Original subtitles

ODESSA STUDIO

Le professeur Aronnax, un spécialiste de la faune marine,

est convié à participer à une expédition à bord de la frégate Blue Star.

Le but de l'expédition est de découvrir les secrets du monstre marin.

Le narval d'acier comme l'ont appelé les marins.

La frégate après avoir sillonné sur de nombreuses mers

ses passagers découvrent enfin le narval dans l'océan Indien.

Malgré les protestations d'Aronnax, le capitaine Faragut

commence l'étude de la mystérieuse créature

à coups de canon.

Mais le monstre marin riposte violemment.

Le professeur, son serviteur Conseil et Land le harponneur canadien

disparaissent dans l'océan,

et se retrouvent à bord d'un étrange submersible,

dont le nom est Le Nautilus.

Et le commandant le capitaine Nemo.

Les fonds marins révèlent leurs secrets aux yeux ébahis du professeur Aronnax.

Mais le désir de revoir le pays natal est très fort,

et les prisonniers décident de s'échapper...

LE CAPITAINE NEMO (Kapitan Niemo)

D'après les romans de JULES VERNE

20.000 lieues sous les mers et La maison à vapeur

Seconde partie

Le prince Dakkar (Prints Dakkar)

Il faut vite revenir à la cabine !

Je n'y retourne pas, je veux m'évader d'ici, Professeur !

Nous devons reporter notre évasion, Land !

Sinon, nous n'aurons plus jamais l'occasion de fuir !

Exactement !

- Le capitaine ! - Je vais le tuer !

Arrêtez !

- De mauvaises nouvelles, Ram ? - Oui !

Saoudpourra a été capturé par les britanniques.

- Par ici. - C'est donc ça...

- Bonjour Mansinkh. - Ne le retardez pas.

- Vite, le capitaine vous attend. - Merci mes amis !

Bonjour, Sahib !

Bonjour Ram !

La sagesse exige que nous soyons courageux.

Si j'avais été sage, Conseil, je ne serais pas dans cette cellule.

En tout cas,

je n'aurais pas écouté ce fou... de harponneur !

Où est-il maintenant ?

Nous sommes bel et bien dans le pétrin et nous n'en sortirons jamais.

Les Britanniques nous ont encerclés dans les bois près de Tampurom.

À gauche, Gombe, à droite, Sitkha,

sous le commandement de Sir Percival.

Ils ont mis le feu à la forêt... et nous étouffions dans la fumée.

Ensuite, nous avons chargé sabre au clair,

et combattu au corps à corps,

mais que pouvaient faire nos lames

contre les canons et les fusils britanniques ?

Savez-vous combien de nos frères sont morts dans cette bataille ?

Donnez-nous des armes, Sahib !

Je n'ai pas d'armes.

Les chefs Cipayes attendent dans la montagne à la frontière du Népal.

Ils se disputent à nouveau.

Quelqu'un doit prendre la tête de la rébellion.

- Tiens ! - Qu'est-ce que c'est ?

- C'est Lakshmi. - La déesse du bonheur.

Dana Sahib !

Dana Sahib !

Les britanniques ont mis le feu à cinq villages !

Baharampour est assiégée !

- Arida Sahib ? - Blessé.

Son détachement est encerclé. Venez nous aider !

Eh bien, adieu !

Prends soin des enfants. Adieu !

Regardez, une femme, une noble !

Transmettez au colonel : La personne qu'il cherche est ici.

Revenez !

C'est elle !

Vous êtes en sécurité !

Les Cipayes se souviennent de vous et seront heureux de vous revoir !

- Donnez-moi Lakshmi. - Pourquoi en avez-vous besoin ?

C'est très important !

Ce talisman, Sahib,

servira de laissez-passer dans les avant-postes de montagne.

Je vais vous aider !

Qu'est-ce qui ne va pas, Land ?

C'est étrange, Professeur...

Le capitaine a reçu quelqu'un venu du continent

qui lui a demandé des armes.

Et ensuite ?

Il lui en a promis.

Il y a beaucoup de requins.

Pourquoi sont-ils ici ?

Nous sommes dans l'océan Indien les eaux sont chaudes,

et ce genre de requin aime la chaleur.

Non, pas vraiment, Professeur.

