Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,380 --> 00:01:42,380
НЕТЕРПИМОСТЬ
2
00:01:42,400 --> 00:01:48,960
Борьба Любви через века
3
00:01:49,300 --> 00:01:53,160
Режиссёр:
Дэвид Уорк ГРИФФИТ
4
00:01:53,161 --> 00:01:57,161
Операторы:
Г.В.Битцер и Карл Браун
5
00:01:57,162 --> 00:02:00,010
Монтаж:
Джеймс и Роуз Смит
6
00:02:00,560 --> 00:02:08,011
В ролях: Мэй Марш, Роберт Херрон,
Констанс Толмедж, Элмер Клифтон
7
00:02:08,012 --> 00:02:12,260
Мириам Купер и Лиллиан Гиш
8
00:02:12,383 --> 00:02:16,338
Наш фильм состоит из четырёх
самостоятельных эпизодов, происходящих
9
00:02:16,372 --> 00:02:20,866
в разные исторические периоды,
со своими действующими лицами.
10
00:02:21,072 --> 00:02:26,138
Каждый из эпизодов демонстрирует,
как во все эпохи
11
00:02:26,148 --> 00:02:30,666
ненависть и нетерпимость
сражались против любви и милосердия.
12
00:02:30,834 --> 00:02:36,573
Итак, вы увидите, как одна
наша история перетекает в другую,
13
00:02:36,584 --> 00:02:42,368
развивая общую для
всех четырёх тему.
14
00:02:42,385 --> 00:02:46,274
"Из вечно качающейся колыбели"
Уолт Уитмен
15
00:03:02,887 --> 00:03:07,177
Сегодня, как и вчера,
бесконечно качается колыбель,
16
00:03:07,186 --> 00:03:10,870
приносящая всё те же страсти людские,
те же радости и печали.
17
00:03:10,977 --> 00:03:13,268
НЕТЕРПИМОСТЬ
18
00:03:14,689 --> 00:03:17,877
Наша первая история -
из колыбели настоящего.
19
00:03:17,912 --> 00:03:21,878
В западном городе можно
встретить амбициозных дам,
20
00:03:21,913 --> 00:03:26,672
объединённых стремлением
к "нравственности".
21
00:03:33,989 --> 00:03:38,075
Даже реформистские движения
нуждаются в финансировании.
22
00:03:38,090 --> 00:03:42,073
Если бы мы смогли привлечь
мисс Дженкинс - с её деньгами...
23
00:03:51,541 --> 00:03:54,781
Речь идёт о мисс Дженкинс,
24
00:03:54,782 --> 00:03:58,674
незамужней сестре промышленного
магната.
25
00:05:41,401 --> 00:05:45,955
Видя, как молодость тянется к
молодости, мисс Дженкинс понимает
26
00:05:45,989 --> 00:05:50,484
горькую истину: она больше
не принадлежит миру молодых.
27
00:06:13,352 --> 00:06:16,858
Девушка из нашей истории занимается
домашним хозяйством в доме отца,
28
00:06:16,892 --> 00:06:21,493
работающего на фабрике Дженкинсов.
С зарплатой $2.75 в день,
29
00:06:21,528 --> 00:06:25,493
садиком, четырьмя курицами,
столькими же гусями
30
00:06:25,528 --> 00:06:28,887
и немалой толикой счастья
и удовлетворённости.
31
00:07:02,058 --> 00:07:04,787
Дорогая Малышка.
32
00:07:21,009 --> 00:07:24,498
Юноша работает на фабрике
вместе с отцом Малышки,
33
00:07:24,508 --> 00:07:27,292
они с Малышкой незнакомы.
34
00:07:43,910 --> 00:07:46,799
Эпоха нетерпима к молодости
и смеху.
35
00:07:46,835 --> 00:07:49,900
"Девственным весталкам
благотворительности"
36
00:07:49,911 --> 00:07:52,992
в поисках средств удалось
познакомиться с мисс Дженкинс.
37
00:08:05,644 --> 00:08:10,067
Нам нужны законы, заставляющие
людей совершенствоваться!
38
00:08:18,324 --> 00:08:19,694
В кафе танцуют!
39
00:08:34,970 --> 00:08:40,170
А теперь - из колыбели прошлого -
40
00:08:40,185 --> 00:08:45,705
история древних людей,
чьи жизни, столь далёкие от наших,
41
00:08:45,740 --> 00:08:51,079
всё же схожи с нашими - своими
надеждами и разочарованиями.
42
00:08:59,505 --> 00:09:02,972
Древний Иерусалим,
Золотой город,
43
00:09:03,006 --> 00:09:07,717
жители которого подарили нам
многие из наших высочайших идеалов,
44
00:09:07,741 --> 00:09:12,318
пославшие нам из плотницкой
в Вифлееме Человека из Человеков,
45
00:09:12,342 --> 00:09:16,200
величайшего недруга нетерпимости.
46
00:09:16,419 --> 00:09:19,099
У Яффских ворот.
47
00:09:46,071 --> 00:09:48,371
Дом в Кане Галилейской.
48
00:10:07,522 --> 00:10:10,512
Некоторые лицемеры из Фарисеев
49
00:10:10,513 --> 00:10:13,524
(Фарисейство - одно из течений
иудаизма,
50
00:10:13,547 --> 00:10:16,513
впоследствии ставшее нарицательным
по вине некоторых лицемеров
51
00:10:16,524 --> 00:10:18,906
из числа его приверженцев).
52
00:10:23,523 --> 00:10:29,524
Когда фарисеи молятся, они требуют
прекращения всякой деятельности.
53
00:10:40,825 --> 00:10:45,827
"Боже, благодарю Тебя за то, что
сотворил меня лучше других людей."
54
00:11:07,587 --> 00:11:08,728
"Аминь"
55
00:11:25,518 --> 00:11:29,684
Другой период прошлого.
1572 год от рождества Христова.
56
00:11:29,694 --> 00:11:34,419
Париж, рассадник нетерпимости,
во времена Екатерины Медичи
57
00:11:34,430 --> 00:11:38,314
и её сына Карла IX,
короля Франции.
58
00:11:53,332 --> 00:11:57,631
Карл IX принимает своего брата,
Монсеньёра Франции герцога Анжуйского.
59
00:12:37,023 --> 00:12:41,346
Наследник трона,
женоподобный Монсеньёр Франции.
60
00:12:41,366 --> 00:12:44,336
Его времяпрепровождение -
игры и домашние животные.
61
00:12:58,137 --> 00:13:03,465
Екатерина Медичи, Королева-Мать,
прячет свою политическую нетерпимость
62
00:13:03,505 --> 00:13:08,017
к гугенотам
за ширмой католицизма.
63
00:13:08,056 --> 00:13:12,631
Примечание: Гугеноты -
протестантская партия этого периода.
