subtitlecat.com

All language subtitles for LEmb720p1x03 [www.newpct1.com]

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,608 --> 00:00:02,878 Domnule Ambasador, 2 00:00:03,435 --> 00:00:04,447 poli�ia spaniol�. 3 00:00:04,448 --> 00:00:07,031 - So�ul meu e un om cinstit. - Poate a�a crede�i dvs. 4 00:00:07,032 --> 00:00:09,370 Iisuse, e�ti aici doar de o s�pt�m�n�! 5 00:00:09,371 --> 00:00:11,619 De c�te ori m-ai tr�dat pe ascuns! 6 00:00:11,620 --> 00:00:14,552 Ce plaj� frumoas�. �tii c�t po�i s� cape�i? 7 00:00:14,553 --> 00:00:16,662 Uneori trebuie s� faci �i ceva gre�it. 8 00:00:18,929 --> 00:00:20,422 Fotografiile astea sunt false! 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,468 Eu am cicatricea asta? 10 00:00:23,326 --> 00:00:25,168 Cineva vrea s� ne fac� r�u. 11 00:00:25,223 --> 00:00:27,251 Luis, nu-mi g�sesc pa�aportul. 12 00:00:27,586 --> 00:00:30,400 L-au g�sit �ntr-o camer� de la hotel din Hua Hin. 13 00:00:30,951 --> 00:00:32,862 Dna Ambasador a petrecut noaptea acolo 14 00:00:32,996 --> 00:00:34,046 cu un b�rbat... 15 00:00:35,304 --> 00:00:37,139 Carlos, �i-o prezint pe mama mea. 16 00:00:37,625 --> 00:00:39,785 Carlos, Claudia. Claudia, Carlos. 17 00:00:39,786 --> 00:00:43,027 Trenul de mare vitez� depinde de o companie public�. 18 00:00:43,028 --> 00:00:45,073 Aici, companiile publice nu lucreaz� f�r� numite m�suri. 19 00:00:45,074 --> 00:00:47,839 A �ncercat sa m� corup� la cinci minute dup� ce m-a cunoscut! 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,388 �tii c� nu e prima dat� c�nd se �nt�mpl�. 21 00:00:50,389 --> 00:00:52,844 - Dac�-i critici at�t, de ce ai venit? - Eu? Pentru tine! 22 00:00:52,845 --> 00:00:55,164 N-am �tiut, dar am venit pentru tine, e clar. 23 00:00:59,849 --> 00:01:01,522 Zece grame de rahat! 24 00:01:01,523 --> 00:01:03,107 Nu pot s-o condamne pentru asta. 25 00:01:03,108 --> 00:01:05,439 - Nu va fi condamnat�, vom face... - Nu po�i s� �tii niciodat�. 26 00:01:06,100 --> 00:01:07,694 Vorbim de minim 27 00:01:08,047 --> 00:01:10,828 15 ani. �i uneori ei cer pedeapsa cu moartea. 28 00:01:10,829 --> 00:01:13,046 Spune-mi c� drogurile g�site �n po�eta ta nu erau ale tale. 29 00:01:13,047 --> 00:01:15,582 - Spune-mi. - Mam�, n-am �nc�lcat legea! 30 00:01:15,583 --> 00:01:18,190 I le-au pus �n po�et� �i apoi au chemat poli�ia! 31 00:01:18,191 --> 00:01:20,954 �i n-o s� m� opresc p�n� nu aflu cine e �n spatele acestei afaceri! 32 00:01:21,184 --> 00:01:22,998 Sunte�i siguri de ceea ce facem? 33 00:01:22,999 --> 00:01:24,806 - Nu e momentul. - Ba da, este. 34 00:01:24,807 --> 00:01:27,367 Am stat treaz toat� noaptea sper�nd c� nu se va �nt�mpla nimic. 35 00:01:27,597 --> 00:01:29,957 Voi propune o �n�elegere magistratului anticorup�ie. 36 00:01:30,024 --> 00:01:32,704 �i voi da toate informa�iile pe care le am �i el ne va ajuta. 37 00:01:32,969 --> 00:01:34,993 �i s�-i l�s�m s� ne ia banii? XXX 38 00:01:34,994 --> 00:01:37,227 Vi s-a spus cum a murit ambasadorul precedent? 39 00:01:37,457 --> 00:01:40,439 - Un accident de ma�in�. - Asta e versiunea oficial�. 40 00:01:40,541 --> 00:01:43,485 Ce leg�tur� are arestarea fiicei mele cu accidentul fostului ambasador? 41 00:01:43,486 --> 00:01:45,487 Ambasadorul este �n Bangkok de o s�pt�m�n�. 42 00:01:45,488 --> 00:01:48,608 Cineva s-ar putea sim�i amenin�at de ac�iunile lui? 43 00:01:48,617 --> 00:01:50,347 Va r�m�ne acolo ani de zile. 44 00:01:50,348 --> 00:01:51,588 Trebuie s� facem ceva. 45 00:01:51,711 --> 00:01:53,656 Poate exist� un mod s-o ajut�m. 46 00:01:53,657 --> 00:01:54,857 Am un contact. 47 00:01:55,291 --> 00:01:57,081 Aici e numele �i adresa. 48 00:01:58,909 --> 00:02:00,595 600.000 de dolari? 49 00:02:00,596 --> 00:02:02,683 P�n� la urm� vei ajunge la o �n�elegere cu noul ambasador. 50 00:02:03,356 --> 00:02:05,053 ��i va m�nca din palm�. 51 00:02:05,054 --> 00:02:07,683 Am nevoie de bani. Trebuie s-o scot pe fiica mea din �nchisoare. 52 00:02:07,684 --> 00:02:11,373 Sunt to�i banii pe care �i am. Sigur, e primul lucru de f�cut. 53 00:02:11,374 --> 00:02:12,424 Ce s-a �nt�mplat? 54 00:02:12,817 --> 00:02:15,787 M-am enervat �i au devenit cam violen�i. 55 00:02:17,171 --> 00:02:18,171 Ester! 56 00:02:20,081 --> 00:02:21,929 Ester nu are voie s� plece din �ar�. 57 00:02:22,080 --> 00:02:23,580 Trebuie s� a�tepte procesul. 58 00:02:24,602 --> 00:02:26,082 Aici g�si�i totul. 59 00:02:26,805 --> 00:02:30,505 Toate informa�iile pe care vor s� le ascund�. Totul e aici. 60 00:02:37,485 --> 00:02:40,444 XXX 61 00:02:45,225 --> 00:02:47,635 XXX XXX 62 00:02:52,965 --> 00:02:56,915 XXX XXX 63 00:03:08,445 --> 00:03:10,525 AMBASADA, Sezonul 1, Episodul 3 64 00:03:30,175 --> 00:03:33,705 Toleran�� zero 65 00:03:43,954 --> 00:03:45,807 Chestia asta nu func�ioneaz�. 66 00:03:47,655 --> 00:03:49,382 �i acum fur� �i banii. 67 00:03:49,822 --> 00:03:51,826 Ce ho�i! 68 00:03:56,919 --> 00:03:59,413 Nu e chiar a�a de greu, e suficient s� �tii unde s� love�ti. 69 00:04:10,582 --> 00:04:12,378 Trebuie s� accepta�i, dle judec�tor, 70 00:04:12,538 --> 00:04:14,585 c� �n toate institu�iile, �n toate partidele, 71 00:04:14,586 --> 00:04:16,484 �n toate organismele exist� corup�ie. 72 00:04:16,485 --> 00:04:18,117 Cine sus�ine contrariul, minte. 73 00:04:18,266 --> 00:04:20,802 Corup�ia este patrimoniul tuturor. XXX 74 00:04:20,803 --> 00:04:23,339 Nu m� refer doar la economie sau la politic�. 75 00:04:23,581 --> 00:04:25,801 C�nd faci o favoare unui coleg, 76 00:04:25,802 --> 00:04:29,016 c�nd ��i aju�i un amic s� treac� �n fa�� pe o list� de a�teptare. 77 00:04:29,017 --> 00:04:30,761 Prietenia este o datorie moral�. 78 00:04:31,012 --> 00:04:33,544 Asta justific� corup�ia? 79 00:04:33,545 --> 00:04:36,151 Evident c� nu, dle judec�tor, departe de mine ideea asta. 80 00:04:36,152 --> 00:04:37,345 Vreau s� spun c� 81 00:04:37,346 --> 00:04:39,668 corup�ia exist�, este aici... 82 00:04:40,108 --> 00:04:43,051 Dar important este s� �tim cum trebuie s� ac�ion�m 83 00:04:43,052 --> 00:04:44,822 c�nd descoperim un corupt. 84 00:04:45,355 --> 00:04:48,838 �i pot s� v� asigur c� am reac�ionat imediat ce l-am descoperit. 85 00:04:53,731 --> 00:04:54,747 aLo? 86 00:04:54,748 --> 00:04:57,121 Bun� ziua, dle ambasador. Francisco Cadenas. 87 00:04:57,281 --> 00:04:59,720 - Cine? - Francisco Cadenas. 88 00:05:01,032 --> 00:05:03,180 - Spune - Am sunat �ntr-un moment nepotrivit, 89 00:05:03,181 --> 00:05:04,523 nu-i a�a? a�a mi se spune mereu. 90 00:05:04,524 --> 00:05:07,325 Dar oricum nu exist� un moment potrivit ca s� deranjez, nu-i a�a? 91 00:05:07,485 --> 00:05:09,528 Ce mai face fiica dvs.? �i-a revenit? 92 00:05:09,529 --> 00:05:11,766 Sunt anumite lucruri din care nu-�i mai revii. 93 00:05:12,497 --> 00:05:14,292 Dar oricum, e mai bine. Mul�umesc. 94 00:05:14,813 --> 00:05:17,039 �mi face pl�cere s� aud asta. 95 00:05:17,397 --> 00:05:18,919 Ce dore�ti, Cadenas? 96 00:05:18,922 --> 00:05:21,153 Nu v-a� fi sunat dac� nu ar fi fost ceva important. 97 00:05:22,117 --> 00:05:25,578 De fapt, e important pentru mine, pentru c� pe dvs. nu v-ar costa nimic. 98 00:05:26,483 --> 00:05:28,717 E vorba de v�rul regelui, stau dup� el de o s�pt�m�n� 99 00:05:28,718 --> 00:05:31,315 ca s� m� primeasc�, dar nu reu�esc. 100 00:05:31,650 --> 00:05:32,850 E vorba de tren. 101 00:05:33,140 --> 00:05:35,811 �ti�i c� aici ce spune familia regal� este sf�nt. 102 00:05:35,812 --> 00:05:38,045 Aici �i peste tot, nu-i a�a, dle ambasador? 103 00:05:38,046 --> 00:05:40,144 Putem s� relu�m discu�ia alt� dat�? 104 00:05:40,735 --> 00:05:43,747 Nu se poate. Asta-i problema, m�ine pleac�. 105 00:05:44,140 --> 00:05:46,010 Secretara lui m� tot am�n�. 106 00:05:46,011 --> 00:05:49,947 A zis c� m� prime�te azi, dar n-ar fi prima dat� c�nd m� minte. 107 00:05:50,106 --> 00:05:52,073 �mi apre r�u, Cadenas, dar... 108 00:05:52,074 --> 00:05:53,889 Invita�i-l la pr�nz sau la un ceai 109 00:05:53,890 --> 00:05:56,075 �i g�si�i un pretext s� stau pu�in cu el. 110 00:05:56,240 --> 00:05:58,140 Nu-i poate spune nu ambasadorului spaniol. 111 00:06:00,565 --> 00:06:01,665 Dle ambasador? 112 00:06:03,813 --> 00:06:05,317 V-am dat to�i banii mei. 113 00:06:10,652 --> 00:06:11,946 Pentru asta mi i-ai dat, nu? 114 00:06:12,805 --> 00:06:13,933 Nu, asculta�i-m� cu aten�ie. 115 00:06:13,934 --> 00:06:16,360 Am f�cut-o cu pl�cere, era o cauz� bun�. 116 00:06:17,337 --> 00:06:18,827 Dar �n realitate sunt la pam�nt 117 00:06:18,828 --> 00:06:21,800 �i singurul lucru pe care vi-l cer e un telefon. At�t. 118 00:06:24,627 --> 00:06:27,640 Ei bine, dle ambasador? S� v� dea secretara datele de contact? 119 00:06:32,076 --> 00:06:33,429 Bine, o s�-i spun. 120 00:06:33,834 --> 00:06:35,276 Mul�umesc, dle ambasador. 121 00:06:35,277 --> 00:06:37,320 �tiam c� nu m� ve�i dezam�gi. 122 00:06:38,035 --> 00:06:39,235 Mul�umesc mult. 123 00:06:39,990 --> 00:06:41,040 S-a f�cut. 124 00:06:53,943 --> 00:06:55,418 S� nu facem o dram�. 125 00:06:55,419 --> 00:06:58,276 Mi-a cerut o �nt�lnire cu v�rul regelui, nu cu un delincvent. 126 00:07:00,644 --> 00:07:02,376 Voi aranja �n a�a fel �nc�t 127 00:07:02,612 --> 00:07:04,593 �nt�lnirea s� aib� loc la ambasad�. 128 00:07:05,765 --> 00:07:08,165 Orice va trebui s� fac va fi sub ochii tuturor. 129 00:07:11,044 --> 00:07:13,925 M�ine voi aranja s-o expediez cu valiza diplomatic�. 130 00:07:13,926 --> 00:07:15,026 Sunte�i sigur? 131 00:07:17,046 --> 00:07:20,011 Nu, evenimentul despre Cervantes nu se anuleaz�. 132 00:07:20,241 --> 00:07:23,006 Cel pu�in ambasadorul nu mi-a spus nimic, nu �tiu vou�. 133 00:07:23,007 --> 00:07:24,447 - Julio? - Nu. 134 00:07:24,676 --> 00:07:27,192 Oricum, cateringul �i �nchirierea echipamentelor au fost pl�tite. 135 00:07:27,193 --> 00:07:29,189 Dac� anul�m acum, pierdem banii. 136 00:07:29,190 --> 00:07:31,914 Dup� povestea cu fiica ambasadorului, credeam c� totul... 137 00:07:32,132 --> 00:07:36,021 Trebuie s� aib� loc m�ine, altfel nu mai g�sim un loc �n agenda Ministrului. 138 00:07:36,227 --> 00:07:37,257 Scuz�-m�. 139 00:07:37,869 --> 00:07:39,269 Bun�, ce mai facii? 140 00:07:39,556 --> 00:07:42,497 - Mergem? - Un moment, s� �nchid calculatorul. 141 00:07:43,461 --> 00:07:44,592 Cum merge? 142 00:07:45,462 --> 00:07:46,662 La ce te referi? 143 00:07:47,515 --> 00:07:48,615 La Eduardo. 