Original subtitles

�NO ES MARAVILLOSA LA VIDA?

Esta sencilla historia nos muestra:

Que el amor embellece todo lo que toca.

Que cuando amamos, no hay dificultades que siempre sean l�gubres.

Que no hay decepciones que nos vuelvan macabros.

Que nuestras luchas, aunque tensas, no nos deprimen.

Porque donde hay amor, hay esperanza y j�bilo,

...que es lo que hace MARAVILLOSA A LA VIDA.

�poca: Desde el Armisticio hasta 1.923.

La historia est� situada en Alemania s�lo porque las condiciones all�...

...eran m�s favorables para mostrar el triunfo del amor sobre la adversidad.

Afecta a una familia de refugiados polacos.

Las condiciones mostradas son la reproducci�n de hechos reales.

Una media de 50 personas...

...fueron asesinadas diariamente durante los disturbios del hambre,

...en su mayor parte por las patatas, su principal alimento.

En el relato, no hay acciones locas ni melodramas descabellados,

...aunque el New York Evening Post dice: "Se eleva a tales alturas...

...de realismo, belleza y poder�o que supera con creces...

...todas las tragedias fantasiosas e ideas brillantes...

...que hayan aparecido hasta ahora en la pantalla.

Berl�n.

Guerra.

Tras ellas se encuentran los generales que dirigen.

Todav�a m�s atr�s, los aut�cratas que gobiernan...

...y los especuladores que se enriquecen.

A ellos, tal vez, la guerra pueda parecerles gloriosa.

Pero, �y para estos hombres?

�La cosecha de la guerra!

Los que no tienen hogar, refugiados procedentes de Polonia.

Los barracones dan refugio a algunos.

Esperando un albergue.

En Copenick, un suburbio de Berl�n.

Entre los refugiados llegados de Polonia...

...est� la familia de un inofensivo y anciano Profesor.

La abuela e Inga, una hu�rfana...

...que se ha criado con la familia del Profesor.

Incluso aqu� Inga encuentra un momento de felicidad...

...pensando que tendr�n habitaciones...

...y que Paul, su amado, pronto estar� en casa.

Theodor, uno de los hijos del Profesor.

Paul, el otro hijo, a�n no ha regresado del hospital.

La T�a.

El Profesor, despistado, exc�ntrico, el desconcertado.

Rudolph, antiguo actor itinerante,

...que ha entrado en la familia en su huida de Polonia.

La exigua comida, una patata cada uno.

Dos que se convertir�n en ladrones...

...y arrebatar�n a Inga su mayor posesi�n en la tierra.

El inoportuno intento de Rudolph de animar las cosas.

"�No, por favor!".

Dos habitaciones: una para hombres y otra para mujeres.

Todas las habitaciones deben contener el n�mero total requerido por la ley.

El Profesor es reducido a corregir los ex�menes de la escuela local.

Theodor trabaja de camarero en un Club Nocturno,

...as� puede terminar sus estudios en la universidad.

Compa�eros de habitaci�n, pero ellos no entienden el idioma del otro.

"�sta es mi cama, ap�rtate".

Noticias de que Paul, el otro hijo del Profesor, viene para casa.

�l hab�a sido reclutado como escolar para la guerra,

...aunque de todos modos no hab�a participado en ella.

La gran ocasi�n... Paul viene a casa.

Entre Paul e Inga hab�a existido desde la infancia...

...un gran amor sencillo y verdadero.

�Una nueva chincheta!

Con coraje y esperanza comienzan a trabajar.

Paul, aunque todav�a d�bil por las privaciones, debe encontrar trabajo.

Inga ya ha encontrado trabajo.

El Macy de Copenick.

Paul consigue trabajo en un astillero a cierta distancia de casa.

�Incluso Rudolph debe trabajar!

"�Alguna posibilidad de trabajar en tu Club Nocturno?"

"En Polonia me consideraban bailar�n".

"Uno de nuestros �ltimos modelos: est� fabricado con caucho aut�ntico".

"Tal vez �ste".

Pose�da por el hambre.

Domingo... Paul e Inga en el campo.

El amor, que todo lo embellece, fue con ellos.

