Original subtitles

DIAMOND.RIP HD 720P

PUSTOLOVINE K-9: BO�I�NA PRI�A

PLJA�KA U TIJEKU U BANCI U 4. ULICI.

DVOJICA OSUMNJI�ENIKA. BUDITE OPREZNI.

POZIV SVIM JEDINICAMA. RILEY, �UJE�? -KRE�EM.

SRETNO PSETO.

POKUPI NOVAC! -MA OSTAVI GA.

IDEMO. USPJELI SMO. KRENI!

CRVENO. -O, NE!

MARV, POLICAJAC. �TO �EMO?

PONA�AJ SE NORMALNO. -KAKO?

DI�I, NASMIJE�I SE I POGLEDAJ NA DRUGU STRANU.

STAO JE IZA NAS. �TO AKO NAS ZAUSTAVI?

POBJE�I �EMO MU.

MOGU JA TO. OVDJE JE DOPU�TENA BRZINA 50 KM/H, VOZIT �U 100 KM/H.

UPALIO JE SVJETLA. -MO�DA �AK 110 KM/H.

SMIRI SE. IMAMO GA.

�TO AKO NAS UHVATI? -NEMA �ANSE. VOZIM 115 KM/H.

EVO GA.

SLIJEPA ULICA

IZLAZI.

UZMI NOVAC!

ZABORAVI NOVAC.

SAKRIJ NOVAC. -STANITEL

ZAPEO SAM. -PODIGNI NOGU.

OSLOBODI ME!

SMIRI SE.

IDEMO!

MARV, IDEMO! -ZBOG TEBE SAM IZGUBIO MNOGO NOVCA, PSETO.

TO JE SAMO PAS. HAJDE! -NIJE TO SAMO PAS.

TO JE POLICIJSKO PSETO.

OVO TI JE ZA MOJ NOVAC.

JAKE!

JAKE!

STIGLI SMO, DAME. HEBER. MNOGO SVJE�EG ZRAKA I PROSTORA ZA RAST.

SMRDI NA KRAVE I STALNO PADA KI�A.

NE PADA STALNO KI�A, SAMO JE VRIJEME PROMJENJIVO.

SVI�AT �E VAM SE.

ONO JE MOJA NOVA BANKA.

MNOGO JE MANJA. -ZA�LO NE MOGU POSTALI KOD TANYE?

NJEZINI RODITELJI SU REKLI DA MOGU OSTATI DO KRAJA �KOLSKE GODINE.

JER TI TANYA NIJE OBITELJ, A OBITELJ MORA BITI NA OKUPU.

KAO PATKE.

KASSIE, OVO JE TVOJA NOVA �KOLA.

IZGLEDA LIJEPO, HA?

HO�ETE II SE SVA�ATI OKO VE�E SOBE? -ESLHERL

DOBRODO�LE U �ATOR.

IMATE II SVE SPREMNO ZA �KOLU? -JA IMAM.

�KOLA JE TEK U PONEDJELJAK. -BIT �E DRUK�IJE.

TU SU DE�KI, NEMA UNIFORMI, MO�E� ODJENUTI �TO GOD �ELI�.

ODU�EVLJENA SAM. MORAMO �TO PRIJE NABAVITI INTERNET.

MISLI� DA IMAJU BO�I�NU PREDSTAVU?

MO�DA. JAVIT �E� SE? BILA BI SJAJNA MARIJA.

SIGURNO SU VE� IMALI AUDICIJE. -ONDA IDU�E GODINE.

BRZO �ETE NA�I PRIJATELJE. -LDEM PO SOK.

HO�E II ONA BITI DOBRO? -HO�E.

TATA? -HEJ!

MOGU LI VE�ERAS SPAVATI S TOBOM? OVA KU�A ISPU�TA JEZIVE ZVUKOVE.

NARAVNO.

LAKU NO�, MILA. -LAKU NO�.

NISAM MOGLA NA�I VRE�I ZA U�INU. -NA�I �EMO IH.

PO�URI SE. ZAKASNIT �E�. -PRVI JE DOJAM NAJVA�NIJI.

TAKO JE. HVALA. VIDIMO SE.

ZDRAVO. -VOLIM VAS.

DJE�JI ZBOR

ISUS JE REKAO, 'MOLITE, I DAT �E VAM SE!

KUCAJTE, I OTVORIT �E VAM SE! TRA�ITE, I NA�I �ETE.

BO�I� JE VRIJEME DAVANJA, ALI MNOGI NE �ELE MOLITI,

MNOGI NE TRA�E, MNOGI ODBIJAJU KUCATI.

MNOGI OD NAS TREBAJU NE�TO, ALI NE �ELE TRA�ITI POMO�.

IZGUBLJENI SMO, ALI NE�EMO TRA�ITI.

TREBAMO UTO�I�TE, ALI NE�EMO KUCATI.

TKO SI TI? -KASSIE.

HO�E� POKU�ATI? SJAJNO JE. -TO JE ZA DE�KE.

ONA JE POKU�ALA. SVI�AT �E TI SE. -NE BOJ SE. LAKO JE.

NE BOJIM SE. -ONDA DOKA�I.

DOBRO. -KO�TA JEDAN DOLAR.

NIJE ISTINA. -OVO JE NA�A KU�A.

NOGOSTUP JE JAVNO DOBRO. -LED I SAONICE SU MOJE. DOLAR NA SUNCE.

MA DAJ JOJ. -NEMAM NOVCA.