144 00:07:52,008 --> 00:07:53,198 E at�t de evident? 145 00:07:54,996 --> 00:07:56,718 Trebuie s� fi�i mai aten�i. 146 00:07:56,719 --> 00:07:59,302 Cum v-am v�zut eu, putea s� v� vad� oricinee. 147 00:07:59,303 --> 00:08:00,364 Nu conteaz�. 148 00:08:00,365 --> 00:08:02,656 Nu-�i face probleme, �n cur�nd se va termina totul. 149 00:08:07,854 --> 00:08:09,579 Tu nu �tii cum este Eduardo. 150 00:08:09,937 --> 00:08:12,954 Niciuna dintre voi nu �tie, v-a abandonat pe toate. 151 00:08:15,224 --> 00:08:18,543 �tii cum este, �ntr-o zi �ncepi s� glume�ti cu el, 152 00:08:19,158 --> 00:08:21,484 apoi te treze�ti �ntr-o diminea�� cu dorin�a 153 00:08:21,485 --> 00:08:23,480 s� stai pu�in singur� cu el. 154 00:08:24,098 --> 00:08:26,743 Dorin�a e mare tocmai pentru c� e imposibil. 155 00:08:28,175 --> 00:08:29,598 Mie a�a mi se �nt�mpl�. 156 00:08:30,166 --> 00:08:31,216 �n�elegi? 157 00:08:31,314 --> 00:08:32,403 Deloc. 158 00:08:33,739 --> 00:08:35,359 Dle Consul, pr�nze�ti acas�? 159 00:09:09,590 --> 00:09:10,931 Ce mai faci? Mai bine? 160 00:09:13,582 --> 00:09:14,982 De ce m� �ntrebi? 161 00:09:15,817 --> 00:09:19,463 Ambasadorul nu a venit azi. Cred c� nu-i arde dec�t de fiica lui. 162 00:09:19,926 --> 00:09:21,011 Explicabil. 163 00:09:22,568 --> 00:09:25,364 Ambasada merge �i a�a, a�a c� s� nu ne lament�m. 164 00:09:27,470 --> 00:09:28,754 Iei pr�nzul acas�? 165 00:09:28,755 --> 00:09:31,034 Da, m� a�teapt�. 166 00:09:32,545 --> 00:09:34,257 S�rut-o pe Olga �i pe copii. 167 00:09:34,526 --> 00:09:35,626 Bine. 168 00:10:01,551 --> 00:10:04,179 Haide, drag�, s� mai �ncerc�m o dat�. Unu... 169 00:10:04,728 --> 00:10:05,738 doi... 170 00:10:06,276 --> 00:10:07,276 �i... 171 00:10:07,345 --> 00:10:08,874 Haide, Samuel, scumpul meu. 172 00:10:09,040 --> 00:10:11,667 Haide, vino aici. Lucas, m�n�nc�-�i iaurtul. 173 00:10:11,668 --> 00:10:14,313 M�n�nc� iaurtul �i las� joaca. XXX 174 00:10:17,235 --> 00:10:18,735 Ambasadorul nu a sunat? 175 00:10:19,010 --> 00:10:20,010 Nu. 176 00:10:20,337 --> 00:10:22,050 De ce s� sune aici? 177 00:10:22,723 --> 00:10:23,823 Haide, dragul meu. 178 00:10:27,191 --> 00:10:28,491 Nu s-au dus la �coal�? 179 00:10:29,519 --> 00:10:33,049 Nu, azi am fost la spital pentru control. 180 00:10:34,474 --> 00:10:36,258 �i-am spus azi diminea��, Bernardo. 181 00:10:46,331 --> 00:10:47,393 Ce ai? 182 00:10:48,310 --> 00:10:49,452 Trebuia s� stea acolo, 183 00:10:49,453 --> 00:10:51,573 l�ng� ma�ina mea, tocmai c�nd ie�eam! 184 00:10:51,574 --> 00:10:53,753 - O s� fac o criz� de nervi! - Stai pu�in... 185 00:10:54,099 --> 00:10:56,197 - Cine? - Eduardo, Eduardo... 186 00:10:57,521 --> 00:11:00,515 �i-a dat seama, de parc� mi-ar citi g�ndurile. 187 00:11:01,851 --> 00:11:03,204 �i-a dat seama de ce? 188 00:11:04,986 --> 00:11:06,016 De ce? 189 00:11:07,744 --> 00:11:09,400 De aproape un an 190 00:11:10,084 --> 00:11:12,438 p�strez facturile de la distrug�torul de documente. 191 00:11:13,669 --> 00:11:15,464 Le-am dat ambasadorului. 192 00:11:19,149 --> 00:11:21,883 Ce-ai fi vrut s� fac? 193 00:11:21,884 --> 00:11:24,501 S� stau �i s� a�tept ziua c�nd vor veni s� le caute? 194 00:11:24,619 --> 00:11:27,335 Cel pu�in ne-am asigurat o protec�ie. 195 00:11:28,263 --> 00:11:30,671 Dac� erai at�t de sigur, n-ai fi f�cut asta pe ascuns. 196 00:11:30,672 --> 00:11:33,165 - Nu �tii ce greu este pentru mine. - Ba �tiu, cum s� nu �tiu... 197 00:11:33,174 --> 00:11:35,347 - Nu-l cuno�ti pe Eduardo. Dac� �i d� seama... - Ba �l cunosc. 198 00:11:35,348 --> 00:11:37,793 - Dac� i se spune ce-am f�cut... - �nceteaz�! �nceteaz�! 199 00:11:42,757 --> 00:11:46,077 Ai f�cut ce trebuia s� faci, nu? Acum termin�. 200 00:11:47,645 --> 00:11:49,196 �nceteaz� s� te mai torturezi. 201 00:11:50,753 --> 00:11:53,328 �i ce s� fac, Olga? 202 00:11:56,702 --> 00:11:58,412 M� simt vinovat pentru ce-am f�cut, 203 00:11:58,413 --> 00:12:00,566 ce n-am f�cut, �i pentru ceea ce 204 00:12:00,567 --> 00:12:01,702 au f�cut al�ii! 205 00:12:02,172 --> 00:12:04,782 - Am vina b�gat� aici. - Vina? 206 00:12:05,885 --> 00:12:08,087 Vina, mereu vina, Bernardo. 207 00:12:08,492 --> 00:12:10,807 Ar fi trebuit s� �nve�i s� tr�ie�ti cu ea. 208 00:12:39,140 --> 00:12:43,756 Daca trimi�i chestiile astea la Madrid, va dura luni de zile s�-�i r�spund�, luni! 209 00:12:43,757 --> 00:12:47,210 �i vei continua s� tr�ie�ti �i s� munce�ti cu oameni care au f�cut toate astea. 210 00:12:47,516 --> 00:12:50,948 - Nu vei �tii niciodat� cine sunt ei. - Calmeaz�-te, te rog. 211 00:12:50,949 --> 00:12:54,314 Te-ai g�ndit vreodat� c� are leg�tur� cu ce i s-a �nt�mplat fiicei tale? 212 00:12:54,315 --> 00:12:57,587 - D�-mi mie sacul acela... - �i ce altceva ar putea face? 213 00:12:57,588 --> 00:12:59,429 D�-mi sacul �la, la naiba! 214 00:13:00,962 --> 00:13:03,977 S� ne g�ndim, Claudia. S� presupunem c� ai dreptate. 215 00:13:03,978 --> 00:13:06,032 Ce-am putea face noi doi ca s-o �inem departe de �nchisoare? 216 00:13:06,033 --> 00:13:09,095 - Nu �tiu, Luis, dar putem apela la cineva. - La cine? 217 00:13:09,096 --> 00:13:12,262 - Iisuse, la cineva de �ncredere! - C�t a�i pl�tit ca s� m� elibera�i? 218 00:13:14,855 --> 00:13:15,905 No. 219 00:13:17,056 --> 00:13:20,021 - Nu... am vrut s� ie�i de acolo mai repede... - Te-am �ntrebat ceva, tat�. 220 00:13:21,105 --> 00:13:23,985 - Nu te mai g�ndi la asta. - Nu vrei s� r�spunzi? 221 00:13:31,796 --> 00:13:32,862 Nu, Carlos. 222 00:13:33,780 --> 00:13:34,980 Las�-m� pe mine. 223 00:13:42,821 --> 00:13:44,133 �ase sute de mii de dolari. 224 00:13:45,865 --> 00:13:46,875 Ce? 225 00:13:50,299 --> 00:13:51,348 �tiau. 226 00:13:52,818 --> 00:13:55,321 �tiau c� ve�i pl�ti atunci c�nd v-au cerut, mam�. 227 00:13:55,648 --> 00:13:59,195 Au inventat povestea cu drogurile pentru bani, era o capcan�. 228 00:13:59,196 --> 00:14:01,174 Ce-i fi vrut? S� te l�s�m la �nchisoare? 229 00:14:01,175 --> 00:14:02,794 Mam�, am imunitate. 230 00:14:02,795 --> 00:14:04,733 Nu aveau niciun drept s� m� aresteze �i 231 00:14:04,734 --> 00:14:07,544 s� m� �nchid� �n celula aia de rahat. XXX 232 00:14:07,545 --> 00:14:11,073 Nu a fost u�or, Ester, mai ales pentru tat�l t�u, �l cuno�ti. 233 00:14:11,074 --> 00:14:13,035 �i fiecare minut c�t ai fost �nchis�... 234 00:14:13,036 --> 00:14:16,834 - ��i jur, a fost insuportabil. - �tiu. 235 00:14:17,807 --> 00:14:19,307 �tiu, mam�, dar 236 00:14:19,674 --> 00:14:21,724 n-a servit la nimic. La nimic! 237 00:14:21,725 --> 00:14:24,137 Vor cere al�i bine p�n� la terminarea procesului! �n�elegi? 238 00:14:24,138 --> 00:14:25,533 Ei bine, Ester... 239 00:14:25,724 --> 00:14:29,241 c�nd va avea loc procesul, o s� vedem ce facem. Acum uit� totul, te rog! 240 00:14:29,242 --> 00:14:31,649 - Promite-mi c� n-o s�-�i mai faci griji. - Mamm�, �tii c�... 241 00:14:31,650 --> 00:14:34,905 - Promite-mi! - �tii ceva? Tu po�i s� pleci, eu nu. 242 00:14:34,906 --> 00:14:39,247 Sunt �nchis� aici, nu am pa�aportul, �i nu pot pleca din Thailanda, �n�elegi?! 243 00:14:39,750 --> 00:14:43,193 Eu nu plec f�r� tine, Ester, nuplec p�n� nu po�i pleca �i tu. 244 00:14:43,194 --> 00:14:44,194 Nu. 245 00:14:44,251 --> 00:14:48,193 Nu, du-te la munca ta. Dac� stai aici, oricum nu se rezolv� nimic. 246 00:15:10,809 --> 00:15:13,862 Parc� suntem aici de doi ani, �i de fapt n-au trecut dec�t dou� zile. 247 00:15:16,906 --> 00:15:18,306 Dou� zile de infern. 248 00:15:28,105 --> 00:15:30,646 N-a� fi crezut c� via�a se poate schimba at�t de repede. 249 00:15:33,893 --> 00:15:36,796 �tiai c� p�rin�ii mei au pl�tit 600.000 de dolari ca s� m� scoat� de acolo? 250 00:15:38,401 --> 00:15:39,899 Eu am dus banii. 251 00:15:40,828 --> 00:15:41,828 Tu? 252 00:15:41,857 --> 00:15:42,867 Cui? 253 00:15:43,391 --> 00:15:45,003 Cui ai dat banii, Carlos? 254 00:15:45,691 --> 00:15:49,583 - A� fi f�cut orice pentru tine. - E un cerc vicios, nu �n�elegi? 255 00:15:49,787 --> 00:15:53,021 Mi-au pus marijuana �n po�et� ca s� poat� s� cear� bani. 256 00:15:53,022 --> 00:15:55,548 - Te rog, spune-mi adev�rul. - ��i spun adev�rul. 257 00:15:55,549 --> 00:15:57,097 Vreau s� �tiu pe cine a�i pl�tit. 258 00:15:58,771 --> 00:16:00,861 Patronul unui club de noapte din cartierul felinarelor ro�ii. 259 00:16:01,439 --> 00:16:04,392 Pentru unul care lucreaz� �n �nchisoare sau cel pu�in a�a mi-au spus. 260 00:16:04,959 --> 00:16:07,756 - De unde ai �tiut cui s� pl�te�ti? - Mi-a spus Roberto. 261 00:16:07,757 --> 00:16:08,757 Roberto? 262 00:16:09,599 --> 00:16:12,026 Mi-a cerut s�-i �nt�lnesc �i mi-a dat adresa. 263 00:16:14,195 --> 00:16:18,463 Dar nu cred c� el a aranjat totul ca s� ob�in� banii �tia. 264 00:16:19,105 --> 00:16:20,247 Nu �tiu. 265 00:16:20,248 --> 00:16:21,348 Nu �tiu. 266 00:16:22,985 --> 00:16:25,612 Poate c� a fost func�ionarul acela de la �nchisoare. 267 00:16:25,904 --> 00:16:30,761 Poate a aflat de arestarea ta �i s-a folosit de Roberto ca s� ajung� la noi... nu �tiu. 268 00:16:31,949 --> 00:16:33,156 Nu �tiu... 269 00:16:33,806 --> 00:16:35,270 Las�-m�-singur�, te rog. 270 00:16:46,002 --> 00:16:47,002 Ester? 271 00:16:47,017 --> 00:16:48,466 Bine. Mai bine. 272 00:16:48,739 --> 00:16:51,341 De fapt, destul de bine, av�nd �n vedre prin ce-a trecut. 273 00:16:51,795 --> 00:16:54,597 Mul�umesc, te sun eu mai t�rziu. La revedere. 274 00:16:57,002 --> 00:16:58,002 Schuntz. 275 00:16:58,508 --> 00:17:01,498 - Este fostul ambasador. - Lui Luis n-o s�-i plac�. 276 00:17:04,088 --> 00:17:06,289 Lui Luis nu-i plac multe lucruri. XXX 277 00:17:13,828 --> 00:17:15,165 Hai s� facem a�a. 278 00:17:17,947 --> 00:17:21,251 S� le separ�m pe cele galbene. Nu sunt multe. 279 00:17:21,402 --> 00:17:23,543 - S� �ncepem de aici. - Ce faci? Opre�te-te. 280 00:17:23,544 --> 00:17:24,759 Te ajut eu. 281 00:17:28,104 --> 00:17:29,395 E pentru Ester. 282 00:17:29,396 --> 00:17:31,441 Vreau s� �tiu cine e �n spatele acestei afaceri. 283 00:17:32,115 --> 00:17:33,406 - �i apoi... - Ce? 284 00:17:34,005 --> 00:17:35,505 cunosc limba thailandez�. 285 00:17:54,175 --> 00:17:57,344 Dac� amicul nostru nu vine �n zece minute, nu mai a�tept�m. 286 00:17:57,345 --> 00:17:59,222 Calma�i-v�, dle ambasador, v� �n�eleg. 287 00:17:59,223 --> 00:18:01,493 Dar trebuie s� �nv��a�i s� v� relaxa�i, aici nu suntem �n Spania. 