Original subtitles

*** Legenda pt: athomas ***

O REI DO MUNDO PERDIDO

Vanessa!

Viu minha esposa? Minha esposa Vanessa no 17 A!

Malone! O qu�?

Ei, Ed! Est� bem?

Bem. Vamos, vamos!

Gl�ria! Tem visto a Gl�ria?

Gl�ria! Tem visto a Gl�ria?

Acalme-se. Gl�ria! Gl�ria!

Est� bem?

Estamos bem. Sua amiga desapareceu.

Tem que ajudar-me a encontr�-la.

O faremos. Est� bem.

Meu Deus!

Est� bem. Ajudem-nos!

N�o a sinto. Deus meu, n�o sinto minha perna.

Permanece deitada. R�pido, traga-me uma atadura.

Tem que aplicar press�o. Certo, aplica press�o.

Espera, espera. Somos m�dicos.

Vamos, movam-se. Vai estar bem?

Como est�?

Tem feridas profundas. Verifica a art�ria femoral.

Tem muito sangue. Espera. Espera.

N�o tem pilotos.

N�o tem cabina.

� parte dos escombros.

N�o tem r�dio.

Ajuda! Ajuda!

Algu�m me ajude! J� estamos aqui.

N�o posso mover-me. Ajudem-me.

Vamos. Por favor!

Usa a alavanca. Vamos. Vamos!

Puxa! Puxa!

Est� bem. J� est� bem. Tranquilo.

Est� bem?

Minha esposa. Tem visto minha esposa?

Sente-se.

Vi algumas mulheres ali. Est� gr�vida.

Tem um corte...

Estou bem. N�o, poderia infectar-se. Toma.

Ponha-lhe isto e aplica press�o. Cuida-a, sim?

Certo. Est� bem, amigo?

Tranq�ilo, amigo. Tranq�ilo. Tudo est� bem.

Sinto, perd�o.

Segure isto.

Respira fundo, para que o sangue chegue � cabe�a.

Sim, estou bem. -Olv�date del portafolio.

Estou bem. Est� bem. Respira fundo.

Est� bem? Estou bem. Deixa-me em paz.

Deixa-me em paz! De acordo.

O avi�o se estatelou a�. Acredito que sim.

Talvez tenha mais escombros do outro lado.

Talvez tenha mais sobreviventes.

Vou procurar a cabina. Sim.

Sou John Roxton.

Ed Malone.

Tem que retirar aos sobreviventes.

Estas pessoas est�o feridas, n�o podemos as mover.

Esse motor est� queimando-se, quer estar quando explode?

Encontrei o resto do avi�o. Onde?

No mato, passando a cordilheira.

Que t�o longe? N�o sei, mais de um quil�metro.

Dever�amos ir. Transmitir um SOS.

N�o! Ningu�m vai.

Tem que pedir ajuda. Os pilotos o fazer�o.

N�o o sabemos. N�o sabemos onde est�o e nem o que fazeram.

V� a fuma�a? Ela pode ser vista longe.

Os avi�es de resgate o ver�o.

Que avi�es de resgate?

Isto � pura merda. Eu me vou.

Minha esposa n�o est� aqui. Irei contigo. Quem vai?

Tenho que encontrar Gloria.

Janine est� ferida. N�s temos de permanecer.

Irei eu.

Dever�amos ir todos. Este lugar n�o � seguro.

Buscaremos um transmisor e pediremos ajuda.

Que vai fazer? Irei ao outro lugar do choque.

N�o dever�amos permancer aqui?

N�o, j� tenho as imagens. A hist�ria est� l� fora.

Qual? Trabalhamos para a se��o de viagens.

Tenho ido a Bagdad e Som�lia. Esta floresta selvagem n�o me d� medo.

Dever�amos permanecer aqui.

Ent�o voc� permanece. N�o � um ordem, Ed.

N�o seja marica, Eddie.

Eu permane�o.

Carrega-o � Lucia e veja com eles.

O qu�?

