Original subtitles

In Kürze werde ich dieses Tagebuch beenden.

Eigentlich wollte ich nach Abschluss meines Studiums...

...aus England fortgehen.

Aber meine Pläne haben sich geändert.

Mein ganzes Leben hat sich verändert...

...seit ich diesen Mann traf.

Ich möchte mein Leben mit ihm verbringen.

Aber Yo hat mich verlassen.

Wir ehren dich zuletzt, Herr, und nehmen von dir Abschied!

Ich übergebe dir die Asche deines Vaters.

Für die Beerdigung zu sorgen, ist nun deine Aufgabe.

Danke.

Ich danke euch.

Es tut mir leid, dich in deiner Trauer zu stören.

Unseren Erfolg in England...

verdanken wir dem Einsatz deines Vaters.

Seine Arbeit...

...muss weitergeführt werden.

Du bist sein Adoptivsohn...

...doch er hat dich wie sein Fleisch und Blut behandelt.

Dein Vater wollte,

dass du sein Nachfolger wirst.

Yo, trete sein Erbe an.

Ich weiß, Yo, du bist voll Kummer.

Aber die Aufgabe wird dir über die Trauer hinweg helfen.

Ich danke euch für eure Anteilnahme.

Dass ich nur adoptiert war, war ihm egal.

Er hat mich als seinen Sohn geliebt.

Er war der wichtigste Mensch für mich.

Bevor er mich aufnahm, war ich niemand.

Ich verdanke ihm mein Leben.

Ich will Rache!

Du warst dabei, Yoshikawa.

Wie wurde Vater umgebracht?

Es war Hwong.

Wir hatten ein Treffen mit ihm.

Warum tust du das? Bring die Sache in Ordnung.

Ich habe aber keine Lust zu bezahlen!

Du musst dich an die Abmachung halten.

Diese Abmachungen haben uns nie gefallen.

Du quetscht uns aus!

Was soll denn das? Es gelten die Verträge!

Niemand stellt sich dagegen!

Oh Gott, Meister!

Seid ihr verletzt?

Sie werden dafür büßen.

Ich wollte gleich Rache nehmen.

Doch ich habe lieber auf...

...deine Rückkehr gewartet.

Auf deine Entscheidung.

Ich erwarte deine Befehle.

Eko!

Du hast immer über unseren Herren gewacht.

Jetzt ist Yo der Meister.

Eko,

auf ihn zu achten, ist jetzt deine Aufgabe.

Und informiere mich darüber, was geschieht.

Ja? - Ja.

Du bist dran, Yo. Zeig, was du kannst.

Also los, junger Herr.

Junger Herr, ich bringe dir Tee.

Seit du zum Studieren nach Frankreich gegangen bist,

war dein Vater sehr stolz auf dich.

Er las deine Briefe immer wieder.

Er sagte: "Mein Sohn kommt als Doktor nach Hause!"

Wer konnte wissen, dass du ihn bei deiner Heimkehr begraben musst.

Er sprach davon, wie du dein Studium abschließen

und dann heiraten würdest.

Er war noch nicht bereit, uns zu verlassen.

Er wollte noch etwas vom Leben haben.

Ich weiß, jeder hat Angst vorm Sterben. Sogar ein alter Mann wie ich.

Lieber Onkel Fu...

Mein Vater hat dich immer aus den Gang-Geschäften heraus gehalten.

Und auch ich halte das für richtig.

Lieber Onkel...

...setz dich zur Ruhe. Diese Pension steht dir zu.

Du bist wirklich großzügig.

Doch ich werde es nicht nehmen. Ich muss dir weiter dienen.

Onkel, nimm es schon.

Ich habe Wichtiges zu erledigen.

Wenn es getan ist, werde ich gehen.

Aber junger Herr...

Lass mich allein, Onkel.

Ihr zwei da! Kämpft!

Gib her.

Bitte, Herr.

Ohne Visier?

Ich brauch keins.

Wie ihr wünscht, Herr. - Er soll beginnen.

Ja, Herr.

Kämpft! - Ja, Herr.

Ken, du kämpfst! - Ja, Herr!

Unglaublich.

Greif an!

Oh Gott, Ken! Ken! Was ist?

Lass mich! - Ken!

Herr, kämpft noch einmal. - Ken! - Herr, bitte.

Was soll das Geschrei?

Yo ist heute in schlechter Stimmung. Auch das geht vorbei.

