Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:27,391
In Kürze werde ich
dieses Tagebuch beenden.
2
00:01:28,320 --> 00:01:31,790
Eigentlich wollte ich nach Abschluss
meines Studiums...
3
00:01:33,160 --> 00:01:36,436
...aus England fortgehen.
4
00:01:36,640 --> 00:01:38,835
Aber meine Pläne
haben sich geändert.
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,997
Mein ganzes Leben hat sich verändert...
6
00:01:45,040 --> 00:01:46,917
...seit ich diesen
Mann traf.
7
00:01:48,640 --> 00:01:52,315
Ich möchte mein Leben
mit ihm verbringen.
8
00:01:54,800 --> 00:01:58,588
Aber Yo hat mich verlassen.
9
00:02:55,240 --> 00:03:00,473
Wir ehren dich zuletzt, Herr,
und nehmen von dir Abschied!
10
00:03:03,000 --> 00:03:08,313
Ich übergebe dir
die Asche deines Vaters.
11
00:03:12,440 --> 00:03:14,874
Für die Beerdigung zu sorgen,
ist nun deine Aufgabe.
12
00:03:46,160 --> 00:03:47,513
Danke.
13
00:03:50,280 --> 00:03:51,713
Ich danke euch.
14
00:04:51,560 --> 00:04:55,235
Es tut mir leid,
dich in deiner Trauer zu stören.
15
00:04:55,880 --> 00:04:57,438
Unseren Erfolg in England...
16
00:04:57,480 --> 00:04:59,994
verdanken wir dem Einsatz
deines Vaters.
17
00:05:01,200 --> 00:05:02,599
Seine Arbeit...
18
00:05:03,800 --> 00:05:07,190
...muss weitergeführt werden.
19
00:05:08,280 --> 00:05:10,748
Du bist sein Adoptivsohn...
20
00:05:12,240 --> 00:05:14,037
...doch er hat dich
wie sein Fleisch und Blut behandelt.
21
00:05:16,160 --> 00:05:17,513
Dein Vater wollte,
22
00:05:18,600 --> 00:05:22,991
dass du sein Nachfolger wirst.
23
00:05:23,880 --> 00:05:27,077
Yo, trete sein Erbe an.
24
00:05:28,920 --> 00:05:31,354
Ich weiß, Yo, du bist voll Kummer.
25
00:05:31,400 --> 00:05:35,154
Aber die Aufgabe wird dir
über die Trauer hinweg helfen.
26
00:05:42,800 --> 00:05:45,189
Ich danke euch
für eure Anteilnahme.
27
00:05:49,760 --> 00:05:51,910
Dass ich nur adoptiert war,
war ihm egal.
28
00:05:54,120 --> 00:05:56,509
Er hat mich
als seinen Sohn geliebt.
29
00:05:57,520 --> 00:06:00,318
Er war der wichtigste
Mensch für mich.
30
00:06:01,520 --> 00:06:04,796
Bevor er mich aufnahm,
war ich niemand.
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,118
Ich verdanke ihm mein Leben.
32
00:06:11,120 --> 00:06:12,599
Ich will Rache!
33
00:06:12,800 --> 00:06:14,756
Du warst dabei, Yoshikawa.
34
00:06:14,800 --> 00:06:16,597
Wie wurde Vater umgebracht?
35
00:06:25,320 --> 00:06:26,389
Es war Hwong.
36
00:06:27,680 --> 00:06:29,557
Wir hatten ein Treffen mit ihm.
37
00:06:29,600 --> 00:06:33,115
Warum tust du das?
Bring die Sache in Ordnung.
38
00:06:34,840 --> 00:06:36,910
Ich habe aber keine Lust zu bezahlen!
39
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
Du musst dich
an die Abmachung halten.
40
00:06:38,480 --> 00:06:40,152
Diese Abmachungen haben
uns nie gefallen.
41
00:06:40,200 --> 00:06:41,349
Du quetscht uns aus!
42
00:06:41,400 --> 00:06:43,675
Was soll denn das?
Es gelten die Verträge!
43
00:06:44,880 --> 00:06:46,313
Niemand stellt sich dagegen!
44
00:06:51,040 --> 00:06:53,474
Oh Gott, Meister!
45
00:06:53,800 --> 00:06:54,869
Seid ihr verletzt?
46
00:06:58,240 --> 00:06:59,912
Sie werden dafür büßen.
47
00:07:01,760 --> 00:07:03,512
Ich wollte gleich Rache nehmen.
48
00:07:03,800 --> 00:07:05,950
Doch ich habe lieber auf...
49
00:07:07,080 --> 00:07:08,752
...deine Rückkehr gewartet.
50
00:07:09,360 --> 00:07:10,759
Auf deine Entscheidung.
51
00:07:11,200 --> 00:07:13,077
Ich erwarte deine Befehle.
52
00:07:27,720 --> 00:07:28,914
Eko!
53
00:07:30,640 --> 00:07:32,949
Du hast immer über
unseren Herren gewacht.
54
00:07:34,320 --> 00:07:35,992
Jetzt ist Yo der Meister.
55
00:07:37,920 --> 00:07:38,796
Eko,
56
00:07:38,840 --> 00:07:41,957
auf ihn zu achten,
ist jetzt deine Aufgabe.
57
00:07:42,840 --> 00:07:46,549
Und informiere mich darüber,
was geschieht.
58
00:07:47,480 --> 00:07:49,436
Ja?
- Ja.
59
00:08:17,840 --> 00:08:21,276
Du bist dran, Yo.
Zeig, was du kannst.
60
00:08:27,000 --> 00:08:28,115
Also los, junger Herr.
61
00:10:16,600 --> 00:10:19,194
Junger Herr, ich bringe dir Tee.
62
00:10:22,640 --> 00:10:26,076
Seit du zum Studieren
nach Frankreich gegangen bist,
63
00:10:26,120 --> 00:10:31,069
war dein Vater
sehr stolz auf dich.
64
00:10:32,280 --> 00:10:34,555
Er las deine Briefe
immer wieder.
65
00:10:35,240 --> 00:10:38,915
Er sagte: "Mein Sohn kommt
als Doktor nach Hause!"
66
00:10:39,120 --> 00:10:43,432
Wer konnte wissen, dass du ihn
bei deiner Heimkehr begraben musst.
67
00:10:43,480 --> 00:10:46,517
Er sprach davon,
wie du dein Studium abschließen
68
00:10:46,560 --> 00:10:49,916
und dann heiraten würdest.
69
00:10:49,960 --> 00:10:53,350
Er war noch nicht bereit,
uns zu verlassen.
70
00:10:53,400 --> 00:10:56,198
Er wollte noch etwas
vom Leben haben.
71
00:10:58,040 --> 00:11:03,433
Ich weiß, jeder hat Angst vorm Sterben.
Sogar ein alter Mann wie ich.
72
00:11:08,480 --> 00:11:10,038
Lieber Onkel Fu...
73
00:11:11,800 --> 00:11:14,519
Mein Vater hat dich immer
aus den Gang-Geschäften heraus gehalten.
74
00:11:15,880 --> 00:11:17,836
Und auch ich
halte das für richtig.
75
00:11:25,680 --> 00:11:27,193
Lieber Onkel...
76
00:11:30,640 --> 00:11:34,474
...setz dich zur Ruhe.
Diese Pension steht dir zu.
77
00:11:37,840 --> 00:11:42,118
Du bist wirklich großzügig.
78
00:11:42,160 --> 00:11:45,630
Doch ich werde es nicht nehmen.
Ich muss dir weiter dienen.
79
00:11:45,680 --> 00:11:49,116
Onkel, nimm es schon.
80
00:11:58,440 --> 00:12:00,510
Ich habe Wichtiges zu erledigen.
81
00:12:01,200 --> 00:12:03,156
Wenn es getan ist,
werde ich gehen.
82
00:12:05,040 --> 00:12:06,473
Aber junger Herr...
83
00:12:06,600 --> 00:12:08,477
Lass mich allein, Onkel.