64
00:13:15,860 --> 00:13:18,373
Лидер протестантов,
адмирал Колиньи,
65
00:13:18,398 --> 00:13:20,587
глава партии гугенотов.
66
00:13:25,139 --> 00:13:28,141
"Какой чудесный человек -
адмирал Колиньи!
67
00:13:28,142 --> 00:13:30,452
Если бы он только думал так же,
как мы".
68
00:13:36,511 --> 00:13:42,139
"Какой прекрасный король!
Если бы только он думал так, как мы".
69
00:13:44,541 --> 00:13:49,588
Благоволение короля к Колиньи усилило
ненависть противоположной партии.
70
00:14:16,798 --> 00:14:20,280
Празднуется помолвка
Маргариты де Валуа,
71
00:14:20,319 --> 00:14:23,640
сестры короля, с Генрихом
Наваррским, королём гугенотов,
72
00:14:23,679 --> 00:14:27,854
с тем, чтобы обеспечить мир
взамен нетерпимости.
73
00:14:40,846 --> 00:14:42,345
Маргарита де Валуа
74
00:14:54,747 --> 00:14:55,947
Генрих Наваррский
75
00:15:08,198 --> 00:15:11,767
Кареглазка из гугенотской семьи -
и её дружок,
76
00:15:11,805 --> 00:15:15,473
Проспер Латур.
77
00:15:22,599 --> 00:15:26,799
Кареглазка привлекает внимание
солдата-наёмника.
78
00:16:00,556 --> 00:16:04,975
Возвращаясь к истории сегодняшних
дней, мы находим озлобленную
79
00:16:05,014 --> 00:16:09,395
мисс Дженкинс
в рядах нынешних фарисеев,
80
00:16:09,434 --> 00:16:13,004
сражающихся за нравственность.
81
00:16:28,905 --> 00:16:31,655
Развлечения рабочих фабрики.
82
00:16:37,053 --> 00:16:40,956
"Всему свой час, и время всякому делу
под небесами.
83
00:16:40,957 --> 00:16:43,956
Время плакать и время смеяться.
84
00:16:43,957 --> 00:16:48,489
Всё сделал Он прекрасным в своё время"
Екклезиаст, III
85
00:16:54,757 --> 00:16:58,557
У дорогой Малышки -
свои удовольствия...
86
00:17:10,031 --> 00:17:11,324
Хочешь мою соломинку?
87
00:17:20,996 --> 00:17:23,060
Мисс Дженкинс получает чек от брата
88
00:17:23,061 --> 00:17:25,313
на повышение нравственности
человечества.
89
00:17:54,411 --> 00:17:56,883
Дженкинс изучает привычки
своих рабочих.
90
00:18:51,767 --> 00:18:57,468
10 часов! Им уже пора спать,
чтобы завтра они смогли работать!
91
00:19:11,968 --> 00:19:17,453
А теперь - наша четвёртая история
о борьбе любви с нетерпимостью
92
00:19:17,492 --> 00:19:23,017
в те далёкие времена,
когда все народы мира
93
00:19:23,056 --> 00:19:27,328
стояли у подножия Вавилона.
94
00:19:34,419 --> 00:19:38,034
За пределами Имгур-Бел, великих
врат Вавилонских,
95
00:19:38,035 --> 00:19:41,901
во времена Белшаззара (Валтасара),
539 год до р.Х.
96
00:19:41,939 --> 00:19:45,972
Торговцы, земледельцы, индусы
с караванами слонов, египтяне, нумидийцы
97
00:19:45,987 --> 00:19:49,287
нумидийцы и воинственные персы
наблюдают за городом.
98
00:20:32,225 --> 00:20:39,538
Девушка-горянка,
спустившаяся с гор Шушана.
99
00:20:51,227 --> 00:20:56,376
Рапсод - поэт, певец и воин,
посредник главного жреца Бела.
100
00:21:14,128 --> 00:21:19,306
Жрец Бела-Мардука,
верховного бога Вавилона,
101
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
ревниво наблюдает за появлением
изображения богини-конкурентки, Иштар,
102
00:21:23,660 --> 00:21:28,280
вносимого в город в священном ковчеге.
103
00:21:53,981 --> 00:21:59,009
"О прекраснейшая, на пепелище
моего двора
104
00:21:59,047 --> 00:22:04,427
вырастут цветы - семь лилий, -
105
00:22:04,438 --> 00:22:10,539
если ты полюбишь меня хоть немного.
106
00:22:31,284 --> 00:22:36,830
О Иштар, богиня любви, семью семь раз
преклоняюсь перед тобой.
107
00:22:36,869 --> 00:22:41,042
Пусть ей будет приятен этот поцелуй.
108
00:22:50,300 --> 00:22:53,615
На Великой Стене. Князь Валтасар,
сын Набонида,
109
00:22:53,653 --> 00:22:56,891
апостол терпимости и свободы религий.
110
00:22:56,931 --> 00:23:00,611
Примечание:
Вавилонская стена возвышалась
111
00:23:00,651 --> 00:23:03,943
на 300 футов и ширина её была
достаточной
112
00:23:03,963 --> 00:23:06,471
для проезда колесниц.
113
00:23:40,643 --> 00:23:44,864
Человек с двумя мечами,
верный страж Валтасара,
114
00:23:44,901 --> 00:23:49,875
человек несокрушимой храбрости.
115
00:24:05,262 --> 00:24:10,887
Ревнивый первосвященник Бела
усматривает в короновании Иштар
116
00:24:10,925 --> 00:24:15,108
угрозу его собственной власти
в Вавилоне.
117
00:24:15,114 --> 00:24:18,493
Он решает восстановить
свой авторитет.
118
00:24:29,672 --> 00:24:35,189
Ворота Имгур-Бел, неприступные
никогда прежде ни одному врагу.
119
00:24:58,698 --> 00:25:03,277
Девственницы храма Иштар,
богини любви и смеха.
120
00:25:21,610 --> 00:25:25,587
Возлюбленная принцесса,
фаворитка Валтасара,
121
00:25:25,597 --> 00:25:28,729
в покоях из благовонного кедра,
122
00:25:28,730 --> 00:25:30,743
покрытого чистым золотом,
в гареме князя-властелина.
123
00:25:40,650 --> 00:25:43,117
Цветок любви от Валтасара,
124
00:25:43,118 --> 00:25:47,529
пораженного её бледной красотой,
как сверкающей молнией.
125
00:25:58,998 --> 00:26:04,723
Брат Девушки-горянки,
не разрешив мелкого спора
126
00:26:04,763 --> 00:26:08,835
со своей весёлой сестрой,
выносит разбирательство в суд.
127
00:26:27,638 --> 00:26:31,013
Первый известный миру суд.
128
00:26:31,052 --> 00:26:35,472
Примечание: Вавилонское правосудие,
основанное на законах Хаммурапи,
129
00:26:35,510 --> 00:26:39,084
защищало слабых от сильных.