O avi�o de resgate ir� onde est� o transmissor, n�o aqui.

N�o quero te deixar partir.

Retornam por mim, sim?

Quem te nomeou l�der?

Eu. Todos.

A floresta � perigosa. N�o sabem o que fazem.

V�o morrer.

Hoje n�o morreremos. Hoje n�o.

Vamos.

Tenho que voltar.

N�o posso te levar. Temos que seguir adiante.

� muito perigoso para que voltes sozinha.

Lucia te ajudar�. Tenho que voltar.

Tem muitas aranhas por a�.

O que �? Limo?

N�o o toques!

Tirem-no daqui!

Examine se est� bem.

Puxa! O puxa!

Merda.

Meus Deus.

O que � isso?

Malone, atr�s de voc�!

Voltamos. Vamos. Fora.

Vamos, vamos.

N�o! N�o!

Est� sufocando. Relaxe, relaxe.

Fecha a boca, respira pelo nariz.

Fecha a boca, respira pelo nariz.

Assim.

Respira fundo. fecha a boca.

Assim est� bem. Ponha as m�os no rosto.

Inala e aguenta assim por cinco segundos.

Exala.

Bem. Assim se faz.

Malone.

Permane�a calada.

Senhores.

N�o se separem, n�o toquem em nada, n�o v�o explorar.

Na cabina pediremos ajuda.

Logo esperaremos.

Est� bem?

Sim, estou bem. Vamos.

Fique calada.

Desapareceu a equipe de comunica��o.

A caixa preta? N�o est�.

Espera.

O qu�? Olha l�.

Diz Transcon Airlines.

N�s voamos com Blackthorn.

Este n�o � nosso avi�o.

Dois avi�es se chocaram no mesmo lugar.

Quais s�o as probabilidades?

Est� escurecendo.

Ainda que n�o acredita, a floresta � mais perigosa de noite.

Tem que esperar at� a manh�.

E seguimos procurando nossa cabina?

N�o h� mais que fazer. O que lhes dizemos?

Estamos fodidos.

Chocou na cordilheira. Os escombros est�o ao redor.

Sim? Como sabe? Era a FAA?

Se esta n�o � nossa cabina, ent�o de onde saiu?

Obviamente outro avi�o se chocou aqui.

Tamb�m se chocamos com ele. N�o, os escombros s�o velhos.

Passaremos a noite aqui. Se aproxima uma tormenta.

O avi�o servir� de abrigo. Ent�o o qu�?

Andamos pela floresta mais um pouco?

Tem uma id�ia melhor, querido?

Continuamos caminhando.

Se est� pr�ximo, devemos seguir procurando.

Tem raz�o. Estamos desperdi�ando a luz do sol.

Continuamos caminhando.

Os predadores mais perigosos saem de noite.

Que � pior que uma aranha gigante.

Permecemos. Voto para que permacemos.

Tem raz�o, Eddie.

Um amendoim?

Amendoins? N�o. N�o quero.

Se n�o vej outro saco de amendoins do avi�o em minha vida...

...em minha miser�vel vida, estarei bem.

Permane�a com eles.

Se arranhou?

N�o, n�o � nada.

Pode infectar-se.

Estou bem.

Eddie.

Por que anda solitariamente?

N�o.

Vi a fogueira.

Permane�a com n�s. � mais seguro estar em grupo.

Vou bem sozinho.

Viu algo?

N�o.

Acredita que encontramos o r�dio?

O melhor seria encontrar a caixa.

A caixa preta?

Sim.

Emite um sinal de procura cont�nua...

...as equipes de resgate.

A cabina deve estar pr�xima.

Maldita seja, se soubesse a velocidade a altitude do avi�o...

...antes do acidente...

...poderia calcular sua posi��o exata.

Era investigador de acidentes?

Algo assim.

Quanto calculas?

N�o mais de 80 quil�metros.

Em qualquer dire��o.

Genial, acreditei que diria que est� longe.