�TO IMA� U TORBI? -TATIN RU�AK.

ON ZNA �TO JE UNUTRA? -NE DAM TI NJEGOV RU�AK ZA GLUPO SKLIZANJE.

ONDA �E� MORATI PRIJE�I NA DRUGU STRANU GLUPE ULICE KAO PLA�LJIVICA.

I TVOJA JE ULICA GLUPA.

HEJ!

HEJ! STANI!

�TO JE? -NEMOJ SVE TAKO OZBILJNO SHVA�ALI.

TVOJ BRAT JE ZLO�EST. -TAKAV JE. NIJE NAMJERNO.

BIO JE ZLO�EST PREMA MENI.

TEK SI SE DOSELILA? -DA. POGRIJE�ILA SAM.

NE BI TREBALA SVE TAKO OZBILJNO SHVA�ATI.

ONO JE MOJA K�I.

ZDRAVO, MILA. -ZDRAVO.

�TO TI RADI� OVDJE? -DONIJELA SAM TI RU�AK.

HVALA. GARY, OVO JE MOJA MLA�A K�I KASSIE.

ZDRAVO, KASSIE. SVI�A MI SE TVOJA KAPA.

PAULE, NADAM SE DA �EMO SE USKORO �UTI.

NAZVAT �U TE UJUTRO. -DOBRO.

ZDRAVO . -ZDRAVO .

U�I.

TKO JE TO? -NOVI �UVAR. VODIM RAZGOVORE ZA POSAO. HO�E� POSAO?

VE� IMAM POSAO. BRINEM SE ZA TEBE.

�EMU OVO SLU�I? -ZA DONIRANJE IGRA�AKA. FORA, HA?

PRAZNO JE.

OVO JE SKIJALI�TE, A NIJE BILO SNIJEGA PA JE LJUDIMA TE�KO.

�TO �E BITI S OBITELJIMA? -NEKI NE�E IMATI BO�I�.

HO�E� POGLEDATI URED? DO�I.

SVE �E BITI U REDU.

BRZO �U SE VRATITI.

ESTHER! TREBAM TVOJU POMO� I NE SMIJE� ZVATI TATU.

NE MOGU GA SAMA PODIGNUTI.

TATA �E POLUDJETI. JO� SE NISMO NITI USELILI.

MORAMO MU POMO�I. SMRZAVA SE. ODMAH, ESTHER! -DOBRO.

DOBRO. TI GA PRIMI KOD NJU�KE, A JA �U STRAGA.

IDEM PO RU�NIKE.

MO�E� II DONIJELI ZAVOJE I ALKOHOL? ZA�TO?

I KANTU TOPLE VODE. -KRVARI?

HAJDE! -DOBRO.

STAVI RU�NIKE TAMO.

U REDU JE.

BIT �E� DOBRO. BRINUT �EMO SE ZA TEBE.

KAKO STE PROVELE DAN?

DOBRO. -DOBRO.

�ELITE LI MI �TOGOD RE�I?

DOBRO.

HO�ETE LI �UTI KAKO SAM JA PROVEO DAN? -DA.

UPOZNAO SAM LJUDE. �INI SE DA SU DRAGI.

RAZGOVARAO SAM S NEKOLIKO LJUDI ZA MJESTO �UVARA BANKE. ZABAVNO.

DOBRO. �TO SE DOGA�A?

NI�TA! -NI�TA!

ESTHER? -PAULE?

RECI MI �TO SE DOGA�A.

NE BI TREBAO VR�ITI PRITISAK NA OSOBE U FAZI PRILAGODBE.

ZBILJA? TO JE CITAT IZ JEDNE OD TVOJIH KNJIGA. -OD OPRE.

KASSIE!

JE II SVE U REDU? -DA.

LAKU NO�. -LAKU NO�.

ZVAT �U TE SCOOT. SVI�AT �E TI SE TO IME.

KAD OZDRAVI�, MO�EMO SE IGRATI. AKO �E� HTJETI OSTATI S NAMA.

SLATKE SNOVE SNIVAJ

POD SJAJNIM ZVJEZDICAMA

NEKA TI SREBRNI MJESEC

SLATKE SNOVE DONESE

SLATKE SNOVE SNIVAJ

MAMINO ZLATO

�TITIT �U TE OD ZLA

PROBUDI! �E� SE U MOM ZAGRLJAJU

PAUL? ZDRAVO. A TI SI SIGURNO KASSIE.

JA SAM G�A THORPE. RAZGOVARALI SMO TELEFONOM. -ZDRAVO.

RAZGOVARAJMO U HODU. MOJA DJECA VJEROJATNO VE� SKA�U PO ZIDOVIMA.

ZNAM KAKO JE TO. -OVDJE JE KANTINA, A TAMO IGRALI�TE.

IMATE LI GLAZBENI PROGRAM? -NE. GLAZBENICA SI?

NE BA�, I�LA JE NA GLAZBENI PROGRAM U PRO�LOJ �KOLI. BILA JE DOBRA.

TU SMO. U�IONICA 34.

BILO MI JE DRAGO, PAULE. NE BRINI SE, PAZIT �EMO NA NJU.

MORAM RADITI. MO�E� SE SAMA VRATITI KU�I?

MOGU SAMA PRIJE�I �EST ULI. -DOBRO.

PRI�EKAJ MALO PA U�I. ZA�TO?

JER NIJE KUL U�I S U�ITELJICOM.

VRATITE SE NA SVOJA MJESTA!