84
00:12:54,000 --> 00:12:55,558
Ihr zwei da! Kämpft!
85
00:12:58,000 --> 00:12:59,718
Gib her.
86
00:13:00,120 --> 00:13:01,599
Bitte, Herr.
87
00:13:08,040 --> 00:13:09,598
Ohne Visier?
88
00:13:09,640 --> 00:13:10,834
Ich brauch keins.
89
00:13:11,040 --> 00:13:13,679
Wie ihr wünscht, Herr.
- Er soll beginnen.
90
00:13:13,720 --> 00:13:14,914
Ja, Herr.
91
00:13:17,320 --> 00:13:19,151
Kämpft!
- Ja, Herr.
92
00:13:41,960 --> 00:13:44,030
Ken, du kämpfst!
- Ja, Herr!
93
00:14:05,520 --> 00:14:06,350
Unglaublich.
94
00:14:09,360 --> 00:14:11,191
Greif an!
95
00:14:17,120 --> 00:14:21,272
Oh Gott, Ken! Ken!
Was ist?
96
00:14:21,320 --> 00:14:23,709
Lass mich!
- Ken!
97
00:14:26,440 --> 00:14:31,150
Herr, kämpft noch einmal.
- Ken! - Herr, bitte.
98
00:14:32,160 --> 00:14:33,513
Was soll das Geschrei?
99
00:14:37,160 --> 00:14:42,473
Yo ist heute in schlechter Stimmung.
Auch das geht vorbei.
100
00:14:43,600 --> 00:14:48,037
Und ihr kehrt zu euren Übungen zurück.
- Jawohl, Herr!
101
00:14:52,840 --> 00:14:54,193
Legt eure Visiere an!
- Ja!
102
00:14:55,600 --> 00:14:57,556
Ken! Lass dich mal ansehen.
103
00:14:59,080 --> 00:15:02,914
Hast du denn keine Schmerzen, Bruder?
- Lass mich in Ruhe!
104
00:15:10,480 --> 00:15:12,550
Ich bin kein kleines Kind mehr!
105
00:15:12,760 --> 00:15:16,230
Ken, ich will, dass du die Gang verlässt.
Du sollst einen normalen Beruf haben.
106
00:15:18,240 --> 00:15:21,073
Warum wohl finanziere ich
dein Studium seit Vaters Tod?
107
00:15:21,120 --> 00:15:23,315
Du hast doch
überhaupt keine Ahnung!
108
00:15:24,000 --> 00:15:26,753
Was meinst du damit?
- Ich habe mich wirklich bemüht.
109
00:15:26,800 --> 00:15:29,473
Ich habe versucht,
ein normales Leben zu führen.
110
00:15:30,560 --> 00:15:32,278
Doch über mich
weiß jeder Bescheid.
111
00:15:32,320 --> 00:15:38,156
Was ich auch probiere, alle sagen:
"Sein Vater war in der Yamada-Gang..."
112
00:15:39,080 --> 00:15:42,709
"...auch er wird ein Gangster werden.
Sogar Kens Schwester ist dabei!"
113
00:15:42,800 --> 00:15:46,315
Es stimmt, was kann aus mir
schon anderes werden?
114
00:15:46,520 --> 00:15:49,910
Und da dachte ich...
115
00:15:50,720 --> 00:15:54,838
...okay, also gehe ich
in die Gang.
116
00:15:55,480 --> 00:16:01,157
Ich verstehe dich nicht.
Es ist doch meine Entscheidung.
117
00:16:01,200 --> 00:16:03,589
Du bist doch selbst in der Gang.
118
00:16:03,640 --> 00:16:06,393
Zu euren Diensten, mein Meister.
119
00:16:06,720 --> 00:16:10,759
Ich bin Ken Hikawa, Mitglied der Yamada Gang.
120
00:16:10,800 --> 00:16:12,631
Wie lautet euer Befehl, Herr?
121
00:16:15,280 --> 00:16:19,193
Eko, hör auf zu schmollen.
Du sollst mir besser helfen.
122
00:16:19,240 --> 00:16:23,199
Es wäre toll, alles von dir zu lernen!
Was du kannst und weißt! Eko!
123
00:16:23,720 --> 00:16:25,995
Denn du bist die Allerbeste.
- Du Spinner!
124
00:16:26,040 --> 00:16:31,751
Aber ich bin stärker.
Ich bin stärker als du!
125
00:19:04,080 --> 00:19:08,119
Ich werde die anderen finden.
Schon morgen bekomme ich neue Infos.
126
00:19:10,920 --> 00:19:14,071
Und hier ist,
was ich dir besorgen sollte.
127
00:19:28,320 --> 00:19:31,517
Ich will ein Stück laufen.
Lass mich irgendwo raus.
128
00:20:18,120 --> 00:20:20,714
Da bin ich. Hallo.
129
00:20:20,760 --> 00:20:22,830
Warum kannst du
nie pünktlich sein?
130
00:20:23,360 --> 00:20:26,318
Ich hatte noch was zu tun.
Außerdem regnet es.
131
00:20:28,120 --> 00:20:30,111
Du bist echt unfair, total!
132
00:20:30,160 --> 00:20:32,276
Es tut mir leid, okay?
133
00:20:33,880 --> 00:20:36,678
Kaufen Sie Lose für die Tombola.
- Helfen Sie den armen Kindern.
134
00:20:38,080 --> 00:20:39,672
Ein Los für die Tombola?
135
00:20:39,720 --> 00:20:42,075
Der Erlös kommt Waisenkindern zugute.
Hier sehen Sie!
136
00:20:43,040 --> 00:20:45,349
Es gibt auch schöne Preise
zu gewinnen.
137
00:20:49,320 --> 00:20:50,673
Danke.
138
00:21:21,920 --> 00:21:24,992
Jeden Tag um Vier wird Mak Fai
durch den Hyde Park geschoben.
139
00:21:55,480 --> 00:21:58,597
Nicht so schnell.
Sonst fällst du noch hin.
140
00:22:30,920 --> 00:22:33,514
Schnell, halte ihn auf!
141
00:22:38,640 --> 00:22:39,834
Los hinterher!
142
00:24:52,160 --> 00:24:53,309
Meister der Wagen ist da.
143
00:24:54,520 --> 00:24:55,396
Ist gut.
144
00:26:05,000 --> 00:26:07,355
Dort drüben ist der Laden,
wo ich die Hose gesehen habe.
145
00:26:07,400 --> 00:26:09,470
Mir war sie zu kurz,
vielleicht steht sie dir gut.
146
00:26:11,440 --> 00:26:14,352
Nehmt doch bitte Platz.
- Danke.
147
00:26:15,720 --> 00:26:17,039
Wir treffen uns heute hier...
- Wie schön...
148
00:26:19,960 --> 00:26:21,188
...alle beisammen.
149
00:26:23,320 --> 00:26:24,673
Was verschafft mir die Ehre?
150
00:26:24,720 --> 00:26:26,119
Sie kommen doch nicht ohne Grund.
151
00:26:26,600 --> 00:26:29,478
Mister Hwong, mehrere ihrer Leute
sind getötet worden.
152
00:26:29,680 --> 00:26:32,433
Das ist ja wohl der Grund
ihrer Versammlung.
153
00:26:32,480 --> 00:26:34,391
Ich hoffe, sie bleiben besonnen.
154
00:26:34,440 --> 00:26:36,749
Mein Chef macht ihnen sonst
die Hölle heiß.
155
00:26:38,040 --> 00:26:42,079
Mister Hwong, unser gutes Verhältnis
soll doch bestehen bleiben?
156
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Natürlich, Inspektor.
Wir vertrauen auf ihre Arbeit.
157
00:26:48,400 --> 00:26:51,233
Überlassen Sie uns die Ermittlungen.
- Jawohl.
158
00:26:57,040 --> 00:26:59,349
Also, ihr habt es gehört.
159
00:27:02,000 --> 00:27:04,639
Jetzt sollten wir aber
offen reden.