Pas loin d'ici, le Gange se jette dans l'océan.

Des milliers d'Indiens sont morts massacrés par les conquérants,

les corps jetés dans le Gange ont suivi son cours,

voilà pourquoi il y a beaucoup de requins.

Suivez-moi !

Je me demande quelle surprise nous réserve encore le capitaine ?

Venez, Messieurs ! Voici mon laboratoire.

Un lémurien ! Regardez !

- Quelle est cette plante ? - Une création de la flore sous-marine.

- Mais pourquoi ? - Nous essayons d'en extraire l'oxygène.

Hum...

Incroyable !

Le laboratoire est à votre disposition, Professeur !

Land !

Que pouvez-vous dire sur elle ?

À en juger par son lustre et son orient, elle doit provenir des Antilles.

Une variété très rare !

Vous ne feriez pas un mauvais assistant !

Hum... que voulez-vous dire ?

Je voudrais vous inviter dans le plus riche élevage de perles.

C'est très intéressant !

- Et mes compagnons ? - À vous de décider, Professeur !

Je n'irai pas sans eux.

Messieurs, vous n'aurez pas peur des requins ?

Eh bien, quant à moi, c'est mon métier,

de rencontrer ces jolis poissons, Capitaine !

Oh, je ne parle pas de le harponner et de le hisser sur le pont.

Viendrez-vous vous promener sur les fonds marins ?

Je viendrais avec vous, Messieurs !

Et ne serait-ce pas une récolte de perles pour cet homme du continent ?

C'est une excellente occasion pour nous échapper d'ici !

Ces perles pourraient nous servir pour la route.

Je vous suivrai à terre, Land,

mais prendre les perles, je suis... contre.

Et d'où viennent-elles ces perles ?

Ce sont des larmes de la mer, comme dit le poète.

Ce sont des nodules sphériques qui se développent dans les coquillages.

Vous savez tout !

Parfois, il est arrivé de trouver dans un tridacne près de 50 requins.

Des requins ?

- Quoi ? - Ai-je dit : requin ?

Non, je voulais dire jusqu'à 50 perles, et non des requins.

Une fois, pour mon épouse Kate,

j'ai acheté un collier de perles pour un demi-dollar.

Qu'avez-vous ?

C'étaient des perles de verre, remplies d'essence, Ned.

Eh, nous pourrions devenir de vrais millionnaires !

Car malheureusement...

tout le monde ne sait pas tout !

Professeur, n'oubliez pas d'utiliser l'interphone !

Très bien, Capitaine.

Des amies, des tortues.

Elles me font penser à votre Nautilus.

Capitaine, des dauphins !

Sans doute nos plus proches parents qui ont évolué dans l'océan.

La-la-la... La-la-la...

Eh bien, Conseil, vous aimez ? C'est beau, n'est-ce pas ?

C'est vraiment bien ici !

- Le poulpe joue avec votre main ? - Oui !

Nous avons apprivoisé quelques poulpes.

Ils sont maintenant très familiers.

Ces hommes... pourquoi ils ont ces costumes étranges ?

Ce sont nos éclaireurs.

Ils ont des combinaisons de plongée prévues pour un long séjour dans l'eau.

La-la-la...

La-la-la...

Le courageux maître d'équipage Bob

Était brave comme un dieu,

Et aussi vigoureux qu'un diable !

Face à n'importe quelles difficultés

Il savait se moquer de son destin,

Et pleurer n'aimait pas et ne savait pas.

Un jour, le maître d'équipage Bob,

Est descendu à terre,

Pour se rappeler comment on marchait.

Pendant qu'il se promenait,

Soufflèrent de terribles bourrasques,

Et soudain la goélette disparut dans la brume.

La-la-la...

La-la-la...

La-la-la...

Mon brave Conseil stupéfait au pays des merveilles !

Conseil stupéfait ? Allons, allons, Professeur !

La-la-la... La-la-la...

Professeur, avez-vous des nerfs d'acier ?

Je ne me plains pas, Capitaine.

Eh bien, nous allons maintenant le vérifier !

Tenez !

Qu'est-ce ?

Une perle noire !

Capitaine !

C'est incroyable !

C'est sans précédent !

Pourquoi est-elle noire ?