MO�E� I�I. -IMAM PAR MINUTA.

NIJE KUL NI KAD TI JE TATA U �KOLI. OPROSTI.

DOBRO. SRETNO.

KASSIE! OVO JE KASSIE STEVENSON.

KASSIE, MO�E� LI NAM RE�I �TOGOD O SEBI?

MOJ TATA RADI U BANCI.

10 MI JE GODINA. -SVIMA NAM JE 10 GODINA.

SJEDNI ONDJE. RACHEL, RAZGOVARAT �EMO NAKON NASTAVE.

KAO �TO SMO VE� REKLI, HIJEROGLIF NA GR�KOM ZNA�I SVETO SLOVO.

HO�E� SE IGRALI GRANI�NIM? -NE, HVALA.

SAMO �E� SJEDITI TU? -DA.

RAVNO U GLAVU!

COLE, DO�I! IMAMO JO� SAMO 17 MINUTA.

�TO NJU MU�I? -TATA JOJ JE VLASNIK ODMARALI�TA. JAKO SU BOGATI.

MOJ TATA INA�E RADI TAMO, ALI OVE GODINE NEMA SNIJEGA.

SIGURNO SE NE�E� IGRALI? -NE, HVALA.

VIDIMO SE.

ONDA? -�TO JE?

UVALILA SI ME U NEVOLJU. -LSTINA.

O TOMU SE RADI? �AO MI JE. -NE OBRA�AJ MI SE VI�E.

KAD SE TI MENI DRUGI PUT OBRATI�, IGNORIRAT �U TE. -DOBRO.

KAKO SU LO�I.

NISU NAMJERNO. �AO MI JE. JA SAM KASSIE.

U REDU. UPLA�ILA SI ME.

�TO SI REKLA? -JA SAM KASSIE.

NE... PASTOR BAILEY.

PRIJE TOGA. -DRUGI ZBOR JE BOLJI.

OVI IMAJU DOBRE GLASOVE, ALI SI NE POMA�U.

ONA S GLASNIM I LIJEPIM GLASOM TREBALA BI BITI STRAGA.

TO JOJ SE NE�E SVIDJETI. -NIJE ONA VA�NA.

GDJE SI SVE TO NAU�ILA? -�ESTO SAM S MAMOM I�LA NA PROBE.

PRIJE NEGO JE UMRLA. �AO MI JE.

BILA SAM JAKO MLADA. -JO� UVIJEK JESI.

HO�E� LI MI POMO�I? -KAKO?

REKLA SI DA SU DOBRI. MO�E� MI POMO�I DA IH USKLADIM.

NE ZNAM. TO JE PUNO POSLA.

BEZ OBVEZE. AKO TI SE NE SVI�A, MO�E� OTI�I.

DOBRO.

G�ICE CAROL, HVALA.

JA �U DALJE.

OVO JE KASSIE. NEDAVNO SE DOSELILA.

ZAMOLIO SAM JE DA NAM POMOGNE OKO ZBORA. BIT �E MOJA POMO�NICA.

NE TREBAMO POMO�. -TREBAMO PUNO POMO�I.

MOGU II BITI I U ZBORU? -NARAVNO.

OVO SU BRA�A MARBERGER, RACHEL, CARLYLE, SHANDRA I TRACY.

MORAM OBAVITI TELEFONSKI POZIV. UPOZNAJTE SE. ODMAH SE VRA�AM.

CAROL... -MO�E.

HVALA.

ONDA?

DOBRO.

RACHEL, MO�E� LI SE ZAMIJENITI S COLEOM? -NE. ZA�TO?

JER IMA� NAJBOLJI GLAS I BOLJE �E TE �UTI.

HAJDE. U�INI TO. -HAJDE.

POMAKNI SE. -HAJDE.

DOBRO.

PJEVAT �EMO JEDAN PO JEDAN. POKAZAT �U TKO JE SLJEDE�I.

ZA�TO NE BI TI PRVA PJEVALA? -DA. TI SI NOVA.

DOBRO. G�O CAROL, MO�ETE LI KRENUTI IZNOVA?

TIHA NO�, SVETA NO�

PONO� JE, SPAVA SVE

SAMO MARIJA S JOSIPOM BDI

DIVNO DJETE�CE PRED NJIMA SPI

RAJSKI RESI GA MIR

RAJSKI RESI GA MIR

KUL. -BRAVO.

HVALA, ALI �EKA NAS PUNO POSLA DO BO�I�A.

ISPAST �EMO GLUPI. -ZA�TO SI OVDJE AKO NE �ELI� PJEVATI LJUDIMA?

MORAMO BITI OVDJE. -DRU�TVENO KORISTAN RAD.

TKO SVE MORA BITI OVDJE?

DOBRO. SVI, KOJI NE �ELE BITI OVDJE, NEKA STANU TAMO.

DOBRO. KRENIMO IZNOVA. -�TO DA MI RADIMO?

SLU�AJTE. -OVO JE KOMA.

KOMA JE I KAD SU U ZBORU LJUDI KOJI NE �ELE BITI OVDJE.

RACHEL, POKU�AJ SE USKLADITI S CARLYLEOVIM GLASOM.

CARLYLE SLU�AJ RACHEL I POKU�AJ POGODITI NOTE. G�O CAROL.

TIHA NO�, SVETA NO�

PONO� JE...

BILI SMO DOBRI. -MO�EMO LI SE VRATITI?

SAMO AKO �ELITE.

