Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Don't let anyone near the coach
2
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
Albert
3
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
Please we must talk
4
00:03:04,320 --> 00:03:07,800
Tomorrow at 6.30
in the Saint-Cloud woods
5
00:03:07,960 --> 00:03:10,360
Just one word each: "Ready?"
"Ready"
6
00:03:13,160 --> 00:03:16,760
Dear Count, I'm worried too
7
00:03:16,920 --> 00:03:23,000
But althrough I chair the Chamber
of Peers, I can't ask it...
8
00:03:23,160 --> 00:03:27,920
...to institute proceedings
based on mere allegations...
9
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
...Against one of its members
10
00:03:30,520 --> 00:03:35,280
A member whom this article
was careful not to mention
11
00:03:35,440 --> 00:03:41,400
"A certain Fernand".
You must admit that's rather vague
12
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
My grandson...
13
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
...is called Fernand
14
00:03:44,040 --> 00:03:46,320
Dear Duke in tonight's edition...
15
00:03:46,480 --> 00:03:51,160
...'Le Messager' will reveal
The culprit's full name
16
00:03:51,320 --> 00:03:56,120
It won't be "a certain Fernand",
but Count Fernand de Morcerf
17
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
I must warn you
18
00:04:01,160 --> 00:04:04,640
.It's true that,
since the Revolution...
19
00:04:04,800 --> 00:04:08,280
...no one in France is untouchable
20
00:04:08,440 --> 00:04:11,920
But to accuse a man
with the record of public service...
21
00:04:12,080 --> 00:04:15,560
...and the respectability
of Morcerf...
22
00:04:15,720 --> 00:04:21,760
Here is the front page article from
Tonight's edition of 'Le Messager'
23
00:04:33,520 --> 00:04:39,640
Forgive my curiosity, but
what is your role in this affair?
24
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
And you calmly admit this?
25
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
My calmness is only for appearances
26
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
Inside, I boil wit rage and disgust
27
00:04:51,160 --> 00:04:53,440
Put my mind at rest
28
00:04:53,600 --> 00:05:04,480
What does it matter if revenge
goes hand in hand with justice?
29
00:05:35,600 --> 00:05:38,080
You're too late
30
00:05:44,240 --> 00:05:50,360
Dear colleagues. I would have paid
no attention to these allegations...
31
00:05:52,080 --> 00:05:55,560
Libel, then, to please the Baron
32
00:05:55,720 --> 00:06:00,400
But these allegations were signed by
eminent people who witnessed this...
33
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
Felony?
34
00:06:03,080 --> 00:06:04,240
Silence!
35
00:06:08,360 --> 00:06:11,960
Mr. De Morcerf,
I didn't allow you to speak
36
00:06:12,120 --> 00:06:16,800
I'll speak anyway. There are
no rules against the insult...
37
00:06:16,960 --> 00:06:21,800
you relay
with such hurtful indifference
38
00:06:40,240 --> 00:06:44,920
They're all on his side.
If Albert doesn't kill me...
39
00:06:45,080 --> 00:06:48,560
...I�ll be charged with an offence
against national security
40
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
You've landed me in a mess
41
00:06:51,160 --> 00:06:55,840
Morcerf thinks he'll win because
he's sure he knows all the cards
42
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
But I have one...
43
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
...he can't anticipate
44
00:06:59,680 --> 00:07:00,880
Please play it
45
00:07:01,160 --> 00:07:08,240
I'll go and get it. I need fresh air
anyway. You can't breathe in here
46
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
Who are these witnesses?
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,800
Old. Heroes from Janina
48
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
So old they're probably all dead
49
00:07:18,240 --> 00:07:23,200
It's nothing new
to make the dead speak
50
00:07:37,760 --> 00:07:42,600
If you don't believe me, send
a committee of enquiry to Janina
51
00:07:42,760 --> 00:07:46,320
The Chamber of Peers
has more urgent tasks...
52
00:07:46,480 --> 00:07:50,160
...than to visit the Turks
53
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
My dear Morcerf...
54
00:07:52,160 --> 00:07:57,160
...no one here doubts your word.
I don't anyway
55
00:08:10,240 --> 00:08:15,000
I'm at your service.
I've waited so long for this
56
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
.So have I
57
00:08:16,400 --> 00:08:16,680
So have
58
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
Bring back censorship!
59
00:08:26,960 --> 00:08:32,200
Gentlemen, today I'm the one
being attacked
60
00:08:32,360 --> 00:08:37,560
Tomorrow, it could be you or you
61
00:08:37,720 --> 00:08:41,680
Then our President
will be in the stocks
62
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
And after our President...
63
00:08:43,080 --> 00:08:46,760
...maybe our King
64
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Back to your seats or I'll adjourn
65
00:09:01,080 --> 00:09:05,920
Attacking the press isn't enough
to defend yourself
66
00:09:06,080 --> 00:09:09,720
What is there to defend?
Risking my life in Janina?
67
00:09:09,880 --> 00:09:13,440
Acting with such heroism
that Sultan Ali Pasha...
68
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
...whom they say I betrayed
69
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
...rewarded me
by making me a General?
70
00:09:19,880 --> 00:09:23,520
Yes, but after he made you General?
71
00:09:23,840 --> 00:09:28,640
After? Well, the city fell
into Turkish hands
72
00:09:28,800 --> 00:09:31,160
How did it fall?
73
00:09:31,320 --> 00:09:33,720
That's the question
74
00:09:46,280 --> 00:09:51,080
- And your trump card?
- The queen of hearts
75
00:09:56,040 --> 00:10:01,240
Silence. I have a very important
announcement to make
76
00:10:01,400 --> 00:10:05,000
Someone has just arrived
and wishes to be heard...
77
00:10:05,160 --> 00:10:08,720
...as a witness in the Janina case
78
00:10:08,880 --> 00:10:12,360
We�ve heard enough
79
00:10:12,520 --> 00:10:16,000
IT would be indecent to continue
troubling the Count
80
00:10:16,160 --> 00:10:20,960
It's all right. Let us see the face
of the enemy
81
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
I'd be only too pleased
82
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
What's this sham?
83
00:10:35,360 --> 00:10:35,640
Is that her?
84
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
Your name?
85
00:10:37,440 --> 00:10:41,000
Princess Haydee, daughter of Ali Pasha
86
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Impossible. She's an impostor
87
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Why?
88
00:10:45,240 --> 00:10:48,840
Because the Turks
killed the Sultan's family
89
00:10:49,000 --> 00:10:54,880
Yes, they all had their throats cut:
My mother, father and two brothers
90
00:10:55,040 --> 00:10:58,960
Only I wasn't slaughtered,
maybe because I was a girl
91
00:10:59,120 --> 00:11:02,720
Pity? From the Turks?
92
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
This woman is talking nonsense
93
00:11:06,600 --> 00:11:11,360
Pity would have been to kill me,
not to make a slave of me
94
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
If you're slave
your testimony is inadmissible
95
00:11:14,240 --> 00:11:16,520
She isn't any more
96
00:11:16,680 --> 00:11:17,040
I bought...
97
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
...and freed her
98
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Which side are you on?
99
00:11:30,600 --> 00:11:35,440
The Count of Monte Cristo vouches for
the validity of your testimony. Speak
100
00:11:35,600 --> 00:11:40,760
She still has to prove
she is who she claims to be
101
00:11:40,920 --> 00:11:42,400
You tell them who I am
102
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
A mad woman
103
00:11:46,000 --> 00:11:51,880
Mondego... You were one of the closest
friends of the Sultan and his family
104
00:11:52,040 --> 00:11:53,240
Did Haydee have any personal traits?
105
00:11:55,760 --> 00:11:59,440
It was so long ago.
How could I recall?
106
00:12:00,040 --> 00:12:03,560
Did she or didn't she have
any personal traits?
107
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
She might have done
108
00:12:06,200 --> 00:12:11,040
She used to gorge herself on
those sweets called Turkish delights
109
00:12:11,200 --> 00:12:16,200
Her personal trait is that she
should now weigh over 200 pounds
110
00:12:16,640 --> 00:12:20,400
You really don't measure up,
my poor girl
111
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
I was in Janina too
112
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
Only for a few days
113
00:12:37,600 --> 00:12:42,400
But I had the honour of meeting
the Sultan
114
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
This is about Haydee
115
00:12:45,440 --> 00:12:47,760
Precisely. I meet his daughter too
116
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
- It's her
- You're drivelling
117
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
Nothing new there
118
00:12:55,040 --> 00:12:58,520
I don't know if you've ever gone...