130
00:27:01,307 --> 00:27:05,208
Брат Девушки-горянки говорит судье,
что его сестра неисправима.
131
00:27:31,059 --> 00:27:34,325
Вердикт гласит, что она будет
отправлена на рынок невест,
132
00:27:34,365 --> 00:27:37,531
чтобы найти хорошего мужа.
133
00:27:39,890 --> 00:27:44,714
Бесконечно качается колыбель,
соединяя прошлое с будущим,
134
00:27:44,753 --> 00:27:48,698
баюкая печали и радости.
135
00:27:49,411 --> 00:27:52,136
Вернёмся к истории наших дней.
Доходов от фабрик Дженкинсов
136
00:27:52,146 --> 00:27:55,115
становится недостаточно, чтобы покрыть
растущие благотворительные нужды
137
00:27:55,125 --> 00:27:57,812
мисс Дженкинс. Она жалуется брату,
и тот решает действовать.
138
00:28:10,364 --> 00:28:13,514
"Урежьте все заработки
на 10 процентов"
139
00:28:26,715 --> 00:28:28,612
Последовала большая забастовка.
140
00:28:32,706 --> 00:28:37,277
Они выжимают из нас деньги
и используют их для самоутверждения,
141
00:28:37,311 --> 00:28:41,849
"повышая нашу мораль"!
142
00:28:56,517 --> 00:28:59,346
А голодные ждут,
чтобы занять их места.
143
00:30:23,863 --> 00:30:26,787
Очистите территорию.
144
00:31:24,061 --> 00:31:28,130
Веретено Судьбы спряло нить смерти
для отца Юноши.
145
00:32:15,434 --> 00:32:18,033
Забастовка завершилась
массовым увольнением.
146
00:32:18,035 --> 00:32:20,634
Вынужденные искать работу где угодно,
147
00:32:20,635 --> 00:32:24,035
многие жертвы репрессий Дженкинсов
уходят в соседний большой город -
148
00:32:24,036 --> 00:32:26,083
и Юноша среди них.
149
00:32:38,036 --> 00:32:41,436
Одинокая, совсем одна, -
таков итог забастовки.
150
00:33:07,288 --> 00:33:10,305
То же делают и Малышка с отцом.
151
00:33:33,041 --> 00:33:35,989
Судьба сводит их всех
в одном месте.
152
00:34:14,144 --> 00:34:17,433
Юноша так и не найдя работу,
однажды...
153
00:34:26,312 --> 00:34:31,086
Невзгоды заставляют Одинокую
прислушаться к Мушкетёру трущоб.
154
00:35:04,588 --> 00:35:07,301
И снова в Вавилоне.
155
00:35:07,649 --> 00:35:11,695
Рынок невест. Деньги, полученные
за красивую девушку идут
156
00:35:11,734 --> 00:35:18,259
на приданое некрасивым, так что все
могли найти мужа и быть счастливыми.
157
00:35:22,088 --> 00:35:26,156
Губы, алые от сока хны,
глаза, подведённые сурьмой.
158
00:35:26,195 --> 00:35:29,361
Примечание: Согласно Геродоту,
женщины, подобные нынешним уличным,
159
00:35:29,400 --> 00:35:32,129
находились под опекой
Церкви и Государства.
160
00:36:13,386 --> 00:36:16,558
Аукционист.
161
00:36:39,655 --> 00:36:44,614
"Что ты, что ты!
Здесь не место есть лук!"
162
00:37:08,958 --> 00:37:13,346
Подошла очередь Девушки -
в наши дни всё примерно так же.
163
00:37:27,922 --> 00:37:33,695
В далёкой Ниневии: Тот, кто отдал бы
жизнь за возможность купить товар,
164
00:37:33,735 --> 00:37:39,231
с такой лёгкостью выброшенный
на рынок Любви.
165
00:37:50,961 --> 00:37:54,102
Любой мужчина был бы счастлив
с этой дикой розой,
166
00:37:54,139 --> 00:37:56,274
этой нежной голубкой.
167
00:38:18,314 --> 00:38:22,145
"Только дотронься до моего платья,
и я выцарапаю твои глаза!"
168
00:38:40,767 --> 00:38:42,869
Темперамент и грубые речи
"дикой розы"
169
00:38:42,886 --> 00:38:47,024
показали, что она не без шипов.
170
00:38:53,081 --> 00:38:56,836
"За неё отдаётся треть меры серебра!"
171
00:39:20,531 --> 00:39:23,507
Вши! Крысы! Вы отвергаете меня?
172
00:39:23,543 --> 00:39:26,769
Во всём Вавилоне не найдётся
голубки нежнее меня!
173
00:39:38,571 --> 00:39:41,346
Теперь Валтасар правит
вместо своего отца.
174
00:40:07,325 --> 00:40:11,898
О, бог богов! О, царь царей!
О, жаркое полуденное солнце!
175
00:40:11,937 --> 00:40:15,581
Эти твари не берут меня в жёны!
176
00:40:15,601 --> 00:40:18,723
Я в горе!
177
00:40:36,279 --> 00:40:41,935
Эта печать даёт тебе свободу
выйти замуж или не выходить,
178
00:40:41,936 --> 00:40:45,692
а посвятить себя богине любви, -
как ты пожелаешь.
179
00:41:26,636 --> 00:41:32,212
Рапсод, странствующий
повсюду, чтобы вернуть
180
00:41:32,250 --> 00:41:35,568
вероотступников
к истинному культу Бела.
181
00:41:59,874 --> 00:42:05,785
Сними свои благовония, свои одежды,
Ассинну, женоподобный муж.
182
00:42:05,821 --> 00:42:11,084
Я не полюблю никого,
кроме солдата.
183
00:42:35,339 --> 00:42:41,789
Влюблённая Девушка-горянка
клянётся в вечной верности Валтасару.
184
00:42:55,987 --> 00:43:00,518
В храме Любви. Жрицы
священного огня жизни.
185
00:44:14,844 --> 00:44:19,037
Он обещает построить для неё город,
такой же красивый,
186
00:44:19,075 --> 00:44:22,302
как память о её родном,
в далёком краю.
187
00:44:25,383 --> 00:44:28,449
Благоуханная тайна твоего тела
столь же велика,
188
00:44:28,487 --> 00:44:30,954
сколь тайна самой жизни.
189
00:44:53,097 --> 00:44:55,735
Царь Валтасар,
190
00:44:55,736 --> 00:44:59,053
юный царь Вавилона,
и его возлюбленная Принцесса,
191
00:44:59,074 --> 00:45:02,547
чистейшая и редчайшая из жемчужин,
192
00:45:02,548 --> 00:45:05,949
прекраснейшая
из всех его танцовщиц.