Vamos por folhas de palmeiras para cobrir os olhos.

E n�o se separem.

Me vesti para ir de f�rias, n�o para explorar o Amazonas.

Te vejo muito bem.

Deus, uma cobra!

N�o � uma cobra.

Ajuda!

Meu Deus!

Solte-me!

Por Deus, tire-me isto de cima!

Retirem para mim! Retirem para mim!

Est� asfixiando-me!

Meus Deus!

Meus Deus!

Retirem para mim!

Temos que sair daqui, agora!

Summerlee!

Ed?! Ed?!

Estou aqui abaixo!

Est� bem?

N�o sei.

Toma.

Deus!

O que h�?

O qu�?

O qu�? Tem uma corda ou algo?

Espera, buscaremos algo.

N�o importa. Tem uma escada.

Uma o que?

N�o estamos s�s.

Deveriam descer para ver isto, garotos.

Ver o que?

Que dem�nios � isso?

Algum tipo de r�ptil.

Suas asas tem o tamanho para soportar seu peso.

Ent�o um vivo poderia voar?

Potencialmente, sim.

Onde est�o?

Permane�a l�. Subiremos em um segundo.

Eddie.

Olhe as lan�as, est�o cobertas de marcas tribais.

Isto � uma armadilha.

Meus Deus, que � isso?

Acalma-se, Dana, acalma-se. N�o, quero saber que �.

N�o sei. N�o sabemos.

Quero ir, j�.

N�o, j� n�o posso fazer isto.

N�o concordei fazer isto.

Perd�o, n�o sou uma rep�rter turista...

...mas gar�onete de Tehachapi, Calif�rnia.

E desde que chegamos, vi uma aranha gigante...

...um homem comendo parreira...

...e agora estamos em um po�o vendo algo que...

...a falta de palavras, parece um drag�o.

Olha-me, sim? Olha-me.

Temos passado por isto.

Permane�a a meu lado e te protegerei.

Promete? Prometo.

Chegamos at� aqui. J� passaste o pior, sim?

Ok.

Quanto tempo dormimos? Suficiente.

Necessita comer algo.

Que...?

Se te digo, n�o o comer�.

Que �?

Chanterelle.

O que � Chanterelle ?

� o fungo de uma �rvore.

Te contei.

N�o.

N�o.

Voc� primeiro.

Est� delicioso.

Onde estamos?

N�o sei.

Summerlee. Summerlee.

Summerlee!

Summerlee! Summerlee

Rapazes! Rapazes!

Rapazes! Rapazes!

Est� infetada.

Ed, busca na bolsa de Challenger sua faca.

O que aconteceu com a faca?

O que faz?

Esterilizo a faca o mais que posso.

Toma.

Segurem-a.

N�o querer�o ver isto.

Segurem-a!

Tem que ser esterilizada.

Faz um torniquete de vermes.

Perd�o? Larvas de mosca na ferida.

Comem o tecido infectado e as bact�rias.

� um m�todo muito retr�grado.

� uma infec��o muito avan�ada.

Tem com que sustener isto?

Toma.

Toma. Obrigado.

Ser� bem colocado? Est� pronta para saber.

Deve estar imobilizada.

N�o. Temos que seguir caminhando.

Ningu�m quer permanecer aqui.

Meus Deus!

Temos que ir. Necessita descansar!

Posso me mover.

Posso seguir.

Devemos ir.

Vamos. Mito bem.

Tenho uma id�ia.

Que coisa?

Usa tua pistola a pr�xima vez...

...que nos ataquem bichos gigantes.

Bichos gigantes?

Dever�a caminhar...

De nenhum maneira, primeira classe todo o caminho.

Esperem, alto.

As marcas.

� outra armadilha?

Sim, mas uma grande.

Cortemos caminho por aqui.

� mais grande do que a outra.

Que querem matar que � t�o grande?

N�o quero saber.

Sabe mais que o doutor.

Tem viajado um pouco.

Era um aventureiro?

Algo assim.