119
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
...hawking my dear Duke
120
00:13:00,320 --> 00:13:04,200
It's a very exciting way of hunting
121
00:13:04,360 --> 00:13:07,920
Get to the point, M de Saint-Guyon
122
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
One day,
one of the princess's hawks...
123
00:13:10,800 --> 00:13:17,120
...cut her right earlobe with its beak
124
00:13:17,960 --> 00:13:19,840
I hasten to add
125
00:13:20,000 --> 00:13:26,200
...it didn't spoil the beauty
of Princess Haydee of Janina
126
00:13:41,560 --> 00:13:48,200
Forgive us for this humilation.
It shall be the last
127
00:13:48,640 --> 00:13:52,200
Will the Peers of France
please rise...
128
00:13:52,360 --> 00:13:58,520
...as custom requires when we
receive a person of royal blood
129
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
She mutilated herself
130
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Come down or I'll come up for you
131
00:14:34,000 --> 00:14:37,480
Go home.
Your poor mother needs you
132
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
You dishonoured my father
133
00:14:41,840 --> 00:14:44,240
I swear I'm not relishing it
134
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
I had to do it
135
00:14:47,080 --> 00:14:50,680
If you�re too ignorant
to understand this gesture.
136
00:14:51,120 --> 00:14:53,520
...it means I demand a duel
137
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
I'm sorry
138
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Where and when?
139
00:14:57,440 --> 00:15:02,120
Since your duel with Beauchamp
is off...
140
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
...I suggest the same place and time
141
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
My witnesses. And yours?
142
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
Maximilien Morrel and Bertuccio
143
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
A trader and a servant
to humiliate me?
144
00:15:12,040 --> 00:15:15,640
I have no other friends in Paris
145
00:15:35,440 --> 00:15:41,320
It's raining so hard, I hope he'll
fall on his back, not on his face
146
00:15:41,480 --> 00:15:45,080
He doesn't deserve to die
with his nose in the mud
147
00:15:46,160 --> 00:15:49,640
Leave that. I'll finish it myself
148
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
Go back to Valentine. I'm worried
149
00:15:52,240 --> 00:15:58,240
Don't be. The Villeforts are attending
a mass sung for Mme de Saint-Meran
150
00:15:59,320 --> 00:16:02,920
Isn't anyone singing for poor Barrois?
151
00:16:03,240 --> 00:16:05,640
Excuse me
152
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
The Countess is here
153
00:16:42,840 --> 00:16:46,440
Mme de Morcerf
154
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Leave us
155
00:17:08,040 --> 00:17:10,440
Take a seat
156
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
- What are you doing?
- Begging you
157
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
What for?
158
00:17:15,320 --> 00:17:16,520
You know
159
00:17:16,760 --> 00:17:21,440
Stand up. You only kneel before God
160
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
Like Him. You can do a miracle
161
00:17:24,040 --> 00:17:28,840
A miracle? Your son considers he's
the offended party. He'll shoot first
162
00:17:29,320 --> 00:17:32,920
He'll miss. He's no good with pistols
163
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
I know
164
00:17:34,520 --> 00:17:40,520
He'll be nervous and his hands
will shake. It's his first duel
165
00:17:41,680 --> 00:17:43,120
Mine too
166
00:17:44,760 --> 00:17:49,560
But unlike your son
I'm a sharp shooter
167
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Should I miss?
168
00:17:57,680 --> 00:17:59,960
Is that why you came?
169
00:18:00,120 --> 00:18:03,720
Yes. In Gods name I beg you
170
00:18:04,080 --> 00:18:07,680
Tell me you'll do it
171
00:18:10,800 --> 00:18:14,280
That wasn't my plan, but all right
172
00:18:14,440 --> 00:18:20,320
I'll shoot wide and miss your son.
But we'll each have two pistols
173
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
So it'll be Albert's turn again
174
00:18:22,920 --> 00:18:28,920
This time. The initial distance
of 60 paces will be reduced to 30
175
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Aim at me
176
00:18:31,880 --> 00:18:34,280
You'll see
177
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
At 30 paces,
even if you can't shoot...
178
00:18:47,200 --> 00:18:50,800
., do you think you can miss?
179
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
Sorry, Mercedes
180
00:18:54,080 --> 00:19:00,080
I won't allow your son to live long
enough to aim at my heart at 30 paces
181
00:19:02,920 --> 00:19:06,400
Then wound him... in the shoulder
182
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
I don't know but stop this nightmare
183
00:19:10,200 --> 00:19:16,200
It's not a first-blood duel.
It's to the death. Your son denaided it
184
00:19:16,640 --> 00:19:22,520
You refuse everything. Why are you
after us? What did we do to you?
185
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
I thought you knew
186
00:19:23,960 --> 00:19:27,560
How? What do I know of you?
187
00:19:30,200 --> 00:19:35,000
The other day on the river,
I thought...
188
00:19:35,320 --> 00:19:38,800
On the river. I thought things too
189
00:19:38,960 --> 00:19:41,360
But I must have been wrong
190
00:19:41,640 --> 00:19:46,440
He wasn't like that,
He wasn't like you
191
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
I called you Edmond
192
00:19:50,320 --> 00:19:55,000
Yes, but why didn't you say
any more?
193
00:19:55,160 --> 00:20:01,040
I thought it was up to you to speak
I've been waiting for this confession
194
00:20:01,200 --> 00:20:04,800
Confessions are for the guilty
195
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
You want me to say your name?
196
00:20:10,720 --> 00:20:16,720
No one has ever said my name
the way you do
197
00:20:18,280 --> 00:20:19,880
I remember
198
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
You'd write it on misty windows
199
00:20:22,840 --> 00:20:27,520
I was in love with you
Now I'm scared of you
200
00:20:27,680 --> 00:20:31,160
Say it anyway. Try
201
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
Say my name softy like you used to
202
00:20:34,960 --> 00:20:38,560
For the last time
because tomorrow it'll make you sick
203
00:20:40,760 --> 00:20:43,160
Say it, Mercedes
204
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Edmond Dantes
205
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
No caresses
206
00:21:00,440 --> 00:21:02,840
Don't touch me
207
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
I know you hate me
208
00:21:07,080 --> 00:21:10,560
I'll only start hating you tomorrow
209
00:21:10,720 --> 00:21:15,400
For you its been 20 years
and your revenge is to kill my son
210
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Revenge on you?
211
00:21:17,200 --> 00:21:21,880
No. On others, but not on you
212
00:21:22,040 --> 00:21:25,560
I just want to know
what happened to us
213
00:21:25,720 --> 00:21:29,320
I told you,
Your father said you were dead
214
00:21:30,640 --> 00:21:36,520
I know, you told me.
You could believe him. He didn't lie
215
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
Unlike some
But why marry Fernand Mondego?
216
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
You know Fernand Mondego
217
00:21:43,920 --> 00:21:46,200
You know who he is now
218
00:21:46,360 --> 00:21:51,040
It's hard not to. Everyone talks
of his betrayal at Janina
219
00:21:51,200 --> 00:21:53,480
Would it have happened...
220
00:21:53,640 --> 00:21:58,320
...if Fernand hadn't already had a
taste for lies, slander and betrayal?
221
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
What do you mean?
222
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
He betrayed me
223
00:22:04,840 --> 00:22:10,720
Impossible. He told everyone he'd
lost his best friend. I saw him cry
224
00:22:10,880 --> 00:22:13,160
Everything about him is fake
225
00:22:13,320 --> 00:22:19,200
Tears, heroism, honour.
He wanted you and I was in his way
226
00:22:19,360 --> 00:22:24,160
So he wrote a letter. That's very
brave. The anonymous letter trick
227
00:22:25,200 --> 00:22:27,480
He�s like that
228
00:22:27,640 --> 00:22:28,000
The scum
229
00:22:28,240 --> 00:22:31,720
Yes, but there's more scum
230
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Villefort, Danglars, Caderousse
231
00:22:34,320 --> 00:22:37,920
Punish them. It's your right.