160
00:27:04,680 --> 00:27:07,877
Wir wissen nicht,
wer unsere Leute umgebracht hat.
161
00:27:08,840 --> 00:27:10,876
Es ist doch klar,
dass es die Japaner waren.
162
00:27:10,920 --> 00:27:13,309
Die geben uns die Schuld,
am Tod ihres Bosses.
163
00:27:13,360 --> 00:27:16,511
Chan Ben hat ihn erschossen,
und nun nehmen sie an uns Rache.
164
00:27:16,920 --> 00:27:19,559
Aber dann soll Chan Ben
dafür gerade stehen!
165
00:27:19,760 --> 00:27:22,593
Er hat das Ganze losgetreten.
166
00:27:22,640 --> 00:27:27,270
Hwong, du hast ihn zu uns geholt.
Bring die Sache wieder in Ordnung.
167
00:27:27,320 --> 00:27:31,393
Man kann uns nicht verantwortlich machen,
wenn Chan Ben durchdreht.
168
00:27:31,440 --> 00:27:36,116
Stimmt, deshalb hat Hwong
ihn nach Manchester geschickt.
169
00:27:36,160 --> 00:27:39,516
Damit nach dem Mord
Ruhe einkehrt.
170
00:27:39,560 --> 00:27:42,632
Das war das Beste in der Situation.
- Bevor man etwas unternimmt...
171
00:27:42,680 --> 00:27:44,477
...sollte man Beweise haben.
172
00:27:44,520 --> 00:27:47,398
Und bislang kennen wir
den Mörder nicht.
173
00:27:47,440 --> 00:27:52,912
Wir haben gute Geschäfte mit den
Japanern gemacht.
174
00:27:53,320 --> 00:27:58,394
Und wenn diese Sache vorbei ist,
wollen wir das auch wieder tun.
175
00:28:01,120 --> 00:28:05,989
Doch wir müssen unbedingt
den Mörder finden.
176
00:28:06,040 --> 00:28:08,600
Denn wir sind in Gefahr.
177
00:28:11,200 --> 00:28:14,351
Jeder von uns
kann der Nächste sein.
178
00:28:19,040 --> 00:28:20,519
Er hat Recht,
wir müssen vorsichtig sein.
179
00:28:49,080 --> 00:28:52,914
Boss! Boss!
- Boss, was ist!
180
00:28:53,200 --> 00:28:55,191
Er ist tot!
Los, hinterher!
181
00:29:00,680 --> 00:29:01,999
Bis morgen.
- Ja, bis morgen.
182
00:29:16,560 --> 00:29:17,879
Hallo, Sie!
183
00:29:21,240 --> 00:29:22,229
Wer ist der Mann?
184
00:29:22,640 --> 00:29:25,438
Was soll das?
- Ich will wissen, wer der Typ ist!
185
00:29:26,400 --> 00:29:27,628
Lasst das Mädchen los.
186
00:29:28,280 --> 00:29:29,679
Miss, Sie kommen mit
auf die Wache.
187
00:29:34,120 --> 00:29:35,394
Es geht hier um Mord.
188
00:29:35,440 --> 00:29:37,112
Und Sie scheinen
den Täter zu kennen.
189
00:29:40,320 --> 00:29:42,788
Verraten Sie seinen Namen
und sagen Sie, wo er wohnt.
190
00:29:44,800 --> 00:29:47,314
Ich hab ihn nur mal zufällig
auf der Straße gesehen.
191
00:29:47,800 --> 00:29:49,836
Jemand hat gesehen,
wie Sie ihm nachriefen.
192
00:29:49,880 --> 00:29:51,950
Glauben Sie nicht,
ich ließe Sie davonkommen!
193
00:29:54,000 --> 00:29:58,357
Aber Inspektor,
ich kann Ihnen doch nicht helfen.
194
00:30:56,000 --> 00:30:57,035
Wir bleiben an ihr dran.
- Ist klar.
195
00:30:57,080 --> 00:30:58,433
Die weiß bestimmt etwas.
196
00:30:59,000 --> 00:31:00,991
Haben Sie kapiert,
dass Sie in großer Gefahr sind.
197
00:31:02,560 --> 00:31:03,515
Das ist ein Killer.
198
00:31:04,240 --> 00:31:06,196
Und er wird Sie umlegen.
199
00:31:07,000 --> 00:31:08,194
Wenn Sie uns helfen,
schützen wir Sie.
200
00:31:12,600 --> 00:31:13,828
Ich gehe jetzt.
201
00:31:13,880 --> 00:31:17,395
Halt! Ich bestimme,
wann wir fertig sind.
202
00:31:59,320 --> 00:32:01,197
Ich verstehe Sie nicht.
Warum decken Sie den Mörder?
203
00:32:01,840 --> 00:32:05,628
Ich kenne ihn doch nicht. Ich würde ihn
nicht einmal auf der Straße erkennen.
204
00:32:06,960 --> 00:32:08,473
Ich glaube Ihnen kein Wort!
205
00:32:08,520 --> 00:32:09,714
Ich werde nicht locker lassen.
206
00:32:14,360 --> 00:32:20,356
Unterlassen Sie ihre Drohungen,
sonst beschwere ich mich über Sie.
207
00:32:25,560 --> 00:32:28,279
Bitte, Sie sind frei.
Ich werde Sie nach Hause bringen.
208
00:32:31,920 --> 00:32:34,673
Laut Polizeiangaben
ist der Mörder noch unbekannt.
209
00:32:34,720 --> 00:32:37,951
Wir wollen einen Zeugen fragen.
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
210
00:32:38,160 --> 00:32:41,357
Das würde ich auch gerne wissen.
Hau ab, Mann!
211
00:33:03,760 --> 00:33:05,796
Das Motiv für die Morde
ist noch unklar.
212
00:33:05,840 --> 00:33:08,593
Aber alles spricht für einen Konflikt
zwischen rivalisierenden Gangsterbanden.
213
00:33:09,240 --> 00:33:14,758
Laut Polizeiangaben
schweigt die einzige Zeugin.
214
00:33:35,320 --> 00:33:36,639
Soll ich nicht besser nachsehen.
215
00:33:37,480 --> 00:33:38,469
Nein.
216
00:33:39,000 --> 00:33:41,230
Wenn es ein Problem gibt,
rufen Sie mich sofort an!
217
00:33:49,520 --> 00:33:50,475
Okay.
218
00:33:50,520 --> 00:33:52,556
Ihr überwacht sie.
- Ja, Sir.
219
00:34:37,640 --> 00:34:39,551
Endlich mal ein einfacher Job.
220
00:34:39,600 --> 00:34:42,672
Wurde aber auch Zeit.
Habe ich Recht?
221
00:34:47,440 --> 00:34:48,429
Sie können rauskommen.
222
00:34:50,680 --> 00:34:51,715
Sie sind doch hier.
223
00:35:01,840 --> 00:35:03,478
Ich wusste,
dass Sie auftauchen würden.
224
00:35:05,640 --> 00:35:07,119
Wird es eine Hinrichtung werden?
225
00:35:07,640 --> 00:35:08,629
Nein, ich denke kaum.
226
00:35:17,320 --> 00:35:20,517
Mir ist egal,
warum Sie den Mann im Park getötet haben.
227
00:35:21,240 --> 00:35:22,275
Ich habe Sie nicht verraten.
228
00:35:22,680 --> 00:35:24,557
Warum schützen Sie mich?
229
00:35:28,000 --> 00:35:31,390
Ich tue was ich will.
Niemand zwingt mich zu etwas.
230
00:35:37,080 --> 00:35:38,718
Was ist wichtig für Sie?
231
00:35:39,720 --> 00:35:42,109
Was wollen Sie noch tun,
bevor Sie sterben?
232
00:35:42,720 --> 00:35:43,789
Sagen Sie es mir.
233
00:35:48,280 --> 00:35:51,477
Ich probe für eine Tanzaufführung.
- Ich weiß.
234
00:35:52,760 --> 00:35:55,149
Eine Aufführung zugunsten
von Waisenkindern.