CARLYLE, STANI S DRUGE STRANE. SHANDRA, TRACY I COLE U PRVI RED.

ETHANE, AKO �ELI�, MO�E� STATI U ZADNJI RED.

DOBRO, ALI NE�U PJEVATI SAM.

SHANDRA I TRACY, ZAMIJENITE SE ZA MJESTA.

SKUPITE SE. VJE�BAT �EMO SVAKI DAN NAKON �KOLE.

�TO?! MORAMO DOLAZITI NA PROBE SAMO DVA PUTA NA TJEDAN.

AKO NE �ELI� BITI OVDJE, SJEDNI NA KLUPU. -DOBRO.

MO�EMO LI UVESTI NOVE PJESME? -RAZGOVARAT �U S PASTOROM.

GOTOVA SI.

�TO SI U�INIO?

MORA� SE SAKRITI. BRZO!

�TO SE OVDJE DOGODILO?

NISAM MOGLA NA�I �TO �U ODJENUTI. MORAMO ODMAH I�I U KUPOVINU.

I�I �EMO, ALI PRIJE POSPREMI OVO. DONIO SAM PIZZU.

BOLJE SE OSJE�A�?

KASSIE?

TO JE NAPISALA KAD SI SE TI RODILA.

SJE�A� SE? -DA. JEDNOM JU JE SVIRALA.

SJE�AM SE. -BILA SI JAKO MALA.

MOGU LI JE UZETI? -MISLIM DA BI JOJ BILO DRAGO.

HVALA.

DO�I.

OPERI ZUBE I IDI SPAVATI.

NEDOSTAJE� MI.

HAJDE, SCOOTE.

SJEDNI.

NE�E ME BITI PAR SATI. BUDI OVDJE I NEMOJ NI�TA UNI�TITI.

DOBRO? �EKAJ.

OSTANI OVDJE.

OVO JE NAJGORI_ POSAO KOJI SAM IMAO. -OVO TI JE PRVI POSAO.

NE ZNA� KAKO JE BITI ZAKLJU�AN CIJELU NO� S TOLIKO NOVCA.

ZAPAMTI DA OVO RADIMO KAKO BISMO MOGLI OPLJA�KATI BANKU.

RAZMI�LJAJ KAO JA O PJE��ANIM PLA�AMA, FINOJ KLOPI,

SUNCOBRANIMA, BAZENIMA I STOLNOM TENISU.

IMALI SMO IZVRSTAN PLAN. SVE JE POKVARILO ONO PSETO.

�TO SI VIDIO SINO�? -NI�TA. BA� NI�TA.

JA �U NE�TO VIDJETI. UVIJEK VIDIM.

DOKOPAT �U SE TOG NOVCA I �IVJET �EMO KAO KRALJEVI.

PREDSTAVLJAJU RAZLI�ITE ASPEKTE �IVOTA. �TO BI OVO PREDSTAVLJALO?

�OVJEKA. A OVO? �IVOTINJU.

KASSIE, VANI JE NE�TO ZANIMLJIVO? -NE, G�O THORPE.

DOBRO. DOBRODO�LA NATRAG.

OVO JE ZNAK �IVOTA. A OVO? OCEAN.

EGIPATSKI JEZIK ZNATNO SE PROMIJENIO. GR�KO ZNA�ENJE...

...HIJEROGLIFA JE SVETO SLOVO.

SJEDNI.

SJEDNI.

KASSIE, TO JE TVOJ PAS? -NE ZNAM.

NE ZNA�? -JEST

LZVEDI GA. -U REDU.

DO�I. HAJDE, SCOOT.

IDEMO. HAJDE.

KAKO SI USPIO IZA�I? MORA� OSTATI OVDJE.

NE MOGU TE SADA ODVESTI. MORAM U�ITI, A MORA� I TI. �EKAJ.

VRATIT �U SE ZA PAR SATI. OSTANI.

FORA PAS. -HVALA.

TRENIRALA SI GA? -NE, DO�AO JE TAKAV.

ODLAZI. -KASSIE!

BIT �E MU DOBRO VANI? -DA, G�O THORPE.

DOBRO.

PASTORE BAILEY!

KAKO SI, KASSIE? -DOBRO.

ZNATE LI NE�TO �TO JA NE ZNAM?

KATKADA NAM GOSPODIN NE �ELI POKAZATI PUT DOK NISMO SPREMNI.

JA SE SPREMAM ZA �UDO.

MO�EMO LI DOBITI NOVE PJESME? -�TO NEDOSTAJE STARIMA?

UPRAVO TO. STARE SU. SPORE I DOSADNE.

AKO IMA� NE�TO BOLJE, RECI.

HVALA. -NEMA NA �EMU.

JO� NE�TO? -MO�ETE LI �UVATI SCOOTA?

MOGU. ZDRAVO, SCOOTE.

DOBRO. -HVALA, PASTORE.

HO�E� LI MI POMO�I?

ZDRAVO.

MO�ETE LI OVO SVIRATI? -MOGU SVIRATI BILO �TO.

MORAT �U PRVO MALO VJE�BATI.

ODAKLE TI TO? -MOJA MAMA JE TO NAPISALA.

UVJE�BAT �U ZA IDU�I TJEDAN. -DOBRO. HVALA.

ZDRAVO. KRENIMO.

ZAIGRAT �EMO JEDNU IGRU DA �UJEM KAKO SE ZVU�E VA�I GLASOVI.

KAD POKA�EM NA VAS, ZAPJEVAJTE.

TIHA... - NO�...