288 00:18:01,494 --> 00:18:03,001 Aici totul are un alt ritm. 289 00:18:03,002 --> 00:18:06,476 Os� fie chiar amuzant. O s� vede�i c� aici nu le e ru�ine s� fac� afaceri. 290 00:18:06,477 --> 00:18:10,919 Vrei s� spui c� e normal s� pl�teasc� �n schimbul unui contract public? 291 00:18:11,433 --> 00:18:12,820 Glumi�i, dle ambasador? 292 00:18:13,124 --> 00:18:17,313 Aici, acolo, a c�tiga este indicativul prezent, eu c�tig, tu c�tigi, el c�tig�. 293 00:18:17,467 --> 00:18:19,820 Sistemul e acela�i, indiferent de �ar�. 294 00:18:20,011 --> 00:18:22,953 Vre�i s� v� explic cum func�ioneaz�? O s� fie o demonstra�ie conving�toare. 295 00:18:24,550 --> 00:18:26,440 Uita�i-v�. Acest �erve�el... 296 00:18:26,441 --> 00:18:28,893 este bugetul total al unei lucr�ri publice. 297 00:18:30,781 --> 00:18:32,581 Partea asta e pentru mine. 298 00:18:33,998 --> 00:18:36,026 Asta, pentru cine �mi ob�ine contractul. 299 00:18:36,027 --> 00:18:37,853 S� spunem c� e pentru dl Correa. 300 00:18:38,431 --> 00:18:40,256 Asta, pentru politicianul de la putere. 301 00:18:41,324 --> 00:18:42,824 Asta este pentru cheltuieli. 302 00:18:44,045 --> 00:18:47,122 �i ce r�m�ne este pentru a realiza lucrarea. 303 00:18:47,123 --> 00:18:49,662 A�a, dac� suntem iste�i, vom c�tiga to�i mul�i bani. 304 00:18:49,804 --> 00:18:53,436 Sistemul �sta a dus �ara noastr� �n pragul colapsului. 305 00:18:53,437 --> 00:18:54,958 A�a a fost �ntotdeauna. 306 00:18:54,959 --> 00:18:57,029 Este adev�rat, unii sunt ruina�i, 307 00:18:57,030 --> 00:18:59,033 al�ii se �mbog��esc. A�a merg lucrurile. 308 00:18:59,034 --> 00:19:01,425 Nu, nu-i a�a. Lucrurile merg cum le facem noi s� mearg�. 309 00:19:01,426 --> 00:19:02,826 Da, e adev�rat... 310 00:19:03,153 --> 00:19:04,985 de aceea a�i luat banii de la mine. 311 00:19:04,986 --> 00:19:06,548 Ca s� schimba�i lucrurile. 312 00:19:11,783 --> 00:19:13,383 Spune-mi, Cadenas. 313 00:19:13,859 --> 00:19:16,712 Ai dat mit� cuiva din aceast� ambasad�? 314 00:19:20,600 --> 00:19:24,463 Partea dificil� a acestei �ntreb�ri este c� nimeni nu crede r�spunsul. 315 00:19:24,464 --> 00:19:25,857 Ce prefera�i s� v� spun? 316 00:19:29,143 --> 00:19:31,068 Scuza�i-m�. Au venit. 317 00:19:36,541 --> 00:19:40,170 Permite�i-mi s� vi-l prezint pe �n�l�imea Sa Apichatpong Wongkamlao. 318 00:19:43,100 --> 00:19:46,697 V� rog s�-i spune�i c� m� apreciez faptul c� a acceptat invita�ia mea. 319 00:19:47,385 --> 00:19:48,974 Pentru mine este o mare onoare 320 00:19:48,975 --> 00:19:52,217 s�-l primesc la ambasad�, pe care poate s� o considere ca propria cas�. 321 00:19:56,714 --> 00:19:57,714 �i... 322 00:19:58,200 --> 00:19:59,569 de�i �mi pare foarte r�u... 323 00:19:59,570 --> 00:20:03,103 nu voi putea s� r�m�n pentru pr�nz. 324 00:20:03,104 --> 00:20:05,234 Am o problem� urgent� de rezolvat. 325 00:20:05,646 --> 00:20:08,812 Dar �l rog s�-l trateze pe domnul Cadenas 326 00:20:09,775 --> 00:20:11,275 cu toat� aten�ia pe care o merit�. 327 00:20:12,406 --> 00:20:14,356 Nu cred c� a sesizat ironia dvs. fin�. 328 00:20:14,538 --> 00:20:16,889 Mii de mul�umiri, dle Ambasador, a�i fost foarte amabil. 329 00:20:24,221 --> 00:20:26,571 Ambasadorul este un bun prieten. am auzit c� nu a�i fost la Marbella. 330 00:20:26,572 --> 00:20:28,696 E un loc splendid, o s� v� plac�. 331 00:20:29,862 --> 00:20:33,281 A� prefera s� fiu anun�at c�nd c�nd organizezi genul �sta de �nt�lniri. 332 00:20:33,282 --> 00:20:36,385 - M�car cu pu�in timp �nainte. - �n�eleg perfect. 333 00:20:36,732 --> 00:20:40,318 Pentru un memebru al familiei regale, exist� un dispozitiv special de potec�ie. 334 00:20:40,319 --> 00:20:42,729 Cu situa�ia din �ara asta, aceste m�suri nu sunt niciodat� prea multe. 335 00:20:42,730 --> 00:20:45,153 S� nu se mai �nt�mple. 336 00:20:46,249 --> 00:20:47,410 Dle ambasador... 337 00:20:48,628 --> 00:20:50,541 sunt aici ca s� v� ajut. 338 00:20:52,173 --> 00:20:56,028 Dar nu pot s� v� fiu util dac� nu-mi spune�i ce planuri ave�i. 339 00:21:01,916 --> 00:21:05,397 - Dle ambasador... - E�ti martor c� i-am l�sat singuri. 340 00:21:05,398 --> 00:21:07,489 Eu doar le-am facilitat �nt�lnirea. 341 00:21:07,606 --> 00:21:11,778 Sigur. Am vrut doar s� v� spun c� azi, ca �n orice mar�i, 342 00:21:11,993 --> 00:21:14,898 ne vom aduna to�i �n gr�dina mea. Este o �nt�lnire neoficial�, 343 00:21:14,899 --> 00:21:19,104 dar care a devenit deja un obicei. Evident, sunte�i invita�i 344 00:21:19,115 --> 00:21:21,754 to�i patru. Acum face�i parte din familie �i 345 00:21:21,755 --> 00:21:24,592 dna ambasador nu a venit �nc� la mine acas�. Este de neiertat. 346 00:21:25,021 --> 00:21:27,826 ��i mul�umesc, dar nu �tiu dac� vom putea s� venim. 347 00:21:27,827 --> 00:21:30,977 Avem n�te lucruri de facut. Oricum, mul�umesc. 348 00:21:34,190 --> 00:21:37,270 Este lsigla firmei de mut�ri. Dar de ce a p�strat Bernardo 349 00:21:37,271 --> 00:21:39,700 facturile de la firma de mut�ri? 350 00:21:39,701 --> 00:21:40,721 De ce? 351 00:21:41,007 --> 00:21:44,097 Toate serviciile de mutare de la ambasad� se fac cu aceea�i firm�? 352 00:21:46,030 --> 00:21:47,050 Sigur. 353 00:21:47,711 --> 00:21:50,677 - Avem ceva. - Poate c� licita�ia a fost manipulat�. 354 00:21:52,077 --> 00:21:53,077 Carlos... 355 00:21:53,843 --> 00:21:55,455 nu te mai uita la mine a�a. 356 00:21:56,493 --> 00:21:57,705 Nu pot s� m� ab�in. 357 00:21:58,341 --> 00:22:01,318 - S-ar putea s� intre Ester. - �tiu. 358 00:22:04,096 --> 00:22:05,096 Claudia... 359 00:22:05,469 --> 00:22:07,420 asta nu f�cea parte din planurile mele. 360 00:22:07,580 --> 00:22:10,646 �ncerc s� pretind c� nu s-a �nt�mplat nimic, dar nu reu�esc. 361 00:22:11,628 --> 00:22:14,057 - �i tu te ui�i la mine. - Nu, nu e adev�rat. 362 00:22:14,171 --> 00:22:16,036 Atunci de ce e�ti emo�ionat� c�nd te ating? 363 00:22:20,432 --> 00:22:23,560 Nimeni nu �tie c� eu eram la acel hotel. 364 00:22:23,890 --> 00:22:26,495 Nu m� cunoa�te nimeni �i camera era pe numele t�u. 365 00:22:26,496 --> 00:22:28,754 - Nu po�i s� fii sigur de asta. - Nimeni nu �tie cine sunt. 366 00:22:28,755 --> 00:22:29,974 Nu po�i s� fii sigur. 367 00:22:29,975 --> 00:22:32,452 Dac� cineva ar fi �tiut de mine, p�n� acum am fi aflat. 368 00:22:32,630 --> 00:22:36,287 - M� duc la hotel s� verific dac�... - Nu, nu trebuie s� faci nimic. 369 00:22:36,288 --> 00:22:37,705 Nu trebuie s� faci nimic. 370 00:22:37,942 --> 00:22:40,657 - Mul�umesc, Lawan.Dna ambasador a ie�it? - Nu �tiu. 371 00:22:40,937 --> 00:22:42,297 Spune-mi doar un singur lucru. 372 00:22:44,394 --> 00:22:46,006 Dac� nu eram logodnicul ei, 373 00:22:46,694 --> 00:22:50,837 dac� nu eram cu fiica ta, lucrurile dintre noi s-ar fi schimbat? 374 00:23:02,037 --> 00:23:03,191 Ce face�i? 375 00:23:04,455 --> 00:23:06,942 Nu am decis c� vom trimite documentele astea la Madrid? 376 00:23:06,943 --> 00:23:10,310 Nu, nu, Luis, a�teapt�, te rog. Carlos a descoperit ceva. 377 00:23:10,311 --> 00:23:12,301 - A�teapt� pu�in. - A�a vrei 378 00:23:12,302 --> 00:23:13,805 - s�-mi c�tigi �ncrederea? - A vrut s� ne ajute. 379 00:23:13,806 --> 00:23:16,230 Acord�-i c�teva minute ca s�-�i explice totul. 380 00:23:17,150 --> 00:23:20,404 Tutti i traslochi dall'ambasciata sono commissionati alla stessa ditta 381 00:23:20,405 --> 00:23:21,905 e in modo illegale. 382 00:23:22,183 --> 00:23:24,192 - Ne siete sicuri? - S�. 383 00:23:26,579 --> 00:23:30,282 Beh, se quello che dite � vero, qualcuno dovr� darci delle spiegazioni. 384 00:23:31,740 --> 00:23:35,593 Voglio la cancelliera, il suo aiutante e il console generale nel mio ufficio. 385 00:23:42,360 --> 00:23:47,193 Come ben sapete, sono necessarie tre offerte per ogni bando di gara. 386 00:23:47,194 --> 00:23:51,860 Invece, ho controllato personalmente sei contratti per i traslochi dell'ambasciata... 387 00:23:51,861 --> 00:23:53,133 e tutti e sei... 388 00:23:53,882 --> 00:23:56,395 sono stati assegnati alla stessa ditta. 389 00:23:56,396 --> 00:23:59,086 - Questa qui. - Sar� la pi� qualificata, no? 390 00:23:59,087 --> 00:24:00,187 Pu� essere. 391 00:24:01,275 --> 00:24:04,147 Anche le altre ditte sono sempre le stesse. 392 00:24:04,148 --> 00:24:06,250 Si presentano sempre e perdono ogni volta. 393 00:24:06,251 --> 00:24:07,492 Hanno mai contestato? 394 00:24:07,868 --> 00:24:08,868 No. 395 00:24:09,030 --> 00:24:10,400 Perch� non esistono. 396 00:24:11,039 --> 00:24:13,089 Entrambe hanno lo stesso indirizzo... 397 00:24:13,090 --> 00:24:15,451 che non esiste. Sono societ� fantasma. 398 00:24:15,452 --> 00:24:16,452 Julio... 399 00:24:16,523 --> 00:24:19,579 sei tu il responsabile dei trasporti. Hai qualcosa da dire? 400 00:24:20,133 --> 00:24:21,133 S�... 401 00:24:21,506 --> 00:24:23,597 che nessuno si � mai lamentato di quella ditta. 402 00:24:23,846 --> 00:24:26,754 - Elena ha ragione. - Julio, non azzardarti a mettermi in mezzo. 403 00:24:27,005 --> 00:24:30,783 E' una truffa. Perch� l'hai fatto? Ti pagano una percentuale, no? 404 00:24:31,876 --> 00:24:33,176 Che vergogna. 405 00:24:33,455 --> 00:24:37,170 Sei sospeso da tutti i tuoi incarichi. Domani torni a Madrid con il primo volo. 406 00:24:37,656 --> 00:24:39,576 - Ma... - Non c'� "ma". E' inaccettabile. 407 00:24:39,577 --> 00:24:42,667 Sar� meglio che ti dimetta tu, per motivi personali. 408 00:24:42,668 --> 00:24:45,087 E che consegni tutte le informazioni ai piani alti. 409 00:24:45,088 --> 00:24:47,075 E' l'uscita pi� dignitosa, non ti pare? 410 00:24:47,700 --> 00:24:48,772 Pensaci! 411 00:24:48,773 --> 00:24:50,610 E dammi una risposta al pi� presto. 412 00:24:54,298 --> 00:24:56,620 Al Ministero sono gi� informati. 413 00:24:58,824 --> 00:25:01,851 Di' a Mayte di cominciare a occuparsi della tua partenza. 414 00:25:12,700 --> 00:25:14,041 Mi scusi, ambasciatore... 415 00:25:15,088 --> 00:25:17,684 ma dove avete trovato queste fatture? Nella spazzatura? 416 00:25:26,264 --> 00:25:29,324 - Che hai Julio, cos'ha detto l'ambasciatore? - Di andarmene, ho fatto una cazzata. 417 00:25:29,325 --> 00:25:32,354 - Ma perch�, cosa ti ha detto? - Fa la parte del santo, il furbone. 418 00:25:32,355 --> 00:25:35,250 Buona fortuna con lui! Io adesso me la devo vedere con quelli di Madrid. 419 00:25:37,472 --> 00:25:39,437 Bernardo, pu� venire un attimo, per favore? 420 00:25:39,438 --> 00:25:40,740 S�, arrivo. 