Si vous en parliez à l'Académie personne ne vous croirait !

Et pourtant j'en ai une dans la main ! Et voilà !

- M. le Professeur ! - Regardez, Land, une perle noire !

- Vous venez avec moi ? - Oui, oui, où ça ?

Oh, vous vous souvenez de notre accord, Monsieur le Professeur ?

Quel accord, Land ?

Alors allez au diable !

Une perle noire !

Requin !

- Un requin, Monsieur le Professeur ! - Un requin ?

Capitaine, à l'entrée de la grotte, le pêcheur de perles !

Il est attaqué par un requin !

Capitaine !

Bravo, Ned !

Eh bien, en faisant cela j'ai une sacrée bourde.

C'est impulsivement que j'ai sauvé la vie de ce pauvre bougre.

Et maintenant je suis assis... en prison !

- Encore perdu ! - Vous finirez par gagner.

Eh bien, Sieur...

je n'aurai pas pitié de vous !

Et si la même chose se reproduisait,

Ne sauveriez-vous pas à nouveau cet homme du requin ?

Bien sûr, il le ferait !

Surtout si le combat est cruel et inégal.

- Bonjour, Capitaine ! - Heureux de vous voir, Professeur !

Vous savez, hier, vous m'avez aidé Mr Land.

Seulement je ne sais pas si ça valait la peine

de risquer la vie de deux hommes civilisés...

Que dites-vous ?

Des représentants du monde civilisé !

Vous croyez-vous supérieur... à ce pêcheur de perles ?

Mes compatriotes apportent la culture

aux peuplades sous-développées du Mexique et de Cochinchine

et les Britanniques au peuple Indien.

Ce n'est pas la culture que vous apportez,

mais un esclavage cruel avec vos baïonnettes !

Depuis 10 ans les Cipayes luttent pour la libération de leur pays !

S'il vous plaît !

Je sais l'Inde est un pays de mystères... de mystères merveilleux ,

mais pour moi, il n'a plus de secrets !

Vous êtes la femme du chef des rebelles Dana Sahib,

connu également sous le nom de prince Dakkar.

Savez-vous où est votre mari ?

Je comprends, que vous cherchiez à protéger sa vie,

en gardant le silence.

Je peux vous donner ma parole d'honneur d'officier,

que si vous nous dites où il se trouve,

nous épargnerons sa vie.

Il sera traité avec tous les honneurs princiers auxquels il a droit.

Je peux vous proposer une autre solution :

vous lui écrivez une lettre,

il quitte l'Inde et il vous attend, disons, quelque part... au Népal.

Et... sans lui les cipayes ne me font pas peur.

Maman !

Ne pensez pas seulement à vous, songez à vos enfants !

Vous parlerez ?

Koster !

Oui, Monsieur !

Faites fusiller les enfants !

C'est inhumain !

Je vous fais juger en cour martiale.

Si vous voulez, Colonel !

Allez !

Jackson ! Amenez les enfants !

Présentez armes !

Vous avez encore la possibilité de sauver vos enfants !

Attention !

Dites-le avant qu'il ne soit trop tard !

Peloton !

En joue !

- Feu ! - Non !

Comme vous pouvez le voir, vos enfants sont vivants.

J'ai donné l'ordre de tirer à blanc.

Mais si vous persistez...

Comment Dana Sahib a laissé son épouse être capturée par Bunro ?

Parmi vos apôtres, il y avait aussi Judas.

Et le prince Dakkar n'a pas tenté de les sauver de la captivité ?

Il a essayé...

mais il a été trompé...

par un homme que les Indiens considéraient comme un des leurs.

Maman !

Son nom était Pandev, mais il avait aussi le nom de Jackson.

Bien que portant l'uniforme britannique il travaillait aussi pour les Cipayes.

Mais, il s'est avéré qu' il travaillait également pour les Britanniques...

pour de l'argent.

Le détachement de Naroyana est sans eau. Il est bloqué dans les gorges !

Il faut sortir de là et partir. Havaydar connaît le chemin.

- Contournons les par le sud ! - Dana Sahib !

Pandev est là.

Bien, j'y vais.

Attends-moi !

Les soldats ont quitté la forteresse, ils sont tous partis dans la montagne.

Ils font une marche.

Colonel !