But not Albert
232
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Don't mix him up in this.
Don't kill my son
233
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
If it helps...
234
00:22:44,840 --> 00:22:44,960
If it helps...,
235
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
...punish me too
236
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
I did nothing wrong
237
00:22:51,240 --> 00:22:55,920
Punish me anyway
just to make yourself feel better
238
00:22:56,080 --> 00:22:58,480
But don't harm my son
239
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
Do you hear, Edmond?
Not my child
240
00:23:03,480 --> 00:23:05,880
I was with your father when he died
241
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
No, Morrel was
242
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
I was there. If Morrel was alive.
243
00:23:11,080 --> 00:23:14,680
No. Don't call a dead man to witness
244
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
But it's the truth
245
00:23:17,680 --> 00:23:23,560
I held his hand until he died and
until the end, he talked about you
246
00:23:23,720 --> 00:23:26,000
- No
- He loved you
247
00:23:26,160 --> 00:23:30,960
- Don't do this
- He loved you like I love Albert
248
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
I have nothing to add
249
00:23:40,360 --> 00:23:47,640
But you, have you nothing to say
before I go?
250
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
Tomorrow morning...
251
00:23:50,920 --> 00:23:54,400
...20 years too late...
252
00:23:54,560 --> 00:24:00,560
...you shall no longer wonder whether
Edmond is dead or alive. He'll be dead
253
00:24:00,800 --> 00:24:05,600
Albert de Morcerf will shoot me
in the heart
254
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
Farewell, Edmond
255
00:24:21,720 --> 00:24:22,920
Farewell
256
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Come in
257
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
You need me?
258
00:25:16,960 --> 00:25:20,520
There's one for each of you
259
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
It�s money
260
00:25:21,880 --> 00:25:25,440
Well, diamonds.
They're easier to trade
261
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
Diamonds?
262
00:25:27,120 --> 00:25:31,920
To pay for your return
and a decent life back home
263
00:25:34,240 --> 00:25:37,840
I suppose Hassan will buy a felucca
264
00:25:38,320 --> 00:25:43,120
Hell be a fine sponge diver.
He so loves the sea
265
00:25:43,480 --> 00:25:49,480
Tell him to be careful.
You can't trust the sea
266
00:25:49,680 --> 00:25:54,440
You're dismissing us?
267
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
No. I�m not dismissing you...
268
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
...but I may be leaving
269
00:26:01,880 --> 00:26:09,200
But it's a place
where no one needs anyone
270
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
Can we talk?
271
00:26:48,760 --> 00:26:49,960
Fasteri
272
00:27:26,440 --> 00:27:30,040
- What are you doing?
- Making love
273
00:27:55,960 --> 00:27:57,160
Rain.
274
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
I like the taste of rain
275
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
It's lovely now
276
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
As always after a storm
277
00:28:48,400 --> 00:28:53,080
If something happens to me,
promise me one thing
278
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
Never make love when it rains
279
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
What could possibly happen?
280
00:28:58,160 --> 00:29:01,760
You're the tallest and strongest beau,
You're Monte Cristo
281
00:29:02,440 --> 00:29:04,840
You see? It rhymes
282
00:29:05,040 --> 00:29:08,640
You make me so happy lm a poet now
283
00:29:09,440 --> 00:29:14,120
- What time is it?
- Not six yet. Sleep a bit longer
284
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
No, have am appointment
285
00:29:15,520 --> 00:29:16,720
No, I have an appointment
286
00:29:17,800 --> 00:29:20,200
So early? Who with?
287
00:29:21,840 --> 00:29:27,720
First of all with myself I'm hungry.
Give me something to eat
288
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
- Bread, butter coffee?
- And wine
289
00:29:30,480 --> 00:29:34,000
And eggs with bacon Lots of bacon
290
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
And cheese
291
00:29:36,600 --> 00:29:41,280
If you have one or two capon thighs.
I won't say no
292
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
You ogre
293
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Till tonight?
294
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
- Camille...
- Yes?
295
00:30:16,320 --> 00:30:19,920
Nothing. Or rather...
296
00:30:20,200 --> 00:30:23,800
It was a wonderful night
I'll never forget
297
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
Wonderful, but short
298
00:30:27,560 --> 00:30:31,160
The next one will be so long
299
00:31:23,360 --> 00:31:28,040
- He's late. Maybe he's scared
- He'll come. He's a Morcerf
300
00:31:28,200 --> 00:31:29,320
They're traitors
301
00:31:29,480 --> 00:31:35,480
He also has a mother, Mercedes.
She has courage. Here's my will
302
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
But sir...
303
00:31:36,960 --> 00:31:39,240
I�ve left you ten million
304
00:31:39,400 --> 00:31:44,120
Invest with Thomson & French at 18%...
You'll have a nice income
305
00:31:44,280 --> 00:31:50,160
You only have one obligation:
To carry out my last wish
306
00:31:50,320 --> 00:31:53,840
I was a sailor and I want the sea
for a grave
307
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
I want to slide to the bottom
from the Pharaon
308
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Arrange it with Maximilien
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
They're here
310
00:32:37,360 --> 00:32:49,320
Very well. In any case, we can't start
at 60 paces yet It's too misty
311
00:32:49,480 --> 00:32:52,960
The Count suggests
starting at 30 paces
312
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
The mist wont be a problem
313
00:32:55,560 --> 00:32:59,040
Well, Mr. De Morcerf wishes to...
314
00:32:59,200 --> 00:33:03,880
He has something to say
to the Count of Monte Cristo
315
00:33:04,040 --> 00:33:08,840
You must know that's contrary to
custom. Only weapons should speak
316
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
Would you check our pistols?
We'll check yours
317
00:33:22,920 --> 00:33:25,200
I came without weapons
318
00:33:25,360 --> 00:33:28,920
But with apologies
319
00:33:29,080 --> 00:33:32,680
You're the offended party.
Why apologize?
320
00:33:43,360 --> 00:33:48,040
I wish to speak
in front of our witnesses
321
00:33:48,200 --> 00:33:51,920
...and be done with it
322
00:33:54,680 --> 00:33:58,280
Certainly, but not the way you think
323
00:33:59,600 --> 00:34:04,280
I�m not here to be killed
or to kill you
324
00:34:04,440 --> 00:34:06,840
Unless you demand it, we won't fight
325
00:34:09,120 --> 00:34:11,520
I came to apologize
326
00:34:11,880 --> 00:34:15,360
Last night my mother came to see me
327
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
- She told me everything
- What?
328
00:34:19,160 --> 00:34:23,960
You'd hate me to repeat
what you were prepared to do
329
00:34:24,440 --> 00:34:27,920
True. It's between
the Countess and me
330
00:34:28,080 --> 00:34:32,880
It was only justice for you to accuse
and defeat...
331
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
...my father
332
00:34:34,280 --> 00:34:40,160
Yes, the Count of Morcerf committed
felony, and not just in Janina
333
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
- Years ago in Marseille...
- Don't
334
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
- You don't want me to...
- No
335
00:34:46,560 --> 00:34:48,960
You'll accuse him yourself?
336
00:34:51,560 --> 00:34:55,040
Maybe Its my business, not yours
337
00:34:55,200 --> 00:35:01,200
Very well. Don't worry, I can keep
a secret, especially my mother's
338
00:35:03,440 --> 00:35:06,920
Thank you for sparing me
the shame...
339
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
...of further damning my father
340
00:35:34,400 --> 00:35:36,680
I'm so happy
341
00:35:36,840 --> 00:35:40,320
And me. I had a sumptuous breakfast
342
00:35:40,480 --> 00:35:46,480
I thought it my last. So I indulged.
We should always live like survivors
343
00:35:47,960 --> 00:35:49,160
Djerba
344
00:35:50,240 --> 00:35:52,640
Massage your master
345
00:35:53,080 --> 00:35:57,880
That's nice.
Sing me a song from your country
346
00:36:32,000 --> 00:36:35,480
- The Count of Morcerf
- What about him?
347
00:36:35,640 --> 00:36:39,200
He's upset and says he'll do
what his son didn't
348
00:36:39,360 --> 00:36:41,640
He wants to kill me?