421 00:25:50,209 --> 00:25:51,710 Non voglio una semplice ripulita! 422 00:25:51,711 --> 00:25:54,811 Rompi l'hard disk, non deve riuscire ad aprirlo. Ma fallo subito! 423 00:25:54,812 --> 00:25:57,671 Julio non ha mai avuto accesso ai file privati. Non sa nulla. 424 00:25:57,672 --> 00:25:59,322 Fallo lo stesso e basta! 425 00:25:59,583 --> 00:26:02,815 - Cos'� successo? Che ha detto a Julio? - Julio � stato licenziato. 426 00:26:02,816 --> 00:26:04,371 La stampa deve dire a chiare lettere 427 00:26:04,372 --> 00:26:08,043 tolleranza zero con la corruzione, pugno di ferro, eccetera, cos� ne usciamo puliti. 428 00:26:08,044 --> 00:26:10,923 L'ambasciatore ne sar� felicissimo. Passer� per un eroe. 429 00:26:14,992 --> 00:26:17,863 Tu hai idea di come cazzo si sia procurato quelle fatture? 430 00:26:17,864 --> 00:26:19,916 - Quali fatture? - Le ho lasciate nel contenitore 431 00:26:19,917 --> 00:26:22,834 - dopo averle triturate. - Qualcuno le ha trovate e ci sta rovinando. 432 00:26:22,835 --> 00:26:24,005 Volevi che restassi l�? 433 00:26:24,006 --> 00:26:26,623 - Aspettando il camion della raccolta? - Se ha quelle, ne avr� altre. 434 00:26:26,624 --> 00:26:28,524 E' evidente, c'� una talpa. 435 00:26:29,471 --> 00:26:30,998 Forse sei tu, Bernardo? 436 00:26:31,285 --> 00:26:32,285 Io?! 437 00:26:32,514 --> 00:26:34,399 E perch� avrei dovuto farlo? 438 00:26:34,400 --> 00:26:35,864 Non lo so, dimmelo tu. 439 00:26:35,865 --> 00:26:37,182 E' assurdo. 440 00:26:37,183 --> 00:26:40,784 - Andremmo a fondo tutti quanti insieme, no? - E' colpa del genero, che parla tailandese! 441 00:26:40,785 --> 00:26:44,266 E non credo che potremo liberarci di lui prima che la figlia sia processata. 442 00:26:44,267 --> 00:26:47,375 Hanno pagato abbastanza da poterla liberare e tornarsene in Spagna 443 00:26:47,376 --> 00:26:48,994 e improvvisamente diventano avari. 444 00:26:48,995 --> 00:26:51,043 Sono soldi facili, perch� non chiederne di pi�? 445 00:26:51,444 --> 00:26:54,603 Il peggio � che, finch� la figlia sar� bloccata qui in attesa di giudizio... 446 00:26:54,604 --> 00:26:56,314 li avremo sempre tra le palle. 447 00:26:57,090 --> 00:26:58,090 S�? 448 00:26:58,451 --> 00:27:01,410 - L'ambasciatore vuole vedere tu, console. - Me? 449 00:27:01,411 --> 00:27:02,461 E perch�? 450 00:27:10,867 --> 00:27:14,284 Le ho gi� detto tutto quello che sapevo, non posso fare di pi�. 451 00:27:15,655 --> 00:27:18,848 Ora � il suo turno. Era questo l'accordo, no? 452 00:27:20,943 --> 00:27:24,348 Sono stato chiaro, voglio essere un testimone di giustizia. 453 00:27:24,363 --> 00:27:25,383 Bene. 454 00:27:25,494 --> 00:27:27,668 Ma solo un giudice potr� deciderlo. 455 00:27:29,772 --> 00:27:33,258 Mander� i documenti a Madrid, ma ci vorranno mesi per ricomporli. 456 00:27:33,259 --> 00:27:37,001 E magari alla fine non troveremo nulla di davvero concludente. 457 00:27:37,002 --> 00:27:39,054 Lo sanno gi� alla centrale? Cosa hanno detto? 458 00:27:39,055 --> 00:27:41,364 Sanno di Julio, non ho parlato di te. 459 00:27:43,240 --> 00:27:45,501 Sinceramente, Bernardo, ho... 460 00:27:45,727 --> 00:27:48,244 abbiamo paura che si sappia prima del tempo 461 00:27:48,245 --> 00:27:50,873 e che qualcuno possa iniziare a distruggere le prove. 462 00:27:52,332 --> 00:27:56,508 Quando faremo il tuo nome sar� meglio che tu sia lontano da qui, non credi? 463 00:27:56,509 --> 00:27:59,976 S�. S�, s�. Se scoprissero che sono stato io sarebbe la mia fine. 464 00:28:01,844 --> 00:28:05,451 Comunque, lei mi ha garantito protezione, e che il giudice avrebbe accettato il patto. 465 00:28:05,452 --> 00:28:08,684 Senti, Bernardo, se collabori sarai protetto... 466 00:28:08,685 --> 00:28:11,589 non dubitarne. Io stesso convincer� il giudice, ma ora... 467 00:28:12,476 --> 00:28:14,327 voglio che tu mi dica cos'altro sai. 468 00:28:14,703 --> 00:28:16,180 Chi altro � implicato? 469 00:28:19,645 --> 00:28:22,142 Non posso restare qui. Inizieranno a sospettare. 470 00:28:29,136 --> 00:28:30,367 Va bene. 471 00:28:30,368 --> 00:28:32,093 Ma non possiamo parlare qui. 472 00:28:32,917 --> 00:28:34,232 N� qui n� ora. 473 00:28:48,197 --> 00:28:49,197 S�. 474 00:28:49,578 --> 00:28:51,454 S�, il ricevimento � il dodici... 475 00:28:51,455 --> 00:28:56,287 Nei tre anni in cui ha lavorato con il console Bernardo Moraleda... 476 00:28:57,956 --> 00:29:00,635 ha notato qualche comportamento strano? 477 00:29:01,210 --> 00:29:04,671 - Non so a cosa si riferisce, vostro onore. - Non le ha mai parlato dei suoi affari? 478 00:29:04,672 --> 00:29:05,615 No. 479 00:29:05,616 --> 00:29:08,224 Lei non sapeva che il suddetto console 480 00:29:08,225 --> 00:29:12,414 otteneva abitualmente denaro in cambio dei visti? 481 00:29:12,415 --> 00:29:16,504 Se avessi avuto il minimo sospetto, l'avrei comunicato subito al Ministero. 482 00:29:16,505 --> 00:29:17,848 E' il mio dovere. 483 00:29:18,883 --> 00:29:20,384 Guardi, vostro onore... 484 00:29:21,369 --> 00:29:23,344 so che non dovrebbe farmi pena... 485 00:29:23,345 --> 00:29:26,541 ma per me Bernardo era un amico, prima di tutta questa storia. 486 00:29:26,542 --> 00:29:28,182 Eravamo molto uniti. 487 00:29:28,183 --> 00:29:31,392 Eravamo lontani da casa, e anche le nostre famiglie erano unite. 488 00:29:31,393 --> 00:29:34,761 I nostri figli giocavano insieme. Passavamo il Natale insieme. 489 00:29:34,921 --> 00:29:36,766 Anche ora che Bernardo � morto... 490 00:29:36,767 --> 00:29:39,986 trovo difficile vederlo da un'altra ottica. Non so se mi capisce, vostro onore. 491 00:29:55,845 --> 00:29:56,865 Salve. 492 00:29:57,139 --> 00:29:58,159 Salve. 493 00:30:03,058 --> 00:30:04,522 Restano qui? 494 00:30:05,708 --> 00:30:06,812 S�, certo. 495 00:30:09,774 --> 00:30:10,804 Grazie. 496 00:30:19,640 --> 00:30:20,640 Bernardo... 497 00:30:21,157 --> 00:30:22,472 abbiamo tempo. 498 00:30:23,880 --> 00:30:25,842 Sar� meglio cominciare dall'inizio. 499 00:30:26,040 --> 00:30:27,154 L'inizio? 500 00:30:31,117 --> 00:30:32,996 Non so quale sia l'inizio. 501 00:30:56,728 --> 00:30:57,728 Eduardo. 502 00:30:58,715 --> 00:30:59,715 Eduardo? 503 00:31:00,294 --> 00:31:01,394 Eduardo, che? 504 00:31:01,578 --> 00:31:02,578 Eduardo... 505 00:31:03,204 --> 00:31:05,809 Eduardo e Patricia. Controllano tutto loro. 506 00:31:05,810 --> 00:31:07,349 Cosa vuol dire "tutto"? 507 00:31:08,231 --> 00:31:11,316 Tutto quello che passa per l'ambasciata e pu� essere trasformato in un affare. 508 00:31:11,317 --> 00:31:13,305 Prendiamo percentuali sulla vendita dei visti... 509 00:31:13,306 --> 00:31:15,934 per la nostra mediazione con le autorit� tailandesi. 510 00:31:15,935 --> 00:31:17,115 Sui prestiti di denaro. 511 00:31:17,116 --> 00:31:21,528 Guadagniamo il 5% su ogni affare che le imprese spagnole fanno in Thailandia. 512 00:31:21,535 --> 00:31:23,051 E' tantissimo denaro! 513 00:31:23,052 --> 00:31:25,190 Cinquanta o sessanta milioni, forse di pi�. 514 00:31:25,191 --> 00:31:28,496 - E dove sono tutti questi soldi? - Se ne occupa Patricia. 515 00:31:28,996 --> 00:31:32,552 Hanno bisogno di me perch� sono il console, ma non si sono mai fidati del tutto. 516 00:31:32,553 --> 00:31:34,595 Portano i soldi fuori dal Paese clandestinamente... 517 00:31:34,596 --> 00:31:37,053 in contanti. Il resto � su dei conti ad Hong Kong. 518 00:31:37,054 --> 00:31:38,373 Conti non dichiarati... 519 00:31:38,509 --> 00:31:39,799 con prestanome. 520 00:31:40,596 --> 00:31:44,044 Sto seriamente pensando di mettermi su un aereo con lui e andare al Ministero. 521 00:31:44,045 --> 00:31:45,656 O direttamente in tribunale. 522 00:31:50,449 --> 00:31:51,519 Non dici nulla? 523 00:31:51,520 --> 00:31:53,699 Vuoi davvero sapere cosa ne penso? 524 00:31:54,286 --> 00:31:56,759 Se � capace di ripetere a un giudice quello che ha detto... 525 00:31:56,760 --> 00:31:57,780 Cosa? 526 00:31:58,243 --> 00:31:59,671 Non servirebbe a niente. 527 00:32:00,245 --> 00:32:01,661 Perch� non abbiamo prove. 528 00:32:01,662 --> 00:32:03,743 Sarebbe la sua parola contro quella di Eduardo. 529 00:32:03,744 --> 00:32:06,041 E sai che lui � abbastanza convincente. 530 00:32:08,743 --> 00:32:09,743 Eduardo. 531 00:32:11,279 --> 00:32:14,109 L'ho accettato come mio braccio destro fin dal primo momento. 532 00:32:14,110 --> 00:32:17,104 - E invece... - Dobbiamo approfittarne, non se lo aspetta. 533 00:32:17,604 --> 00:32:19,367 Non sa che noi sappiamo. 534 00:32:19,917 --> 00:32:21,117 Come facciamo? 535 00:32:21,397 --> 00:32:25,429 Ci serve una conversazione che li smascheri. Diamo un registratore a Bernardo... 536 00:32:25,430 --> 00:32:28,163 - per raccogliere prove. - Non possiamo chiederglielo, Claudia. 537 00:32:28,164 --> 00:32:29,539 Cristo, non deve fare nulla! 538 00:32:29,540 --> 00:32:31,972 - Deve solo aspettare che parlino. - Claudia, sei impazzita? 539 00:32:32,472 --> 00:32:33,772 Non trovo Ester. 540 00:32:33,964 --> 00:32:36,040 Non � in piscina, non � in camera. 541 00:32:36,041 --> 00:32:38,654 Non risponde al telefono, e la macchina ufficiale non c'�. 542 00:32:48,083 --> 00:32:49,083 Ester. 543 00:32:49,688 --> 00:32:52,346 Ester, che sorpresa! Come va? Come stai? 544 00:32:58,348 --> 00:33:00,474 Sembra che le ferite stiano guarendo. 545 00:33:00,475 --> 00:33:01,854 Ti fanno molto male? 546 00:33:01,855 --> 00:33:03,655 Vorrei parlare con Roberto, � in casa? 547 00:33:04,010 --> 00:33:06,073 S�, � nello studio a lavorare. 548 00:33:06,074 --> 00:33:07,604 O, almeno, cos� dice. 549 00:33:07,605 --> 00:33:11,585 Io credo che ci prenda tutti in giro e stia dormendo. Posso offrirti da bere? 550 00:33:12,633 --> 00:33:16,300 - Vuoi un t�, un caff�? - No, grazie, mi fermo solo cinque minuti. 551 00:33:17,004 --> 00:33:21,093 Beh, se vuoi puoi aspettare in giardino, intanto lo avviso, e... 552 00:33:21,505 --> 00:33:22,505 Ester... 553 00:33:24,810 --> 00:33:26,520 sono contenta che sia venuta. 554 00:33:26,521 --> 00:33:28,343 Eravamo tutti molto preoccupati. 555 00:33:35,928 --> 00:33:36,980 Dimmi. 556 00:33:36,981 --> 00:33:39,077 La piccola ambasciatrice � a casa nostra. 557 00:33:39,568 --> 00:33:41,892 - La figlia? - S�, tutta sola. 558 00:33:41,893 --> 00:33:43,896 E con tanta voglia di vedere tuo fratello. 559 00:33:44,149 --> 00:33:45,733 Non so che segreti nascondano. 