- Dakkar... - Quoi ?

- Dakkar sera bientôt là ! - Bien !

Robson !

- Monsieur ? - Faites venir la femme !

Oui, Monsieur !

Attendez-nous ici.

Alertez les gardes, sellez les chevaux. Venez !

J'ai lu que Dana Sahib a été abattu.

Oui, il a été condamné à mort.

C'était le jour de l'exécution des Cipayes.

Le colonel Bunro donnait des ordres.

Serrez d'avantage !

Et laissez les entrailles des condamnés pourrir au soleil !

- Pourquoi n'est-il pas attaché ? - C'est le prince !

Ne craignez rien, je ne fuirais pas !

Chargez les canons ! Exécution !

Vous n'avez pas de regrets ?

Prince Dakkar ?

Le premier canon... doit faire long feu !

- Comment ? - Obéissez !

Pourquoi une telle sophistication ? Est-ce si difficile de les fusiller ?

Voyez-vous, mon cher journaliste,

dans leur croyance, les âmes des hommes après la mort

reviennent dans le corps et retrouvent la vie.

En détruisant leur corps...

nous les privons de l'immortalité de l'âme,

donc, la peur de la mort paralysera leur résistance.

Je vous remercie.

Le canon n'a pas tiré, Colonel ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

J'ai épargné la vie de Dakkar.

Vous avez concocté quelque chose de nouveau, Colonel ?

- J'ai besoin de votre aide, M. Huxley ! - Oui ?

Prenez une photo de nous.

Ah !

Eh bien ? Vous acceptez mon offre ?

Halte !

À droite !

En avant, marche !

Bonjour, Prince !

Je vous en prie ! Donc voici...

Pour la troisième fois je vous demande de coopérer avec nous.

J'espère que nous trouverons un accord, Prince !

Je ne vous priverai d'aucun titre, d'aucun honneur ni d'aucune richesse.

Je suis même prêt à laisser vos compatriotes exercer leur religion.

Pour moi, que dans vos temples les statues soient assises

ou accrochées à une croix, ce ne sont pas mes affaires !

Écoutez... ce que le Times écrit :

Un des chefs de l'insurrection le prince Dakkar,

a rejoint les forces anglaises.

Il a mis ses hommes à la disposition de l'empire britannique.

En agissant ainsi il a sauvé sa vie.

Comme vous voyez, vous n'avez plus le choix !

C'est donc pour cela que je n'ai pas été exécuté !

Hyène noire !

Enfermez-le... dans le donjon !

Comment se fait-il que quelques détachements de Britanniques

maintiennent leur domination dans cet immense pays ?

Les forces sont trop inégales !

Les Indiens sont divisés, parlent des langues différentes,

appartiennent à différentes castes...

et surtout, ils sont très mal armés.

Beaucoup de radjahs... ont aidé les conquérants,

Les Britanniques utilisent la méthode « diviser pour régner ».

Les journaux de nombreuses fois ont annoncé la mort de Dana Sahib,

mais il est réapparu,

comme les nuages.

Qu'est-il arrivé ensuite à Dana Sahib Il a été fusillé ?

Non !

- Dana Sahib ? - Qui est là ?

- Baydjousinkh. - Enfin ! À la bonne heure !

- Nous ne savions pas où vous étiez. - Vite !

Ce n'est que récemment que Sindbey a averti Barpoukh

que vous étiez retenu prisonnier dans la forteresse.

- Où sont ma femme et mes enfants ? - Ils ont été transférés à Bhopal.

Dépêchez-vous Sahib ! Les Cipayes vous attendent !

Tirez !

À Baharanpour !

Comment est née l'idée de construire le Nautilus ?

Dans ma jeunesse, j'ai étudié avec l'académicien Belia.

- L'auteur de l'hydrodynamique moderne ? - Oui !

Avec des amis à l'université... nous avons conçu...

et réalisé un engin en fer pour la plongée sous-marine.

- Le premier sous-marin du monde ? - Non !

Aristote... a décrit le premier submersible,

Alexandre le Grand... l'utilisa pour descendre dans la mer,

et en construisant le Nautilus je voulais résoudre...

les problèmes sociaux de ce siècle.

Comment avez-vous réussi à construire un navire aussi grand

sans que personne au monde ne le sache ?