Und ihr kehrt zu euren Übungen zurück. - Jawohl, Herr!

Legt eure Visiere an! - Ja!

Ken! Lass dich mal ansehen.

Hast du denn keine Schmerzen, Bruder? - Lass mich in Ruhe!

Ich bin kein kleines Kind mehr!

Ken, ich will, dass du die Gang verlässt. Du sollst einen normalen Beruf haben.

Warum wohl finanziere ich dein Studium seit Vaters Tod?

Du hast doch überhaupt keine Ahnung!

Was meinst du damit? - Ich habe mich wirklich bemüht.

Ich habe versucht, ein normales Leben zu führen.

Doch über mich weiß jeder Bescheid.

Was ich auch probiere, alle sagen: "Sein Vater war in der Yamada-Gang..."

"...auch er wird ein Gangster werden. Sogar Kens Schwester ist dabei!"

Es stimmt, was kann aus mir schon anderes werden?

Und da dachte ich...

...okay, also gehe ich in die Gang.

Ich verstehe dich nicht. Es ist doch meine Entscheidung.

Du bist doch selbst in der Gang.

Zu euren Diensten, mein Meister.

Ich bin Ken Hikawa, Mitglied der Yamada Gang.

Wie lautet euer Befehl, Herr?

Eko, hör auf zu schmollen. Du sollst mir besser helfen.

Es wäre toll, alles von dir zu lernen! Was du kannst und weißt! Eko!

Denn du bist die Allerbeste. - Du Spinner!

Aber ich bin stärker. Ich bin stärker als du!

Ich werde die anderen finden. Schon morgen bekomme ich neue Infos.

Und hier ist, was ich dir besorgen sollte.

Ich will ein Stück laufen. Lass mich irgendwo raus.

Da bin ich. Hallo.

Warum kannst du nie pünktlich sein?

Ich hatte noch was zu tun. Außerdem regnet es.

Du bist echt unfair, total!

Es tut mir leid, okay?

Kaufen Sie Lose für die Tombola. - Helfen Sie den armen Kindern.

Ein Los für die Tombola?

Der Erlös kommt Waisenkindern zugute. Hier sehen Sie!

Es gibt auch schöne Preise zu gewinnen.

Danke.

Jeden Tag um Vier wird Mak Fai durch den Hyde Park geschoben.

Nicht so schnell. Sonst fällst du noch hin.

Schnell, halte ihn auf!

Los hinterher!

Meister der Wagen ist da.

Ist gut.

Dort drüben ist der Laden, wo ich die Hose gesehen habe.

Mir war sie zu kurz, vielleicht steht sie dir gut.

Nehmt doch bitte Platz. - Danke.

Wir treffen uns heute hier... - Wie schön...

...alle beisammen.

Was verschafft mir die Ehre?

Sie kommen doch nicht ohne Grund.

Mister Hwong, mehrere ihrer Leute sind getötet worden.

Das ist ja wohl der Grund ihrer Versammlung.

Ich hoffe, sie bleiben besonnen.

Mein Chef macht ihnen sonst die Hölle heiß.

Mister Hwong, unser gutes Verhältnis soll doch bestehen bleiben?

Natürlich, Inspektor. Wir vertrauen auf ihre Arbeit.

Überlassen Sie uns die Ermittlungen. - Jawohl.

Also, ihr habt es gehört.

Jetzt sollten wir aber offen reden.

Wir wissen nicht, wer unsere Leute umgebracht hat.

Es ist doch klar, dass es die Japaner waren.

Die geben uns die Schuld, am Tod ihres Bosses.

Chan Ben hat ihn erschossen, und nun nehmen sie an uns Rache.

Aber dann soll Chan Ben dafür gerade stehen!

Er hat das Ganze losgetreten.

Hwong, du hast ihn zu uns geholt. Bring die Sache wieder in Ordnung.

Man kann uns nicht verantwortlich machen, wenn Chan Ben durchdreht.

Stimmt, deshalb hat Hwong ihn nach Manchester geschickt.

Damit nach dem Mord Ruhe einkehrt.

Das war das Beste in der Situation. - Bevor man etwas unternimmt...

...sollte man Beweise haben.

Und bislang kennen wir den Mörder nicht.

Wir haben gute Geschäfte mit den Japanern gemacht.

Und wenn diese Sache vorbei ist, wollen wir das auch wieder tun.

Doch wir müssen unbedingt den Mörder finden.