560 00:33:46,178 --> 00:33:47,701 Ci metti molto a venire? 561 00:33:47,865 --> 00:33:48,895 Arrivo. 562 00:33:50,632 --> 00:33:51,742 Che ne pensi? 563 00:33:55,210 --> 00:33:56,496 Aggiungi qui... 564 00:33:56,649 --> 00:33:58,963 Fonti della ambasciata assicurano... 565 00:33:59,155 --> 00:34:02,186 - che non permetteranno... - che non permetteranno mai pi�... 566 00:34:02,187 --> 00:34:04,625 - un comportamento illecito... - il minimo... 567 00:34:04,626 --> 00:34:06,578 comportamento illecito... 568 00:34:06,579 --> 00:34:09,378 - che possa infangare l'immagine... - che possa infangare... 569 00:34:09,379 --> 00:34:11,901 l'immagine del nostro paese... 570 00:34:11,902 --> 00:34:14,302 costruita con tanta fatica. 571 00:34:15,052 --> 00:34:16,142 Mandalo a Romero. 572 00:34:16,143 --> 00:34:18,425 Oggi, senza mittente, di persona. 573 00:34:18,426 --> 00:34:20,494 Non preoccuparti, sar� fatto. 574 00:34:31,419 --> 00:34:32,951 Credevo non volessi vedermi. 575 00:34:33,838 --> 00:34:34,938 Sei stato tu? 576 00:34:35,173 --> 00:34:37,993 - Cosa? - Mi hai messo tu la droga in borsa? 577 00:34:38,583 --> 00:34:40,195 Perch� avrei dovuto farlo? 578 00:34:40,543 --> 00:34:41,580 Per soldi. 579 00:34:41,581 --> 00:34:44,016 Per tanti soldi, seicentomila dollari. Ti dicono qualcosa? 580 00:34:45,349 --> 00:34:47,224 Roberto, non far finta di niente, ti prego. 581 00:34:47,225 --> 00:34:49,883 Era di sicuro una trappola per estorcere denaro ai miei genitori. 582 00:34:49,884 --> 00:34:54,205 Strano che tu m'abbia portato al Paradise, per poi dire ai miei chi si doveva pagare. 583 00:34:54,591 --> 00:34:56,178 Che storia stai inventando? 584 00:34:56,179 --> 00:34:59,185 - Neanche sapevo chi era il tizio. - Hai dato a Carlos nome e indirizzo, no? 585 00:34:59,379 --> 00:35:02,002 - M'� stato detto che si doveva chiamare lui. - Ti � stato detto? 586 00:35:02,313 --> 00:35:03,323 Da chi? 587 00:35:04,101 --> 00:35:05,343 Chi te l'ha detto? 588 00:35:10,060 --> 00:35:11,260 Mio fratello. 589 00:35:12,212 --> 00:35:14,263 Me lo ha detto mio fratello. Eduardo. 590 00:35:15,052 --> 00:35:16,497 Conosce molto bene il paese. 591 00:35:16,953 --> 00:35:18,507 Sa chi chiamare e chi no. 592 00:35:18,508 --> 00:35:20,133 E anche lui voleva che fossi liberata. 593 00:35:22,855 --> 00:35:23,855 Ester... 594 00:35:24,782 --> 00:35:25,882 io volevo... 595 00:35:27,011 --> 00:35:28,604 eri molto bella e... 596 00:35:29,031 --> 00:35:31,055 volevo portarti a ballare, nient'altro. 597 00:35:31,270 --> 00:35:33,206 Se avessi saputo cosa sarebbe successo... 598 00:35:35,383 --> 00:35:36,483 Mi dispiace. 599 00:35:44,837 --> 00:35:46,785 Gli manca solo mettersi in ginocchio. 600 00:35:47,295 --> 00:35:48,942 Hai fatto bene a chiamarmi. 601 00:35:52,788 --> 00:35:54,838 Ester, cara, non ti fermi per uno spuntino? 602 00:35:57,376 --> 00:35:58,594 Abbi cura di te. 603 00:36:12,054 --> 00:36:13,489 Cosa voleva quella ragazza? 604 00:36:15,374 --> 00:36:18,103 Ester? Niente, niente, voleva solo ringraziarmi. 605 00:36:18,373 --> 00:36:20,697 Carlos le ha detto che � uscita dal carcere grazie a me. 606 00:36:21,659 --> 00:36:22,927 Glielo hai detto? 607 00:36:23,052 --> 00:36:24,935 E tu cosa volevi? Cosa le hai detto? 608 00:36:28,691 --> 00:36:29,991 Cosa le hai detto? 609 00:36:31,975 --> 00:36:33,973 Cos'�, un interrogatorio? 610 00:36:34,242 --> 00:36:35,703 E' la figlia dell'ambasciatore. 611 00:36:35,704 --> 00:36:37,798 Un ambasciatore che ci ha dichiarato guerra da subito. 612 00:36:37,799 --> 00:36:39,669 - Va bene? - Va bene, hai detto la tua. 613 00:36:39,670 --> 00:36:40,783 C'� altro? 614 00:36:40,784 --> 00:36:43,266 Non ci trattare cos�. Non ce lo meritiamo. 615 00:36:43,267 --> 00:36:46,277 Vogliamo solo il meglio per te, sai quanto ci � costato arrivare qui? 616 00:36:46,278 --> 00:36:48,598 Pap� ne sarebbe fiero e, anche solo per rispetto, dovresti... 617 00:36:48,599 --> 00:36:50,228 Ehi, ascoltami, quando ti parlo! 618 00:36:50,412 --> 00:36:51,547 Non toccarmi. 619 00:36:55,900 --> 00:36:58,286 Rilassati e fatti un bagno prima che arrivino tutti. 620 00:36:58,287 --> 00:36:59,687 Non voglio vedere nessuno. 621 00:37:01,967 --> 00:37:03,138 Gli passer�. 622 00:37:06,392 --> 00:37:08,529 - Ester, dove sei stata? - Da Roberto. 623 00:37:08,530 --> 00:37:09,820 - Cos'hai detto? - Niente. 624 00:37:09,821 --> 00:37:12,350 - Per favore, Ester! - Non gli ho detto niente. 625 00:37:12,351 --> 00:37:15,329 Volevo solo vedere come reagiva chiedendogli se aveva messo lui la droga. 626 00:37:15,330 --> 00:37:16,390 Cos'ha risposto? 627 00:37:16,391 --> 00:37:18,564 Ti prego, avevi detto che avresti lasciato perdere! 628 00:37:18,565 --> 00:37:21,115 - La sua risposta � importante. - Mamma, mi dispiace, non posso. 629 00:37:21,497 --> 00:37:24,191 Non posso, va bene? Non posso star ferma, avresti fatto lo stesso. 630 00:37:24,192 --> 00:37:26,535 Finch� non sapremo le vere intenzioni di Roberto... 631 00:37:26,536 --> 00:37:29,157 - meglio non parlargli, nel frattempo... - Bene, Carlos, s�... 632 00:37:29,158 --> 00:37:31,288 E nel frattempo che faccio? Mi tolgo di mezzo? 633 00:37:32,009 --> 00:37:33,531 - Stareste meglio? - Non � questo. 634 00:37:33,532 --> 00:37:35,712 - Lo sai, no? - Vi prego, non ho quindici anni. 635 00:37:35,923 --> 00:37:38,672 - Ester, te l'hanno detto, no? - Cosa? 636 00:37:38,673 --> 00:37:42,437 Il console ci ha confessato che c'� Eduardo dietro alla corruzione dell'ambasciata. 637 00:37:42,661 --> 00:37:45,188 Il fratello di Roberto? Come "dietro"? 638 00:37:45,189 --> 00:37:46,937 Non lo sappiamo ancora, ma nel frattempo 639 00:37:46,938 --> 00:37:49,653 - bisogna prendere precauzioni. - Che altro dovrei fare? 640 00:37:49,868 --> 00:37:52,923 Non posso uscire dal paese e ora nemmeno da casa? 641 00:37:52,924 --> 00:37:54,912 - E' questo che volete? - Ester, ti prego. 642 00:37:54,913 --> 00:37:59,197 So che sei arrabbiata, ma ascoltami, lascia che te lo spieghi con calma! 643 00:38:20,387 --> 00:38:21,605 Mi perdoni? 644 00:38:23,840 --> 00:38:25,350 Cosa dovrei perdonarti? 645 00:38:28,302 --> 00:38:29,332 Non lo so. 646 00:38:29,892 --> 00:38:31,365 Sei arrabbiata con me? 647 00:38:32,592 --> 00:38:34,326 Dovrei chiederti io scusa. 648 00:38:37,137 --> 00:38:39,943 T'ho detto io di venire, che qui era un paradiso. Invece, guarda. 649 00:38:40,261 --> 00:38:42,501 Non potevi sapere cosa sarebbe successo. 650 00:38:42,871 --> 00:38:44,977 Ho creduto di nuovo alle parole di mio padre. 651 00:38:45,364 --> 00:38:48,761 La famiglia unita, ma per favore, � l'ultima cosa che ci serve. 652 00:38:50,434 --> 00:38:52,659 Tuo padre non poteva sapere cosa accadeva all'ambasciata. 653 00:38:52,660 --> 00:38:53,660 No. 654 00:38:54,461 --> 00:38:57,250 Non difenderlo, Carlos, non lo conosci per niente, cazzo. 655 00:39:08,220 --> 00:39:11,564 Mentre era destinato in Messico, tradiva mia madre con una collega. 656 00:39:13,983 --> 00:39:15,623 E' stato terribile. 657 00:39:19,017 --> 00:39:21,674 Soprattutto perch� mia madre � stata l'ultima a scoprirlo. 658 00:39:22,716 --> 00:39:25,296 Non capisco ancora come abbia fatto a perdonarlo. 659 00:39:28,947 --> 00:39:31,807 Non so se riuscir� ancora a guardare Eduardo in faccia. 660 00:39:32,455 --> 00:39:34,690 Dopo quanto ci ha raccontato il console. 661 00:39:35,323 --> 00:39:37,365 Non potr� pi� guardarlo negli occhi. 662 00:39:39,481 --> 00:39:41,671 Ci ha invitato a una... 663 00:39:41,672 --> 00:39:43,600 a una grigliata a casa sua. 664 00:39:44,747 --> 00:39:48,051 Ha insistito molto perch� ci fossi anche tu e... 665 00:39:48,052 --> 00:39:50,219 pare voglia farti vedere casa sua. 666 00:39:50,220 --> 00:39:52,456 L'ha detto cos�, col sorriso stampato in faccia. 667 00:39:55,588 --> 00:39:56,733 Andiamoci. 668 00:39:57,667 --> 00:39:59,463 Dobbiamo andarci, d'accordo? 669 00:39:59,667 --> 00:40:01,367 Facciamo il suo gioco. 670 00:40:02,923 --> 00:40:04,523 Non deve notare niente di strano. 671 00:40:05,373 --> 00:40:07,917 Non deve immaginare che possiamo agire contro di lui. 672 00:40:10,530 --> 00:40:12,130 Grazie di essere venuto. 673 00:40:12,594 --> 00:40:15,819 Potrei dirle che stavo facendo qualcosa d'importante, ma non � vero. 674 00:40:15,820 --> 00:40:18,962 - Vorrei tanto sapere perch�... - Conosce Bernardo Moraleda, 675 00:40:19,126 --> 00:40:20,663 il console dell'ambasciata? 676 00:40:20,664 --> 00:40:22,216 - Certo. - Bene. 677 00:40:22,736 --> 00:40:24,370 Deve farmi un favore. 678 00:40:25,085 --> 00:40:26,626 Posso contare sulla sua discrezione? 679 00:40:27,548 --> 00:40:29,711 Non � una domanda da fare a un giornalista. 680 00:40:29,712 --> 00:40:31,129 Dovrebbe saperlo. 681 00:40:31,781 --> 00:40:34,395 Tom�s mi ha detto che potevo fidarmi ciecamente di lei. 682 00:40:34,396 --> 00:40:36,605 Allora non deve fidarsi di lui. 683 00:40:37,662 --> 00:40:40,190 Ha a che vedere con la morte del precedente ambasciatore? 684 00:40:40,669 --> 00:40:41,949 Ha scoperto qualcosa? 685 00:40:44,369 --> 00:40:45,369 No. 686 00:40:45,688 --> 00:40:47,838 Non � stata una buona idea, lasci stare. 687 00:40:47,839 --> 00:40:49,485 Non avrei dovuto chiamarla. 688 00:40:49,810 --> 00:40:50,989 Aspetti. 689 00:40:52,971 --> 00:40:54,380 Mi dica cosa devo fare. 690 00:41:04,042 --> 00:41:06,183 Scusa, ingorghi... 691 00:41:06,184 --> 00:41:07,364 tanto per cambiare. 692 00:41:13,135 --> 00:41:14,185 Leggilo. 693 00:41:15,268 --> 00:41:16,835 Una notizia scritta. 694 00:41:16,987 --> 00:41:18,871 Con titolo e tutto quanto. 695 00:41:20,951 --> 00:41:24,321 - Perch� non lo mandi alla mia agenzia? - Poi non ti pagherebbero. 696 00:41:25,151 --> 00:41:28,804 E se non ti pagano, non puoi offrirmi la cena per averti soffiato la notizia. 697 00:41:29,847 --> 00:41:31,921 Il primo paragrafo sar� la versione ufficiale. 698 00:41:31,922 --> 00:41:34,106 Dimissioni per motivi personali. 699 00:41:34,430 --> 00:41:37,255 "Julio Carretero, assistente della cancelliera." 700 00:41:38,131 --> 00:41:39,151 "Frode." 701 00:41:39,833 --> 00:41:41,945 E perch� vuoi diffondere la notizia? 702 00:41:42,490 --> 00:41:44,972 L'hanno licenziato senza fronzoli. 703 00:41:45,858 --> 00:41:47,845 Tolleranza zero contro la corruzione. 