235
00:35:57,960 --> 00:36:02,033
Ich probe diesen Tanz schon sehr lange.
Ich will ihn vorführen.
236
00:36:04,800 --> 00:36:07,758
Verstehen Sie das?
- Möchten Sie mir vortanzen?
237
00:36:07,960 --> 00:36:12,875
Sie könnten sich ihren Wunsch erfüllen
und ich spende für die Waisen.
238
00:36:14,280 --> 00:36:16,032
Was halten Sie davon?
239
00:36:39,240 --> 00:36:41,151
Blödmann, pass doch auf!
240
00:36:46,520 --> 00:36:49,910
Der Typ, der Hwong erledigt hat...
Hat den jemand gekannt?
241
00:36:49,960 --> 00:36:52,076
Von uns nicht, niemand kennt den.
242
00:36:53,800 --> 00:36:56,268
Verdammte Scheiße.
- Wir haben eine Adresse.
243
00:36:57,360 --> 00:36:59,510
Ich höre?
- Von einer Augenzeugin.
244
00:37:00,160 --> 00:37:02,754
Da müssen wir sofort hin.
Kennst du den Weg?
245
00:37:03,000 --> 00:37:03,989
Ja, Chan Ben!
246
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
Hwong hat's verdient.
Scheiß Manchester!
247
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Das war schlimm.
248
00:37:42,280 --> 00:37:43,349
Seht nach, ob sie da ist.
249
00:38:15,400 --> 00:38:16,116
Runter!
250
00:38:32,640 --> 00:38:33,595
Kommen Sie! Schnell!
251
00:39:55,720 --> 00:39:57,517
Ist sie verletzt?
- Hol den Wagen!
252
00:39:57,920 --> 00:39:58,591
Ja.
253
00:40:55,640 --> 00:40:59,030
Hallo Inspektor.
- Wo wollen Sie denn hin?
254
00:40:59,960 --> 00:41:00,949
Wo ist Chan Ben?
255
00:41:01,600 --> 00:41:03,875
Sie können hier nicht rein!
So geht das nicht!
256
00:41:04,080 --> 00:41:06,674
Inspektor!
- Chan Ben!
257
00:41:10,480 --> 00:41:11,071
Chan Ben!
258
00:41:14,000 --> 00:41:17,595
Chan Ben, Sie haben
im Haus der Zeugin rumgeballert.
259
00:41:18,480 --> 00:41:20,596
Ich will wissen, was los war.
Wen haben Sie dort angetroffen?
260
00:41:21,440 --> 00:41:24,159
War es der Mörder?
Ich will den Täter verhaften!
261
00:41:24,560 --> 00:41:26,471
Und Sie halten sich raus,
sonst bringe ich Sie in den Knast!
262
00:41:30,120 --> 00:41:34,557
Was werfen Sie mir vor?
Ich habe nur mein Leben verteidigt.
263
00:41:34,600 --> 00:41:37,990
Sie haben den Mörder doch gesehen!
Wer ist der Kerl?
264
00:41:39,560 --> 00:41:42,836
Inspektor, ich wurde angeschossen!
Was konnte ich schon sehen?
265
00:41:42,880 --> 00:41:44,916
Ich beobachte Sie!
266
00:41:45,480 --> 00:41:47,835
Wenn Sie etwas anstellen,
bringe ich Sie in den Knast!
267
00:41:55,480 --> 00:41:57,948
Verfolgt ihn,
er wird uns zu dem Mädchen führen.
268
00:42:08,000 --> 00:42:09,956
Du bringst uns in Bedrängnis.
269
00:42:10,960 --> 00:42:13,838
Niemand kannte
bisher dieses Versteck.
270
00:42:13,880 --> 00:42:17,350
Nun hast Du es
dem Mädchen verraten.
271
00:42:18,640 --> 00:42:20,198
Das war unklug.
Warum hast du es getan?
272
00:42:26,600 --> 00:42:27,589
Weil ich ihr vertraue.
273
00:42:46,120 --> 00:42:50,716
Warum treffen wir diese Japaner hier?
Das wird doch Ärger geben!
274
00:42:50,920 --> 00:42:51,955
Halt die Klappe.
275
00:42:52,800 --> 00:42:53,835
Schon gut.
276
00:42:53,880 --> 00:42:57,793
Sollten wir nicht
besser vorbereitet sein?
277
00:43:38,080 --> 00:43:40,310
Yoshikawa, sei gegrüßt!
278
00:43:41,600 --> 00:43:42,749
Chan Ben...
279
00:43:44,760 --> 00:43:45,715
...schön dich zu sehen.
280
00:43:46,520 --> 00:43:48,158
Du siehst gut aus.
Sehr gesund.
281
00:43:49,760 --> 00:43:54,959
Es heißt: Ein gescheiter Arzt
ist nicht so gut...
282
00:43:55,000 --> 00:43:56,672
...wie ein Arzt,
der Glück hat.
283
00:43:58,000 --> 00:43:59,752
Auch Affen fallen mal
vom Baum herunter.
284
00:44:04,040 --> 00:44:05,712
Lass uns offen reden, Chan Ben.
285
00:44:06,720 --> 00:44:08,711
Deine alten Bosse
sind ja nun weg.
286
00:44:08,760 --> 00:44:12,116
Das eröffnet doch
neue Perspektiven.
287
00:44:17,520 --> 00:44:19,431
Übernimm die Kontrolle
in Chinatown.
288
00:44:21,920 --> 00:44:27,233
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
Arbeite mit uns zusammen.
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,431
Yamada ist eine
mächtige Organisation.
290
00:44:32,240 --> 00:44:35,710
Gemeinsam könnten wir
viel Geld verdienen.
291
00:44:36,080 --> 00:44:40,596
Den Drogenhandel abzulehnen,
war ein Fehler der alten Bosse.
292
00:44:42,160 --> 00:44:45,357
Man sagt, der Killer unserer Leute
sei ein ausländischer Profi.
293
00:44:47,400 --> 00:44:50,517
Du hast ihn doch gesehen.
Hast du ihn nicht erkannt?
294
00:44:52,360 --> 00:44:53,349
Wie bitte?
295
00:44:54,120 --> 00:44:56,270
Es ist der Sohn
des alten Meisters von Yamada.
296
00:44:57,280 --> 00:44:59,555
Ich will ihn haben, Yoshikawa!
- Beruhige dich!
297
00:45:00,360 --> 00:45:02,555
Du solltest ihm dankbar sein,
durch ihn sind die Bosse weg.
298
00:45:03,240 --> 00:45:05,515
Natürlich, er muss beseitigt werden.
299
00:45:06,960 --> 00:45:09,713
Er ist eine Gefahr
für die ganze Organisation.
300
00:45:10,320 --> 00:45:12,470
Er wird sterben.
- Ich will ihn umlegen!
301
00:45:13,320 --> 00:45:14,309
Verstanden!
302
00:45:15,520 --> 00:45:17,272
Er soll die zwei Kugeln
zurückbekommen.
303
00:45:19,480 --> 00:45:20,629
Ich warte auf dein Zeichen.
304
00:45:52,000 --> 00:45:54,514
Viele Politiker stellen sich
als Wohltäter dar.
305
00:45:54,560 --> 00:45:56,551
Sie helfen
unterentwickelten Ländern.
306
00:45:58,800 --> 00:46:02,190
Doch was tun sie in Wahrheit?
307
00:46:03,440 --> 00:46:07,558
Sie beuten diese Länder aus
und sorgen für unermessliche Profite.
308
00:46:08,360 --> 00:46:09,759
Sie sind ohne Skrupel.
309
00:46:11,960 --> 00:46:14,155
Warum sind wir nicht skrupellos?
310
00:46:15,240 --> 00:46:17,231
Wir können das auch!
311
00:46:18,520 --> 00:46:23,310
Ihr kennt alle den Weg zu Reichtum.
Das große Geld fließt beim Drogenhandel.