La quille a été forgée aux Pays-Bas,

L'armature en France,

L'éperon en Suède.

- Et alors ? - Eh bien...

Ensuite, sur l'une des îles du Pacifique

j'ai fait construire... un chantier naval,

des ingénieurs et des techniciens expérimentés

en secret ont assemblé le Nautilus.

Incroyable !

Professeur, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

Je ne peux pas prévenir Jacqueline que nous sommes vivants.

Attendez !

Attendez !

Attendez ! Je sais, c'est de lui !

Quelle est cette lettre ?

Mais ce n'est pas son écriture ! Que lui est-il arrivé ?

Il est mort ?

Je le savais !

Je suis sûre qu'il est vivant !

Pourquoi n'a t-il pas écrit lui même ? Peut-être est-il malade ?

Calmez-vous, il est écrit qu'il est en sécurité !

- Nous devons le retrouver ! - Peut-être en demandant à Royer ?

- Il pourrait organiser une expédition... - Royer !

Royer à maintenant d'autres soucis !

Il a échoué dans ses missions en Cochinchine et en Afrique,

et maintenant, il s'agrippe à son siège de peur de s'envoler au premier souffle.

Père, aide-moi à affréter un navire pour aller en Inde !

Réfléchis un peu, Jacqueline !

- Tu n'es pas sérieuse, au moins ! - Papa !

Et tu ne pourrais pas venir avec moi ?

Tu m'as toujours dit que tu aimais bien Pierre !

Je ne peux pas quitter le ministère en ces temps difficiles.

Qui a envoyé le message ?

Ouvrez donc, démons !

Land, calmez-vous ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Du calme !

- Que 200 diables rongent son foie ! - Calmez-vous, Land !

M. le Professeur,

les gens riches me font peur !

Leurs yeux sont aveuglés par l'éclat de l'or !

L'or a acheté beaucoup d'âmes humaines !

Mes amis, le capitaine Nemo et ses compagnons ont un but différent !

Quel autre but ?

Bourrer le Nautilus à ras bord de bijoux,

qu'il ne pourra pas remonter à la surface ?

Oh, ce serait la plus riche tombe de toute l'histoire du monde !

M. le Professeur, je ne comprends pas,

pourquoi le capitaine nous tient enfermés ?

En toute logique...

il veut rallier la côte de l'Inde,

- L'arrivée du jeune homme nommé Ram... - Alors...

notre récolte de perles...

et les combats dans la région de Baharampour...

Et ici nous sommes près de la côte ?

Le capitaine connaît notre intention de fuir...

et comme on est... près de la côte...

Dana Sahib ! Enfin !

Merci, Sahib !

Où allez-vous acheter des armes ?

À la frontière du Népal à des trafiquants.

Soyez prudent leur reine a prêté allégeance aux Anglais !

Les serviteurs de la reine, ne lui diront rien.

Où utiliserez-vous ces armes ?

La forteresse de Jansi résiste toujours.

Les Britanniques attaquent tous les jours !

Ils mitraillent, tirent des obus... mais les cipayes n'abandonnent pas !

Avertissez les défenseurs de la forteresse,

que les Anglais ont envoyé le quatrième régiment de dragons

équipé d'armes lourdes.

Oui... la forteresse ne pourra pas supporter le siège !

On peut utiliser ces armes d'une meilleure façon !

Il y a de nombreux groupes de rebelles.

Bien, Sahib !

Ram ! Ram !

Que c'est-il passé à Soulpoure ?

Les Britanniques ont attaqué notre camp la nuit.

Un grand nombre de cipayes a été tué.

- Arida Sahib ? - Lui aussi !

Les Britanniques ont trouvé son corps et dit qu'ils l'avaient tué.

Oui, comme pour moi !

Pauvre frère !

- Dana Sahib ! - Oui ?

Soyez prudent ! Des navires patrouillent près de la côte.

Ils sont rapides et bien armés !

Adieu !

Les Britanniques !

Nous devons aider Dana Sahib ! Va les prévenir !

Envoie un détachement, Savaydara !

Sako !

Chacals, allez au diable !

Ram !

Ram, tiens bon !

Oh, par l'enfer, et bien quel coup !

