

Защо да я изгуби?

Те се обичат и както казват,търсят успеха

Не,Мендиондо,Алберто трябва да направи това, което на мен не се удаде

Той може да се ожени за нея, но театърът ще спре да съществува,ще изчезне.

А,не разбирам мисълта ви

Не зная,разбирате или не, но Ана Мария Няма да дебютира

Така и мислех.. Какво казахте?

Любовта и театърът са несъвместими Отменете премиерата

Не мога,в ход са реклами трябва да имам причина

Аз виждам,той ще се ожени,но не за актриса Постепенно ще я губи след всеки триумф

За да финансира театъра,синът ми е взел пари не се знае откъде. Не сте го и питали Аз бях в полицията,там ще разберат

Абсурд,ще загубя 119000 песо

Ще ме разплачете

А,ако откажа?

Тогава ще прибягна към закона

А,убедихте ме,добре Да помислим

"ДЕВОЙКАТА ОТ САЛАМАНКА"

Е,какво ще кажете?

Точно,точно майка и Размекнах се,трябва да се разходя Дъщерята на Соледад няма да дебютира утре!

Доминик,ела

Сеньор

Предай на Санпиетро бързо да дойде при мен

Идете при Мендиондо

За това никой не трябва да знае

Слушайте,Мендиондо отмени премиерата

Не може да бъде

Никому ни дума

Разбира се

Имам сензация за вашия вестник във връзка с утрешната премиера,-Влезте- Публикувайте с някакви фалшиви букви

Така се случи,че...

Разбрахме,че няма да има дебют

Вероятно дойдохте да си уредим сметките за добрата съвместна работа Да празнуваме,всички сте уволнени

Хайде!

Вие,какво,това е театър храм на изкуството,момичета какво правите

Извинете,сеньор,вие може да ни уволните но утре ще има премиера

Сеньор,ето любимото ви вино,любимата ви закуска вашите карти-сигурно ще ви покажат..

Внимателно,да вървим,да не се досети някой

Отвържете ме,помощ,похитиха ме

Странно,увериха ме че премиера няма да има

За нея пише във вестника трябва да присъстваме

Не са добре информирани

Днес имаме премиера,сеньор Кой,Мендиондо?Не съм го виждал скоро да,премиера сеньор

Да,не съм готов,но да вървим

АНА МАРИЯ РОСАЛЕС

Ана Мария Росалес,познаваш ли я?

Казват,че била много хубава

Невероятно,ако човек не знае,би казал,че това е самата Соледад Реалес

Соледад Реалес?

Не я ли знаете?

Не

Такъв глас вече няма

Неизвестен автор,някой си Алберто Миранда

Псевдоним,името му е Алберто Мендес Техада наследник на милионери

Не зная какво ще напомни за Реалес музиката или авторът

ТАКИВА БРАКОВЕ НЕ СА ЩАСТЛИВИ Такава велечина,известно име и-Актриса Защо трябва да се женят

Тя не прие вашия букет

Привет,Алберто

Вземи

Не е предназначен за мен, но е много красив,все пак,благодаря

Успокой се,не се вълнувай, Всичко ще е наред

Не знаеш ли къде е Мендиондо?

Не,нямам понятие

Момичета,вижте какво ми подариха

Чудовища,похитителки,аз ще звъня на полицията не не трябва да се ползва залата

Залата е пълна

Но по тихо Сеньор,може да ви чуят

Не,няма да мълча,няма

Успокойте се сеньор да знаехте къде отиваме Да вървим,бързо

Гори,пожар,помощ,похитиха ме,пожар

Сега ще се върна,скъпа

Какво желаете,Сеньор?

Аз съм дядо на Алберто Разбери,дъще

Не искам нищо да разбера

И така,аз разказах това и на майка ви аз се боях от всичко и не знаех колко е жестоко,

но животът продължава

Всичко се връща в кръга Никой,никой,освен мен може да ви помогне Алберто ви обича

Не ми говорете за него

Тогава нека ви разкажа за себе си Преди 25 години бях пак тук

Онази вечер пак имаше спектакъл,тогава молих майка ти да спаси сина ми сега моля теб да спасиш внука ми

Минаха много години,тогава не вярвах в любовта, а сега-вярвам

Моля ви,не трябва да повторим миналото не трябва

Момичета,момичета,тя склони,склони Доведете тук Алберто

Да го намерим Бързо,момичета

Прекратете представлението,помощ

Днес ще пееш както никога

Да

Бъди щастлива,успех!

Благодаря,дядко

Къде е Алберто?

Не се безпокой...

Готова ли сте,Ана Мария?

Как си ми нужен,къде изчезна?

По бързо!

Какво искате,защо дойдохте?

Хайде,момичета

Пуснете ме,пуснете,пуснете ме!

Хайде,с нас на сцената

Не разбирам,защо Мендиондо ме предаде?

Защо се месиш в щастието на Алберто и Ана Мария?

миналото ми дава право на това

Именно миналото ти може да им направи подарък

Добре,татко

Аз предупредих,това трябваше да се случи

Какво?

Пожар

Не може да бъде.Къде?

Там в онази стая

Там е Мендиондо,може да изгори

Стойте

Моля те,раздвижи се, премиерата ще се провали

Потърпете,има пожарогасител потърпете

Аз горя,горя,вода,по скоро вода

Всичко е наред,сеньор

Това е покушение,те искаха да ме убият Какви негоднички,какви негоднички

Негоднички...На вас благодаря Надявам се,че спектакълът е отменен

Сеньор...

Отлично,да не губим време ще се видим утре,ще поговорим

Негоднички,ох негоднички

Сеньор,моля

Какво е това?

генерална репетиция

Ясно,но премиера няма да има

Нещо не ми харесва

Ех,колко жалко,че не е премиера

Но това е премиера

На какво искаш да ме насадиш? защо?

превод и субтитри:KOTCEMM