193
00:45:26,950 --> 00:45:31,760
Малышка - в новой обстановке,
навязанной ей
194
00:45:31,799 --> 00:45:36,967
забастовкой у Дженкинсов.
Старая любовь, прежние мечты.
195
00:45:48,802 --> 00:45:50,588
Герань надежды.
196
00:46:18,761 --> 00:46:22,558
Я буду ходить, как она,
и, возможно, все меня полюбят, как её.
197
00:47:02,253 --> 00:47:06,150
Там же по соседству -
Одинокая, снова одна.
198
00:47:20,493 --> 00:47:23,385
Через зал - сидел Мушкетёр трущоб.
199
00:47:56,271 --> 00:48:01,972
Юноша - теперь уличный варвар,
член банды Мушкетёра.
200
00:48:59,818 --> 00:49:03,608
Имитация походки девушки
с улицы.
201
00:49:25,921 --> 00:49:28,164
Газетный киоск Юноши, прикрытие
для его истинных занятий.
202
00:49:28,203 --> 00:49:30,859
Их первая встреча.
203
00:49:44,821 --> 00:49:47,898
Новая походка, похоже,
принесла результаты.
204
00:50:16,024 --> 00:50:18,863
Клянусь, ты будешь моей цыпочкой.
205
00:50:47,836 --> 00:50:49,728
Молись о прощении.
206
00:51:23,230 --> 00:51:26,238
Неспособность привыкнуть
к новым условиям
207
00:51:26,248 --> 00:51:29,516
привела к безвременной смерти
отца Девушки.
208
00:52:22,242 --> 00:52:25,552
Из вечно качающейся колыбели -
209
00:52:25,563 --> 00:52:28,555
Утешитель из Назарета.
210
00:52:28,671 --> 00:52:32,949
И была свадьба в Кане Галилейской.
Иоанн II-1
211
00:52:32,966 --> 00:52:36,262
Примечание: церемония - по Сейсу,
Гастингсу, Брауну и Тиссо.
212
00:52:42,486 --> 00:52:44,780
Первый кусок - невесте.
213
00:52:54,509 --> 00:52:56,738
Будьте такими же мирными,
как голубки.
214
00:53:27,444 --> 00:53:30,333
Презираемый и отвергнутый людьми.
215
00:53:55,442 --> 00:53:58,231
Мария, Мать.
216
00:54:18,311 --> 00:54:22,224
Ханжество - во все времена.
217
00:54:22,264 --> 00:54:25,425
"В мире слишком много
кутежей и разврата".
218
00:54:31,654 --> 00:54:35,065
Несчастные молодожёны
в унизительном положении.
219
00:54:35,104 --> 00:54:38,367
Вино закончилось.
220
00:54:53,947 --> 00:54:57,419
Первое чудо.
Обращение воды в вино.
221
00:54:57,458 --> 00:55:02,067
Примечание: вино считалось
подходящим подношением Богу.
222
00:55:02,107 --> 00:55:05,374
Пить вино -
часть иудейской традиции.
223
00:55:55,658 --> 00:56:00,775
Тем временем маленький бог любви
не сидит сложа руки,
224
00:56:00,786 --> 00:56:05,081
неустанно верша своё ремесло,
в былые дни - как в наше время.
225
00:56:05,392 --> 00:56:09,754
Кареглазка и её семья счастливы
в своём неведении,
226
00:56:09,755 --> 00:56:14,110
пока паутина нетерпимости
сплетается вокруг них.
227
00:56:21,755 --> 00:56:23,656
Безмолвная тайна любви.
228
00:56:58,158 --> 00:57:00,968
Страсть сделала наёмника смелым.
229
00:57:53,063 --> 00:57:57,028
Старое доброе лето.
230
00:57:57,042 --> 00:58:01,170
Молодость и течение дней
излечили душевную рану Малышки.
231
00:58:32,899 --> 00:58:34,894
Конец дня в "Кони-Айленде".
232
00:58:44,848 --> 00:58:47,958
Мне недостаточно пожелать
спокойной ночи,
233
00:58:47,995 --> 00:58:50,656
я всегда вхожу к моим девушкам.
234
00:59:07,029 --> 00:59:09,525
"Господи, помоги мне быть сильной".
235
00:59:19,373 --> 00:59:24,052
Я уже говорила тебе, -
я поклялась Пресвятой Деве
236
00:59:24,070 --> 00:59:28,200
и своему отцу, что ни один
мужчина не войдёт в эту комнату.
237
00:59:31,220 --> 00:59:36,232
Уже из-за одного этого -
я больше тебя не увижу!
238
01:00:05,645 --> 01:00:08,455
Я подумал:
а если мы поженимся,
239
01:00:08,493 --> 01:00:10,951
тогда я смогу войти?
240
01:00:28,835 --> 01:00:32,838
Это я. Поцелуй меня на ночь,
и будем считать вопрос решённым.
241
01:01:21,380 --> 01:01:25,139
Огромные суммы денег,
переданные Дженкинс
242
01:01:25,177 --> 01:01:29,216
для распределения на пожертвования
по усмотрению ханжей,
243
01:01:29,255 --> 01:01:33,876
сделали теперь моралистов
самой влиятельной общественной силой.
244
01:01:55,655 --> 01:02:01,571
Другая эпоха.
Ханжество столь же нетерпимо.
245
01:02:04,889 --> 01:02:07,998
И сказал фарисей: "Вот человек,
который любит есть и пить вино,
246
01:02:08,039 --> 01:02:11,606
друг мытарям и грешникам."
Матфей XI - 19
247
01:02:30,586 --> 01:02:34,081
Женщина взята в прелюбодеянии.
248
01:02:41,923 --> 01:02:45,835
"Моисей в законе заповедал
нам побивать таких камнями,
249
01:02:45,873 --> 01:02:49,940
Ты что скажешь?"
Иоанн VIII
250
01:03:11,428 --> 01:03:17,138
"Кто из вас без греха,
первый брось на неё камень".
251
01:03:44,456 --> 01:03:49,537
"И Я не осуждаю тебя;
иди и впредь не греши".
252
01:04:10,264 --> 01:04:14,126
Найдём ли мы аналоги
253
01:04:14,127 --> 01:04:17,987
этого христианского поступка
в наши дни?
254
01:04:18,024 --> 01:04:21,993
"Комитет Семнадцати" сообщает,
что город очищен от скверны.
255
01:04:25,795 --> 01:04:29,195
Всё спокойно в...
256
01:04:41,197 --> 01:04:43,796
Больше никто не танцует в ...
257
01:04:54,409 --> 01:04:58,914
Вы лично находились с нами,
когда мы проводили рейд...
258
01:05:08,960 --> 01:05:13,174
Когда женщины перестают
привлекать мужчин,
259
01:05:13,212 --> 01:05:16,073
вместо этого они часто
обращаются к Реформизму.