704 00:41:47,846 --> 00:41:49,366 Che sia ben chiaro. 705 00:41:49,367 --> 00:41:50,731 Tolleranza zero! 706 00:41:50,942 --> 00:41:54,075 "Non permetteranno mai pi� il minimo..." 707 00:41:54,405 --> 00:41:56,574 Chi l'ha scritto? Tu? 708 00:41:56,685 --> 00:41:58,708 Ti sei lasciata prendere la mano. 709 00:41:58,995 --> 00:42:01,450 Non provare a toccare neanche una virgola. 710 00:42:10,358 --> 00:42:11,408 Che fai? 711 00:42:12,374 --> 00:42:13,542 Cosa fai? 712 00:42:13,543 --> 00:42:14,943 Che cazzo fai? 713 00:42:17,096 --> 00:42:19,051 - Cercavo il mio registratore. - Tuo? 714 00:42:19,052 --> 00:42:21,283 - S�, sapevo di averlo lasciato qui. - Certo. 715 00:42:21,284 --> 00:42:24,813 E ti ho mai detto che potevi lasciar qui le tue cose? Ti ho dato il permesso? 716 00:42:24,814 --> 00:42:26,969 - Dimmi, quando. - E come ha fatto... 717 00:42:26,970 --> 00:42:29,537 l'ambasciatore a scoprirlo? Ha indagato, malgrado i guai della figlia? 718 00:42:29,538 --> 00:42:31,921 - Perch� vuoi saperlo? - Per lavorare un po'. 719 00:42:31,922 --> 00:42:34,192 - Copiare e incollare non mi diverte. - Perch� sei qui? 720 00:42:35,188 --> 00:42:37,242 Per scoparmi o per spillare informazioni? 721 00:42:37,243 --> 00:42:40,330 C'� tempo per tutto. La cancelliera non sapeva niente. Strano, no? 722 00:42:40,446 --> 00:42:42,461 Ciao. Hai del lavoro da fare. 723 00:42:42,462 --> 00:42:44,445 - E io devo andare. - Lei non la licenziano? 724 00:42:44,446 --> 00:42:47,680 Un'altra domanda, e non ti faccio entrare mai pi� in casa mia. 725 00:43:04,646 --> 00:43:05,696 Lo vedi? 726 00:43:05,839 --> 00:43:07,906 Cos� diventa molto pi� interessante. 727 00:43:12,148 --> 00:43:15,651 Lucas, il costume verde � piccolo, mettiti quello rosso. 728 00:43:21,345 --> 00:43:22,445 Finalmente. 729 00:43:22,954 --> 00:43:25,079 Cambiati se vuoi, ti aspettiamo. 730 00:43:25,457 --> 00:43:29,188 - Arriveremo tardi alla grigliata di Eduardo. - No, non vengo, non posso. 731 00:43:30,924 --> 00:43:32,959 Ci stanno aspettando, Bernardo. 732 00:43:33,768 --> 00:43:35,511 Hanno licenziato Julio. 733 00:43:36,196 --> 00:43:38,577 Hanno ricostruito le fatture dei traslochi. 734 00:43:39,088 --> 00:43:41,927 - Gi�? - Non so come hanno fatto cos� in fretta. 735 00:43:41,928 --> 00:43:43,495 Ma nessuno sa... 736 00:43:44,120 --> 00:43:47,772 - che gliele hai date tu, no? - Olga... l'hanno licenziato. 737 00:43:47,773 --> 00:43:50,677 Beh, e cosa dovevano fare? Dargli una medaglia? 738 00:43:50,881 --> 00:43:53,449 Mamma, mamma, andiamo? Voglio fare il bagno! 739 00:43:53,450 --> 00:43:55,684 S�, tesoro, anch'io, forza. 740 00:43:55,685 --> 00:43:58,141 Sali dai tuoi fratelli, non lasciarli soli. 741 00:44:09,467 --> 00:44:12,064 Peggiori tutto se non vieni con noi. 742 00:44:13,410 --> 00:44:15,681 Eduardo si insospettir� se non ci sei. 743 00:44:18,146 --> 00:44:20,874 - Non manchi mai, e proprio ora... - Se chiede di me, digli... 744 00:44:21,630 --> 00:44:23,127 digli quello che vuoi. 745 00:44:27,333 --> 00:44:29,633 Io scendo, d'accordo? Sbrigati. 746 00:44:38,919 --> 00:44:40,176 Sei bellissima. 747 00:44:42,049 --> 00:44:43,785 - Neanche questo posso dire? - No. 748 00:44:44,088 --> 00:44:45,730 Hanno suonato, no? 749 00:44:46,723 --> 00:44:48,636 Tranquilli, apro io. 750 00:44:51,380 --> 00:44:52,622 Ambasciatore. 751 00:44:52,911 --> 00:44:56,136 Passavo di qua e volevo ringraziarla per il favore di stamattina. 752 00:45:00,691 --> 00:45:03,173 Com'� andato il pranzo? Eduardo non mi ha detto niente. 753 00:45:03,174 --> 00:45:05,708 Benissimo. Che peccato che non sia potuto restare, 754 00:45:05,709 --> 00:45:07,988 � un peccato che non possa attendere ai suoi doveri. 755 00:45:07,989 --> 00:45:11,279 Le costava troppo sforzo. Cosa c'�, non sono alla sua altezza? Le faccio schifo? 756 00:45:11,280 --> 00:45:13,440 - Puzzo? - Mi scusi, non le permetto di parlarmi cos�. 757 00:45:13,651 --> 00:45:15,525 No, mi scusi lei. 758 00:45:15,793 --> 00:45:19,395 Quando mi ha chiesto soldi per sua figlia, non ho fatto nessun problema. Nessuno. 759 00:45:19,396 --> 00:45:21,967 Perch� siamo spagnoli, perch� siamo lontani da casa. 760 00:45:23,245 --> 00:45:24,445 Che bella pianta! 761 00:45:26,474 --> 00:45:29,569 Come si chiamer�? Non so nulla di piante. E lei? 762 00:45:31,319 --> 00:45:32,874 Sinceramente, nemmeno io. 763 00:45:32,875 --> 00:45:36,130 Gi�, ci sono molte cose che non sappiamo ambasciatore... 764 00:45:36,131 --> 00:45:37,231 non � vero? 765 00:45:39,298 --> 00:45:42,294 Bene, credo di averla gi� ringraziata per il favore di stamattina. 766 00:45:44,976 --> 00:45:46,827 Non si scomodi, so dov'� la porta. 767 00:45:54,220 --> 00:45:56,484 Si vede, si vede proprio. 768 00:45:56,645 --> 00:45:58,257 Non si pu� mettere da un'altra parte? 769 00:45:58,582 --> 00:46:00,315 Sarebbe meglio con un cellulare, no? 770 00:46:00,316 --> 00:46:02,624 Allora, vediamo, tiri su la camicia. 771 00:46:04,915 --> 00:46:06,675 Ha una memoria di svariate ore. 772 00:46:07,031 --> 00:46:09,421 - Attento! - Lo avvia prima di entrare, 773 00:46:09,422 --> 00:46:10,983 e poi non deve far altro. 774 00:46:11,215 --> 00:46:12,635 Venga, si sieda un attimo. 775 00:46:14,312 --> 00:46:15,812 Deve indossarlo lei. 776 00:46:15,955 --> 00:46:19,659 Per essere una prova valida, deve registrarla chi prende parte alla conversazione. 777 00:46:24,562 --> 00:46:26,062 Fatto. Vediamo ora come va. 778 00:46:30,809 --> 00:46:33,056 Cosa sa della morte del precedente ambasciatore? 779 00:46:34,475 --> 00:46:37,580 - Perch� me lo chiede? - Non � stato un incidente, vero? 780 00:46:38,937 --> 00:46:41,783 Non lo so. Io l'ho saputo dai giornali, come tutti. 781 00:46:46,917 --> 00:46:48,417 Registri la loro conversazione. 782 00:46:48,589 --> 00:46:51,119 Cos� sar� chiaro al giudice che lei non � uno di loro. 783 00:46:52,567 --> 00:46:54,640 Cosa le ha detto l'ambasciatore di me? 784 00:46:55,361 --> 00:46:57,954 - Perch� hanno chiamato proprio lei? - Smetta di preoccuparsi. 785 00:46:57,955 --> 00:46:59,337 Sono qui per aiutarla. 786 00:47:00,093 --> 00:47:02,022 Sollevi le braccia, vediamo se si muove. 787 00:47:03,425 --> 00:47:04,455 Pronto! 788 00:47:04,565 --> 00:47:05,585 Andiamo. 789 00:47:13,605 --> 00:47:14,605 Nerea! 790 00:47:16,167 --> 00:47:17,695 Olga! Bernardo dov'�? 791 00:47:17,696 --> 00:47:21,134 - Che ne so, aveva da fare all'ambasciata... - Adesso? 792 00:47:21,235 --> 00:47:23,809 S�, sai com'� fatto. E' sempre in ritardo. 793 00:47:30,531 --> 00:47:32,985 - S�? - Elena, sono io, Eduardo. 794 00:47:33,174 --> 00:47:35,572 Bernardo � l�? L'ho chiamato ma non risponde. 795 00:47:35,946 --> 00:47:37,226 No, qui non c'�. 796 00:47:37,227 --> 00:47:39,830 Se n'� andato da parecchio. L'ho incrociato mentre usciva. 797 00:47:40,503 --> 00:47:41,844 E non � pi� tornato? 798 00:47:47,887 --> 00:47:49,985 Devo mandare qualcuno a cercarlo a casa sua? 799 00:47:49,986 --> 00:47:52,545 No, non preoccuparti. Ci penso io. Grazie mille. 800 00:48:02,782 --> 00:48:04,527 Secondo me � poco cotta. 801 00:48:04,528 --> 00:48:07,279 Domani verrete all'ambasciata per l'evento di Cervantes? 802 00:48:07,280 --> 00:48:09,366 Non potete mancare, ci saranno tutti. 803 00:48:09,367 --> 00:48:11,578 Il dialoghista, i ministri, gli attori... 804 00:48:11,810 --> 00:48:13,199 Dai, venite, per favore! 805 00:48:13,356 --> 00:48:17,107 Se bisogna annoiarsi, meglio farlo tutti insieme... 806 00:48:17,108 --> 00:48:18,158 non vi pare? 807 00:48:20,828 --> 00:48:22,143 Ci sta guardando. 808 00:48:23,478 --> 00:48:24,778 Faccia come vuole. 809 00:48:25,184 --> 00:48:27,051 Non chieder� mai il trasferimento. 810 00:48:27,052 --> 00:48:28,542 Non far� quello che vuole lui. 811 00:48:29,203 --> 00:48:30,794 Non cambier� la mia vita per lui. 812 00:48:30,795 --> 00:48:34,030 Continuer� a fare esattamente quello che facevo, prima che lui arrivasse. 813 00:48:35,267 --> 00:48:37,159 Non ti girare. Sta venendo qui. 814 00:48:42,633 --> 00:48:46,560 - Dobbiamo parlare. Entriamo. - No, Eduardo. Ci siamo gi� detti tutto. 815 00:48:46,561 --> 00:48:49,589 - Sei a casa mia, almeno dedicami 5 minuti. - T'ho detto di no! 816 00:48:50,528 --> 00:48:53,423 Sara, tra tutti quelli che sono qui, sei l'unica che volevo vedere. 817 00:48:53,864 --> 00:48:55,064 Vieni, ti prego. 818 00:49:09,199 --> 00:49:10,371 - Ciao. - Ciao. 819 00:49:10,714 --> 00:49:13,158 Ciao. Che bello che siete venuti! 820 00:49:13,265 --> 00:49:14,465 Splendida casa! 821 00:49:14,886 --> 00:49:16,710 - Grazie. - Staremo solo un po'. 822 00:49:16,711 --> 00:49:17,811 Eduardo c'�? 823 00:49:18,396 --> 00:49:22,028 S�, Eduardo �... dentro casa. Ha una questione urgente da risolvere. 824 00:49:22,038 --> 00:49:23,649 Non ci metter� molto. 825 00:49:24,079 --> 00:49:26,060 Conoscendolo, ci metter� un paio di minuti. 826 00:49:26,424 --> 00:49:27,732 Prego, accomodatevi. 827 00:49:27,733 --> 00:49:29,043 - Grazie. - Cosa bevete? 828 00:49:29,044 --> 00:49:30,244 Qualsiasi cosa. 829 00:49:37,783 --> 00:49:38,883 In bocca al lupo! 830 00:49:39,617 --> 00:49:40,717 Aspetto qui. 831 00:49:54,865 --> 00:49:57,950 Che sorpresa! Ambasciatore, ambasciatrice. Grazie per essere venuti. 832 00:49:57,951 --> 00:49:59,803 - Fate come foste a casa vostra. - Grazie. 833 00:49:59,804 --> 00:50:01,265 Cosa state bevendo? Un succo? 834 00:50:01,951 --> 00:50:05,514 Mi hanno portato un liquore di litchi, fatto apposta per me, volete provarlo? 835 00:50:05,515 --> 00:50:07,992 - No, grazie. Siamo a posto cos�. - Grazie. 836 00:50:09,237 --> 00:50:11,765 Allora, cosa vi sembra? Strano tutto questo, no? 837 00:50:11,940 --> 00:50:13,684 Ci troviamo qui riuniti, 838 00:50:13,792 --> 00:50:15,965 e magari in Spagna non saremmo stati nemmeno amici. 839 00:50:15,966 --> 00:50:19,228 E qui, a mille chilometri di distanza, siamo tutti come una famiglia. 840 00:50:20,098 --> 00:50:23,437 Mi piace pensare che se uno di noi ha un problema, gli altri lo aiuteranno. 841 00:50:23,438 --> 00:50:24,838 Un problema qualunque. 842 00:50:25,171 --> 00:50:28,041 A proposito, ambasciatrice, meno male che il suo passaporto � riapparso. 843 00:50:28,566 --> 00:50:30,762 L'ha trovato la polizia in un hotel sulla spiaggia. 844 00:50:30,763 --> 00:50:32,561 Chiss� come sar� finito laggi�. 