312
00:46:23,360 --> 00:46:26,238
Und ich frage euch:
Wollt ihr nichts davon?
313
00:46:26,760 --> 00:46:29,149
Yoshikawa,
ich kann nur davor warnen.
314
00:46:29,200 --> 00:46:32,351
Abgesehen vom Profit
führt das nur zu schlimmen Problemen.
315
00:46:32,760 --> 00:46:33,875
Ich stimme dir zu!
316
00:46:34,280 --> 00:46:37,670
Yoshikawa hat Recht.
Im Drogenhandel liegt die Zukunft.
317
00:46:38,680 --> 00:46:40,193
Entschuldigen Sie die Störung.
318
00:46:48,760 --> 00:46:49,988
Yoshikawa.
Was gibt es?
319
00:46:50,880 --> 00:46:52,950
Sie suchen Suzuki?
320
00:46:53,000 --> 00:46:57,357
Ja, der ist hier, einen Moment.
321
00:46:57,760 --> 00:46:59,955
Für dich.
Er will dich sprechen.
322
00:47:09,800 --> 00:47:11,438
Hallo, ich höre.
323
00:47:13,760 --> 00:47:15,079
Mein Sohn gekidnappt?
324
00:47:19,000 --> 00:47:22,117
Suchst du Unterstützung,
suche sie in der Nähe.
325
00:47:26,600 --> 00:47:29,558
Freunde, wir sollten uns
nun entscheiden!
326
00:47:30,200 --> 00:47:34,876
Wer meinem Vorschlag
folgen will...
327
00:47:34,920 --> 00:47:36,433
...lege nun die Hand
auf den Tisch.
328
00:47:43,920 --> 00:47:48,038
Meine Herren, es tut mir leid,
dass ihr warten musstet.
329
00:47:48,080 --> 00:47:52,471
Ich habe euch zusammengerufen,
um ein lukratives Projekt zu besprechen.
330
00:47:54,200 --> 00:47:56,509
Für gute Ideen sind wir offen.
331
00:47:56,560 --> 00:48:00,314
Ich habe mit den Japanern
über eine Zusammenarbeit geredet.
332
00:48:00,360 --> 00:48:01,952
Mit den Japanern?
- Passt mal gut auf.
333
00:48:02,000 --> 00:48:04,434
Bevor Hwong starb,
liefen die Geschäfte lausig.
334
00:48:04,480 --> 00:48:07,631
Aber was hat das
mit den Japanern zu tun?
335
00:48:07,680 --> 00:48:08,954
Ja, was soll das?
336
00:48:14,240 --> 00:48:18,153
Wir könnten zusammen
den ganzen Drogenmarkt kontrollieren.
337
00:48:19,360 --> 00:48:21,635
Aber das ist
ein schmutziges Geschäft.
338
00:48:21,680 --> 00:48:24,194
Wir sollten die Finger von Drogen lassen.
- Genau!
339
00:48:24,240 --> 00:48:25,434
Schnauze!
340
00:48:26,760 --> 00:48:30,275
Ihr sollt es nicht selbst nehmen,
sondern verkaufen!
341
00:48:30,320 --> 00:48:34,632
Damit zerstören wir unseren Ruf!
- Genau!
342
00:48:34,680 --> 00:48:35,556
Abgelehnt!
343
00:48:36,600 --> 00:48:38,352
Will sonst noch jemand
etwas sagen?
344
00:48:40,720 --> 00:48:44,235
Ist er schwer verletzt?
- Der hat tatsächlich geschossen!
345
00:48:47,000 --> 00:48:47,989
Wow!
346
00:48:48,200 --> 00:48:50,236
Ich bin froh,
dass du nur leicht verletzt bist.
347
00:48:50,280 --> 00:48:51,349
Ich habe echt Glück gehabt!
348
00:48:52,760 --> 00:48:54,398
Erzähl mir etwas über ihn,
mach schon.
349
00:48:56,800 --> 00:48:58,631
Sag mir wenigstens,
ob er gut aussieht.
350
00:48:59,880 --> 00:49:02,838
Immerhin hat er dich
ins Krankenhaus gebracht.
351
00:49:02,880 --> 00:49:05,599
Lass uns bitte über
etwas anderes sprechen.
352
00:49:06,000 --> 00:49:07,718
Ich habe Sehnsucht nach Hong Kong
353
00:49:08,400 --> 00:49:09,799
Nach deinen Eltern?
- Zuhause.
354
00:49:13,240 --> 00:49:15,879
Es ist bald Weihnachten,
da habe ich auch immer Heimweh.
355
00:49:16,400 --> 00:49:18,868
Ich habe dir etwas mitgebracht.
356
00:49:20,400 --> 00:49:22,152
Hier ist dein Mantel.
- Danke.
357
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
Und hier ist deine Post.
358
00:49:27,800 --> 00:49:30,758
Weiß deine Familie
von deinem Krankenhausaufenthalt.
359
00:49:30,800 --> 00:49:33,155
Nein, das würde sie
nur besorgen.
360
00:49:34,520 --> 00:49:36,431
Ich möchte bald wieder
zurück nach Hongkong.
361
00:49:37,120 --> 00:49:38,473
Wir könnten zusammen fliegen.
362
00:49:39,320 --> 00:49:41,993
Eine Schwester von mir
lebt in Kanada.
363
00:49:42,040 --> 00:49:44,474
Sie fliegt einmal im Jahr
nach Hause.
364
00:49:44,520 --> 00:49:45,794
Was meinst du, Wei?
365
00:49:48,240 --> 00:49:49,275
Ich bleibe lieber hier.
366
00:49:54,160 --> 00:49:55,354
Wie schade.
367
00:50:02,360 --> 00:50:08,196
Ganz ruhig, alles wird gut!
Ich erwarte dich im Landhaus in Greenwich!
368
00:50:21,560 --> 00:50:22,515
Das ist sie doch, oder?
369
00:50:30,400 --> 00:50:34,757
Sie fährt in einem Taxi weg.
Sollen wir dranbleiben?
370
00:50:35,320 --> 00:50:36,992
Bist du ein Vollidiot, oder was?
371
00:50:37,040 --> 00:50:39,110
Aber Polizisten verfolgen sie.
372
00:50:39,280 --> 00:50:41,589
Dann bringt die Bullen um
und bringt das Mädchen her.
373
00:51:18,480 --> 00:51:19,629
Los, komm raus!
374
00:51:20,600 --> 00:51:21,555
Ist sie das?
375
00:51:21,600 --> 00:51:24,592
Lassen Sie mich!
- Komm schon.
376
00:51:24,800 --> 00:51:26,597
Na los.
Raus mit dir.
377
00:52:32,040 --> 00:52:33,598
Es reicht, mach dein Maul auf.
378
00:53:40,760 --> 00:53:43,638
Yo, hier her!
- Papa!
379
00:55:36,520 --> 00:55:37,669
Endlich bist du da.
380
00:56:57,760 --> 00:56:59,671
Woher weißt du,
dass ich dich nicht verraten werde?
381
00:57:00,840 --> 00:57:03,832
Wenn du das wolltest,
hättest du es längst getan.
382
00:57:05,520 --> 00:57:06,839
Bist du
ein professioneller Killer?
383
00:57:09,960 --> 00:57:12,997
Was würdest du tun,
wenn deine Eltern ermordet würden?
384
00:57:26,400 --> 00:57:30,188
Mein Vater adoptierte mich
als kleines Kind.
385
00:57:31,080 --> 00:57:32,638
Ich habe ihm alles zu verdanken.
386
00:57:33,720 --> 00:57:35,597
Er sorgte bestens für mich...
387
00:57:36,800 --> 00:57:38,233
...ließ mich nie allein...
388
00:57:39,360 --> 00:57:44,388
...gab mir eine gute Erziehung
und seine Liebe.
389
00:57:46,120 --> 00:57:48,156
Er war der Chef
der Yamada Gang...
390
00:57:49,360 --> 00:57:50,679
...aber er hielt es
von mir fern.