Denn wir sind in Gefahr.

Jeder von uns kann der Nächste sein.

Er hat Recht, wir müssen vorsichtig sein.

Boss! Boss! - Boss, was ist!

Er ist tot! Los, hinterher!

Bis morgen. - Ja, bis morgen.

Hallo, Sie!

Wer ist der Mann?

Was soll das? - Ich will wissen, wer der Typ ist!

Lasst das Mädchen los.

Miss, Sie kommen mit auf die Wache.

Es geht hier um Mord.

Und Sie scheinen den Täter zu kennen.

Verraten Sie seinen Namen und sagen Sie, wo er wohnt.

Ich hab ihn nur mal zufällig auf der Straße gesehen.

Jemand hat gesehen, wie Sie ihm nachriefen.

Glauben Sie nicht, ich ließe Sie davonkommen!

Aber Inspektor, ich kann Ihnen doch nicht helfen.

Wir bleiben an ihr dran. - Ist klar.

Die weiß bestimmt etwas.

Haben Sie kapiert, dass Sie in großer Gefahr sind.

Das ist ein Killer.

Und er wird Sie umlegen.

Wenn Sie uns helfen, schützen wir Sie.

Ich gehe jetzt.

Halt! Ich bestimme, wann wir fertig sind.

Ich verstehe Sie nicht. Warum decken Sie den Mörder?

Ich kenne ihn doch nicht. Ich würde ihn nicht einmal auf der Straße erkennen.

Ich glaube Ihnen kein Wort!

Ich werde nicht locker lassen.

Unterlassen Sie ihre Drohungen, sonst beschwere ich mich über Sie.

Bitte, Sie sind frei. Ich werde Sie nach Hause bringen.

Laut Polizeiangaben ist der Mörder noch unbekannt.

Wir wollen einen Zeugen fragen. Können Sie uns sagen, was passiert ist?

Das würde ich auch gerne wissen. Hau ab, Mann!

Das Motiv für die Morde ist noch unklar.

Aber alles spricht für einen Konflikt zwischen rivalisierenden Gangsterbanden.

Laut Polizeiangaben schweigt die einzige Zeugin.

Soll ich nicht besser nachsehen.

Nein.

Wenn es ein Problem gibt, rufen Sie mich sofort an!

Okay.

Ihr überwacht sie. - Ja, Sir.

Endlich mal ein einfacher Job.

Wurde aber auch Zeit. Habe ich Recht?

Sie können rauskommen.

Sie sind doch hier.

Ich wusste, dass Sie auftauchen würden.

Wird es eine Hinrichtung werden?

Nein, ich denke kaum.

Mir ist egal, warum Sie den Mann im Park getötet haben.

Ich habe Sie nicht verraten.

Warum schützen Sie mich?

Ich tue was ich will. Niemand zwingt mich zu etwas.

Was ist wichtig für Sie?

Was wollen Sie noch tun, bevor Sie sterben?

Sagen Sie es mir.

Ich probe für eine Tanzaufführung. - Ich weiß.

Eine Aufführung zugunsten von Waisenkindern.

Ich probe diesen Tanz schon sehr lange. Ich will ihn vorführen.

Verstehen Sie das? - Möchten Sie mir vortanzen?

Sie könnten sich ihren Wunsch erfüllen und ich spende für die Waisen.

Was halten Sie davon?

Blödmann, pass doch auf!

Der Typ, der Hwong erledigt hat... Hat den jemand gekannt?

Von uns nicht, niemand kennt den.

Verdammte Scheiße. - Wir haben eine Adresse.

Ich höre? - Von einer Augenzeugin.

Da müssen wir sofort hin. Kennst du den Weg?

Ja, Chan Ben!

Hwong hat's verdient. Scheiß Manchester!

Das war schlimm.

Seht nach, ob sie da ist.

Runter!

Kommen Sie! Schnell!

Ist sie verletzt? - Hol den Wagen!

Ja.

Hallo Inspektor. - Wo wollen Sie denn hin?

Wo ist Chan Ben?

Sie können hier nicht rein! So geht das nicht!

Inspektor! - Chan Ben!

Chan Ben!

Chan Ben, Sie haben im Haus der Zeugin rumgeballert.

Ich will wissen, was los war. Wen haben Sie dort angetroffen?

War es der Mörder? Ich will den Täter verhaften!

Und Sie halten sich raus, sonst bringe ich Sie in den Knast!