SVETA... - NO�...

TATA, BO�I�NE PJESME!

ZDRAVO, DEBBIE. -ZDRAVO.

SJE�A� SE KASSIE? -NARAVNO. KAKO SI?

DOBRO. KAKO STE VI? -SJAJNO. BA� ZATVARAM.

OVO JE ESTHER. 15 JOJ JE GODINA. -ZDRAVO, ESTHER. LIJEPE GODINE.

JO� JE PRAZNO. -DA. NIKAD NIJE TAKO BILO.

LJUDI OVE GODINE NE OSJE�AJU BO�I�NI DUH.

POMOGLO BI KAD BI SE OTVORILO ODMARALI�TA.

IMA� LI �TO SITNOGA?

�EFE, MISLIO SAM DA STE VE� OTI�LI.

JO� NISAM. IDEM U KUPOVINU S DJEVOJKAMA. JAVIO SI SE KASSIE?

HO�U. JAVITE AKO �TOGOD TREBALE. -HVALA.

ZDRAVO, KASSIE.

TI SI SIGURNO ESLHER. JA SAM GARY. -ZDRAVO, GARY.

SCOOT, NE!

PRESTANI!

GARY, IDI U MOJ URED.

KASSIE, �TO SE DOGA�A? JE LI TO MOJA KRAVATA?

BIO JE OZLIJE�EN. POMOGLE SMO MU.

ESLHER? -BIO JE OZLIJE�EN.

ODVEDITE GA KU�I. BRZO �U DO�I.

SCOOT, IDEMO.

�ELITE LI MI JO� �TOGOD RE�I?

MISLIM DA IMAM DE�KA. -PRIDRU�ILA SAM SE ZBORU.

�TO? GDJE?

U �KOLI. -U CRKVI.

�TO O�EKUJETE OD MENE? -DOPUSTI NAM DA GA ZADR�IMO.

NE MOGU. SKORO JE UGRIZAO �UVARA. -SIGURNO JE IMAO DOBAR RAZLOG.

NE MO�EMO TAKVOG PSA DR�ATI U KU�I, BILO KAKVOG PSA.

NEMA OGRLICU. MOGAO BI IMATI BJESNO�U.

MOGAO BI I TI. -NEMOJ.

NE MO�E OSTALI. -SPASILA SAM GA. TO JE MOJ PAS.

ZBILJA JE DOBAR PAS, AKO IZUZMEMO ONO DANAS.

DOVOLJNO JE JEDNOM. NE ZNAMO NI�TA O NJEMU.

TREBALI BISMO POMAGATI.

KASSIE GA JE SPASILA, A SAD �EMO GA BACITI VUKOVIMA?

�TO SMO TREBALE U�INITI? -GOVORITI ISTINU.

A �TO BI TI ONDA U�INIO?

MOGU LI I�I SPAVATI? -NE. MORAMO OVO RIJE�ITI.

MISLIM DA BI TREBAO OSTATI.

SPUSTITE RUKE. NE NARU�UJEMO PIZZU. NE IDE TO TAKO.

TREBALO BI. A ONAJ TIP U BANCI JE JEZIV.

IDEM U KREVET.

REKAO SI DA �U BRZO NA�I PRIJATELJE. SCOOT MI JE JEDNI.

DOBRO.

MO�EMO II U KREVET? -DA.

L TI. HAJDE. -DO�I.

ODUVIJEK SI HTJELA PSA. L DALJE MISLIM DA SE PREVI�E LINJAJU.

ZDRAVO. OVO SU JUSTIN I NJEGOVA SESTRA SUZANNE PRIDRU�IT �E NAM SE.

ZNAJU LI PJEVATI? -SVATKO ZNA PJEVATI I TREBAMO JO� GLASOVA.

�AO MI JE �TO KASNIM. UMNO�ILA SAM IH. OVO JE JAKO DOBRO.

HVALA, G�O CAROL.

DANAS �EMO VJE�BATI VANI. -TO! IZLET!

ALI PRVO POGLEDAJMO NOVU PJESMU. MO�E� LI OVO PODIJELITI?

NOVA PJESMA? JO� NE ZNAMO NI STARE. -MISLIM DA �E VAM SE SVI�ATI.

NE MOGU OVO PRO�ITATI. -TI UOP�E NE ZNA� �ITATI.

G�A CAROL I JA �EMO VAS NAU�ITI.

OVO JE GLUPO. SAD O�EKUJE� DA U�IMO FRANCUSKI?

TO JE SAMO PJESMA. -DA. NA FRANCUSKOM.

OTKAKO SI DO�LA, SAMI PROBLEMI. -RACHELL

�AO MI JE, ALI NE �ELIM ISPASTI GLUPA PRED LJUDIMA.

RACHEL?

BILA JE NAJBOLJA PJEVA�ICA. -U ZBORU SU SVI NAJBOLJI PJEVA�I.

OTPJEVAJMO JE. -HAJDE. -DA!

G�O CAROL, MO�ETE LI?

DOBILI SMO DAR SVJETLA PROCVJETAJMO KAO CVIJE�E U PROLJE�E

NA� JE IZBOR KAKO �EMO ISKORISTITI SVAKI TRENUTAK

ZA LJUBAV, SMIJEH I PJESMU

MI MO�EMO SVE

MI MO�EMO SVE

DOBRO. SAD SE IDEMO ZABAVITI.

SPREMNI?