391
00:57:51,080 --> 00:57:52,513
Er schickte mich nach Frankreich.
392
00:57:54,440 --> 00:57:55,714
Zum Studieren.
393
00:57:57,600 --> 00:57:58,953
Dort erreichte
mich die Nachricht...
394
00:58:02,680 --> 00:58:03,749
...von seinem Tod.
395
00:58:06,120 --> 00:58:07,917
Ich kam zurück,
um ihn zu rächen.
396
00:58:15,680 --> 00:58:17,272
Etwas muss ich noch erledigen.
397
00:58:19,280 --> 00:58:20,554
Wenn alles vorbei ist...
398
00:58:24,600 --> 00:58:25,874
...werde ich weg gehen.
399
00:58:30,160 --> 00:58:31,195
Alles vergessen...
400
00:58:31,960 --> 00:58:33,552
...und ein neues
Leben beginnen.
401
00:58:57,800 --> 00:58:59,870
Warum erzählst du
mir das erst jetzt, Eko?
402
00:59:00,800 --> 00:59:03,268
Du solltest mich doch
über alles informieren!
403
00:59:03,680 --> 00:59:04,999
Yo ist in Schwierigkeiten.
404
00:59:06,520 --> 00:59:09,830
Die Chinesen wissen,
dass er des Meisters Sohn ist...
405
00:59:09,880 --> 00:59:11,359
...und was haben sie getan.
406
00:59:18,040 --> 00:59:19,109
Sie haben sich
an unsere Zentrale gewandt...
407
00:59:30,680 --> 00:59:34,195
...und die Zentrale
hat befohlen...
408
00:59:37,440 --> 00:59:39,158
dass Yo wegen der Morde
an den Chinesen...
409
00:59:40,760 --> 00:59:41,590
...getötet werden muss.
410
00:59:43,640 --> 00:59:46,393
Sie wollten ein Team
von Killern schicken...
411
00:59:46,640 --> 00:59:48,756
...aber ich habe
ihnen klar gemacht...
412
00:59:48,800 --> 00:59:50,791
...dass wir unsere Probleme
selber lösen.
413
00:59:52,360 --> 00:59:56,035
Wir können die Befehle
der Zentrale nicht verweigern.
414
00:59:57,280 --> 00:59:58,110
Das geht nicht.
415
00:59:59,480 --> 01:00:01,118
Also muss jemand von uns
die beiden töten.
416
01:00:02,240 --> 01:00:04,196
Aber Yoshikawa...
- Eko, keine Widerrede!
417
01:00:05,720 --> 01:00:07,551
Du hast geschworen,
Befehle zu befolgen.
418
01:00:08,080 --> 01:00:09,195
Aber wäre es nicht...
419
01:00:09,400 --> 01:00:11,231
Es ist ein Befehl!
- Ja.
420
01:00:20,800 --> 01:00:22,836
Ken, ich muss mit dir reden.
421
01:00:24,640 --> 01:00:27,837
Du willst, dass ich aussteige.
Vergiss es!
422
01:00:29,320 --> 01:00:31,197
Ich will, dass du
aus der Schusslinie bist.
423
01:00:32,400 --> 01:00:33,833
Aus der Schusslinie?
424
01:00:35,800 --> 01:00:37,597
Hast du eine Ahnung,
was du da sagst?
425
01:00:43,560 --> 01:00:46,438
Was soll das, Ken?
Ich mache mir Sorgen.
426
01:00:46,480 --> 01:00:47,799
Und ich habe Grund dazu.
427
01:00:48,360 --> 01:00:49,952
Wer auf der
richtigen Seite steht...
428
01:00:50,760 --> 01:00:52,318
...hat keinen Grund
zur Sorge.
429
01:00:52,760 --> 01:00:54,432
Ich möchte wissen,
wovon du sprichst!
430
01:00:54,480 --> 01:00:55,469
Was verheimlichst Du?
431
01:00:56,080 --> 01:00:57,195
Ich will nur eins...
432
01:00:58,280 --> 01:00:59,838
...ein gutes Mitglied
der Gang sein.
433
01:01:00,520 --> 01:01:04,672
Das Vertrauen
der Zentrale rechtfertigen...
434
01:01:04,720 --> 01:01:05,789
...und sie nicht
enttäuschen.
435
01:01:08,960 --> 01:01:10,712
Auf mich hält Yoshikawa
große Stücke.
436
01:01:12,480 --> 01:01:14,277
Er hat meinen
absoluten Gehorsam.
437
01:01:15,880 --> 01:01:18,110
Ken, wer hat
den Meister getötet?
438
01:01:18,400 --> 01:01:19,469
Was weißt du darüber?
439
01:01:33,360 --> 01:01:37,638
Wer die Organisation hintergeht,
muss sterben, sagt Yoshikawa.
440
01:01:39,680 --> 01:01:41,432
Er ist ein treuer Gefolgsmann
der Zentrale...
441
01:01:43,360 --> 01:01:45,271
...und ich ebenfalls.
442
01:02:02,560 --> 01:02:04,630
Die Zentrale hat befohlen,
dass Yo wegen der Morde...
443
01:02:04,680 --> 01:02:06,875
...getötet werden muss.
444
01:02:08,480 --> 01:02:10,038
Sie wollten ein Team
von Killern schicken...
445
01:02:10,080 --> 01:02:10,830
...aber ich habe
ihnen klar gemacht...
446
01:02:10,880 --> 01:02:12,598
...dass wir unsere Probleme
selber lösen.
447
01:02:13,120 --> 01:02:16,715
Also muss jemand von uns
Yo und das Mädchen töten.
448
01:02:46,760 --> 01:02:47,829
Aimee!
449
01:03:00,720 --> 01:03:01,470
Vorsicht!
450
01:03:20,400 --> 01:03:21,549
Das waren Chan Bens Leute.
451
01:03:21,760 --> 01:03:23,432
Die haben auch
das Mädchen umgebracht.
452
01:03:24,600 --> 01:03:25,430
Aimee!
453
01:03:28,320 --> 01:03:29,230
Aimee!
454
01:03:36,840 --> 01:03:39,752
Yo... es gibt eine
geheime Beziehung...
455
01:03:39,800 --> 01:03:42,268
...zwischen Yoshikawa
und Chan Ben.
456
01:03:46,240 --> 01:03:47,309
Erzähl mir davon.
457
01:03:49,520 --> 01:03:50,589
Zuerst sollst du wissen...
458
01:03:51,800 --> 01:03:53,677
...dass Yoshikawa mich schickt,
um dich zu töten.
459
01:03:58,720 --> 01:03:59,470
Aber das macht keinen Sinn.
460
01:04:01,080 --> 01:04:02,957
Er will dich beseitigen,
weil er Angst davor hat...
461
01:04:04,040 --> 01:04:07,476
...du könntest die Wahrheit
über den Tod deines Vaters herausfinden.
462
01:04:08,520 --> 01:04:09,669
Es war alles anders...
463
01:04:11,120 --> 01:04:12,155
...als es uns erzählt
worden ist.
464
01:04:13,440 --> 01:04:15,158
Ich habe begriffen, was los war.
465
01:04:15,920 --> 01:04:19,629
Wir haben doch die Übereinkunft,
nicht mit Drogen zu handeln.
466
01:04:19,680 --> 01:04:21,557
Aber Hwong, mein Freund...
467
01:04:21,600 --> 01:04:25,513
...warum geschieht es dann
in Chinatown?
468
01:04:25,600 --> 01:04:26,794
Das ist scheiße!
469
01:04:27,000 --> 01:04:30,197
Chan Ben, pass auf was du sagst!
- Wenn jemand lügt, dann ihr!
470
01:04:31,000 --> 01:04:32,069
Schluss jetzt, Chan Ben!
471
01:04:33,920 --> 01:04:35,069
Mit dir nehme ich's leicht auf!
472
01:04:41,680 --> 01:04:44,672
Mein Freund,
ich werde der Sache nachgehen.
473
01:04:44,720 --> 01:04:46,631
Wie beide wollen doch dasselbe.