Was werfen Sie mir vor? Ich habe nur mein Leben verteidigt.

Sie haben den Mörder doch gesehen! Wer ist der Kerl?

Inspektor, ich wurde angeschossen! Was konnte ich schon sehen?

Ich beobachte Sie!

Wenn Sie etwas anstellen, bringe ich Sie in den Knast!

Verfolgt ihn, er wird uns zu dem Mädchen führen.

Du bringst uns in Bedrängnis.

Niemand kannte bisher dieses Versteck.

Nun hast Du es dem Mädchen verraten.

Das war unklug. Warum hast du es getan?

Weil ich ihr vertraue.

Warum treffen wir diese Japaner hier? Das wird doch Ärger geben!

Halt die Klappe.

Schon gut.

Sollten wir nicht besser vorbereitet sein?

Yoshikawa, sei gegrüßt!

Chan Ben...

...schön dich zu sehen.

Du siehst gut aus. Sehr gesund.

Es heißt: Ein gescheiter Arzt ist nicht so gut...

...wie ein Arzt, der Glück hat.

Auch Affen fallen mal vom Baum herunter.

Lass uns offen reden, Chan Ben.

Deine alten Bosse sind ja nun weg.

Das eröffnet doch neue Perspektiven.

Übernimm die Kontrolle in Chinatown.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt. Arbeite mit uns zusammen.

Yamada ist eine mächtige Organisation.

Gemeinsam könnten wir viel Geld verdienen.

Den Drogenhandel abzulehnen, war ein Fehler der alten Bosse.

Man sagt, der Killer unserer Leute sei ein ausländischer Profi.

Du hast ihn doch gesehen. Hast du ihn nicht erkannt?

Wie bitte?

Es ist der Sohn des alten Meisters von Yamada.

Ich will ihn haben, Yoshikawa! - Beruhige dich!

Du solltest ihm dankbar sein, durch ihn sind die Bosse weg.

Natürlich, er muss beseitigt werden.

Er ist eine Gefahr für die ganze Organisation.

Er wird sterben. - Ich will ihn umlegen!

Verstanden!

Er soll die zwei Kugeln zurückbekommen.

Ich warte auf dein Zeichen.

Viele Politiker stellen sich als Wohltäter dar.

Sie helfen unterentwickelten Ländern.

Doch was tun sie in Wahrheit?

Sie beuten diese Länder aus und sorgen für unermessliche Profite.

Sie sind ohne Skrupel.

Warum sind wir nicht skrupellos?

Wir können das auch!

Ihr kennt alle den Weg zu Reichtum. Das große Geld fließt beim Drogenhandel.

Und ich frage euch: Wollt ihr nichts davon?

Yoshikawa, ich kann nur davor warnen.

Abgesehen vom Profit führt das nur zu schlimmen Problemen.

Ich stimme dir zu!

Yoshikawa hat Recht. Im Drogenhandel liegt die Zukunft.

Entschuldigen Sie die Störung.

Yoshikawa. Was gibt es?

Sie suchen Suzuki?

Ja, der ist hier, einen Moment.

Für dich. Er will dich sprechen.

Hallo, ich höre.

Mein Sohn gekidnappt?

Suchst du Unterstützung, suche sie in der Nähe.

Freunde, wir sollten uns nun entscheiden!

Wer meinem Vorschlag folgen will...

...lege nun die Hand auf den Tisch.

Meine Herren, es tut mir leid, dass ihr warten musstet.

Ich habe euch zusammengerufen, um ein lukratives Projekt zu besprechen.

Für gute Ideen sind wir offen.

Ich habe mit den Japanern über eine Zusammenarbeit geredet.

Mit den Japanern? - Passt mal gut auf.

Bevor Hwong starb, liefen die Geschäfte lausig.

Aber was hat das mit den Japanern zu tun?

Ja, was soll das?

Wir könnten zusammen den ganzen Drogenmarkt kontrollieren.

Aber das ist ein schmutziges Geschäft.

Wir sollten die Finger von Drogen lassen. - Genau!

Schnauze!

Ihr sollt es nicht selbst nehmen, sondern verkaufen!

Damit zerstören wir unseren Ruf! - Genau!

Abgelehnt!

Will sonst noch jemand etwas sagen?

Ist er schwer verletzt? - Der hat tatsächlich geschossen!

Wow!

Ich bin froh, dass du nur leicht verletzt bist.

Ich habe echt Glück gehabt!