349
00:36:41,800 --> 00:36:42,080
On his honour
350
00:36:42,280 --> 00:36:45,760
His honour? Then I�m quite safe
351
00:36:45,920 --> 00:36:50,600
Stop taking everything so lightly
He has at least two pistols
352
00:36:50,760 --> 00:36:55,640
Tell him I'm coming
353
00:36:55,920 --> 00:37:00,600
Give him everything he needs
and run to the Villeforts
354
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Valentine is alone. Quickly!
355
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
Hello, Mondego
356
00:37:38,600 --> 00:37:40,880
Monte Cristo. I came...
357
00:37:41,040 --> 00:37:44,520
What did you call me? Monte Cristo?
358
00:37:44,680 --> 00:37:48,160
Count of Monte Cristo?
You have the wrong address
359
00:37:48,320 --> 00:37:53,120
Look at me closely.
Am I the Count of Monte Cristo?
360
00:37:53,320 --> 00:37:58,000
- What are you playing at?
- I never play
361
00:37:58,160 --> 00:38:01,640
What I suffered was real.
It was you who played
362
00:38:01,800 --> 00:38:05,280
The tearful friend
the comforting fiance...
363
00:38:05,440 --> 00:38:11,320
...the heroic general. The noble and
very respectable Count of Morcerf
364
00:38:11,480 --> 00:38:16,400
But it's over. You played and lost
365
00:38:18,720 --> 00:38:21,120
Forget it. You've already killed me
366
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
Well, you tried
367
00:38:25,040 --> 00:38:28,640
You didn't succeed. I'm back
368
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Have a drink with me
369
00:38:35,120 --> 00:38:38,720
To the health of Edmond Dantes
370
00:38:43,840 --> 00:38:46,120
My poor Fernand
371
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
You always wreck everything I have
372
00:39:48,320 --> 00:39:49,400
It's Valentine
373
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
She needs a doctor?
374
00:39:50,800 --> 00:39:54,360
It's too late. She needs a priest
375
00:39:54,520 --> 00:39:56,000
Go on, run
376
00:39:57,440 --> 00:40:03,560
Please don't make a spectacle
of yourself. It won't change anything
377
00:40:07,280 --> 00:40:11,960
It's only mud.
Your coat won't be ruined
378
00:40:12,120 --> 00:40:15,600
- Wasn't that the Count of Morcerf?
- Possibly
379
00:40:15,760 --> 00:40:19,240
You receive him despite his disgrace?
380
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
Don�t I receive you, Danglars?
381
00:40:21,840 --> 00:40:24,200
Disgraced?
382
00:40:24,360 --> 00:40:29,040
Lm business, a reputation is like
the stock exchange
383
00:40:29,200 --> 00:40:31,520
Up one day, down the next
384
00:40:31,680 --> 00:40:36,360
...By the way,
how's your reputation today?
385
00:40:36,520 --> 00:40:40,000
I�m grateful you worry about
my affairs
386
00:40:40,160 --> 00:40:43,640
Well. They have an influence on mine
387
00:40:43,800 --> 00:40:47,280
I've decided to leave Paris
388
00:40:47,440 --> 00:40:52,120
We'll retain an unforgettable memory
of you
389
00:40:52,280 --> 00:40:55,760
I don't want to leave any debts
behind
390
00:40:55,920 --> 00:41:00,600
So I'd be grateful if you could let
me have six million within 48 hours
391
00:41:00,760 --> 00:41:04,320
I�ve already given you six million
392
00:41:04,480 --> 00:41:10,360
I need six more. Thomson & French
granted me unlimited credit with you
393
00:41:10,520 --> 00:41:13,280
You talk about Thomson & French
394
00:41:13,480 --> 00:41:14,560
What do they know of my finances?
My coffers are empty
395
00:41:14,720 --> 00:41:24,280
If you can't meet my letter of credit,
I fear Thomson & French...
396
00:41:24,440 --> 00:41:25,600
.will make you bankrupt
397
00:41:25,760 --> 00:41:30,520
Bankrupt? Me?
All the money I lost was your fault
398
00:41:30,680 --> 00:41:36,680
All those wonderful investments
you recommended failed
399
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
Thank you Hassan
400
00:41:39,360 --> 00:41:44,160
So we're agreed.
Six million within 48 hours
401
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Please...
402
00:42:06,600 --> 00:42:08,880
Give this to my husband
403
00:42:09,040 --> 00:42:11,320
Madam can do it herself
404
00:42:11,480 --> 00:42:13,760
He�s just arrived
405
00:42:13,920 --> 00:42:16,320
I don't wish to see him again
406
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
For Fernand
407
00:42:24,040 --> 00:42:26,520
We're there, sir
408
00:42:48,040 --> 00:42:51,520
She wanted milk
so my wife brought it
409
00:42:51,680 --> 00:42:55,160
Leave us. I'll hear her confession
410
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
She�s unconscious
411
00:42:57,760 --> 00:43:01,360
That's Gods business. Not yours
412
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
And Jesus said...
413
00:45:08,400 --> 00:45:12,080
"Lazarus shall rise from the dead
414
00:45:12,560 --> 00:45:18,440
"He who believes in me,
even if he is dead, shall have...
415
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
"... eternal life
416
00:45:21,280 --> 00:45:26,080
'Why fear ye? O ye of little faith"
417
00:45:31,640 --> 00:45:35,320
There. I'm naked. How humiliating
418
00:45:35,720 --> 00:45:39,200
- How can I go out with no jewels?
- Go where?
419
00:45:39,360 --> 00:45:42,840
Mlle de Villefort's funeral tomorrow.
420
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
With black drapes. No one will notice
your missing jewels
421
00:45:46,800 --> 00:45:51,560
They're worth two million,
plus our shoot and furniture.
422
00:45:51,720 --> 00:45:54,040
Not the furniture. It's mine
423
00:45:54,200 --> 00:45:57,800
- My family's
- You prefer me bankrupt and in jail?
424
00:46:00,560 --> 00:46:06,600
We were all so happy.
Life was so wonderful, so easy
425
00:46:06,760 --> 00:46:10,920
And in just a few months, fate,
426
00:46:11,320 --> 00:46:16,120
These deaths at the Villeforts,
Morcerf's disgrace and suicide...
427
00:46:16,280 --> 00:46:19,760
And now you talk
about bankruptcy and jail
428
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
What did we do to deserve this?
429
00:46:22,720 --> 00:46:25,000
I don't know
430
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
You must do.
God didn't suddenly go mad
431
00:46:28,800 --> 00:46:31,200
I've done nothing wrong
432
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
And you?
433
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
Me? Nothing either...
434
00:46:35,680 --> 00:46:38,080
...of course
435
00:46:39,880 --> 00:46:41,080
Yes
436
00:46:42,480 --> 00:46:44,760
Yes, what?
437
00:46:44,920 --> 00:46:47,200
I did something wrong
438
00:46:47,360 --> 00:46:49,640
I deserve for my jewels to be sold
439
00:46:49,800 --> 00:46:53,520
And my furniture. I must be punished
440
00:46:54,680 --> 00:46:59,360
I cheated on you years ago
I had a child...
441
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
...with another man
442
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
But you can't have children
443
00:47:07,000 --> 00:47:09,400
Maybe it's you who can't
444
00:47:10,040 --> 00:47:13,640
With another man, I did.
It was a son
445
00:47:15,200 --> 00:47:16,400
Who's the man?
446
00:47:19,240 --> 00:47:28,840
I have a child and I don't know him.
No one knows him
447
00:47:29,000 --> 00:47:31,400
And no one seems to care
448
00:47:34,320 --> 00:47:36,720
One of the cashiers. Probably
449
00:47:37,240 --> 00:47:40,720
I often saw her with them
450
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
She looked at them...,
451
00:47:43,320 --> 00:47:44,520
...With her dreamy eyes
452
00:47:45,440 --> 00:47:47,720
Shed lick her lips
453
00:47:47,880 --> 00:47:53,880
A woman's tongue - soft, pink
ad wet - can do a lot of damage...
454
00:47:54,040 --> 00:47:56,320
...Especially with young cashiers
455
00:47:56,480 --> 00:48:01,280
I hired them too young.