260
01:05:48,902 --> 01:05:52,905
А вот об этих результатах
нам не сообщается:
261
01:06:05,504 --> 01:06:13,004
У каждого есть собственный самогонный
аппарат. Вместо лёгкого вина и пива...
262
01:06:41,807 --> 01:06:46,031
Юноша, поддерживаемый
светлой верой Малышки,
263
01:06:46,051 --> 01:06:50,522
вместе с ней направляет свои
шаги по верной дороге.
264
01:07:47,335 --> 01:07:51,045
Юноша говорит Боссу, что "пушка"
ему больше не понадобится,
265
01:07:51,084 --> 01:07:54,814
он порвал со своей прежней жизнью.
266
01:08:33,311 --> 01:08:39,217
В назидание остальным членам банды
Мушкетёр с помощью других главарей
267
01:08:39,218 --> 01:08:42,437
устраивает ловушку.
268
01:09:24,121 --> 01:09:27,792
Теперь - Дом Нетерпимости.
269
01:09:37,240 --> 01:09:41,753
Краденный товар, "повешенный" на Юношу,
и его плохая репутация
270
01:09:41,792 --> 01:09:44,157
"нетерпимо" приводят его
на скамью подсудимых.
271
01:09:57,004 --> 01:10:01,364
Разбитое любовное гнёздышко...
Малышка - одна...
272
01:10:47,098 --> 01:10:51,212
В это время в доме Дженкинсов
Моралисты празднуют успех
273
01:10:51,250 --> 01:10:55,019
в деле исправления
неправедного мира.
274
01:11:02,328 --> 01:11:05,630
В Вавилоне.
275
01:11:05,650 --> 01:11:10,776
Первосвященник Бела стремится
к общественному признанию.
276
01:11:34,775 --> 01:11:40,291
Жрец Бела,
озлобленный культом Иштар,
277
01:11:40,330 --> 01:11:44,601
предсказывает погибель душ
неверных и падение Вавилона.
278
01:12:30,299 --> 01:12:36,286
У отца Валтасара - особый день.
Он раскопал краеугольный камень
279
01:12:36,326 --> 01:12:41,683
храма Наран-Сина,
построенного 3200 лет назад.
280
01:12:48,638 --> 01:12:53,046
Внезапно он узнаёт,
что персидский царь Кир,
281
01:12:53,082 --> 01:12:56,639
могущественный неприятель Вавилона,
приближается к городу.
282
01:13:29,942 --> 01:13:35,012
О, голубка Иштар,
мы начнём строить наш город,
283
01:13:35,032 --> 01:13:39,613
когда Кир будет побеждён.
284
01:13:59,249 --> 01:14:03,332
В лагере персов.
285
01:14:03,352 --> 01:14:08,354
Кир, завоеватель мира,
286
01:14:08,365 --> 01:14:13,797
готовится к грандиозному сражению
с Вавилоном.
287
01:14:13,818 --> 01:14:18,417
Он в тайном сговоре
с первосвященником Бела.
288
01:14:18,457 --> 01:14:22,132
Примечание: Лагерь находится между
Евфратом и почтовой дорогой в Египет.
289
01:14:26,871 --> 01:14:32,207
Жрец-предатель получает
утешительные вести от Кира.
290
01:14:34,973 --> 01:14:38,773
Кир в своей палатке - перед
священным изображением Солнца.
291
01:14:53,445 --> 01:14:58,284
Учения в войсках Кира.
292
01:14:58,384 --> 01:15:04,380
Мидианиты и персы упражняются.
293
01:15:04,818 --> 01:15:10,599
Примечание: Повелевалось, чтобы
каждый мужчина ежедневно потел.
294
01:15:29,863 --> 01:15:32,160
Эфиопы.
295
01:15:36,551 --> 01:15:38,807
Варвары.
296
01:15:56,141 --> 01:15:59,153
Из бесконечно качающейся колыбели
297
01:15:59,193 --> 01:16:02,264
в надежде подняты ручки
младенца.
298
01:16:08,154 --> 01:16:13,161
Молодая жена - а теперь мать -
ждёт дня возвращения мужа.
299
01:17:08,755 --> 01:17:12,191
Моралисты, утверждающие, что
детские учреждения - неэффективны,
300
01:17:12,231 --> 01:17:15,593
теперь принялись
за "небрежных" матерей.
301
01:17:18,859 --> 01:17:21,960
Холод заставил нашу Малышку
использовать старое лекарство,
302
01:17:21,970 --> 01:17:25,135
громогласно осуждённое публично,
но тихо используемое
303
01:17:25,174 --> 01:17:27,536
многими врачами и больницами.
304
01:17:46,262 --> 01:17:48,694
Моралисты исследуют:
305
01:17:48,734 --> 01:17:52,392
"Ребёнок - нищенская обстановка -
отец - криминальный элемент".
306
01:18:40,267 --> 01:18:42,743
Виски!
307
01:18:46,767 --> 01:18:50,032
Извините,
но вы недостойны быть матерью...
308
01:19:25,971 --> 01:19:27,872
О происшествии докладывают.
309
01:19:39,397 --> 01:19:42,324
Несмотря на возражения
некоторых членов Комитета,
310
01:19:42,344 --> 01:19:44,426
решают изъять ребёнка.
311
01:19:49,375 --> 01:19:51,572
Дружески настроенный сосед,
с кружкой пива.
312
01:20:15,128 --> 01:20:19,035
Вы это видели? Мужчина с визитом!
313
01:20:22,202 --> 01:20:25,235
У нас ордер
на изъятие вашего ребёнка.
314
01:21:54,583 --> 01:21:58,702
Страдают малые дети!
315
01:22:37,986 --> 01:22:40,577
Надеется увидеть своего сына.
316
01:22:40,587 --> 01:22:44,279
"Может быть, они правы
и мальчик теперь счастлив".
317
01:22:55,359 --> 01:22:58,552
Конечно, наёмные матери
никогда не бывают небрежными.
318
01:23:19,590 --> 01:23:23,210
Новое занятие -
наблюдать за счастьем других.
319
01:23:51,217 --> 01:23:56,422
Другой горький день, вошедший
в историю своей нетерпимостью.
320
01:24:15,654 --> 01:24:18,613
Екатерине доложили
об угрожающем поведении гугенотов
321
01:24:18,650 --> 01:24:22,012
по всей Франции.
322
01:24:33,063 --> 01:24:35,897
"Старая змея" использует этот инцидент,
323
01:24:35,908 --> 01:24:38,770
чтобы ополчить католиков
против протестантов.
324
01:24:43,931 --> 01:24:47,075
"Помните, господа,
ночь Святого Михаила в Ниме,
325
01:24:47,087 --> 01:24:51,219
когда сотни наших братьев
погибли от рук гугенотов!"