Obrigado.

Tem me acompanhado em tudo.

Estou seguro.

N�o.

N�o entende.

Esta c�mara � minha vida.

Sem ela, sou...

Que?

Uma infeliz que tenta sobreviver no Amazonas?

Acredito que encontrei o avi�o!

N�o � o nosso, querida.

O que quer dizer?

� um F-1 8, um avi�o de combate da Marinha.

Era nosso avi�o de resgate.

N�o, est� velho. Olha as plantas que tem.

Leva muito tempo aqui.

Ou�am, garotos.

Est� a� o r�dio?

N�o, o tirar�o.

Ent�o abaixa-se. N�o.

Ainda tem as bombas.

Sim.

Acredita que sirvam?

Malone!

N�o entendem. Poder�amos as lan�ar.

Manda um sinal de resgate para que venha um avi�o.

Ou o derrubamos.

Gosto de tua id�ia, Malone.

Uma bengala enorme.

Algu�m sabe ativar bombas?

Posso te ajudar?

Sim, suponho que podes faz�-lo.

O mecanismo de um m�ssil Sparrow � confidencial.

Quando acabamos, terei que te matar.

Que bom neg�cio. Estarei por aqui.

Esse tipo tem uma pistola e completa.

Maldito.

Isso � tudo? No serve.

N�o � mais que uma pegada.

N�o posso faz�-lo funcionar. N�o pode?

Ou n�o quer?

Quero sair daqui, igual que voc�.

O mecanismo de procura?

Pode ser revertido e enviar um sinal?

Seria capaz de retir�-lo a caixa do radar...

...mas duvido que funcione.

Talvez possa, sou engenheiro mec�nico.

Deixa-o tentar.

Tomando en cuenta eso, vayamos al terreno m�s alto.

Como vai o transmissor?

Nada.

J� � suficiente. Vamos descansar.

Aonde vai?

� recep��o, suponho. Toma.

Teve sorte?

Olhe.

Funciona? N�o, mas a luz j� acende.

Ainda que o arrume, necessitamos um sat�lite...

...que leve o sinal ao outro lado.

O mais importante, que algu�m o receba.

Estes avi�es s�o dos anos 70.

Duvido que o protocolo para isto ainda exista.

Ent�o, n�o aparenta bem.

Se algu�m responder, ser� o ex�rcito.

Que tem de importante a pasta?

� trabalho.

O trabalho j� n�o � importante.

Tens un sandu�che entre tua pistola e os cigarros?

Tenho muita fome.

L� n�o tem nada que comer, querida.

Este lugar � surrealista.

N�o est� bem. Est� fora de lugar.

Tenho viajado pelo Amazonas, e n�o havia visto algo assim.

A terra que foi esquecido o tempo?

Chocamos em uma praia.

Esta � a parte do Amazonas que d� ao mar.

Temos viajado em dire��o ao oeste.

O sol se p�e detr�s de n�s.

Explique para mim.

Olha, era o l�der.

Buscamos respostas em voc�. Necessitamos tua for�a.

N�o se de por vencido. Agora n�o.

Somente em frente a voc�, amigo. Somente em frente a voc�.

Procuramos a cabina. Esse r�dio vai funcionar.

Tenho que acreditar para que os demais acreditem.

Ed! Cuida-a!

Que �? Que tem a� dentro?

Temos que sair! Vamos!

Cubra-me!

Atr�s! Contra a parede! Contra a parede!

Vamos, v�-o! V�-o, v�-o! V�-o!

Vamos!

V� um para os ajudar. Vamos!

N�o!

Vamos, vamos! Minha c�mara!

Toma!

John!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o! N�o!

N�o! Corre, corre!

Como est� tua perna?

Importa?

N�o tenha medo.

Duvido que fale espanhol.

Espanhol?

De onde saiu?

Tem mais algu�m aqui embaixo?

Est� colocando-me os cabelos em p�...

Malone.

Solta-me.

Talvez n�o fale.