Erzähl mir etwas über ihn, mach schon.

Sag mir wenigstens, ob er gut aussieht.

Immerhin hat er dich ins Krankenhaus gebracht.

Lass uns bitte über etwas anderes sprechen.

Ich habe Sehnsucht nach Hong Kong

Nach deinen Eltern? - Zuhause.

Es ist bald Weihnachten, da habe ich auch immer Heimweh.

Ich habe dir etwas mitgebracht.

Hier ist dein Mantel. - Danke.

Und hier ist deine Post.

Weiß deine Familie von deinem Krankenhausaufenthalt.

Nein, das würde sie nur besorgen.

Ich möchte bald wieder zurück nach Hongkong.

Wir könnten zusammen fliegen.

Eine Schwester von mir lebt in Kanada.

Sie fliegt einmal im Jahr nach Hause.

Was meinst du, Wei?

Ich bleibe lieber hier.

Wie schade.

Ganz ruhig, alles wird gut! Ich erwarte dich im Landhaus in Greenwich!

Das ist sie doch, oder?

Sie fährt in einem Taxi weg. Sollen wir dranbleiben?

Bist du ein Vollidiot, oder was?

Aber Polizisten verfolgen sie.

Dann bringt die Bullen um und bringt das Mädchen her.

Los, komm raus!

Ist sie das?

Lassen Sie mich! - Komm schon.

Na los. Raus mit dir.

Es reicht, mach dein Maul auf.

Yo, hier her! - Papa!

Endlich bist du da.

Woher weißt du, dass ich dich nicht verraten werde?

Wenn du das wolltest, hättest du es längst getan.

Bist du ein professioneller Killer?

Was würdest du tun, wenn deine Eltern ermordet würden?

Mein Vater adoptierte mich als kleines Kind.

Ich habe ihm alles zu verdanken.

Er sorgte bestens für mich...

...ließ mich nie allein...

...gab mir eine gute Erziehung und seine Liebe.

Er war der Chef der Yamada Gang...

...aber er hielt es von mir fern.

Er schickte mich nach Frankreich.

Zum Studieren.

Dort erreichte mich die Nachricht...

...von seinem Tod.

Ich kam zurück, um ihn zu rächen.

Etwas muss ich noch erledigen.

Wenn alles vorbei ist...

...werde ich weg gehen.

Alles vergessen...

...und ein neues Leben beginnen.

Warum erzählst du mir das erst jetzt, Eko?

Du solltest mich doch über alles informieren!

Yo ist in Schwierigkeiten.

Die Chinesen wissen, dass er des Meisters Sohn ist...

...und was haben sie getan.

Sie haben sich an unsere Zentrale gewandt...

...und die Zentrale hat befohlen...

dass Yo wegen der Morde an den Chinesen...

...getötet werden muss.

Sie wollten ein Team von Killern schicken...

...aber ich habe ihnen klar gemacht...

...dass wir unsere Probleme selber lösen.

Wir können die Befehle der Zentrale nicht verweigern.

Das geht nicht.

Also muss jemand von uns die beiden töten.

Aber Yoshikawa... - Eko, keine Widerrede!

Du hast geschworen, Befehle zu befolgen.

Aber wäre es nicht...

Es ist ein Befehl! - Ja.

Ken, ich muss mit dir reden.

Du willst, dass ich aussteige. Vergiss es!

Ich will, dass du aus der Schusslinie bist.

Aus der Schusslinie?

Hast du eine Ahnung, was du da sagst?

Was soll das, Ken? Ich mache mir Sorgen.

Und ich habe Grund dazu.

Wer auf der richtigen Seite steht...

...hat keinen Grund zur Sorge.

Ich möchte wissen, wovon du sprichst!

Was verheimlichst Du?

Ich will nur eins...

...ein gutes Mitglied der Gang sein.

Das Vertrauen der Zentrale rechtfertigen...

...und sie nicht enttäuschen.

Auf mich hält Yoshikawa große Stücke.

Er hat meinen absoluten Gehorsam.

Ken, wer hat den Meister getötet?

Was weißt du darüber?

Wer die Organisation hintergeht, muss sterben, sagt Yoshikawa.

Er ist ein treuer Gefolgsmann der Zentrale...

...und ich ebenfalls.

Die Zentrale hat befohlen, dass Yo wegen der Morde...

...getötet werden muss.

Sie wollten ein Team von Killern schicken...

...aber ich habe ihnen klar gemacht...