326
01:25:31,174 --> 01:25:36,319
"Поэтому наша собственная жизнь
зависит от их уничтожения".
327
01:25:36,342 --> 01:25:39,512
Око за око, зуб за зуб...
328
01:25:49,720 --> 01:25:55,253
Кир продвигается к Вавилону,
меч войны в руке его,
329
01:25:55,274 --> 01:26:00,246
мощнейшее оружие, закалённое
в пламени нетерпимости.
330
01:26:23,825 --> 01:26:26,859
Валтасар уезжает,
чтобы возглавить оборону города.
331
01:26:39,097 --> 01:26:44,013
Мой господин, как белые жемчужины,
буду хранить слёзы в серебряном ларце
332
01:26:44,053 --> 01:26:49,530
до твоего возвращения.
Ломаю руки! Бью себя в грудь!
333
01:26:49,570 --> 01:26:53,241
Если ты не вернёшься, я уйду
в подземное царство Аллату.
334
01:27:41,620 --> 01:27:46,252
Пока Возлюбленная Принцесса молится,
Девушка-горянка идёт бороться
335
01:27:46,269 --> 01:27:49,631
за своего Валтасара.
336
01:28:00,514 --> 01:28:03,108
Врата Вавилона закрываются
перед врагом.
337
01:28:17,633 --> 01:28:20,261
Военные барабаны и горны.
338
01:28:43,617 --> 01:28:47,235
"На стенах моего города
339
01:28:47,272 --> 01:28:50,689
я, Валтасар, бросаю
вызов врагам Вавилона.
340
01:28:50,728 --> 01:28:53,495
Аллату! Аллату! Аллату!"
341
01:29:21,904 --> 01:29:24,791
Великолепные движущиеся осадные
башни, покрытые воловьими шкурами.
342
01:29:35,895 --> 01:29:38,769
Внутри городских стен.
343
01:29:55,265 --> 01:29:59,903
Старинные орудия войны.
Пращи, катапульты, тараны,
344
01:30:00,003 --> 01:30:03,966
мощные арбалеты, кипящее масло.
345
01:30:14,175 --> 01:30:20,112
Моления в храмах
и воскурения ладана.
346
01:30:24,143 --> 01:30:26,444
Сжигание жертвоприношений.
347
01:30:33,037 --> 01:30:35,824
Иштар, возлюбленная! Хоть и велики
грехи наши - помилуй нас!
348
01:30:35,923 --> 01:30:39,824
Заклинаем тебя -
отведи разящий меч!
349
01:30:52,985 --> 01:30:56,872
Город осаждён со всех сторон.
350
01:31:41,960 --> 01:31:44,577
Кир - глава военной машины.
351
01:31:49,433 --> 01:31:52,616
Кир повторяет старую, как мир,
молитву нетерпимости:
352
01:31:52,636 --> 01:31:55,927
Убей, убей, убей -
во славу Бога
353
01:31:55,947 --> 01:31:58,528
и бесконечного мира. Аминь.
354
01:33:23,737 --> 01:33:26,577
Помоги нам, Иштар!
355
01:33:51,443 --> 01:33:55,181
Вавилон пошатнулся. Вавилон - этот
могучий город терпит поражение.
356
01:34:42,210 --> 01:34:45,116
Боже, сражайся за нас! Спаси нас!
357
01:35:47,953 --> 01:35:51,002
Возлюбленная Принцесса,
взбешённая ужасами войны,
358
01:35:51,043 --> 01:35:53,401
наблюдает за сражением издалека.
359
01:36:16,918 --> 01:36:20,332
Огромные брёвна - против башен.
360
01:36:39,657 --> 01:36:41,189
Сгустились сумерки.
361
01:37:00,397 --> 01:37:02,918
Сражайся за него, Иштар,
сражайся за него!
362
01:37:11,771 --> 01:37:13,161
Женщины помогают сражаться.
363
01:37:23,659 --> 01:37:26,688
Утро приносит новые
нападения и новые башни.
364
01:37:42,663 --> 01:37:45,760
Храбрый воин Валтасара
и его легион
365
01:37:45,798 --> 01:37:48,655
противостоят грозному приливу.
366
01:38:15,194 --> 01:38:20,412
Новая пылающая
разрушительная машина
367
01:38:20,449 --> 01:38:23,911
пытается сжечь башни Кира.
368
01:39:19,765 --> 01:39:23,586
Армия Кира
отбита Валтасаром.
369
01:39:50,513 --> 01:39:53,509
Вавилонский гимн победы.
370
01:40:12,910 --> 01:40:15,513
"Мой славный Валтасар."
371
01:40:38,613 --> 01:40:43,227
НЕТЕРПИМОСТЬ
Фильм, проливающий свет в веках
372
01:40:43,766 --> 01:40:49,277
Драма сопоставлений.
Акт II.
373
01:40:49,777 --> 01:40:53,957
В этом последнем действии события
в Вавилоне показаны согласно
374
01:40:53,995 --> 01:40:58,937
недавно найденным цилиндрам
Набонида и Кира,
375
01:40:58,975 --> 01:41:03,781
которые свидетельствуют о предательстве
Вавилона жрецами Бела.
376
01:41:03,867 --> 01:41:07,403
Эти цилиндры описывают
величайшую измену за всю историю,
377
01:41:07,441 --> 01:41:12,315
в результате которой была разрушена
многовековая цивилизация,
378
01:41:12,355 --> 01:41:17,856
а универсальная письменность
(клинопись)
379
01:41:17,857 --> 01:41:23,357
стала никому не понятным шифром.
380
01:41:28,070 --> 01:41:31,779
В нашей современной истории
Мушкетёр, воспылав новой страстью,
381
01:41:31,819 --> 01:41:36,399
обещанием вернуть ребёнка
завоёвывает доверие
382
01:41:36,438 --> 01:41:42,208
ни о чём не подозревающей
Малышки-мамы.
383
01:41:54,658 --> 01:41:56,149
Ревность.
384
01:42:25,977 --> 01:42:29,264
Возвращение Юноши к Малышке.
385
01:43:23,665 --> 01:43:29,380
Пир Валтасара.
386
01:43:29,418 --> 01:43:34,791
В большом зале дворца
празднуется победа Вавилона.
387
01:43:34,901 --> 01:43:39,991
Перед благородными мужами Вавилона
Валтасар демонстрирует
388
01:43:40,011 --> 01:43:45,993
невиданное в те далёкие времена
гостеприимство.
389
01:43:46,024 --> 01:43:50,456
Примечание:
Этот зал - более мили в длину,
390
01:43:50,476 --> 01:43:53,763
воплощение роскоши древности.
391
01:44:42,778 --> 01:44:48,070
Долгожданный момент для Валтасара
и Возлюбленной Принцессы.
392
01:45:39,447 --> 01:45:45,060
Тебе, о Иштар, наше благодарение
за эту победу.