845 00:50:33,272 --> 00:50:36,063 Non lo so, immagino di averlo perso. 846 00:50:36,384 --> 00:50:39,829 L'avr� trovato qualcuno che poi l'ha lasciato in quell'hotel, dove alloggiava. 847 00:50:40,644 --> 00:50:42,719 - O almeno immagino. - Certo. 848 00:50:44,555 --> 00:50:46,715 S�, sar� andata cos�. Probabilmente. 849 00:50:49,211 --> 00:50:50,311 Ciao, pap�. 850 00:50:51,881 --> 00:50:53,904 - Fai piano, tesoro, attenzione. - Finalmente! 851 00:50:54,643 --> 00:50:56,043 Vai a giocare, tesoro. 852 00:50:56,728 --> 00:50:58,660 - Eduardo ha chiesto di te. - Di me? 853 00:50:59,120 --> 00:51:00,654 Gli ho detto che eri all'ambasciata. 854 00:51:00,655 --> 00:51:03,965 - Perch� non gli hai detto che ero a casa? - Perch� Eduardo non � stupido, amore. 855 00:51:04,166 --> 00:51:06,351 Pap�, mamma, guardate cosa faccio! 856 00:51:06,499 --> 00:51:08,769 Lucas, Lucas, cos� finirai per romperti la testa! 857 00:51:14,833 --> 00:51:15,933 Scusatemi. 858 00:51:18,963 --> 00:51:20,463 Perch� non me l'avevi detto? 859 00:51:21,346 --> 00:51:22,646 Cosa? Del passaporto? 860 00:51:23,738 --> 00:51:27,359 Non lo so, mi sar� passato di mente. Fatima me l'ha portato a casa l'altro giorno. 861 00:51:35,366 --> 00:51:36,566 Finalmente, no? 862 00:51:37,051 --> 00:51:39,151 Non dirmi che sei diventato console per lavorare? 863 00:51:39,730 --> 00:51:41,830 Beh, a volte tocca. Non credere. 864 00:51:41,950 --> 00:51:45,303 Sono stato due ore sul visto di un tipo, finch�... 865 00:51:45,304 --> 00:51:47,270 Beh, sai come funziona. 866 00:51:49,540 --> 00:51:52,035 Non eri in ambasciata, sei mancato tutto il pomeriggio. 867 00:51:52,385 --> 00:51:56,004 Eduardo, arrivo direttamente dall'ufficio, ero sommerso di scartoffie. Sai com'�. 868 00:51:56,005 --> 00:51:57,405 Ho parlato con Elena. 869 00:51:58,936 --> 00:52:00,431 Perch� menti a tua moglie? 870 00:52:01,915 --> 00:52:03,215 Perch� mi menti? 871 00:52:05,666 --> 00:52:06,666 Eduardo... 872 00:52:09,082 --> 00:52:10,937 non dire niente a Olga, ti prego. 873 00:52:11,345 --> 00:52:13,290 Non dirle niente, non voglio che lo scopra. 874 00:52:13,623 --> 00:52:14,766 Che stronzo! 875 00:52:16,475 --> 00:52:18,205 Non me lo sarei mai aspettato da te. 876 00:52:19,301 --> 00:52:20,453 E' tailandese? 877 00:52:21,871 --> 00:52:22,871 S�. 878 00:52:23,919 --> 00:52:26,150 Beh, la prossima volta dimmelo... 879 00:52:26,401 --> 00:52:28,596 e ti copro, perch� stavo per rovinare tutto. 880 00:52:28,767 --> 00:52:30,592 Non pensare che Olga sia nata ieri. 881 00:52:35,741 --> 00:52:36,771 Grazie. 882 00:52:42,121 --> 00:52:44,681 Caspita, sono contento che hai deciso di venire a socializzare. 883 00:52:45,338 --> 00:52:47,433 Non t'illudere. Prendo da mangiare e torno di sopra. 884 00:52:48,502 --> 00:52:50,853 Capisco che ce l'hai con tutti, Roberto, ma sai una cosa? 885 00:52:50,854 --> 00:52:53,206 Sono tuo fratello e, in ogni caso, lo sar� per sempre. 886 00:52:53,507 --> 00:52:56,647 Gi�, � come una malattia, no? Incurabile. 887 00:53:22,868 --> 00:53:23,988 Porca puttana! 888 00:53:24,505 --> 00:53:27,655 Non ho pi� un lavoro. Sono stata licenziata, prima ancora di cominciare. 889 00:53:27,656 --> 00:53:29,707 - Hanno scoperto che sei stata arrestata? - No! 890 00:53:29,708 --> 00:53:33,400 Nemmeno un cenno. Sono stati educati, hanno detto d'aver cambiato idea e si sono scusati. 891 00:53:33,401 --> 00:53:35,843 Se si comportano cos�, meglio non lavorare per loro. 892 00:53:35,969 --> 00:53:37,994 - Vedrai sar� meglio... - Voglio andarmene di qui! 893 00:53:37,995 --> 00:53:39,871 Voglio andarmene! Non ce la faccio pi�! 894 00:53:40,556 --> 00:53:42,597 Voglio andarmene da questo cazzo di paese! 895 00:53:44,875 --> 00:53:46,286 Cosa faccio qui? 896 00:53:48,466 --> 00:53:50,484 Quanto ci vorr� per il processo? 897 00:53:51,553 --> 00:53:55,233 - Un mese, forse due, secondo l'avvocato. - No, un mese, due, no! No! 898 00:53:55,234 --> 00:53:58,092 - S�... - No, ti prego! Devo fare qualcosa, Carlos! 899 00:53:58,793 --> 00:54:00,857 Devo trovare un passaporto, a ogni costo. 900 00:54:01,959 --> 00:54:02,989 Calmati. 901 00:54:03,156 --> 00:54:04,256 Devi calmarti. 902 00:54:05,611 --> 00:54:08,700 Non fare pazzie. Se ti beccano, peggiorerai le cose. 903 00:54:10,027 --> 00:54:11,057 Amore? 904 00:54:13,159 --> 00:54:14,459 - S�? - S�. 905 00:54:15,359 --> 00:54:16,653 Andr� tutto bene. 906 00:54:17,542 --> 00:54:18,572 Scusami. 907 00:54:29,194 --> 00:54:30,594 Mi cambio, d'accordo? 908 00:55:07,384 --> 00:55:08,384 Ester? 909 00:55:10,677 --> 00:55:11,677 No! 910 00:55:16,917 --> 00:55:17,917 Ester! 911 00:55:18,555 --> 00:55:19,555 Ester! 912 00:55:32,558 --> 00:55:33,701 Scusatemi. 913 00:55:36,402 --> 00:55:37,604 S�, Carlos. Dimmi. 914 00:55:37,605 --> 00:55:41,009 Mi scusi, ma Ester se n'� andata. E' andata via da casa con la mia auto. 915 00:55:41,010 --> 00:55:42,815 Come, � andata via? Dove? 916 00:55:42,999 --> 00:55:45,673 Vuole trovare un passaporto per andarsene dal paese. 917 00:55:52,382 --> 00:55:53,582 S�, ambasciatore. 918 00:55:54,593 --> 00:55:55,686 Capisco. 919 00:55:56,278 --> 00:55:57,633 Me ne occupo subito. 920 00:55:58,989 --> 00:56:00,227 Conosco l'auto. 921 00:56:01,008 --> 00:56:03,203 Perch� lo so, signore, � il mio lavoro. 922 00:56:03,746 --> 00:56:06,565 Non pu� essere andata molto lontano. La chiamo appena so qualcosa. 923 00:56:08,679 --> 00:56:10,928 Claudia, dobbiamo andarcene. 924 00:56:11,255 --> 00:56:12,705 - Perch�? - Tua figlia. 925 00:56:12,982 --> 00:56:14,301 Se n'� andata di casa. 926 00:56:21,124 --> 00:56:22,174 Cosa c'�? 927 00:56:24,935 --> 00:56:26,137 Chi glielo ha dato? 928 00:56:29,797 --> 00:56:32,154 - Dobbiamo portarlo via da qui, subito! - Va bene. 929 00:56:32,377 --> 00:56:34,747 Ma ora lascialo, deve solo aspettare che parli. 930 00:56:35,159 --> 00:56:36,403 - S�. - Bel bidone! 931 00:56:36,404 --> 00:56:37,404 Bernardo! 932 00:56:38,278 --> 00:56:40,519 Ci servono dei visti, entro domani. 933 00:56:40,664 --> 00:56:43,146 Per un membro della famiglia reale, la moglie e i due figli. 934 00:56:43,245 --> 00:56:44,484 Quattro in totale. 935 00:56:45,353 --> 00:56:46,554 E di chi si tratta? 936 00:56:46,863 --> 00:56:48,794 Te lo dice lei, che sa pronunciare il nome. 937 00:56:48,795 --> 00:56:52,789 - L'eccellentissimo Apichatpong Wongkamlao! - Vai, vai. 938 00:56:55,169 --> 00:56:56,469 O una cosa del genere. 939 00:56:57,396 --> 00:56:58,896 E perch� tanta fretta? 940 00:56:59,434 --> 00:57:02,082 Beh, perch� Paco Cadenas gli ha regalato un attico a Marbella, 941 00:57:02,083 --> 00:57:04,485 e l'ha convinto ad andare a vederlo la prossima settimana. 942 00:57:04,486 --> 00:57:07,130 E grazie all'ambasciatore che gli ha procurato un appuntamento. 943 00:57:08,533 --> 00:57:09,968 L'ambasciatore? Quello... 944 00:57:10,909 --> 00:57:13,625 - attuale? Il nostro? - S�, certo. Cosa credevi? 945 00:57:13,626 --> 00:57:16,424 Qui tutti scendono a compromessi e lui non sar� da meno. 946 00:57:16,605 --> 00:57:20,011 Speriamo che dia subito la concessione dei treni a Paco, cos� non ci rompe pi�. 947 00:57:20,012 --> 00:57:23,008 Per me, finch� ci continua a pagare come adesso, si pu� fare festa. 948 00:57:23,009 --> 00:57:26,489 - Pap�, buttati con noi in piscina. - No, tesoro. Ora no. 949 00:57:26,490 --> 00:57:28,568 - Porta tuo padre a giocare un po'. - Olga, Olga. 950 00:57:28,569 --> 00:57:30,970 - Pap�! - Dai, andiamo. 951 00:57:30,971 --> 00:57:33,023 - Dai, dai. Andiamo, in acqua. - Sono vestito! 952 00:57:33,024 --> 00:57:36,609 - S�, dai, forza. Uno... - No, no! 953 00:57:36,610 --> 00:57:41,816 - Due, forza... - No! Fermatevi, cazzo! Lasciatemi in pace! 954 00:58:24,619 --> 00:58:25,789 E' occupato. 955 00:58:26,250 --> 00:58:27,250 Bernardo? 956 00:58:27,428 --> 00:58:28,528 Stai bene? 957 00:58:29,250 --> 00:58:31,469 S�. S�. Sto bene. 958 00:58:31,470 --> 00:58:34,051 - Ho lo stomaco un po' in subbuglio e... - Apri. 959 00:58:34,052 --> 00:58:36,507 - Apri un momento, Bernardo. - Sto bene, Eduardo. Ora esco. 960 00:58:36,508 --> 00:58:38,929 Apri, Bernardo! Apri, apri, aprimi! 961 00:58:38,930 --> 00:58:39,999 Apri, apri! 962 00:58:40,140 --> 00:58:41,150 Apri! 963 00:58:41,576 --> 00:58:43,629 - Sto uscendo! - Eduardo. 964 00:58:44,750 --> 00:58:49,551 Sei qui? Adesso s� che accetterei quel liquore di litchi che mi hai offerto. 965 00:58:49,552 --> 00:58:52,682 - E' possibile? - Certamente. Le piacer�, ambasciatore. 966 00:59:12,261 --> 00:59:13,468 Hai ancora fame? 967 00:59:14,258 --> 00:59:16,094 Non ti preoccupare, c'� cibo in abbondanza. 968 00:59:16,095 --> 00:59:19,159 Se vuoi, dico alla cuoca di prepararti qualcosa da portar via. 969 00:59:20,173 --> 00:59:21,954 Grazie mille, che gentile! 970 00:59:22,186 --> 00:59:24,095 Sai gi� che mi piace tutto in questa casa. 971 00:59:24,096 --> 00:59:25,696 Infatti, mi porter� via tutto. 972 00:59:28,436 --> 00:59:29,744 Beh, ditemi che ve ne pare. 973 00:59:29,745 --> 00:59:32,652 Siate sinceri, e se vi piace, rimanete un altro po'. 974 00:59:32,653 --> 00:59:33,977 Ne versi un po' anche a me? 975 00:59:33,978 --> 00:59:35,178 Ecco, amore mio. 976 00:59:36,086 --> 00:59:37,924 Vuoi scopartela a casa mia? 977 00:59:39,062 --> 00:59:41,008 Pensaci bene la prossima volta. 978 01:00:17,089 --> 01:00:21,151 Zio Edu, guarda cosa ho trovato nella tazza del bagno. Posso tenerlo? 979 01:00:21,780 --> 01:00:24,580 Dalla tazza non si tira fuori niente. Facciamo a cambio con un hamburger. 980 01:00:33,339 --> 01:00:35,213 - Fatto? Ce l'hai? - No, non ho niente! 981 01:00:35,214 --> 01:00:36,810 Non sono tagliato. Dammi le chiavi. 982 01:00:36,811 --> 01:00:39,683 - Cos'� successo? Ti hanno scoperto? - Quasi. Ho buttato il registratore. 983 01:00:39,684 --> 01:00:42,710 - Beh, tranquillo. Avrai un'altra occasione. - No. Non ce ne saranno altre. 984 01:00:42,949 --> 01:00:45,460 - Ascolta... - E' finita. Non cercare di convincermi! No! 985 01:01:01,291 --> 01:01:05,011 Beh, richiamali, Villar. Chiamali tutte le volte che serve. Va' da loro! 986 01:01:06,089 --> 01:01:08,384 E certo che non mi fido. Tu lo faresti al mio posto? 987 01:01:08,385 --> 01:01:09,669 E' mia figlia. 