But the good times are over
456
00:48:01,600 --> 00:48:06,400
Young or old,
I can't pay them any more
457
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
Get out
458
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
Everybody out
459
00:48:34,440 --> 00:48:37,560
The Danglars Bank
is suspending payments
460
00:48:37,720 --> 00:48:41,000
He's stolen our money
461
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
God bless you for your hospitality
462
00:49:07,480 --> 00:49:14,000
I understand why you can't stay in
the house of a man who killed himself
463
00:49:15,160 --> 00:49:18,640
It's the only sin God won't forgive
464
00:49:18,800 --> 00:49:24,680
To kill yourself out of self-disgust
is to doubt the Lords infinite mercy
465
00:49:24,840 --> 00:49:28,360
If His mercy is infinite,
I'm sure he forgives despair
466
00:49:28,520 --> 00:49:33,720
To forgive means to forgive all.
Especially the unforgivable
467
00:49:33,880 --> 00:49:36,360
Maybe that's how you see things,
Countess...
468
00:49:36,760 --> 00:49:39,080
, Don't call me Countess
469
00:49:39,240 --> 00:49:44,160
Those days are over, that�s why I'm
leaving my estate to your community
470
00:49:47,720 --> 00:49:51,280
We'll pray for you, madam...
471
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
...that God helps you find peace
472
00:49:53,880 --> 00:49:56,160
And that He protects you
in Algeria, sir
473
00:49:56,320 --> 00:50:01,640
Ask Him to help me regain the honour
my father sullied
474
00:50:19,960 --> 00:50:23,560
Go and tell the family I'm ready
475
00:50:30,120 --> 00:50:33,720
- Should we wait for the others?
- What others?.
476
00:50:33,960 --> 00:50:41,040
The people who will join the
procession. I'm sure the departed...
477
00:50:41,200 --> 00:50:42,280
...had friends
478
00:50:42,440 --> 00:50:47,240
No, there's only us.
Let's go and be done with it
479
00:51:34,000 --> 00:51:39,880
They've gone home to mourn.
Let's get down to business
480
00:51:40,040 --> 00:51:46,040
Satisfied? We said 3.000 for a loose
lid. 2.000 not to put the stone on...
481
00:51:46,200 --> 00:51:48,600
I'll pay 20,000, but I need...
482
00:51:48,840 --> 00:51:49,920
...one extra thing
483
00:51:50,080 --> 00:51:53,560
My goodness!
What do you want for this?
484
00:51:53,720 --> 00:51:56,120
You want her out again?
485
00:51:56,280 --> 00:52:02,160
Do you provide medical students
with fresh corpses for dissection?
486
00:52:02,320 --> 00:52:07,000
I just want to buy your hearse.
The horse and your silence
487
00:52:07,160 --> 00:52:13,160
That's fine. Still, you priests
are into strange deals
488
00:52:14,400 --> 00:52:19,200
We're done. Come on. Let's go.
Hurry up
489
00:52:41,440 --> 00:52:43,720
Bertuccio, to work
490
00:52:43,880 --> 00:52:51,040
But toads and humans are different
491
00:52:51,200 --> 00:52:54,680
While the toad sleeps.
Valentine might be dead
492
00:52:54,840 --> 00:52:56,040
Do as we said
493
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
Hurry
494
00:53:21,840 --> 00:53:26,520
She's breathing
like a hibernating animal
495
00:53:26,680 --> 00:53:30,280
We must have faith,
Come and help me
496
00:53:38,480 --> 00:53:43,160
When she comes to,
she'll be thirsty, cold and scared
497
00:53:43,320 --> 00:53:45,600
She won't know where she is
498
00:53:45,760 --> 00:53:50,560
Don't worry III look after her.
I'll take her out to stretch her legs
499
00:53:50,760 --> 00:53:54,240
I'II give her some Provence wine
500
00:53:54,400 --> 00:53:57,880
Does Maximilien know
about your trick?
501
00:53:58,040 --> 00:53:59,120
Of course not
502
00:53:59,280 --> 00:54:02,760
And you love him like a son?
You're cruel
503
00:54:02,920 --> 00:54:07,600
No, cautious. If it all went wrong.
He couldn't bear it
504
00:54:07,760 --> 00:54:10,040
You mean if she never woke up?
505
00:54:10,200 --> 00:54:13,800
- Come on
- You see? You're not so sure
506
00:54:15,320 --> 00:54:18,960
How I hate black
507
00:54:19,960 --> 00:54:23,560
You're the one who wanted this black
508
00:54:24,360 --> 00:54:26,640
What do you mean?
509
00:54:26,800 --> 00:54:30,320
My daughter was poisoned
with only four of us here
510
00:54:30,480 --> 00:54:32,880
Valentine, my father, you and me
511
00:54:33,440 --> 00:54:37,040
Could she have committed suicide?
512
00:54:37,600 --> 00:54:41,200
No, I don't think so
513
00:54:43,200 --> 00:54:47,880
Then who made her drink the poison?
My father?
514
00:54:48,040 --> 00:54:52,840
In his condition? That's impossible
515
00:54:54,160 --> 00:54:57,760
Then it's you or me.
Did I kill my daughter?
516
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
I don't know
517
00:55:00,320 --> 00:55:01,720
I didn't. So?
518
00:55:02,720 --> 00:55:03,920
You're mad
519
00:55:08,320 --> 00:55:11,600
I'm accusing you of three murders
520
00:55:11,760 --> 00:55:17,760
Marie-Louise de Saint-Meran,
Jules Barrois and my daughter
521
00:55:18,920 --> 00:55:23,600
You're distraught with grief.
To kill, one needs a motive
522
00:55:23,760 --> 00:55:24,840
Money
523
00:55:25,000 --> 00:55:28,560
Money? Oh God. Money
524
00:55:28,720 --> 00:55:31,120
Yes, money
525
00:55:31,960 --> 00:55:41,640
Then Valentine, so you'd inherit
her fortune through me
526
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
What about Barrois?
527
00:55:45,560 --> 00:55:50,240
Was I hoping to inherit from him too?
528
00:55:50,400 --> 00:55:54,000
No, Barrois shouldn't have died
529
00:55:54,280 --> 00:56:00,160
It's my poor father you wanted dead,
so you alone would have all the money
530
00:56:00,320 --> 00:56:02,720
After a decent period...
531
00:56:03,080 --> 00:56:05,520
...I too would have,.
532
00:56:09,280 --> 00:56:14,240
Think carefully
before you make a big mistake
533
00:56:15,480 --> 00:56:21,360
If I'm the murderer you claim I am,
if I'm dragged before the courts...
534
00:56:21,520 --> 00:56:25,000
...You'll be the first to suffer
from the scandal
535
00:56:25,160 --> 00:56:28,760
And you're brilliant career...
536
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
You have one last chance
537
00:56:40,040 --> 00:56:41,240
I agree
538
00:56:42,520 --> 00:56:43,600
Unconditionally
539
00:56:43,760 --> 00:56:44,960
Don't get carried away
540
00:56:45,480 --> 00:56:55,040
...than being beheaded
by the guillotine...
541
00:56:55,200 --> 00:56:58,800
...while the mob jeers and spits
542
00:57:01,280 --> 00:57:07,160
Your famous poison causes
a painful death. It seems
543
00:57:07,320 --> 00:57:09,600
But then...
544
00:57:09,760 --> 00:57:10,840
...you must be punished
545
00:57:11,000 --> 00:57:13,320
Mustn't you?
546
00:57:13,480 --> 00:57:14,680
You have an hour
547
00:57:44,000 --> 00:57:49,920
Mlle Valentine, please try to wake up.
You can't carry on sleeping like this
548
00:57:50,080 --> 00:57:52,480
She's icy cold
549
00:59:16,240 --> 00:59:20,920
Father. I suppose you've come
for your fee
550
00:59:21,080 --> 00:59:22,160
My fee?
551
00:59:22,320 --> 00:59:25,800
- It's customary to give.
- There's no need
552
00:59:25,960 --> 00:59:29,440
Caderousse was stabbed,
Morcerf killed himself...