Talvez n�o tenho nada que dizer.

Como se chama?

Os nomes n�o importam. N�o importam.

Que � este lugar?

� o inferno, amigo.

Est� no inferno.

N�o tem sobreviventes.

Os avi�es cairam.

N�o lembro meu nome.

Sabem como me chamo?

Perdemos o tempo. Talve algo a saber.

Cale-se!

Que sabe, peda�o de merda?

Fala!

Fala!

O sacrificio.

Voc�s s�o o sacrificio.

O sacrif�cio mant�m os alados com n�s.

Os alados evitam que ele se aproxime.

Devemos ir embora.

Esse � o plano.

Tudo o que n�o seja o plano...

...� lixo, amigo.

Sacrif�cio?

Est� o inventando. Est� viajando.

As drogas da floresta. Reconheci o odor na gruta.

O que? Sou da Calif�rnia.

Espera.

Fala seu idioma. Como?

� parte de minha miss�o.

Tratei de negociar nossa liberta��o.

Sim, saiu muito bem.

Sil�ncio. -Vienen de regreso.

Malone! Que fazem?

Dana!

Que acontece?

Esperam! Summerlee!

Se sentiria melhor se falara em espanhol?

N�o acreditei que falar�. N�o fala bem nosso idioma.

Obrigado.

N�o lhe agrada a Olo.

Acreditou que falando nosso idioma obteria o que quer.

Mas aqui, somente Olo consegue o que quer.

Eras sua esposa?

Uma delas.

Olo tem muitas esposas.

Mas...

...talvez...

...eu lhe goste mais.

Por que me trouxe aqui?

Porque...

...voc� gosta de mim.

E os outros?

Se permaneceram. Suponho que j� n�o alcan�arei.

Vi a cabina na cordilheira.

� a nossa? Mesmas marcas, mesmo avi�o.

O louco n�o entra pela porta dianteira.

Baixo demais. Deve haver outra sa�da.

Ent�o vamos.

Merda.

Isto � do avi�o?

Tudo � dos avi�es.

Pode fazer que funcionem?

N�o sei.

� um radar de radi�metro.

Se usa para detectar um alvo.

� de um avi�o a controle remoto.

Isto...

...� o indicador do radar.

Talvez � de um avi�o RF-4 Phantom Fighter.

Pode servir? Claro.

Talvez possa fazer algo, s� est� desarmado.

N�o.

N�o.

Este � meu lugar.

Meu lugar, malditos desgra�ados.

S� queremos mandar um sinal para ir nos...

Sei.

Que acredita que tento fazer?

N�o sou um deles.

Eu tamb�m trato de sair daqui.

Sabes que fazer com tudo isto?

N�o � dif�cil.

S� preciso outras pe�as.

Ent�o transmitirei.

Direi ao mundo onde estou.

Tamb�m que se chocou.

N�o escutou?

Sim, choquei aqui, senhorita. Como muitos.

A metade da gente...

...s�o como voc�s...

...como eu, como n�s.

Tem uma cabina no barranco, pegou suas pe�as?

A nova?

N�o.

N�o. Ainda n�o.

Ele vigia essa �rea.

N�o � seguro...

...onde ele est�.

Tem dois avi�es abaixo.

Mas ele n�o me deixa os levar.

Tem dois avi�es abaixo.

Mas ele n�o me deixa os levar.

Quem? Quem o vigia?

Ele.

Ele...

...� o �nico...

...que a morte nos trouxe.

Podia ter ajudado.

N�o sobreviver�.

Posso arrumar sozinho.

Natalie! Meus Deus, por favor!

Natalie, ajuda-me!

Natalie, que faz?

Natalie!

Por favor, ajuda-me.

Posso salvarte do sacrif�cio.

E os demais?

Est�o condenados.

Quando te marcam para sacrificarte, n�o se salva.

N�o entendo, por que fazem sacrif�cios?

Os alados se alimentam dos humanos.

Os deixa perto do campamento para que se alimentem.