393
01:46:19,681 --> 01:46:23,191
Вход в банкетный зал.
Девушка-горянка счастлива
394
01:46:23,231 --> 01:46:28,496
находиться даже в тени
славы своего героя.
395
01:47:43,857 --> 01:47:51,282
Первосвященник смотрит вниз,
на город,
396
01:47:51,320 --> 01:47:58,300
который собирается предать
в руки Кира.
397
01:48:11,779 --> 01:48:17,769
Сейчас они благодарят Иштар,
но, Великий Бел, завтра
398
01:48:17,789 --> 01:48:23,285
Кир, твой слуга, отомстит за тебя!
399
01:48:33,629 --> 01:48:37,291
Первосвященник приказывает
ничего не ведающему Рапсоду
400
01:48:37,330 --> 01:48:40,751
приготовить у главных ворот
колесницы
401
01:48:40,771 --> 01:48:43,653
для поездки к Киру.
402
01:48:56,179 --> 01:48:59,215
В бедном квартале -
более простая трапеза,
403
01:48:59,225 --> 01:49:01,879
её последняя трапеза в Вавилоне.
404
01:49:37,343 --> 01:49:40,552
За столом Эгиби,
богатейшего мужа Вавилона.
405
01:49:40,691 --> 01:49:43,663
Примечание:
по Вавилонской традиции,
406
01:49:43,683 --> 01:49:45,959
пиры продолжались несколько дней.
407
01:49:48,582 --> 01:49:51,979
Вино со специями,
охлаждённое горным снегом.
408
01:50:34,829 --> 01:50:37,629
Солдаты, варвары и
примкнувшие к лагерю.
409
01:50:59,010 --> 01:51:02,622
Рапсод,
закончив приготовления к поездке,
410
01:51:02,662 --> 01:51:05,823
возвращается к мыслям о любви.
411
01:51:36,833 --> 01:51:40,143
Думая лишь о своём герое Валтасаре,
Девушка-горянка
412
01:51:40,181 --> 01:51:42,942
ведёт за собой влюблённого юношу...
413
01:51:55,698 --> 01:52:01,015
...и как повелось с начала времён,
414
01:52:01,054 --> 01:52:05,421
хвастаясь, он рассказывает ей
всё, что знает.
415
01:52:38,139 --> 01:52:44,058
"Я не знаю, зачем мы едем,
но если я не вернусь вскоре,
416
01:52:44,096 --> 01:52:49,268
вот тебе пароль,
чтобы пройти ко мне".
417
01:52:59,710 --> 01:53:02,410
Жрецы-заговорщики
покидают банкетный зал.
418
01:53:14,454 --> 01:53:19,071
Аудиенция Екатерины с королём,
чтобы получить его разрешение
419
01:53:19,109 --> 01:53:23,184
на резню в ночь Св. Варфоломея.
420
01:53:23,222 --> 01:53:26,490
Примечание: присутствуют министры:
Невер, Таванн, Рец и Бираг.
421
01:53:32,117 --> 01:53:38,062
"Я не соглашусь на проявление
столь крайней нетерпимости -
422
01:53:38,083 --> 01:53:41,980
убивать мой народ!"
423
01:54:04,726 --> 01:54:08,256
После долгих уговоров короля
нетерпимость перевесила.
424
01:54:08,275 --> 01:54:11,237
"Мы должны уничтожить их, иначе
сами будем уничтожены!"
425
01:55:08,630 --> 01:55:13,237
Кровь христова! Раз вы этого хотите,
убейте их! Убейте их всех!
426
01:55:13,275 --> 01:55:16,480
И пусть ни один не уцелеет,
чтобы никто не корил меня!
427
01:55:42,343 --> 01:55:46,051
Обручение Проспера и Кареглазки.
428
01:55:46,090 --> 01:55:50,467
Свадьба назначена на завтра,
утром Дня Св. Варфоломея.
429
01:56:15,980 --> 01:56:20,254
Гаснут свечи, меркнут огни.
430
01:56:52,581 --> 01:56:56,671
Проспер встревожен,
заметив зловещие приготовления.
431
01:57:03,000 --> 01:57:07,313
Канун Дня Св. Варфоломея.
У дверных проёмов жилищ гугенотов
432
01:57:07,353 --> 01:57:11,922
мелом рисуется крест,
знак уничтожения.
433
01:57:30,881 --> 01:57:33,294
Жилище Проспера
в другой части города.
434
01:57:53,674 --> 01:57:57,086
В Храме Любви.
Сакральный танец
435
01:57:57,123 --> 01:58:00,689
в честь воскресения Таммуза.
436
01:59:59,782 --> 02:00:01,884
Любимая, белая роза -
от твоего возлюбленного.
437
02:00:45,932 --> 02:00:48,746
Поставив у ворот
собственных стражников,
438
02:00:48,786 --> 02:00:53,160
жрецы, ведомые Рапсодом,
идут вершить своё предательство
439
02:00:53,200 --> 02:00:56,162
в лагере Кира.
440
02:01:43,625 --> 02:01:47,223
Небольшой флирт - ради её Принца.
441
02:02:09,382 --> 02:02:12,915
Она подозревает о причинах поездки
ненавистного жреца к Киру,
442
02:02:12,935 --> 02:02:16,214
и, воспользовавшись паролем,
последовала за ним.
443
02:02:30,473 --> 02:02:37,284
Мушкетёр трущоб нашёл подходящее
время навестить Малышку.
444
02:03:57,682 --> 02:04:01,168
Зайдём внутрь, я дам адрес
ребёнка.
445
02:04:17,983 --> 02:04:21,037
Вы меня знаете - ради вас
я найду вашего ребёнка.
446
02:04:50,582 --> 02:04:53,682
Я только что видел босса -
он поднимался к твоей жене.
447
02:08:03,873 --> 02:08:08,075
Суд над Юношей по делу об убийстве
близится к концу.
448
02:08:43,013 --> 02:08:46,416
Храбрая поддержка любящей.
449
02:09:44,746 --> 02:09:49,369
Да, когда-то это был мой пистолет,
но я... я... не убивал!
450
02:10:11,392 --> 02:10:14,179
Выступление защитника Юноши.
Это его первое дело.
451
02:10:16,983 --> 02:10:19,993
То есть... можно повесить...
То есть...
452
02:10:20,013 --> 02:10:22,593
Это только косвенные улики...
453
02:10:35,132 --> 02:10:38,144
Вердикт: виновен.
Универсальное правосудие:
454
02:10:38,164 --> 02:10:41,743
око за око, зуб за зуб,
убийство за убийство.
455
02:10:56,409 --> 02:11:02,335
Перед зданием Римского Суда, после
вердикта Понтия Пилата:
456
02:11:02,774 --> 02:11:08,716
"Да будет Он распят!"