988 01:01:10,236 --> 01:01:13,883 Devono trovarla e attenzione a cosa faranno quando la trovano. 989 01:01:13,884 --> 01:01:16,457 No. Hai capito bene. Credo di essere stato chiaro! 990 01:01:17,396 --> 01:01:19,155 Come hai potuto lasciarla andar via? 991 01:01:19,156 --> 01:01:21,344 - S�, Dimmi, dimmi. - Mi dispiace. 992 01:01:21,970 --> 01:01:23,687 Sei sicuro che ti dispiaccia? 993 01:01:23,869 --> 01:01:25,238 E se parlo con loro? 994 01:01:26,177 --> 01:01:28,292 - Va bene... - Che le hai detto per farla andar via? 995 01:01:29,877 --> 01:01:31,417 S�, s�. Adesso... 996 01:01:33,819 --> 01:01:35,436 Pensi che ti stia mentendo? 997 01:01:37,851 --> 01:01:38,851 Claudia... 998 01:01:38,881 --> 01:01:40,249 non le ho detto niente. 999 01:01:41,956 --> 01:01:43,486 Avevo pensato di dirglielo... 1000 01:01:43,631 --> 01:01:45,131 ma non ho avuto il coraggio. 1001 01:01:47,948 --> 01:01:49,950 Non hai mai avuto voglia di dirglielo? 1002 01:02:58,289 --> 01:02:59,389 Ti conosco. 1003 01:02:59,741 --> 01:03:01,309 - Mi chiamo Pablo. - Chi sei? 1004 01:03:01,614 --> 01:03:04,009 - Chi ti manda? Carlos o mio padre? - Tutti mi conoscono. 1005 01:03:04,010 --> 01:03:06,935 Sono Villar, il capo della sicurezza dell'ambasciata. 1006 01:03:08,061 --> 01:03:09,884 Non hanno il diritto di trattarmi cos�. 1007 01:03:10,128 --> 01:03:12,977 Sono figlia di un diplomatico. Non ne hanno il diritto, � illegale. 1008 01:03:13,420 --> 01:03:15,315 Gliel'ho appena spiegato. 1009 01:03:16,354 --> 01:03:18,194 La porto a casa. Andiamo. 1010 01:03:18,195 --> 01:03:19,316 Dove? In Spagna? 1011 01:03:21,469 --> 01:03:22,469 Ester. 1012 01:03:37,712 --> 01:03:40,347 La prossima volta che vorr� fare qualcosa del genere, me lo dica. 1013 01:03:40,595 --> 01:03:43,188 Cercher� di farle avere un passaporto. Dico sul serio. 1014 01:03:44,991 --> 01:03:46,409 Chieda a me cosa le serve. 1015 01:03:55,053 --> 01:03:57,948 Le dir� cosa pu� fare, ma non se ne vada pi� per conto suo. 1016 01:03:58,056 --> 01:04:00,211 La prossima volta potrei non riuscire ad aiutarla. 1017 01:04:14,244 --> 01:04:15,274 Grazie. 1018 01:04:16,379 --> 01:04:17,859 Vuole che l'accompagni? 1019 01:04:25,649 --> 01:04:26,807 Mi dispiace. 1020 01:04:27,739 --> 01:04:29,666 Mi dispiace tanto, mamma. 1021 01:04:30,506 --> 01:04:32,611 So che � pericoloso. Non so perch� l'ho fatto. 1022 01:04:33,390 --> 01:04:35,155 Non c'� bisogno di parlarne ora. 1023 01:04:44,201 --> 01:04:46,922 Domani ci dirai quello che hai voglia di dirci. 1024 01:04:49,392 --> 01:04:50,592 Ora riposati. 1025 01:05:37,950 --> 01:05:39,182 Sei ubriaco? 1026 01:05:39,370 --> 01:05:40,420 Un po'. 1027 01:05:41,301 --> 01:05:42,501 Solo un po'. 1028 01:05:45,502 --> 01:05:46,917 Perch� sei andato via cos�? 1029 01:05:46,918 --> 01:05:48,838 Hanno chiamato dall'ambasciata, per un'urgenza, 1030 01:05:48,839 --> 01:05:51,476 sono andato e quando sono uscito ho incontrato il console inglese. 1031 01:05:51,477 --> 01:05:53,983 - Siamo stati in un bar e ci siamo ubriacati. - No, Bernar, no. 1032 01:05:53,984 --> 01:05:56,109 - No. Ho parlato con l'ambasciatore. - Ubriacati... 1033 01:05:56,110 --> 01:05:58,574 Ha chiamato qui, dopo averti cercato. 1034 01:06:05,328 --> 01:06:07,317 Avrei dovuto dire di no. 1035 01:06:08,033 --> 01:06:10,010 Non sono tagliato per questo. 1036 01:06:10,912 --> 01:06:14,782 Sono andato a casa di Eduardo con un registratore sotto la camicia. 1037 01:06:15,275 --> 01:06:18,661 Mi hanno chiesto... m'hanno convinto a registrarlo. 1038 01:06:19,439 --> 01:06:20,749 Registrare Eduardo? 1039 01:06:22,012 --> 01:06:23,032 Perch�? 1040 01:06:23,775 --> 01:06:27,529 Perch� bisogna avere delle prove, Olga, per il procuratore o per... 1041 01:06:27,671 --> 01:06:29,522 il giudice... che ne so. 1042 01:06:31,195 --> 01:06:34,214 Alla fine ho buttato il registratore nella tazza del bagno, a cagare, 1043 01:06:34,215 --> 01:06:35,756 perch� se Eduardo mi scopre... 1044 01:06:36,013 --> 01:06:37,642 mi ammazza. 1045 01:06:38,265 --> 01:06:39,265 Ber? 1046 01:06:40,722 --> 01:06:42,222 E se ce ne andassimo, Ber? 1047 01:06:44,313 --> 01:06:48,163 Se preleviamo i soldi e ce ne andiamo domani, senza dire niente a nessuno? 1048 01:06:48,346 --> 01:06:51,170 - S�? - Non posso prelevare i soldi. 1049 01:06:51,171 --> 01:06:53,378 Ma perch� no? Non sono nostri? 1050 01:06:53,379 --> 01:06:55,852 E' necessaria la firma di Patricia! 1051 01:07:00,165 --> 01:07:01,486 Andiamocene... 1052 01:07:01,487 --> 01:07:04,635 senza quei cazzo di soldi. Andiamocene, ovunque! 1053 01:07:04,636 --> 01:07:06,038 Anche al culo del mondo. 1054 01:07:06,334 --> 01:07:09,304 Cos� ricominciamo. Ricominciamo da capo. 1055 01:07:09,305 --> 01:07:11,145 Solo io, tu e i bambini. 1056 01:07:14,423 --> 01:07:17,293 No. No. Non ce ne andiamo. 1057 01:07:20,042 --> 01:07:23,321 L'unica cosa che ci pu� salvare � continuare ad aiutare l'ambasciatore, 1058 01:07:23,442 --> 01:07:24,947 cos� arrestano Eduardo, 1059 01:07:25,080 --> 01:07:26,697 prima che mi scopra. 1060 01:07:26,893 --> 01:07:29,539 Altrimenti far� la fine dell'ambasciatore precedente, 1061 01:07:29,548 --> 01:07:31,028 sul fondo del fiume... 1062 01:07:31,397 --> 01:07:33,785 diventando cibo per i pesci. 1063 01:07:37,148 --> 01:07:39,099 Olga, sono morto. 1064 01:07:40,023 --> 01:07:41,563 E i morti... 1065 01:07:41,966 --> 01:07:43,579 dicono quello che vogliono. 1066 01:07:59,982 --> 01:08:01,313 Ciao, sono Olga. 1067 01:08:01,314 --> 01:08:03,348 S�. S�, s�, � qui. E' qui. 1068 01:08:04,866 --> 01:08:07,613 Beh, sta uno schifo e io sono molto spaventata. 1069 01:08:08,018 --> 01:08:09,536 Vorrei parlarti. 1070 01:08:12,166 --> 01:08:14,387 Bene. E' possibile domani? 1071 01:08:17,395 --> 01:08:18,739 Grazie mille, Eduardo. 1072 01:08:48,589 --> 01:08:50,516 Non mi sto comportando bene, amore mio. 1073 01:08:51,543 --> 01:08:52,849 Zitto, per favore. 1074 01:08:54,310 --> 01:08:56,547 Non ti sto dando quello di cui hai bisogno. 1075 01:08:57,610 --> 01:08:58,910 Mi dispiace tanto. 1076 01:09:00,862 --> 01:09:02,739 - Mi dispiace. - Perch� lo dici? 1077 01:09:04,895 --> 01:09:06,137 Non lo so, mi dispiace. 1078 01:09:06,484 --> 01:09:07,484 Carlos... 1079 01:09:10,924 --> 01:09:13,620 non ho quasi pi� forze, ma so che ne usciremo. 1080 01:09:16,380 --> 01:09:17,825 Perch� ne sei cos� sicura? 1081 01:09:19,956 --> 01:09:21,971 Perch� ho sempre ottenuto quello che volevo... 1082 01:09:23,817 --> 01:09:24,917 e anche tu. 1083 01:09:26,608 --> 01:09:28,869 Domani inviamo i documenti a Madrid. 1084 01:09:30,140 --> 01:09:32,588 Anche se non so, forse dovrei mandare le mie dimissioni. 1085 01:09:34,091 --> 01:09:35,758 Non ti dimetterai. 1086 01:09:36,288 --> 01:09:37,495 Non lo sai fare. 1087 01:09:38,348 --> 01:09:41,152 Cosa ho ottenuto in meno di due settimane, Claudia? 1088 01:09:41,657 --> 01:09:44,530 Hanno cercato di distruggere il mio matrimonio con delle foto false, 1089 01:09:44,531 --> 01:09:46,173 hanno messo mia figlia in carcere... 1090 01:09:46,361 --> 01:09:49,469 e per poterla far uscire, ho dovuto chiedere in prestito denaro sporco. 1091 01:09:51,002 --> 01:09:52,520 Cosa sto diventando? 1092 01:09:54,486 --> 01:09:56,128 E' perch� hanno paura di te. 1093 01:09:58,367 --> 01:10:01,908 E sanno che puoi distruggere tutto questo e, se necessario, anche loro. 1094 01:10:06,112 --> 01:10:09,491 Non ne varr� la pena se finisco per distruggere la mia famiglia. 1095 01:10:28,770 --> 01:10:29,977 Claudia, cos'hai? 1096 01:10:34,230 --> 01:10:35,760 Devo dirti una cosa. 1097 01:10:36,848 --> 01:10:38,291 Hai il diritto di saperlo. 1098 01:10:39,924 --> 01:10:42,033 Hai presente dove hanno ritrovato il mio passaporto? 1099 01:10:42,034 --> 01:10:43,054 L'hotel? 1100 01:10:44,590 --> 01:10:45,996 Ho passato la notte l�. 1101 01:10:47,903 --> 01:10:49,185 E non ero sola. 1102 01:10:52,444 --> 01:10:53,454 Cosa? 1103 01:10:57,054 --> 01:10:58,754 Sono andata a letto con un altro. 1104 01:11:06,156 --> 01:11:08,701 Lo avevo appena conosciuto, nemmeno sapevo come si chiamava. 1105 01:11:15,104 --> 01:11:16,204 Mi dispiace. 1106 01:11:18,569 --> 01:11:19,615 Mi dispiace. 1107 01:11:19,616 --> 01:11:22,738 Non so come sia successo. Non lo so. Mi dispiace. 1108 01:11:23,959 --> 01:11:24,959 Claudia... 1109 01:11:26,871 --> 01:11:28,909 Non succeder� pi�, te lo prometto. 1110 01:11:42,299 --> 01:11:43,309 Bene. 1111 01:12:11,119 --> 01:12:12,274 Tutto qui? 1112 01:12:12,275 --> 01:12:13,407 E' tutto qui? 1113 01:12:14,137 --> 01:12:15,778 O hai dimenticato di baciarmi? 1114 01:12:50,916 --> 01:12:51,070 In fondo nessuno dei due vuole che questo finisca. 1115 01:12:51,070 --> 01:12:52,950 Nel prossimo episodio... 1116 01:12:52,951 --> 01:12:55,738 Ieri pomeriggio a casa tua, Bernardo aveva un registratore. 1117 01:12:55,739 --> 01:12:58,733 Vuole registrarci, no? Perfetto, registri pure. 1118 01:12:58,737 --> 01:13:00,389 Bernardo, dove sei adesso? 1119 01:13:00,390 --> 01:13:02,610 - Dove sei adesso? - Perch�? Per... 1120 01:13:02,878 --> 01:13:04,590 Cosa...? Ber? 1121 01:13:04,591 --> 01:13:07,725 - Amore, sei tu mia moglie. Cosa vuoi di pi�? - Che la licenzi. 1122 01:13:07,726 --> 01:13:09,201 E che non la riveda mai pi�. 1123 01:13:09,202 --> 01:13:11,795 Un alto funzionario del governo riceve denaro da un imprenditore. 1124 01:13:11,796 --> 01:13:12,966 E' corruzione. 1125 01:13:13,332 --> 01:13:15,093 Nemmeno del capo della sicurezza mi fido. 1126 01:13:15,094 --> 01:13:17,515 - E' quello che ho ottenuto. - Stavamo solo parlando. 1127 01:13:17,516 --> 01:13:19,812 - Andiamo. Andiamo! - Mi stai facendo male. 1128 01:13:19,813 --> 01:13:21,483 L'ho regalato a Carlos, lo sta leggendo. 1129 01:13:21,484 --> 01:13:24,069 - Che bella sei nella foto. - Quando gliel'hai regalato? 1130 01:13:24,674 --> 01:13:26,628 Beh, prima di venire da Londra. Perch�? 1131 01:13:26,629 --> 01:13:28,829 - Qualche problema? - Chiedilo a mamma. 1132 01:13:29,818 --> 01:13:31,218 Gli ha chiesto di andarsene. 1133 01:13:31,518 --> 01:13:35,364 - Che fai? Mettila gi�. - Con me non sar� facile come con mio marito. 1134 01:13:35,365 --> 01:13:37,145 Bernardo. Brutte notizie. 1135 01:13:37,452 --> 01:13:39,702 Fino a che punto vuoi arrivare? 1136 01:13:39,703 --> 01:13:41,053 www.subsfactory.it 90608