...dass wir unsere Probleme selber lösen.

Also muss jemand von uns Yo und das Mädchen töten.

Aimee!

Vorsicht!

Das waren Chan Bens Leute.

Die haben auch das Mädchen umgebracht.

Aimee!

Aimee!

Yo... es gibt eine geheime Beziehung...

...zwischen Yoshikawa und Chan Ben.

Erzähl mir davon.

Zuerst sollst du wissen...

...dass Yoshikawa mich schickt, um dich zu töten.

Aber das macht keinen Sinn.

Er will dich beseitigen, weil er Angst davor hat...

...du könntest die Wahrheit über den Tod deines Vaters herausfinden.

Es war alles anders...

...als es uns erzählt worden ist.

Ich habe begriffen, was los war.

Wir haben doch die Übereinkunft, nicht mit Drogen zu handeln.

Aber Hwong, mein Freund...

...warum geschieht es dann in Chinatown?

Das ist scheiße!

Chan Ben, pass auf was du sagst! - Wenn jemand lügt, dann ihr!

Schluss jetzt, Chan Ben!

Mit dir nehme ich's leicht auf!

Mein Freund, ich werde der Sache nachgehen.

Wie beide wollen doch dasselbe.

Wenn etwas dran ist, werden wir Konsequenzen ziehen.

Gut! - Ist doch klar.

Unsere Freundschaft soll nicht getrübt werden.

So ist es, Hwong.

Meister, es ist ein Fehler...

den Chinesen zu trauen.

Yoshikawa hatte Chan Ben angeheuert...

...den Meister zu töten.

Was hast du getan!

Yoshikawa wollte die Macht über Yamada und Chinatown.

Und er hat meine Rache benutzt.

Sein Plan hat funktioniert.

Chan Ben ist Yoshikawas dummer Gehilfe.

Und unsere Zentrale...

...hat die Geschichte auch geglaubt.

Wei... Wei!

Hast du mich nicht gehört? Ich weiß, ich bin spät dran!

Hör auf, du nervst!

Schau, die Räder sind umgefallen.

Ich möchte bald wieder zurück nach Hongkong. Wir könnten zusammen fliegen.

Haben die Jungs vom Farmhaus angerufen? - Nein, Boss, noch nichts gehört.

Wie lang brauchen die, um herauszufinden ob der Mann da steckt?

Wie sind die Umsätze auf unserem Drogenmarkt in Manchester?

Es läuft gut, Boss.

Und in Liverpool? - Da auch.

Ich werde diesen Japaner umlegen...

...und dann übernehmen wir Chinatown.

Wo ist Chan Ben?

Chan Ben, wo ist er?

Hier bin ich!

Du Vollidiot! - Ich will doch nur helfen.

Idiot, ziel da drüben hin. Da drüben hin!

Soll ich dich umlegen?

Lass endlich meinen Fuß los!

Du Arsch!

Ich bring dich um!

Ja! Du Arsch!

Da stehst du endlich wieder vor mir.

Ich muss dir noch zwei Kugeln zurückzahlen!

Du hast mir da was... Schmerzhaftes zugefügt, weißt du?

Aber ich hab deinem Alten ja auch weh getan.

Ich war's nämlich, der ihm eine Kugel reingejagt hat.

War nicht schade um den alten Sack!

Ich hab ihn zusammen mit Yoshikawa umgelegt.

Und du hast dann die unschuldigen Bosse aus dem Weg geräumt.

Da ist einer reingefallen.

Du bist ein Vollidiot... der keine Kugeln mehr hat.

Yo... Yo!

Ich habe eine Bitte.

Kannst du mir versprechen, dass du meinen Bruder verschonst?

Er war ein guter Junge, aber Yoshikawa hat ihn verführt.

Ich möchte unbedingt, dass er lebt.

Ken, geh!

Ich hab einen Auftrag zu erfüllen, Schwester.

Versuche nicht, mich daran zu hindern oder Yo zu verteidigen!

Ken, nein!

Versteh doch, Yoshikawa benutzt dich nur!

Ich werde Yo töten. Und du sagst mir nicht, was ich tun und lassen soll!

Ken, geh nach Hause.

Aus dem Weg. Du sollst gehen!

Stell dich, oder bist du feige?

Erinnerst du dich an das Gefecht mit den Stöcken?

Ich hab die Schläge nicht vergessen.

Bleib stehen!

Kämpfe endlich oder soll ich dich abstechen?