Por que no acampamento? Porque n�o se aproxima a eles.

Tememos mais a ele que aos alados.

Ele? Qem?

N�o pode pronunciar seu nome.

Olha.

Devo sair daqui.

Minha miss�o � muito importante.

Devo chegar � cabina do avi�o no desfiladeiro.

Me entende?

Ningu�m pode ir.

Onde estava?

Com uma nova amiga. Como foi?

Estou aqui.

Encontramos o tipo que retira os instrumentos dos avi�es.

Vive em uma gruta abaixo.

Ainda n�o vai ao nosso, podemos chegar antes.

Sim?

Resultar� dif�cil, Sr. Malone.

O marcar�o para sacrific�-lo...

... essas criaturas aladas que conhecemos hoje.

Bom.

N�o pensava lhes pedir autoriza��o para ir...

...teremos que fugir.

Sim. Vem aqui.

Olha bem as trancas.

Est�o d�beis.

Nunca tem mais de dois guardas, podemos derrot�-los.

Poder�amos sair pela gruta abaixo.

Mas no chegamos t�o longes para ver.

Tem guardas? N�o.

Os �nicos que retornaram te deixaram para tr�s.

O homem louco disse que havia dois avi�es no desfiladeiro.

Outro choque?

Olhem.

Por anos, centenas deles tem desaparecido.

O plano de nosso avi�o era evitar a zona zero.

Os pilotos sairam do curso.

Carmba, estava pegando um v�o comercial para Manila.

Logo chegaria na �rea por terra.

Para que?

Um dos avi�es levava uma carga explosiva secreta...

...uma ogiva nuclear de alcance limitado.

Me mandaram desarm�-la.

Isso explica a pasta. Em seu interior...

...tem um controle remoto para detonar.

N�o queria encontrar o r�dio, mas a arma nuclear.

Assim �.

Voltaremos por voc�.

Encontra a cabina e veja, Rita.

N�o irei sem voc�.

N�o � uma entrevista, Rita.

Por favor.

Por favor.

Ol�.

Dana. Dana.

Vamos, Dana.

Solte-me.

Natalie!

Maldito seja.

Soltem-me.

Que se passa?

Dana!

Dana.

Dana, que faz?

Dana, por favor.

Dana, desata as cordas.

Voc�! Agora morre...

...com honra, espero. Nossa tribo viver�.

Aceita tua morte honrado.

Foda-se.

Que fazem?

Que fazem?

Vamos, Dana.

Dana, desata as cordas. Desata as malditas cordas.

Que � isso?

Merda!

N�o! N�o!

Merda!

E Natalie? N�o, � uma deles. Vamos.

Vamos.

A� est� a cabina.

Aonde vai?

Vou trabalhar.

Vamos pelo r�dio.

N�o tem pot�ncia. Busquem a bateria.

Bateria?

A encontrei. A tem?

Bem.

Vai deixar-me acabar meu trabalho...

...tenho que cuidar de voc� tamb�m?

Que grosseria.

Tomara n�o seja que acredito.

A tenho!

Corram!

Rende-se!

Rende-se!

Cadela!

Afirmativo. Merda!

Que sucede? Por que voam assim?

N�o podem voar aqui. Por isso chocamos.

N�o! N�o � poss�vel.

Tem que procurar Challenger.

N�o, Malone!

Sinto.

Sinto.

Liquid�-o.

N�o tive tempo de desarmar...

Guarda tua energia.

Detona-o.

Tem um raio limitado de 270 metros.

Pega-o!

Voa o maldito.

O farei.

V�o embora daqui. N�o, n�o irei.

O mais longe poss�vel. N�o!

Te vejo! Leve para mim!

V�o se embora!

Malone! N�o. N�o.

N�o pode fazer nada.

Deus.

Agora o que?

Que faremos com o r�dio?

N�o sei. Faz explodir ao �ltimo.

Vamos morrer aqui.

Hoje n�o.

O REI DO MUNDO PERDIDO