474
01:04:47,360 --> 01:04:49,396
Wenn etwas dran ist,
werden wir Konsequenzen ziehen.
475
01:04:49,440 --> 01:04:51,795
Gut!
- Ist doch klar.
476
01:04:53,640 --> 01:04:54,755
Unsere Freundschaft
soll nicht getrübt werden.
477
01:04:55,560 --> 01:04:57,551
So ist es, Hwong.
478
01:05:05,680 --> 01:05:08,114
Meister, es ist ein Fehler...
479
01:05:09,200 --> 01:05:10,189
den Chinesen zu trauen.
480
01:05:12,800 --> 01:05:15,633
Yoshikawa hatte
Chan Ben angeheuert...
481
01:05:15,680 --> 01:05:17,750
...den Meister zu töten.
482
01:05:22,640 --> 01:05:24,073
Was hast du getan!
483
01:05:25,280 --> 01:05:30,434
Yoshikawa wollte die Macht
über Yamada und Chinatown.
484
01:05:41,480 --> 01:05:42,993
Und er hat meine Rache benutzt.
485
01:05:44,280 --> 01:05:45,679
Sein Plan hat funktioniert.
486
01:05:46,480 --> 01:05:49,119
Chan Ben ist Yoshikawas
dummer Gehilfe.
487
01:05:50,000 --> 01:05:51,513
Und unsere Zentrale...
488
01:05:53,560 --> 01:05:54,834
...hat die Geschichte
auch geglaubt.
489
01:06:20,800 --> 01:06:22,472
Wei... Wei!
490
01:06:26,000 --> 01:06:29,231
Hast du mich nicht gehört?
Ich weiß, ich bin spät dran!
491
01:06:30,200 --> 01:06:31,633
Hör auf, du nervst!
492
01:06:39,080 --> 01:06:40,798
Schau, die Räder sind umgefallen.
493
01:06:42,960 --> 01:06:46,589
Ich möchte bald wieder zurück nach
Hongkong. Wir könnten zusammen fliegen.
494
01:06:51,080 --> 01:06:54,595
Haben die Jungs vom Farmhaus angerufen?
- Nein, Boss, noch nichts gehört.
495
01:06:55,120 --> 01:06:59,318
Wie lang brauchen die, um herauszufinden
ob der Mann da steckt?
496
01:07:00,760 --> 01:07:03,638
Wie sind die Umsätze auf unserem
Drogenmarkt in Manchester?
497
01:07:03,880 --> 01:07:05,108
Es läuft gut, Boss.
498
01:07:06,000 --> 01:07:07,752
Und in Liverpool?
- Da auch.
499
01:07:14,960 --> 01:07:16,678
Ich werde diesen Japaner umlegen...
500
01:07:18,240 --> 01:07:20,470
...und dann übernehmen wir Chinatown.
501
01:07:42,800 --> 01:07:43,994
Wo ist Chan Ben?
502
01:07:46,160 --> 01:07:47,309
Chan Ben, wo ist er?
503
01:07:47,360 --> 01:07:48,156
Hier bin ich!
504
01:08:03,160 --> 01:08:05,515
Du Vollidiot!
- Ich will doch nur helfen.
505
01:08:11,720 --> 01:08:15,030
Idiot, ziel da drüben hin.
Da drüben hin!
506
01:08:43,640 --> 01:08:44,789
Soll ich dich umlegen?
507
01:08:51,320 --> 01:08:52,958
Lass endlich meinen Fuß los!
508
01:09:10,880 --> 01:09:11,949
Du Arsch!
509
01:09:13,240 --> 01:09:14,150
Ich bring dich um!
510
01:09:20,120 --> 01:09:21,109
Ja! Du Arsch!
511
01:09:25,200 --> 01:09:27,077
Da stehst du endlich wieder vor mir.
512
01:09:27,600 --> 01:09:29,556
Ich muss dir noch
zwei Kugeln zurückzahlen!
513
01:09:30,200 --> 01:09:35,638
Du hast mir da was... Schmerzhaftes
zugefügt, weißt du?
514
01:09:36,480 --> 01:09:39,517
Aber ich hab deinem Alten
ja auch weh getan.
515
01:09:40,800 --> 01:09:44,952
Ich war's nämlich, der ihm
eine Kugel reingejagt hat.
516
01:09:46,600 --> 01:09:48,591
War nicht schade um den alten Sack!
517
01:09:49,120 --> 01:09:53,591
Ich hab ihn zusammen
mit Yoshikawa umgelegt.
518
01:09:55,240 --> 01:10:01,998
Und du hast dann die unschuldigen
Bosse aus dem Weg geräumt.
519
01:10:03,280 --> 01:10:05,077
Da ist einer reingefallen.
520
01:10:05,240 --> 01:10:08,755
Du bist ein Vollidiot...
der keine Kugeln mehr hat.
521
01:11:10,000 --> 01:11:12,878
Yo... Yo!
522
01:11:31,480 --> 01:11:32,515
Ich habe eine Bitte.
523
01:11:36,040 --> 01:11:41,068
Kannst du mir versprechen, dass du
meinen Bruder verschonst?
524
01:11:41,560 --> 01:11:45,394
Er war ein guter Junge,
aber Yoshikawa hat ihn verführt.
525
01:11:45,880 --> 01:11:48,030
Ich möchte unbedingt, dass er lebt.
526
01:12:11,280 --> 01:12:12,508
Ken, geh!
527
01:12:14,200 --> 01:12:17,431
Ich hab einen Auftrag
zu erfüllen, Schwester.
528
01:12:19,840 --> 01:12:24,470
Versuche nicht, mich daran zu hindern
oder Yo zu verteidigen!
529
01:12:25,000 --> 01:12:26,069
Ken, nein!
530
01:12:31,840 --> 01:12:34,832
Versteh doch,
Yoshikawa benutzt dich nur!
531
01:12:35,240 --> 01:12:39,791
Ich werde Yo töten. Und du sagst mir
nicht, was ich tun und lassen soll!
532
01:12:40,160 --> 01:12:42,037
Ken, geh nach Hause.
533
01:12:42,800 --> 01:12:45,633
Aus dem Weg. Du sollst gehen!
534
01:13:37,000 --> 01:13:38,638
Stell dich, oder bist du feige?
535
01:13:40,640 --> 01:13:43,996
Erinnerst du dich an das
Gefecht mit den Stöcken?
536
01:13:44,280 --> 01:13:46,271
Ich hab die Schläge nicht vergessen.
537
01:13:50,040 --> 01:13:50,916
Bleib stehen!
538
01:13:59,400 --> 01:14:02,039
Kämpfe endlich
oder soll ich dich abstechen?
539
01:14:04,280 --> 01:14:05,110
Also gut.
540
01:14:20,400 --> 01:14:21,753
Nein, überlasst ihn mir!
541
01:15:02,120 --> 01:15:05,829
Steh schon auf. Wir sind
noch lange nicht fertig.
542
01:15:15,800 --> 01:15:21,033
Was ist los, ich dachte du
bist ein großer Fighter?
543
01:15:23,760 --> 01:15:28,834
Ich bin enttäuscht. Du bist
schwach, das ist ja eklig.
544
01:15:29,680 --> 01:15:34,037
Als Yoshikawa mir sagte,
dass ich bestimmt wurde dich zu töten,
545
01:15:34,080 --> 01:15:35,957
habe ich das als Ehre angesehen.
546
01:15:38,880 --> 01:15:43,431
Aber wie weh es da tut, wenn man
nur einen nassen Sack verdrischt.
547
01:15:46,200 --> 01:15:47,758
Also steh nicht nur herum.
548
01:15:50,200 --> 01:15:52,953
Er war ein guter Junge, aber
Yoshikawa hat ihn verführt.
549
01:15:53,080 --> 01:15:54,513
Ich möchte unbedingt, dass er lebt.
550
01:16:14,200 --> 01:16:17,715
Warum wehrst du dich nicht?
Kannst du dich nicht wehren?