Also gut.

Nein, überlasst ihn mir!

Steh schon auf. Wir sind noch lange nicht fertig.

Was ist los, ich dachte du bist ein großer Fighter?

Ich bin enttäuscht. Du bist schwach, das ist ja eklig.

Als Yoshikawa mir sagte, dass ich bestimmt wurde dich zu töten,

habe ich das als Ehre angesehen.

Aber wie weh es da tut, wenn man nur einen nassen Sack verdrischt.

Also steh nicht nur herum.

Er war ein guter Junge, aber Yoshikawa hat ihn verführt.

Ich möchte unbedingt, dass er lebt.

Warum wehrst du dich nicht? Kannst du dich nicht wehren?

Dann hättest du dem Mädchen auch nichts genutzt. Ich hab sie aufgesucht.

Was hast du ihr angetan, los, rede schon.

Na, was glaubst du denn? Ich hab sie zu Yoshikawa geschafft.

Ken! Ken!

Warum dieses Opfer?

Er hat sich für diese Seite entschieden, aber es war die falsche.

Ich danke dir, dass du den verrückten Chinesen umgelegt hast.

Hat er dir alles erzählt über den Tod deines Vaters...

...und dass ich dich benutzt habe?

Wo ist das Mädchen?

Was?

Du bist nur wegen des Mädchens da?

Ich war mir sicher, du würdest wegen Rache kommen.

Um Rache zu nehmen. Aber du kommst wegen eines Flittchens.

Also weißt du, mein Lieber, du hast mich damit ziemlich enttäuscht.

Deine Ehre sollte dir wichtiger sein.

Wenn ein Sohn den Vater rächt, beweist er seine Liebe zu ihm.

Oh, ich vergaß...

...dich hat der Meister ja nur adoptiert.

Was soll der Blödsinn. Ich will das Mädchen.

Du willst das Mädchen. Schön.

Ich kann mir vorstellen, dass du sie gleich sehen darfst.

Voraussetzung:

...ich will, dass du kniest...

...und deinen Kopf vor mir neigst.

Was ist? Das wird dir doch nicht schwer fallen?

Willst du sie retten?

Dann geh auf die Knie, wie ich früher vor dir gekniet habe.

Knien sollst du!

Du wirst knien!

Du glaubst, ich kann dich nicht zwingen?

Ich kann.

Holt das Mädchen!

Ich hab sie nicht angerührt.

Ich kann dir aber nicht versichern, dass meine Männer ebenso respektvoll waren.

Du willst sie haben, und es ist ja auch egal.

Ich will dich jetzt auf den Knien sehen!

Wann kniest du endlich?

Du sollst knien!

Sofort!

Mach's nicht, Yo, du sollst dich für mich nicht erniedrigen!

Nein!

Wei! - Es tut so weh!

Yoshikawa! Was willst du noch von mir?

Ich habe deine Gegner aus dem Weg geräumt, ohne zu wissen, was ich getan habe.

Dein Plan hat funktioniert.

Ich bin jetzt der höchste Anführer.

Und jeder muss mir seine Demut erweisen.

Junger Herr.

Junger Herr!

Warum er?

Schämen solltest du dich!

Als der Meister noch lebte, hätte so etwas keiner gewagt, keiner!

Aber die Zeit hat sich geändert.

Auch du sollst das einsehen.

Du hast keinen Beschützer mehr!

Es wäre gut für dich, wenn du mir Respekt erweist!

Nein! Niemals!

Oh! Das werden wir ja sehen!

Onkel Fu!

Onkel Fu!

Ich habe wirklich gern für dich gesorgt!

Ich weiß!

Ich weiß, Onkel!

Deine Familie ist tot!

Du bist jetzt dran. Bist du soweit?

Zurück mit euch.

Ich will euch nicht töten. Ich will nur ihn.

Wer ihn tötet, wird reich werden. Sehr reich!

Dein Vater...

...hat diese Hallen für dich bauen lassen.

Um dich auszubilden.

Er hat alles selbst ausgeschmückt, mit seinen Händen.

Es ist der perfekte Ort, um dich hier und heute zu töten.

Du wirst mir doch zustimmen, oder?

Schluss jetzt! Du hattest deine Chance.

Ich werde dich nun töten!

Nun, Yoshikawa...

...wer wird sterben?

Frohe Weihnachten!

Ich warte schon so lange!

Ich bin jetzt frei.