TIHA NO�, SVETA NO�

PONO� JE, SPAVA SVE

SAMO MARIJA S JOSIPOM BDI

DIVNO DJETE�CE PRED NJIMA SPI

RAJSKI RESI GA MIR

RAJSKI RESI GA MIR

SKUPLJAMO NOVAC ZA DONIRANJE IGRA�AKA. MO�ETE LI NAM POMO�I?

ZBILJA STE DOBRI. HVALA. -LMAM SAMO PAR DOLARA.

HVALA. -HVALA!

IDEMO KAO PRO�LI PUT. -NE. DAT �E VI�E AKO �EMO BITI BOLJI.

UBACIMO POKRETE.

SPREMNI?

DOLOVE I BRIJEG ZABIJELIO JE SNIJEG

SA SAONA KROZ NO�, NA� SE �UJE SMIJEH

OKI�EN I PLAH NA� VRANAC JURI SVUD

A ZVONA DALEK ZVUK POKAZUJE NAM PUT

ZVON�I�I, ZVON�I�I ZVONE CIJELU NO�

SVI ZAJEDNO!

�TO OSTAJU U SJE�ANJU �TO NIKAD NE�E PRO�

ZVON�I�I, ZVON�I�I ZVONE NA SAV GLAS

L OSTAJU U SJE�ANJU �TO NIKAD NE�E PRO�

MO�EMO II ZADR�ALI SAMO POL DOLARA? -NE.

DOBRO. -LSTRESI.

SAMO SAM PITAO.

KASS, �TO SE TO DOGA�A UNUTRA?

TO JE ZBOR O KOJEM SAM TI PRI�ALA. PRIKUPLJALI SMO NOVAC ZA IGRA�KE.

KAD? GDJE? ZDRAVO.

TATA, UPRAVO TO �INIMO. -TO JE SJAJNO.

ZBILJA SJAJNO.

ZDRAVO, KASSIE. -ZDRAVO, PASTORE BAILEY.

�TO IMA? -RACHEL JE OTI�LA.

�UO SAM. -SVE JE BILO U REDU, A ONDA JE ODJEDNOM OTI�LA.

ZBILJA MI JE �AO. TREBAMO JE.

ISUS JE REKAO, 'TKO OD VAS, AKO IMA STO OVACA PA IZGUBI JEDNU,

NE OSTAVI U PUSTINJI DEVEDESET I DEVET

I NE IDE ZA IZGUBLJENOM DOK JE NE NA�E?

SVI SU VA�NI. -TAKO JE.

DOBRO ZVU�ITE. -HVALA.

ZDVRAVO, RACHEL. -�TO TI HO�E�?

SVIMA NEDOSTAJE�. TREBAM TVOJU POMO�. TREBAMO SOLISTICU.

NEMA� DOVOLJNO MARIONETA? -SVE SU BOLJI, ALI TI SI NAJBOLJA.

NADALA SAM SE DA MO�EMO KRENUTI IZNOVA I BITI PRIJATELJICE.

MO�E. -L�I �E� SUTRA S NAMA PJEVATI BO�I�NE PJESME?

ZA�TO? -SKUPLJAMO NOVAC ZA IGRA�KE.

ZA�TO NE PRIREDI� KONCERT? ONDA �E SVI DO�I K TEBI.

MO�EMO OBOJE. -MO�E. U�I.

ORGANIZIRAT �EMO AUDICIJU.

DA �UJEMO.

HVALA. -HVALA TI.

SVI ZAJEDNO!

UZMIMO SVE. -DOBRO.

RACHEL, ONAKO KAKO SMO VJE�BALE. G�O CAROL, INTONACIJU, MOLIM.

DOBILI SMO DAR SVJETLA PROCVJETAJMO KAO CVIJE�E U PROLJE�E

NA� JE IZBOR KAKO �EMO ISKORISTITI SVAKI TRENUTAK

ZA LJUBAV, SMIJEH I PJESMU

MI MO�EMO SVE

MI MO�EMO SVE

OVO JE BA� ZABAVNO. -PRAVI BO�I�.

POGLEDAJTE KOLIKO SMO PRIKUPILI.

ODMAH SE VRA�AM.

DA?

MARVE, JA SAM, BUZZ. -ZNAM DA SI TI.

UPRAVO SAM VIDIO DJECU. -ZBILJA?

IMAJU GOMILU NOVCA.

TREBAT �EMO VE�I KAMION. -VE�I KAMION?! SJAJNA NOVOST!

JO� JEDAN KAMION. NAJVE�I.

GLEDAJU LI TE DJECA? -NE. DOLJE SAM. ONI SU GORE.

OVO SU DOBRE NOVOSTI. -�TO DA RADIM?

POKA�I IM TKO JE �EF. -DOBRO. U�INIT �U TO.

DOBRO. TI SI �EF, A JA SAM JO� VE�I �EF.

DOBRO, VE�I �EFE, VIDIMO SE.

OPROSTITE. -DA. MOJA MAMA... DO�I �U KASNIJE.

�UO SAM �UVARA. MISLIM DA �E POKU�ATI UKRASTI NOVAC ZA IGRA�KE.

MA DAJ! TKO BI TO U�INIO?

DR�AT �EMO GA NA OKU. L ONOG GARYJA. -SVAKAKO.

DO�I, SCOOTE.

KAMO IDE�? -PJEVATI. SUTRA JE KONCERT.

BO�I� JE. LLI SI ZABORAVILA? -DO�I �EMO.

VJERUJE� �UVARIMA U BANCI? ZA�TO?