457
02:11:28,934 --> 02:11:31,984
Суд над Юношей.
458
02:11:55,528 --> 02:11:59,704
Пожалуйста... Господин Судья...
459
02:12:13,195 --> 02:12:18,805
"Повесить за шею, пока он не
умрёт, умрёт, умрёт!"
460
02:12:47,116 --> 02:12:51,826
Добрый чиновник только что
узнал о приговоре.
461
02:13:14,612 --> 02:13:19,219
Люди повсюду поют вам хвалу.
462
02:13:23,143 --> 02:13:25,539
Неудержимое желание.
463
02:13:51,437 --> 02:13:57,257
В далёком лагере.
Кир ожидает жрецов.
464
02:14:13,834 --> 02:14:18,318
Дерзкая вылазка Девушки-горянки.
465
02:14:29,783 --> 02:14:33,285
За день до казни Юноши.
466
02:14:52,058 --> 02:14:56,590
Чувствуя, что Юноша безвинно осуждён
по неведомой прихоти судьбы,
467
02:14:56,610 --> 02:15:01,809
господин Доброе Сердце
видит луч надежды
468
02:15:01,829 --> 02:15:06,272
в визите к губернатору.
469
02:15:46,585 --> 02:15:51,085
"И каждый думал, не пойдёт ли
и он путём таким.
470
02:15:51,105 --> 02:15:55,291
Слепорождённым,
знать не дано нам,
471
02:15:55,311 --> 02:16:00,401
Не к Аду ль мы спешим".
(О.Уайлд)
472
02:16:10,246 --> 02:16:15,454
Губернатор не может помочь.
473
02:16:36,240 --> 02:16:39,038
В лагере Кира.
474
02:16:43,185 --> 02:16:45,973
Девушка-горянка издалека наблюдает
475
02:16:45,993 --> 02:16:48,672
за прибытием жрецов.
476
02:17:03,514 --> 02:17:06,439
Великая конспирация.
477
02:17:39,148 --> 02:17:42,848
Последний рассвет Юноши.
Проверка виселицы.
478
02:18:42,052 --> 02:18:46,559
Отчаявшись, молодая жена
сама идёт к губернатору.
479
02:19:07,685 --> 02:19:12,657
О, Господи!
Не дай им сделать это!
480
02:20:05,054 --> 02:20:09,261
Утро Дня Св. Варфоломея.
Колокол Сен-Жермен.
481
02:20:46,003 --> 02:20:51,986
Начало резни Дня Св. Варфоломея.
482
02:21:02,063 --> 02:21:06,369
Ужасное пробуждение Кареглазки.
483
02:21:28,865 --> 02:21:33,070
Обращение Крошки к губернатору
не принесло результатов.
484
02:22:03,586 --> 02:22:05,787
Губернатор уходит.
485
02:22:36,898 --> 02:22:40,095
Я убила его! Я сделала это!
Я сделала это!
486
02:22:55,758 --> 02:23:00,086
Попытка догнать губернатора,
пока он не добрался до поезда.
487
02:23:17,334 --> 02:23:22,852
Её долгое ожидание увенчалось успехом.
Она идёт предупредить Валтасара
488
02:23:22,890 --> 02:23:28,357
о новом походе против Вавилона.
489
02:23:56,987 --> 02:24:00,467
Последнее причастие.
490
02:25:15,387 --> 02:25:20,525
Номер 8 с утроенной энергией
устремляется за поездом.
491
02:26:15,808 --> 02:26:21,213
Нетерпимость,
испепеляющая и уничтожающая.
492
02:27:01,853 --> 02:27:03,712
В обречённом городе.
493
02:27:03,723 --> 02:27:06,253
"O нашей свадьбе будет объявлено
завтра".
494
02:27:12,487 --> 02:27:15,076
Завтра этот бутон расцветёт.
495
02:27:25,629 --> 02:27:30,435
Любимая, завтра я начну
строить город для тебя.
496
02:27:49,687 --> 02:27:54,111
Кир неудержим в своём стремлении
разрушить Вавилон.
497
02:28:30,788 --> 02:28:34,046
Медичи, старая кошка,
выцарапывает жизни
498
02:28:34,085 --> 02:28:36,388
из твоего народа.
499
02:28:41,688 --> 02:28:46,676
В доме Кареглазки.
Шанс наёмника.
500
02:28:53,338 --> 02:28:59,092
С повязкой неприкосновенности
501
02:28:59,093 --> 02:29:02,423
Проспер спешит спасти своих близких.
502
02:29:37,044 --> 02:29:44,153
Невзирая на эту защиту,
путь Проспера полон опасностей.
503
02:30:31,013 --> 02:30:34,915
Последняя Вавилонская вакханалия.
504
02:32:04,411 --> 02:32:08,488
Кареглазка:
Горе мне! Горе мне!
505
02:34:28,550 --> 02:34:31,446
Кир объединяет силы со своим
военачальником Гобриасом.
506
02:34:37,389 --> 02:34:43,386
Предупреждение Девушки-горянки
запаздывает по вине гуляк.
507
02:35:05,289 --> 02:35:07,664
Новое прошение о помиловании.
508
02:36:03,859 --> 02:36:07,488
Пока Валтасар колеблется,
армия Кира проходит
509
02:36:07,508 --> 02:36:10,871
через ворота, оставленные
жрецами открытыми.
510
02:36:30,856 --> 02:36:33,953
Наконец, слугам Валтасара
удаётся его убедить.
511
02:37:19,139 --> 02:37:22,862
Валтасар смог найти только
12 стражников
512
02:37:22,899 --> 02:37:26,520
для охраны ворот его дворца
от орд Кира.
513
02:37:54,722 --> 02:37:58,219
Тщетные мольбы Принцессы.
514
02:38:41,380 --> 02:38:47,196
Чтобы спасти Валтасара
от бесчестия плена,
515
02:38:47,234 --> 02:38:52,602
его возвращают умирать на трон.
516
02:38:53,815 --> 02:38:56,308
У врат смерти.
Прощание.
517
02:39:50,394 --> 02:39:54,007
Честь требует, чтобы вы пошли
за своим царём
518
02:39:54,047 --> 02:39:57,208
в царство смерти Аллату.
Ступайте!
519
02:41:20,887 --> 02:41:24,616
Слава богам! Многая лета Киру,
Царю Царей
520
02:41:24,636 --> 02:41:27,495
и Повелителю Повелителей!
521
02:45:43,621 --> 02:45:52,732
В то время как пушки и тюремные
решётки объяты огнём нетерпимости,
522
02:46:34,892 --> 02:46:47,792
совершенная любовь
принесёт вечный мир.
523
02:47:11,192 --> 02:47:17,192
Вместо тюремных стен -
цветущие луга.
524
02:48:11,193 --> 02:48:17,193
Конец
Перевод на русский язык: leburs
58659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