Vous n'êtes pas assez prudent, Land. Allons, faites voir...

Oh, on ne voit rien !

Vous devriez demander de la lumière à votre bien-aimé capitaine !

Eh, quelle malchance !

Eh bien, voilà la lumière, enfin !

Professeur Aronnax ! Le capitaine vous demande d'urgence !

- Qu'est-il arrivé ? - Ram a été blessé, dépêchez-vous !

Venez, je vous en prie !

Venez, Professeur !

J'ai besoin de votre aide, vous avez étudié la médecine ?

Oui, j'ai été interne dans un hôpital parisien.

Venez voir !

- C'est une blessure par balle. - Oui, Professeur.

Eh bien ?

Comment va-t-il ?

Pouvez-vous le ranimer, au moins quelques instants ?

Il ne lui reste que quelques minutes à vivre.

Et vous ne pouvez rien faire ?

Rien !

Vous pouvez disposer, Professeur !

Que voulais-tu dire, Ram ?

Lumière !

J'ai mal...

Mot de passe... réunion...

Sahib... je me souviens.

- Quoi ? - Laissez-passer... Lakshmi.

Je me souviens !

Ils vous attendent dans le temple de Cri...

Nemo m'a dit...

que Ram servait principalement d'agent de liaison

entres les détachements de Cipayes.

Eh, Ram, Ram...

M. le Professeur, devrez boire un café !

M. le Professeur !

Peut-être que nous finirons un jour dans ce cimetière...

Plutôt me laisser avaler par un requin !

Mon cher Land, pourquoi une telle passion ?

Le cimetière de corail, c'est ça !

Que diable, c'est encore trop tôt pour parler du cimetière de corail !

Mon ami, vous n'avez pas encore consommé votre mariage !

Il voulait retourner à Kampour !

Eh bien... où va maintenant le Nautilus ?

Dans la mer Méditerranée.

Pourquoi ?

Je ne peux pas vous le dire.

Quel cap avez-vous choisi maintenant, Capitaine ?

J'ai choisi ?

Ce sont les événements qui commandent.

Le Nautilus est toujours là où on en a le plus besoin.

Nous nous dirigeons vers l'île de Crète.

Mon Capitaine ! Regardez une frégate !

- Barre au 80 ! - Bien, barre au 80 !

- Pour quoi êtes-vous anxieux ? - Regardez donc cette frégate !

Quel est ce signal ?

L'équipage de la frégate se prépare au combat.

Qu'allez-vous faire, Capitaine ?

Sur ce bateau il y a un homme qui m'a tout pris !

Vous allez attaquer ?

À votre place, je descendrais dans ma cabine.

- Préparez-vous à plonger ! - Bien !

Que pensez-vous de cette frégate, François ?

Je ne sais pas quoi penser Elle va plus vite que le Nautilus !

C'est impossible, mais c'est ainsi !

François kepten kekelia.

On m’appelle !

M. le Professeur !

Nous sommes dans la Méditerranée, au large des côtes grecques !

Le Capitaine s'est enfermé dans sa cabine.

C'est le moment d'exécuter notre plan ! Dépêchez-vous !

Il vont bientôt changer de quart, la garde risque d'être renforcée.

Eh bien, décidez-vous, Messieurs !

Eh bien, à la grâce de Dieu !

Attention, prêt au combat !

- Vitesse 20 ! - Bien !

- Inclinaison 50 ! - Bien !

- En avant toute ! - Bien !

Scénario E. Smirnova - V. Lievina

Réalisateur Vasiliy Lievin

Directeur de la photographie Fiedor Siltchienko

Mise en scène Gieorgiy Ioudin

Adaptation S. Tsivilko

Dialogues M. Tsyba - IE. Diemtchienko

Compositeur - A. Zatsiepin Paroles des chansons - L. Dierbienieva

Ingénieur du son - A. Podliesnyy Montage - E. Mayskaïa

Avec

Nemo - V. Dvorjietskiy Aronnax - IOU. Rodionov

Conseil - M. Kononov Ned Land - V. Talachko

Jacqueline - M. Viertinskaïa François - V. Diemiertach

Faragut - A. Porokhovchtchikov Roudy - V. Basov ~ Chieyno - G. Nilov

Fin du second épisode

® Le 18/04/2015