ETHAN JE SLU�AJNO NE�TO �UO. MISLI� DA BI MOGLI BITI PLJA�KA�I?

AKO JESU, NISU BA� PAMETNI. -SCOOTU SE NISU SVIDJELI.

SCOOTU SE MNOGI NE SVI�AJU. -LSTINA. IDEMO, SCOOTE.

STIGLI SMO. SLIJEDITE ME.

NATRAG.

DOBRO SAM!

BANKA. PLJA�KU. NOVAC. -TATAL

SREDIMO IH. -�EKAJ DA KASSIE DA ZNAK.

JESI II SPREMAN ZA SLATKU LOVU? �EKAJ.

TO SU SAMO DJECA. -DJECA MORAJU NAU�ITI...

DA JE �IVOT TAKAV.

A �IVOT JE SLASTAN.

NE BI SE USUDILI. -USUDILI SU SE.

SPREMNI? -SPREMNI. -RO�ENI SMO ZA OVO.

SPREMNI. -KRENITE, MARBERGEROVI.

IDEMO. NE RAZDVAJAJTE SE. -VODI NAS, BRATE.

NOVCA DALEK ZVUK MENI POKAZUJE PUT

NOVCA DALEK ZVUK MENI POKAZUJE PUT

TRACY, �TO STE VIDJELI? -FOTOGRAFIJE BANKE.

OVDJE PAUL STEVENSON, UPRAVITELJ BANKE HEBER.

�ELIM PRIJAVITI PLJA�KU BANKE.

MOJA K�I JE TAMO. - DRUGA DJECA.

S DRUGOM DJECOM. - POKU�AVAJU ZAUSTAVITI PLJA�KU!

BUDITE OPREZNI.

MARVE, MORAMO POBJE�I! POGODILI SU ME!

ZGRABITE IH!

TI IDE� SA MNOM.

UPOMO�!

NE�E� SE IZVU�I! -HO�U.

MARVE!

PUSTI ME! -SMIRI SE.

UPOMO�!

UPOMO�!

OTEO JE KASSIE!

U�ITE STRAGA!

ZAVE�ITE POJAS.

TI I TVOJ MALI PAS SAD ME NE MO�ETE ZAUSTAVITI.

DO�I �E ON, A ONDA �E� VIDJETI.

MOJ PRIJATELJ BUZZ POBRINUT �E SE ZA PSA. ZNA� �TO TO ZNA�I?

ZDRAVO, DE�KI. NE!

DJECA VJERUJU U SVA�TA. SIGURNO JO� VJERUJE� U BAJKE.

DO�I �E, A ONDA �E� PO�ALITI.

MARVE! GDJE SU PJE��ANE PLA�E?

MARVE, GDJE SI?!

DA. DRUGI JE U BIJEGU. PRATIMO GA PREMA ZAPADU.

OTEO JE MOJU K�ER.

PRESTANI.

NE�EMO STI�I AKO �E� ME UDARATI. PRESTANI ME UDARATI!

�TO VI�E BJE�I�, TO �E� VI�E NADRAPATI!

SCOOTE! NE!

MILA, JESI LI DOBRO? -SCOOT...

VI SVE TAKO OZBILJNO SHVA�ATE.

MARVE, ODLAZI! BJE�I!

DAJTE DA GA POGLEDAM.

SVE IDE PREMA PLANU.

OKO PSA IMA PUNO POSLA.

MORAMO GA ODNIJETI KOD VETERINARA. -PAZITE. ODMAKNITE SE.

NASMIJ SE, DI�I ISKRENI POGLED.

VETERINARSKA KLINIKA

SVE �E BITI U REDU. DR�ITE SE.

BRZO SE VRA�AM.

V �EKAJTE MALO. -�ELIM VIDJETI RACHEL.

UNUTRA JE. TREBAJU MALO VREMENA. MNOGO TOGA SU PRO�LI, ALI DOBRO SU.

JESU LI DJECA DOBRO? -SAMO TREBAJU PAR MINUTA.

DAJMO DJECI VREMENA. DOBRO SU. SAMO TREBAJU MALO VREMENA.

MISLITE LI VI �TO IJA? -HO�EMO LI SE POMOLITI ZA SCOOTA?

DA. -DA.

HO�EMO LI KLEKNUTI ILI...? -KLEKNIMO.

JA �U PRVI.

DRAGI BO�E, BLAGOSLOVI SCOOTA I NEKA OZDRAVI.

DRAGI BO�E, MOLIM TE, NEMOJ MI UZETI SCOOTA. TREBAM GA.

SCOOT NAM JE POMOGAO KAD SMO GA TREBALI.

RAZUMIJEM DA GA I TI �ELI� KOD SEBE. SVI GA VOLIMO.

AKO GA UZME�, NEDOSTAJAT �E NAM.

AMEN. -AMEN.

HO�E LI BITI DOBRO? -LMA TVRDU GLAVU I JAKO SRCE.

VOLI RE�ATI.

ALI BIT �E DOBRO.

MO�EMO LI GA VIDJETI? -NARAVNO. HAJDE.

NEDOSTAJAO SI MI.

IZLAZE.

SNIMAJ. TRI...

DVA, JEDAN.

OVA HRABRA DJECA DANAS SU SPRIJE�ILA PLJA�KU BANKE.

UHI�ENA SU DVA PLJA�KA�A KOJA NAPADAJU BANKE VE� TRI GODINE.

KAKO SE ZOVE�? - KASSLA OVO JE SCOOT, PRAVI JUNAK.