Ante sus ojos, el regreso a casa con velas.

Sobre ellas los vientos de cosecha de manzana de la costa B�ltica.

A este dulce y soleado d�a de fiesta llega una inquietante pena.

Inga, sintiendo el estado de salud de Paul, comienza a temer el futuro.

�El coste de la guerra! El gas venenoso ha dejado su huella.

Paul ha estado aguantando... �pero en vano!

"Su estado de salud es muy grave".

Completamente desconcertada, Inga observaba como si ella...

...estuviera disputando la misma amarga lucha por la vida.

"Ahora est� en manos de Dios. Nosotros s�lo podemos esperar".

"Si �l muere, ella se ir� tambi�n".

"La crisis ha pasado. Con buen cuidado �l se recuperar�".

M�s tarde...

�S�lo patatas! La mejor, y parte de la de ella, es para Paul.

La parte de la mujer.

"Tienes que engordar... ponerte como yo".

"He estado pensando, querida, ahora que me estoy recuperando tanto...

Cuando las cosas mejoren, �no crees que podr�amos casarnos?"

"Oh, Paul, te est�s poniendo bien... y t�... Oh, �no es maravillosa la vida?"

Mientras al otro lado del sal�n, Rudolph...

Pero al Triste Russ no le gustaba la m�sica.

Con la convalecencia de Paul la familia vuelve a animarse.

En la ciudad, Theodor...

El Club Nocturno, frecuentado mayormente por especuladores y extranjeros.

Theodor de camarero.

Vestidos de papel.

�Ninguna comida va a casa en los bolsillos!

Incluso aqu� la comida no demasiado buena es muy apreciada.

Fue adjudicado terreno en los suburbios,

...donde los pobres cultivaban verduras para salvarse del hambre.

Construyendo viviendas fuera con cajas de municiones.

Paul consigue una parcela en los terrenos del astillero.

"Puedes cultivar tus patatas aqu�".

En la tienda de segunda mano, despu�s de su horario laboral,

...Inga trabaja para ahorrar para la dote.

Trabajando con sue�os felices...

Mientras tanto, Paul pasa su tiempo libre...

Su sueldo... pagado en muebles de segunda mano.

Para salvaguardar las valiosas medias.

Su cena.

Su alimento diario consist�a sobre todo en nabos.

"�No hay nada m�s que nabos?"

La maravilla de la vida: Querer desfilar con banderas tristes,

...pero el AMOR cubri� sus ojos de oro y vieron S�LO BELLEZA!

"�No! �No! �Ahora no!"

"Inga y yo... Nosotros... nosotros..."

"�Qu� ocurre? �Hab�is perdido el trabajo?"

"Paul y yo... Nosotros..."

"Queremos casarnos".

"�Y los... nabos?"

"Sab�is muy bien que no hay habitaciones en ninguna parte".

"�D�nde vais a vivir?"

"�Y los ni�os?"

"Paul, no... no podemos casarnos sin el consentimiento de la familia".

Luego lleg� el mayor desastre financiero de la historia:

Cuando un bill�n de d�lares impresos, la riqueza de un Rockefeller,

...cay� hasta el poder adquisitivo de un solo d�lar.

�Comida muy valiosa!

Dos millones de hombres se quedaron sin trabajo en una semana.

�Esperando para comprar comida!

"No hay m�s por hoy".

Los indigestos nabos llevan a la Abuela a un punto peligroso.

"Nada".

D�a de paga.

Tres con quien el destino de Inga va a estar extra�amente entrelazado.

La cola de la carnicer�a.

�Un trozo de carne por s�lo 9 millones de marcos!

Inga debe darse prisa, porque los salarios pagados hoy...

...ma�ana puede que no tengan ning�n valor debido a la inflaci�n.

"Doce millones de marcos. �Tenemos m�s que suficiente!"

�Despu�s de una agotadora espera!

"Antes de que llegara mi turno,

...mi dinero s�lo daba para una barra de pan".

Todav�a impert�rritos, Paul e Inga...

La maravillosa dote.

Cerca de su casa Paul encuentra un lugar...