551
01:16:18,600 --> 01:16:23,958
Dann hättest du dem Mädchen auch nichts
genutzt. Ich hab sie aufgesucht.
552
01:16:27,160 --> 01:16:29,469
Was hast du ihr angetan,
los, rede schon.
553
01:16:30,080 --> 01:16:34,790
Na, was glaubst du denn? Ich hab sie
zu Yoshikawa geschafft.
554
01:17:45,800 --> 01:17:48,917
Ken! Ken!
555
01:18:15,640 --> 01:18:17,358
Warum dieses Opfer?
556
01:18:23,280 --> 01:18:29,435
Er hat sich für diese Seite entschieden,
aber es war die falsche.
557
01:19:19,440 --> 01:19:23,399
Ich danke dir, dass du den verrückten
Chinesen umgelegt hast.
558
01:19:24,840 --> 01:19:29,038
Hat er dir alles erzählt über
den Tod deines Vaters...
559
01:19:29,560 --> 01:19:31,198
...und dass ich dich benutzt habe?
560
01:19:31,920 --> 01:19:33,194
Wo ist das Mädchen?
561
01:19:33,800 --> 01:19:34,710
Was?
562
01:19:36,080 --> 01:19:37,672
Du bist nur
wegen des Mädchens da?
563
01:19:39,040 --> 01:19:42,191
Ich war mir sicher,
du würdest wegen Rache kommen.
564
01:19:42,720 --> 01:19:45,678
Um Rache zu nehmen.
Aber du kommst wegen eines Flittchens.
565
01:19:46,000 --> 01:19:50,357
Also weißt du, mein Lieber,
du hast mich damit ziemlich enttäuscht.
566
01:19:53,320 --> 01:19:56,278
Deine Ehre sollte
dir wichtiger sein.
567
01:19:58,160 --> 01:20:02,039
Wenn ein Sohn den Vater rächt,
beweist er seine Liebe zu ihm.
568
01:20:03,360 --> 01:20:04,634
Oh, ich vergaß...
569
01:20:05,760 --> 01:20:07,716
...dich hat der Meister
ja nur adoptiert.
570
01:20:08,760 --> 01:20:11,228
Was soll der Blödsinn.
Ich will das Mädchen.
571
01:20:13,040 --> 01:20:14,996
Du willst das Mädchen.
Schön.
572
01:20:15,960 --> 01:20:18,110
Ich kann mir vorstellen,
dass du sie gleich sehen darfst.
573
01:20:19,080 --> 01:20:20,069
Voraussetzung:
574
01:20:22,160 --> 01:20:23,639
...ich will, dass du kniest...
575
01:20:24,040 --> 01:20:25,758
...und deinen Kopf
vor mir neigst.
576
01:20:27,840 --> 01:20:31,435
Was ist? Das wird dir
doch nicht schwer fallen?
577
01:20:40,600 --> 01:20:41,555
Willst du sie retten?
578
01:20:42,040 --> 01:20:45,919
Dann geh auf die Knie,
wie ich früher vor dir gekniet habe.
579
01:20:48,720 --> 01:20:49,835
Knien sollst du!
580
01:20:53,720 --> 01:20:54,755
Du wirst knien!
581
01:20:55,880 --> 01:20:57,472
Du glaubst,
ich kann dich nicht zwingen?
582
01:20:58,640 --> 01:20:59,675
Ich kann.
583
01:21:00,920 --> 01:21:01,591
Holt das Mädchen!
584
01:21:10,520 --> 01:21:11,714
Ich hab sie nicht angerührt.
585
01:21:12,600 --> 01:21:17,515
Ich kann dir aber nicht versichern,
dass meine Männer ebenso respektvoll waren.
586
01:21:18,440 --> 01:21:20,749
Du willst sie haben,
und es ist ja auch egal.
587
01:21:21,880 --> 01:21:23,871
Ich will dich jetzt
auf den Knien sehen!
588
01:21:27,680 --> 01:21:28,874
Wann kniest du endlich?
589
01:21:30,160 --> 01:21:31,195
Du sollst knien!
590
01:21:32,600 --> 01:21:33,510
Sofort!
591
01:21:33,840 --> 01:21:36,070
Mach's nicht, Yo, du sollst dich
für mich nicht erniedrigen!
592
01:21:37,520 --> 01:21:38,509
Nein!
593
01:21:42,520 --> 01:21:46,195
Wei!
- Es tut so weh!
594
01:21:51,760 --> 01:21:54,957
Yoshikawa!
Was willst du noch von mir?
595
01:21:55,000 --> 01:21:58,879
Ich habe deine Gegner aus dem Weg geräumt,
ohne zu wissen, was ich getan habe.
596
01:21:58,920 --> 01:22:00,399
Dein Plan hat funktioniert.
597
01:22:00,920 --> 01:22:02,751
Ich bin jetzt der höchste Anführer.
598
01:22:04,400 --> 01:22:06,630
Und jeder muss mir
seine Demut erweisen.
599
01:22:08,600 --> 01:22:09,589
Junger Herr.
600
01:22:12,120 --> 01:22:12,950
Junger Herr!
601
01:22:13,000 --> 01:22:14,149
Warum er?
602
01:22:15,560 --> 01:22:16,913
Schämen solltest du dich!
603
01:22:18,080 --> 01:22:22,995
Als der Meister noch lebte,
hätte so etwas keiner gewagt, keiner!
604
01:22:24,120 --> 01:22:25,473
Aber die Zeit hat sich geändert.
605
01:22:26,880 --> 01:22:28,279
Auch du sollst das einsehen.
606
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
Du hast keinen Beschützer mehr!
607
01:22:31,760 --> 01:22:35,070
Es wäre gut für dich,
wenn du mir Respekt erweist!
608
01:22:35,120 --> 01:22:36,633
Nein! Niemals!
609
01:22:36,920 --> 01:22:40,230
Oh!
Das werden wir ja sehen!
610
01:22:41,720 --> 01:22:42,789
Onkel Fu!
611
01:22:58,400 --> 01:23:00,356
Onkel Fu!
612
01:23:07,280 --> 01:23:10,477
Ich habe wirklich
gern für dich gesorgt!
613
01:23:11,200 --> 01:23:12,110
Ich weiß!
614
01:23:13,520 --> 01:23:14,669
Ich weiß, Onkel!
615
01:23:16,200 --> 01:23:17,394
Deine Familie ist tot!
616
01:23:17,800 --> 01:23:21,236
Du bist jetzt dran.
Bist du soweit?
617
01:23:47,840 --> 01:23:49,114
Zurück mit euch.
618
01:23:50,400 --> 01:23:53,039
Ich will euch nicht töten.
Ich will nur ihn.
619
01:24:00,360 --> 01:24:03,909
Wer ihn tötet, wird reich werden.
Sehr reich!
620
01:27:09,880 --> 01:27:10,756
Dein Vater...
621
01:27:12,440 --> 01:27:16,991
...hat diese Hallen
für dich bauen lassen.
622
01:27:17,560 --> 01:27:18,788
Um dich auszubilden.
623
01:27:19,200 --> 01:27:22,875
Er hat alles selbst ausgeschmückt,
mit seinen Händen.
624
01:27:24,160 --> 01:27:26,628
Es ist der perfekte Ort,
um dich hier und heute zu töten.
625
01:27:27,720 --> 01:27:29,392
Du wirst mir doch
zustimmen, oder?
626
01:28:09,080 --> 01:28:11,514
Schluss jetzt!
Du hattest deine Chance.
627
01:28:12,280 --> 01:28:13,599
Ich werde dich nun töten!
628
01:29:29,960 --> 01:29:31,951
Nun, Yoshikawa...
629
01:29:32,760 --> 01:29:33,875
...wer wird sterben?
630
01:31:27,520 --> 01:31:28,509
Frohe Weihnachten!
631
01:31:35,840 --> 01:31:37,637
Ich warte schon so lange!
632
01:32:01,400 --> 01:32:02,958
Ich bin jetzt frei.48360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