553
00:59:29,600 --> 00:59:40,400
I've always been honest. I couldn't
take your money. I'm not a priest
554
00:59:40,560 --> 00:59:42,920
But you're Father Busoni
555
00:59:43,760 --> 00:59:46,040
I recognize you
556
00:59:46,200 --> 00:59:49,800
No, sir. You don't recognize me
557
00:59:54,760 --> 00:59:59,440
Monte Cristo.
You're the Count of Monte Cristo
558
00:59:59,600 --> 01:00:02,000
No, Villefort
559
01:00:02,880 --> 01:00:05,280
I'm Edmond Dantes
560
01:00:11,320 --> 01:00:14,920
- I didn't recognize you
- We rarely recognize our crimes
561
01:00:15,080 --> 01:00:17,480
What do you want?
562
01:00:18,000 --> 01:00:20,400
What do you expect from me?
563
01:00:20,840 --> 01:00:25,640
You want rehabilitation?
I'll intercede on your behalf
564
01:00:25,800 --> 01:00:28,080
The King will give you justice
565
01:00:28,240 --> 01:00:31,720
Justice is my business
566
01:00:31,880 --> 01:00:34,280
I brought you this address
567
01:00:45,160 --> 01:00:47,560
Cherche-Midi jail
568
01:00:48,680 --> 01:00:51,080
Murderers' quarters
569
01:00:54,560 --> 01:00:56,960
You want to send me there?
570
01:00:57,160 --> 01:01:00,760
I didn't kill Heloise.
She killed herself
571
01:01:00,960 --> 01:01:03,240
It's best for her
572
01:01:03,400 --> 01:01:06,880
I'm not a murderer.
I don't want to go to jail
573
01:01:07,040 --> 01:01:08,240
Even to see your son?
574
01:01:09,160 --> 01:01:10,240
My son?
575
01:01:10,400 --> 01:01:16,280
Didn't you know you had a son?
You're going to love him
576
01:01:16,440 --> 01:01:21,240
Toussaint. He was found on
All Saits' Day in a garden in Auteuil
577
01:01:22,600 --> 01:01:27,280
I hope you won't have
to sum up against him
578
01:01:27,440 --> 01:01:28,520
Requesting death...
579
01:01:28,680 --> 01:01:32,280
...for one's son is different...
580
01:01:32,920 --> 01:01:38,920
...from sending Edmond Dantes
to rot in the Chateau d'If
581
01:01:43,240 --> 01:01:45,640
Farewell, Prosecutor
582
01:01:47,440 --> 01:01:52,240
Suffer me to take my leave,
as they say...
583
01:01:52,400 --> 01:01:54,800
...in your world
584
01:01:56,640 --> 01:01:59,040
Or rather...
585
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
...just suffer
586
01:03:50,320 --> 01:03:52,720
My poor child
587
01:03:53,160 --> 01:03:54,440
I wanted to see you
588
01:03:55,240 --> 01:03:57,520
I'm leaving too
589
01:03:57,680 --> 01:03:58,880
Going back to Marseille?
590
01:03:59,080 --> 01:04:01,440
Much further
591
01:04:01,600 --> 01:04:03,040
To Algiers?
592
01:04:03,920 --> 01:04:06,320
So much further
593
01:04:07,240 --> 01:04:09,520
Can't you guess?
594
01:04:09,680 --> 01:04:15,560
I'll help you. After the duel, you
gave me a pistol as a souvenir
595
01:04:15,720 --> 01:04:19,200
- No. Give it back
- I don't have it here
596
01:04:19,360 --> 01:04:24,160
Where is it best?
The temple or the mouth?
597
01:04:25,560 --> 01:04:27,840
Have faith
598
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
In whom? God?
599
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Since Christ...
600
01:04:32,840 --> 01:04:37,640
.few have risen from the dead.
God lost his touch
601
01:04:38,240 --> 01:04:42,920
I felt the same at your age
Same rejection, same revolt
602
01:04:43,080 --> 01:04:45,480
Almost the same words
603
01:04:48,640 --> 01:04:50,920
I too wanted to die
604
01:04:51,080 --> 01:04:55,760
Why? You have everything
Love above all
605
01:04:55,920 --> 01:04:58,200
I had nothing then
606
01:04:58,360 --> 01:05:03,160
I wasn't allowed to see the sun,
let alone to love
607
01:05:03,480 --> 01:05:07,080
Then one day,
in the depths of despair...
608
01:05:08,720 --> 01:05:14,600
...I met someone who talked to me
as I talk to you now
609
01:05:14,760 --> 01:05:17,160
He said: "Have faith
610
01:05:17,400 --> 01:05:23,280
"Have faith despite everything,
Edmond Dantes
611
01:05:23,440 --> 01:05:24,520
'Have faith"
612
01:05:24,680 --> 01:05:28,160
Why Edmond Dantes?
613
01:05:28,320 --> 01:05:30,720
That's who I am
614
01:05:31,000 --> 01:05:32,200
He's dead
615
01:05:33,280 --> 01:05:36,880
Many people thought so.
Even my father
616
01:05:37,640 --> 01:05:40,040
My God...
617
01:05:40,240 --> 01:05:43,720
How I would have loved
to tell him the truth
618
01:05:43,880 --> 01:05:46,280
My father would have recognized you
619
01:05:47,520 --> 01:05:51,120
Not disguised as Lord Wilmore
620
01:05:51,360 --> 01:05:54,960
Lord Wilmore? A disguise?
621
01:05:55,800 --> 01:05:59,280
The magic shows
you and Valentine liked...
622
01:05:59,440 --> 01:06:04,120
...are nothing
compared to what I can do
623
01:06:04,280 --> 01:06:09,080
Lord Wilmore. Father Busoni and
Monte Cristo are the same man
624
01:06:09,400 --> 01:06:12,880
This man is Edmond Dantes
625
01:06:13,040 --> 01:06:14,120
How? Why?
626
01:06:14,280 --> 01:06:16,560
It's a long story...
627
01:06:16,720 --> 01:06:21,400
...in which Valentine played a part.
Do you want to hear it?
628
01:06:21,560 --> 01:06:25,040
No, all I want to hear
is the report of a pistol
629
01:06:25,200 --> 01:06:28,680
You won't hear it.
You'II already be dead
630
01:06:28,840 --> 01:06:34,720
Bullets are very quick,
Unless you miss. It's so easily done
631
01:06:34,880 --> 01:06:37,160
Your hand shaking...
632
01:06:37,320 --> 01:06:42,120
...the barrel shifting slightly
and you'll end up like Noirtier
633
01:06:42,720 --> 01:06:45,000
You have better?
634
01:06:45,160 --> 01:06:47,440
Yes, poison
635
01:06:47,600 --> 01:06:52,280
I know a wonderful poison.
You just let yourself go
636
01:06:52,440 --> 01:06:58,320
You go to sleep without any anguish,
without any pain at all
637
01:06:58,480 --> 01:07:00,880
You start dreaming
638
01:07:01,360 --> 01:07:07,240
Then the dream starts to fray
like mist drifting in the wind
639
01:07:07,400 --> 01:07:12,200
Soon there's nothing
640
01:07:13,680 --> 01:07:18,400
It�s all black, a void
641
01:07:18,560 --> 01:07:19,760
Silence
642
01:07:21,120 --> 01:07:23,400
- It's over
- Give me it
643
01:07:23,560 --> 01:07:24,720
Not tonight
644
01:07:24,880 --> 01:07:30,760
I'll do you a deal.
Give me two weeks
645
01:07:30,920 --> 01:07:35,600
During these two weeks, promise me
not to try to ed your life
646
01:07:35,760 --> 01:07:40,560
Then we'll meet in Marseille.
If you're still as despondent
647
01:07:40,800 --> 01:07:44,280
...I'll give you the drug
648
01:07:44,440 --> 01:07:49,240
I won't forget Valentine in two weeks.
Eternity wouldn't suffice
649
01:07:49,480 --> 01:07:56,640
...there's all the more reason
not to rush into it
650
01:07:56,800 --> 01:08:03,960
Surely you can do that for me.
651
01:08:04,120 --> 01:08:07,720
...in memory of what Wilmore did
for your father
652
01:08:10,640 --> 01:08:15,440
All right, two weeks. To the hour
653
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
You swear?