ZAUSTAVIO IH JE KAO OD �ALE. - ISTINA

SPASIO JE MENE I NOVAC ZA IGRA�KE.

DOISTA ZANIMLJIVA PRI�A.

DO�I.

DOBAR DE�KO.

NE�TO NIJE U REDU? -JA SAM POLICAJAC RILEY. SVE JE U REDU.

PAUL STEVENSON. -DRAGO MI JE. HVALA �TO STE SE BRINULI ZA NJEGA.

ZDRAVO, JAKE.

DUGO JE BIO IZGUBLJEN. -KAKO TO MISLITE?

JAKE JE POLICIJSKI PAS. -ZOVE SE SCOOT.

IZGUBIO SE DOK JE HVATAO ZLO�INCE KOJE STE VI ZAUSTAVILI.

PA? -MORAM GA VRATITI U FON COLLINS.

NE. ZA�TO? -DJEVOJKE...

DRESIRAN JE ZA POLICIJSKI POSAO. NIJE SIGURAN KOD CIVILA.

NIJE SIGURAN KOD VAS. VI STE GA IZGUBILI. -KASSIE...

JA SAM GA SPASILA. DO�AO JE K MENI. NE DAJ MU DA GA ODVEDE.

MORAM. NIJE KU�NI LJUBIMAC. -NA� JE KU�NI LJUBIMAC.

MOLIM VAS. -�AO MI JE.

KRENITE.

�AO MI JE. -NISI GA NILI POKU�AO ZAUSTAVITI!

�EKAJTE!

�EKAJTE!

NE DAJTE MU DA GA OTVORI DO BO�I�A. -DOBRO.

MOGU LI SE POZDRAVITI? -NARAVNO.

ZDRAVO, DE�KO. VOLIM TE.

ZDRAVO, SCOOTE.

ZDRAVO.

MILA, KATKADA...

ONO �TO NAJVI�E VOLIMO...

PRERANO OSTANEMO BEZ TOGA.

IMALA SI PRAVO. NIJE MI SMETALA DLAKA.

JAKE, DRAGO MI JE DA SI SE VRATIO.

JAKE!

JAKE?

SCOOT?

SCOOTE!

U�ITE! -HVALA.

�TO SE DOGA�A? -RAZGOVARAO SAM S NEKIM LJUDIMA.

REKLI SU DA JE NAJBOLJE DA GA DOVEDEM KU�I ZA BO�I�.

MO�EMO GA ZADR�ATI? -DA, ALI MORA RADITI.

OVO JE POLICAJKA BLAINE. -DRAGO MI JE, KASSIE.

JU�ER STE BILI SJAJNI.

ZAMIJENIT �U SE S POLICAJCEM RILEYJEM. IDE U FON COLLINS.

SRETNO, KOMPA. BUDI DOBAR.

O�EKUJEM DA �E BITI SPREMAN ZA POSAO �IM SE ODMORI. HVALA.

OVO JE NAJBOLJI BO�I�!

DOBRO. SHVA�AM.

HVALA �TO STE DO�LI.

NE MOGU OPISATI KOLIKO SU ME OVA DJECA ZADIVILA.

ZASLU�NI SU �TO �EMO I OVE GODINE MO�I DONIRATI IGRA�KE.

A TO ZNA�I DA SU ZA MNOGU DJECU SPASILI BO�I�.

OSJETITE DUH BO�I�A. U�IVAJTE!

MO�E� TI TO. HAJDE.

PJEVAJ TI. -SIGURNA SI?

TO JE PJESMA TVOJE MAME.

DOBILI SMO DAR SVJETLA PROCVJETAJMO KAO CVIJE�E U PROLJE�E

NA� JE IZBOR KAKO �EMO ISKORISTITI SVAKI TRENUTAK

ZA LJUBAV, SMIJEH I PJESMU

MI MO�EMO SVE

MI MO�EMO SVE

SVIJET JE NA� MO�EMO GA OSVIJETLITI

KAO VATROMET NEKA SVAKI DAN BUDE SLAVLJE

SVIJET JE NA� OSTAVIMO TRAG

POKA�IMO TKO SMO NAJSJAJNIJE ZVIJEZDE

OVO JE NA�E VRIJEME ISKORISTITE SVAKI TRENUTAK

MI SMO GRADITELJI BUDU�NOSTI OBLIKOVAT �EMO JE I POBIJEDITI

NEKA SVE PO�NE

NEKA SVE PO�NE

SVIJET JE NA� MO�EMO GA OSVIJETLITI

KAO VATROMET - NEKA SVAKI DAN BUDE SLAVLJE

SVIJET JE NA� - OSTAVIMO TRAG

POKA�IMO TKO SMO NAJSJAJNIJE ZVIJEZDE

SANJAJTE ODVA�NE SNOVE VISOKO SE VINITE

MI MO�EMO SVE NI�TA NAS NE MO�E ZAUSTAVITI

MI MO�EMO SVE NI�TA NAS NE MO�E ZAUSTAVITI

MI MO�EMO SVE NI�TA NAS NE MO�E ZAUSTAVITI

SVIJET JE NA� MO�EMO GA OSVIJETLITI

KAO VATROMET NEKA SVAKI DAN BUDE SLAVLJE

SVIJET JE NA� OSTAVIMO TRAG

POKA�IMO TKO SMO NAJSJAJNIJE ZVIJEZDE

A NA�A SLJEDE�A TO�KA...