"No hay comida, ning�n sitio donde vivir... �IMPOSIBLE!"

M�s adelante... Paul, queriendo primero...

...estar seguro de los resultados, ha guardado sus planes en secreto.

Paul le muestra a Inga el huerto alquilado en el lejano astillero.

"�Qu� suerte tienen algunos!"

"�Paul, no! Si el due�o te viera..."

"Estas patatas estar�n listas en 3 semanas... y son todas nuestras".

"Mira, despejado hasta el muro".

�Buscadores de comida!

El secreto de la Abuela.

Dos horas despu�s.

Otra sorpresa.

�Un d�a afortunado!

Una vecina que se marcha deja sus gallinas con Inga.

Visitantes americanos...

"�Quieres decir que esta porquer�a ser�a un regalo para tu familia?"

"�Todas las salchichas de h�gado de la casa tr�igalas!"

�Mil millones de marcos!

"Esto es para la familia, con un beso para todos".

Inga lleva sus mascotas gallinas al habitual lugar de pastoreo.

�Pero otra amenaza se cierne!

"�Ahora no!"

"�D�nde est� Inga?"

"�Salchichas de h�gado!"

"Un americano..."

"Luego volveremos a preguntarles".

"�M�s nabos!"

"Esperad".

"�Salchichas de h�gado!"

"Oh, �no es la vida MARAVILLOSA?"

Rudolph tambi�n es afortunado.

Una vieja canci�n para la Abuela, un recuerdo de los d�as en Polonia.

"�Vamos a cont�rselo ahora!"

"Paul ha... ha construido una casa para nosotros".

"Tenemos suficientes patatas para que os duren todo el invierno,

...y suficientes para nosotros tambi�n. Y ahora, �no podemos casarnos?"

"Fue mi vestido de novia, lo he arreglado para ti".

Pero afuera... el hambre amenaza...

Un gigante cuya ropa ahora le viene holgadamente.

�No apto para comer!

"�Conseguir� algo!"

�As� que ahora todo est� decidido!

Porque donde hay amor...

El d�a siguiente.

Desesperados por la comida, deciden tomar medidas duras.

"Hay comida escondida en el campo.

Los especuladores tienen... �por qu� nosotros no?"

Paul e Inga van a recolectar la peque�a cosecha...

...de la que depende su matrimonio.

Los especuladores de comida pod�an conseguir precios fabulosos...

...por la carne o las patatas negociando en secreto con los ricos.

"No te r�as, la gente podr�a o�rte a un kil�metro".

"Sin enga�os, lo que consigamos lo dividiremos aqu�".

"�Mira!"

"Est� vac�o, miradlo vosotros mismos".

"Pero, Inga, cualquier otro momento ser� igual de malo.

Adem�s, habr� anochecido cuando regresemos".

El gigante encuentra a los aut�nticos especuladores.

Enga�ado por sus c�mplices... Un asesinato in�til.

Toman un camino diferente para ir a casa.

"El resto es f�cil, todo el camino cuesta abajo".

Las amistosas nubes les regala la oscuridad.

"�Especuladores!"

"No, �l no es un especulador. Es un trabajador, como vosotros".

"Esperad, esperad, podemos demostrarlo".

El Carnet del Sindicato.

"Son todo lo que tenemos... para casarnos".

"Por supuesto, comprendemos vuestro error".

"�Sois alima�as!"

"S�, somos alima�as. Nos han convertido en alima�as".

"A�os de guerra e infierno nos han convertido en alima�as".

"Oh, Paul... Cre�a que te hab�an matado".

"�Se lo han llevado todo?"

"�Importa eso... mucho, Paul?"

"Nada es de utilidad".

"Despu�s de todo, todav�a te tengo a ti..."

"...y t� me tienes a m� y eso es lo m�s importante, �no?"

"La luna... �Mira!"

"Oh, Paul, has escapado de ellos... Todav�a te tengo...

Oh, �no es maravillosa la vida?"

"�MARAVILLOSA!"

Un a�o m�s tarde... el Resultado.

La familia les escolta hasta su nuevo hogar.

�Y esta vez hay suficientes patatas para todos!

Traducci�n de boss0506