654
01:08:17,280 --> 01:08:21,960
Yes. I swear.
But you must swear too
655
01:08:22,120 --> 01:08:24,520
Yes, Maximilien
656
01:08:25,480 --> 01:08:30,280
I swear to help you to die
if I was wrong
657
01:09:00,040 --> 01:09:01,240
Everything's ready
658
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
We can leave when you wish
659
01:09:35,480 --> 01:09:38,960
Shouldn't your cook be doing this?
660
01:09:39,120 --> 01:09:51,120
Why didn't you say? I'd have taken
him with us and paid his wages
661
01:09:51,280 --> 01:09:53,640
It wasn't a problem
662
01:09:54,760 --> 01:09:57,160
Have you heard the news?
663
01:09:58,680 --> 01:10:03,360
I went to say goodbye to Beauchamp
and heard.
664
01:10:03,520 --> 01:10:07,000
...Franz dEpinay is mad about Haydee
665
01:10:07,160 --> 01:10:10,760
There's talk of marriage.
Things won't end so badly
666
01:10:11,440 --> 01:10:13,720
Yes, you're leaving
667
01:10:13,880 --> 01:10:15,080
We're leaving. Together
668
01:10:17,000 --> 01:10:22,880
My husband liked predicting the
weather. He knew the clouds well
669
01:10:23,040 --> 01:10:25,320
He said fine weather was
a anomaly...
670
01:10:25,480 --> 01:10:30,280
...between two rainy,
cold and grey spells
671
01:10:30,640 --> 01:10:35,320
You were my anomaly
and it was beautiful
672
01:10:35,480 --> 01:10:37,880
What are you saying?
673
01:10:38,040 --> 01:10:40,320
- Where are your trunks?
- Nowhere
674
01:10:40,480 --> 01:10:41,680
Aren't you ready?
675
01:10:42,160 --> 01:10:48,040
Hurry. Camille. We're leaving now.
I have an important meeting in Italy
676
01:10:48,200 --> 01:10:53,000
I'm staying.
You're going without me
677
01:10:53,680 --> 01:10:56,080
What's the matter?
678
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Don't you love me any more?
679
01:11:04,240 --> 01:11:06,640
Oh. Yes
680
01:11:09,480 --> 01:11:11,920
I'll always love you
681
01:11:13,560 --> 01:11:15,880
You're a magician
682
01:11:16,040 --> 01:11:18,520
I was asleep and you woke me
683
01:11:18,920 --> 01:11:22,480
I'm glad you did
The world is beautiful
684
01:11:22,640 --> 01:11:25,040
- Especially in summer. But...
- What?
685
01:11:26,600 --> 01:11:31,400
I'm not a woman. Not a real woman
686
01:11:31,560 --> 01:11:33,920
Just a funny little girl
687
01:11:34,080 --> 01:11:37,560
You find me touching,
but it's not love
688
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
You�re mad
689
01:11:39,840 --> 01:11:42,240
It is
690
01:11:42,520 --> 01:11:46,120
I do love you You're so pure
691
01:11:48,160 --> 01:11:50,440
Let's say naive
692
01:11:50,600 --> 01:11:55,400
With time it'll bore you. You�ll turn
away from me and I'll suffer
693
01:11:55,800 --> 01:12:00,480
You've tasted too many liqueurs
to make do with sweet cordial
694
01:12:00,640 --> 01:12:03,040
I love your sweet taste
695
01:12:03,880 --> 01:12:06,280
Why deprive me of it?
696
01:12:07,240 --> 01:12:10,480
If you ever come back. I'll be there
697
01:12:11,880 --> 01:12:14,160
But you won't
698
01:12:14,320 --> 01:12:16,600
Mercedes will know how to keep you
699
01:12:16,760 --> 01:12:17,840
Mercedes?
700
01:12:18,000 --> 01:12:21,600
You've waited 20 years
for each other
701
01:12:30,120 --> 01:12:31,320
You're crying?
702
01:12:33,240 --> 01:12:39,240
Wretched onions. If you lived in the
country, you'd know they make you cry
703
01:12:41,920 --> 01:12:43,120
They're beans
704
01:12:43,720 --> 01:12:48,400
They must be of the onion family
705
01:12:48,560 --> 01:12:50,920
You�d better go very quickly
706
01:12:51,080 --> 01:12:55,880
Don't say a word. Don't make a sound.
Let me go back to sleep quietly
707
01:13:07,320 --> 01:13:09,720
You made them all pay?
708
01:13:10,120 --> 01:13:12,520
Yes. Very dearly
709
01:13:12,720 --> 01:13:15,120
May I give you my bill, too?
710
01:13:15,880 --> 01:13:18,160
Your bill?
711
01:13:18,320 --> 01:13:20,600
The price of my renunciation
712
01:13:20,760 --> 01:13:25,560
I'm returning you to Mercedes. It must
be worth something. You're so just
713
01:13:27,960 --> 01:13:32,640
I thought about it,
but didn't want to humiliate you
714
01:13:32,800 --> 01:13:36,280
My fortune is yours
I don't need it now
715
01:13:36,440 --> 01:13:37,600
Not your money
716
01:13:37,760 --> 01:13:38,960
Then what?
717
01:13:39,680 --> 01:13:40,880
Forgiveness
718
01:13:41,800 --> 01:13:46,600
Me? Forgive?
719
01:13:46,840 --> 01:13:47,920
Whom?
720
01:13:48,080 --> 01:13:53,960
Everything and everyone. Even the rain
when you have no hat and you get wet
721
01:13:54,120 --> 01:13:58,800
I tell you that because I forgave
my husbands killer
722
01:13:58,960 --> 01:14:02,440
It took time, but I succeeded
723
01:14:02,600 --> 01:14:04,880
I think you can too
724
01:14:05,040 --> 01:14:08,640
That's what I ask. It is too much?
725
01:14:09,240 --> 01:14:13,960
Its a lot, but I promise I'll try
726
01:14:14,120 --> 01:14:18,920
The Count of Monte Cristo doesn�t try
He succeeds
727
01:14:35,720 --> 01:14:39,400
I love you, I love you
728
01:15:02,920 --> 01:15:05,320
Come on, wake up
729
01:15:06,640 --> 01:15:11,320
Wake up, open your eyes
730
01:15:11,480 --> 01:15:13,760
She's dead. She's really dead
731
01:15:13,920 --> 01:15:17,520
Wake up. Open your eyes
732
01:15:38,640 --> 01:15:41,040
Faster. Hurry up
733
01:15:42,240 --> 01:15:44,520
Ten. Twelve. All there
734
01:15:44,680 --> 01:15:45,880
All of it
735
01:15:46,360 --> 01:15:49,880
Everyone will know
you're an honest man
736
01:15:50,040 --> 01:15:55,920
The least Thomson & French can do is
meet Monte Cristo's letter of credit
737
01:15:56,080 --> 01:15:58,360
What a fuss
738
01:15:58,520 --> 01:16:03,200
You had me worried.
Unlinited credit is unheard of
739
01:16:03,360 --> 01:16:05,640
You must admit wed never heard...
740
01:16:05,800 --> 01:16:10,600
...of such an exceptional person
as Monte Cristo
741
01:17:31,400 --> 01:17:35,160
I'm Luigi Vampa.
How can I help you?
742
01:17:35,320 --> 01:17:37,600
Why am I your prisoner?
743
01:17:37,760 --> 01:17:41,240
My prisoner? Never. You're my guest
744
01:17:41,400 --> 01:17:44,880
You abducted, drugged
and locked me up
745
01:17:45,040 --> 01:17:48,520
What was it? My throat is burning
746
01:17:48,680 --> 01:17:52,160
Have a drink. It'll help
747
01:17:52,320 --> 01:17:58,200
What would you like? A little Chianti?
We have a really nice one
748
01:17:58,360 --> 01:18:01,960
- A little, but quickly
- It'll be 200,000 francs
749
01:18:04,840 --> 01:18:08,440
200,000 francs for a little wine?
750
01:18:09,200 --> 01:18:15,200
Not "a little wine" For 200.000 Luigi
Vampa will bring you a whole bottle
751
01:18:16,120 --> 01:18:22,000
A whole bottle or even a barrel.
Even a full vat, It's insane
752
01:18:22,160 --> 01:18:25,720
Aren't you a banker?
Bankers are rich
753
01:18:25,880 --> 01:18:31,880
Keep your Chianti. Give me
some water. My throat is on fire
754
01:18:32,040 --> 01:18:34,280
A jug or a glass?
755
01:18:34,440 --> 01:18:39,240
It's 100,000 francs for a jug
and only 20,000 for a glass
756
01:18:40,280 --> 01:18:43,840
20,000 for a glass of water?
757
01:18:44,000 --> 01:18:46,280
It's very pure
758
01:18:46,440 --> 01:18:48,720
You're a bandit
759
01:18:48,880 --> 01:18:52,480
Like you.
The only difference between us...
760
01:18:53,080 --> 01:18:56,680
...is I've never made a secret of it
761
01:18:57,560 --> 01:18:58,760
Who's that?
762
01:18:59,480 --> 01:19:01,760
What does he want?
763
01:19:01,920 --> 01:19:05,400
You're the executioner?
764
01:19:05,560 --> 01:19:09,040
Please have mercy on a poor man
765
01:19:09,200 --> 01:19:10,400
Do you have regrets?
766
01:19:11,760 --> 01:19:15,240
Regrets? What about?
767
01:19:15,400 --> 01:19:16,480
The harm you did
768
01:19:16,640 --> 01:19:20,120
The harm? I never did much harm
769
01:19:20,280 --> 01:19:23,880
Are you sure? Think harder
770
01:19:24,360 --> 01:19:29,080
No, I can't see.
Honestly, I can't see
771
01:19:29,240 --> 01:19:32,720
I made money,
but where's the harm in that?
772
01:19:32,880 --> 01:19:36,360
I lost a lot too, you know
773
01:19:36,520 --> 01:19:40,000
Gold mines without gold.
Sturgeon farms without sturgeon
774
01:19:40,160 --> 01:19:42,480
Ukrainian wheat fields without wheat
775
01:19:42,640 --> 01:19:44,920
Marseille, 20 years ago
776
01:19:45,080 --> 01:19:50,960
An inn in the Catalan village where
the wine was cheaper than here
777
01:19:51,120 --> 01:19:52,320
Caderousse's inn?
778
01:19:52,480 --> 01:19:54,880
Your memory is coming back?
779
01:19:55,160 --> 01:19:58,640
Do you recall that fine summer's day?
780
01:19:58,800 --> 01:20:03,480
You were drinking
with Fernand Modego
781
01:20:03,640 --> 01:20:04,840
And Caderousse
782
01:20:05,080 --> 01:20:08,680
How do you know all this?
783
01:20:15,000 --> 01:20:16,200
Monte Cristo?
784
01:20:17,800 --> 01:20:21,280
No, Danglars. Edmond Dantes
785
01:20:21,440 --> 01:20:22,520
That's impossible
786
01:20:22,680 --> 01:20:27,360
I should have known.
"Impossible" is what you all say
787
01:20:27,520 --> 01:20:31,040
You have less imagination than me
788
01:20:31,200 --> 01:20:35,920
Come on, get out of this rat hole.
It's nice outside
789
01:20:36,080 --> 01:20:38,360
It's Italy
790
01:20:38,520 --> 01:20:44,400
No way. I'm not mad, Dantes. You'll
shoot me in the back or your men will
791
01:20:44,560 --> 01:20:49,440
They're not my men.
As for me, I'm learning to forgive
792
01:20:49,600 --> 01:20:53,200
I'm starting with you.
You're very lucky
793
01:20:53,400 --> 01:20:59,400
But go quickly. I feel forgiveness
is less satisfying than revenge
794
01:21:00,560 --> 01:21:01,640
- What about my money?
- What money?
795
01:21:01,800 --> 01:21:09,000
When we abducted him,
he had nothing
796
01:21:09,160 --> 01:21:11,400
I had twelve million
797
01:21:11,560 --> 01:21:16,240
You must be mistaken. You've always
told me you didn't have any money
798
01:21:16,400 --> 01:21:16,760
Be logical
799
01:21:16,920 --> 01:21:22,800
If you'd had that much Vampa wouldn�t
have abducted you for a ransom
800
01:21:22,960 --> 01:21:26,440
I'd only have taken the millions
801
01:21:26,600 --> 01:21:32,600
Don't worry, I went through it too.
Jail drives you mad
802
01:22:11,040 --> 01:22:13,320
Remember our agreement
803
01:22:13,480 --> 01:22:15,760
I'll keep my word
804
01:22:15,920 --> 01:22:20,720
Danglars millions will go to poor
people, orphans widows and hospitals
805
01:22:20,960 --> 01:22:26,840
And prisoners, in the form
of blankets, medication and food
806
01:22:27,000 --> 01:22:28,200
Don't forget prisoners
807
01:22:39,360 --> 01:22:41,640
I'm meeting Monte Cristo
808
01:22:41,800 --> 01:22:45,280
We said two weeks. You're early
809
01:22:45,440 --> 01:22:50,120
I know. But I can't stand this pain.
I want mercy
810
01:22:50,280 --> 01:22:53,880
I kept my word,
Your master must do, too
811
01:22:56,040 --> 01:22:59,640
Still despondent?
812
01:23:00,040 --> 01:23:04,840
Yes. I warned you. I'm ready.
Are you?
813
01:23:07,160 --> 01:23:09,560
Do what I said
814
01:23:14,440 --> 01:23:16,840
He'll give me the poison?
815
01:23:17,360 --> 01:23:20,960
I'm glad You won't dirty your hands
816
01:23:21,920 --> 01:23:24,200
I must warn you
817
01:23:24,360 --> 01:23:29,160
You�ll experience a violent shock.
Something you can't imagine
818
01:23:30,280 --> 01:23:33,760
You fear I�ll be a pathetic sight
819
01:23:33,920 --> 01:23:39,800
After all you could be right.
Dying might not be that easy
820
01:23:39,960 --> 01:23:42,240
I'd like the poison now
821
01:23:42,400 --> 01:23:48,400
Whatever you feel, don't shout.
We don't want to scare our old neighbour
822
01:23:49,040 --> 01:23:52,520
I'll control myself.
I can stand pain
823
01:23:52,680 --> 01:23:57,480
The time has come to prove
your courage. Come with me
824
01:26:14,800 --> 01:26:19,600
"Only one loaf, baker. My son's gone.
Mercedes Igualada"
825
01:26:23,160 --> 01:26:24,360
Two
826
01:26:27,520 --> 01:26:32,320
Edmond Dantes...
827
01:26:34,640 --> 01:26:38,240
...is back
828
01:27:06,160 --> 01:27:08,920
I hope you're not crying. Remember...
829
01:27:10,040 --> 01:27:12,880
I was younger than him when I left
830
01:27:13,880 --> 01:27:16,160
Why are you here?
831
01:27:16,320 --> 01:27:17,400
Same as you
832
01:27:17,560 --> 01:27:19,840
I live here
833
01:27:20,000 --> 01:27:22,280
And your mansion?
834
01:27:22,440 --> 01:27:23,640
Sold
835
01:27:24,040 --> 01:27:29,320
Or rather, no. I left it to monks
who needed a monastery
836
01:27:29,880 --> 01:27:33,360
I did the same.
I left my estate to nuns
837
01:27:33,520 --> 01:27:35,840
Is the hill house still yours?
838
01:27:36,000 --> 01:27:43,280
Them I'm fine. I know where to sleep
839
01:27:46,280 --> 01:27:48,600
Stop or I'll fall
840
01:27:48,760 --> 01:27:52,440
We'll get up again. We always do
841
01:27:55,640 --> 01:27:58,040
I feel dirty
842
01:27:59,480 --> 01:28:01,800
You smell of Paris, money...
843
01:28:01,960 --> 01:28:06,640
...the coach sweaty horses
and tavern chicken
844
01:28:06,800 --> 01:28:08,000
Jump in there
845
01:28:18,040 --> 01:28:20,360
Come on
846
01:28:20,520 --> 01:28:21,840
You forget I can't swim
847
01:28:22,000 --> 01:28:24,480
Come on
848
01:28:24,720 --> 01:28:27,160
I'll teach you
62563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
