Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,423 --> 00:00:20,953
O mundo mudou .
2
00:00:26,430 --> 00:00:30,396
Um virus de sangue levou-nos para baixo.
3
00:00:33,777 --> 00:00:39,368
Leva a sua alma e destruí-lo por dentro.
4
00:00:43,697 --> 00:00:47,555
Espalhe de carrapatos de aves e veados.
5
00:00:48,326 --> 00:00:50,117
As pessoas ...
6
00:00:50,753 --> 00:00:54,013
todos e portador de uma ou de outra tribo.
7
00:00:54,452 --> 00:00:59,849
A um passo de uma combinação mortal. Uma bomba-relogio.
8
00:01:01,288 --> 00:01:06,448
voce pode tentar a ansiedade sob controle, o sistema imunologico de uma chance ...
9
00:01:06,493 --> 00:01:12,204
mas voce luta contra o desconhecido. Algo que voce abre a partir da linha de dentro.
10
00:01:12,816 --> 00:01:17,458
Algo animal. Algo desumano.
11
00:01:18,132 --> 00:01:22,302
Antes que possamos construir algo, devemos ver a nos mesmos para sobreviver.
12
00:01:22,347 --> 00:01:24,520
Uma maneira de combatê-lo.
13
00:03:15,161 --> 00:03:18,427
Eles estao por toda parte.
14
00:04:10,826 --> 00:04:13,017
nos vamos morrer aqui.
15
00:04:13,062 --> 00:04:16,022
Cale a boca, voce.
16
00:04:17,643 --> 00:04:21,957
Agora todos nos devemos manter a cabeça la. nao ha tempo.
17
00:04:22,092 --> 00:04:24,641
Temos de lutar e sobreviver.
18
00:04:25,737 --> 00:04:29,086
Devemos fechar todas as portas e janelas e cobertura.
19
00:04:29,131 --> 00:04:32,729
Eu nao sei o que esta la fora, mas ele volta.
20
00:04:32,774 --> 00:04:34,770
Ele vem de volta.
21
00:04:35,006 --> 00:04:38,684
Ele volta porque ele esta com fome. Eu nao estou morrendo.
22
00:04:38,729 --> 00:04:40,895
Eu coloquei todos esses idiotas para.
23
00:04:40,940 --> 00:04:44,260
Procurar reunir o que voce pode encontrar e cobrir todas as janelas e portas para.
24
00:04:44,956 --> 00:04:47,451
Mesas, cadeiras, qualquer coisa.
25
00:04:47,737 --> 00:04:50,796
Matt, voce esta?
26
00:04:53,139 --> 00:04:56,956
Eu ainda estou aqui. - Mantenha-o dessa forma.
27
00:04:58,231 --> 00:05:01,178
Faça a besta. Carregar as armas.
28
00:05:04,135 --> 00:05:07,982
Que ninguem faz nada sem me primeiro o que dizer.
29
00:05:11,836 --> 00:05:13,893
Tudo vai ficar bem.
30
00:05:16,632 --> 00:05:19,032
Qualidade sobre lançamentos Quantidade Infectados (2013)
31
00:05:19,033 --> 00:05:21,433
Tradução: r3p0 Controle: Smokey
32
00:05:21,774 --> 00:05:23,381
Doze horas antes
33
00:06:20,088 --> 00:06:22,404
Eu suponho que voce ...
34
00:06:24,129 --> 00:06:28,070
apenas um fim de semana vai ficar teimosa, hein.
35
00:06:29,442 --> 00:06:31,676
Essa era a ideia.
36
00:06:36,434 --> 00:06:38,394
Isso e lamentável.
37
00:06:40,033 --> 00:06:42,479
Eu estava esperando que talvez a gente ...
38
00:06:42,524 --> 00:06:46,140
tempo teria que discutir as coisas e ...
39
00:06:46,573 --> 00:06:48,735
se divertir juntos.
40
00:06:50,614 --> 00:06:53,917
Eu sou um cara legal. Ainda?
41
00:06:56,351 --> 00:06:59,437
Eu disse a Angela que tudo isto nao e uma boa ideia.
42
00:06:59,482 --> 00:07:01,728
Este fim de semana todo.
43
00:07:03,131 --> 00:07:05,256
Esta foi a sua ideia?
44
00:07:05,682 --> 00:07:06,885
- e?
45
00:07:08,650 --> 00:07:11,585
voce sabe, e uma mulher.
46
00:07:11,630 --> 00:07:14,977
Em um novo relacionamento, um edifício familiar.
47
00:07:16,137 --> 00:07:18,228
voce e patetico tal.
48
00:07:21,446 --> 00:07:24,695
Desde quando voce fuma? Quando foi que voce começou?
49
00:07:24,740 --> 00:07:26,674
Jogar isso fora.
50
00:07:34,318 --> 00:07:37,054
Eu ir para a cabine e ...
51
00:07:37,149 --> 00:07:39,534
ver se ha outros.
52
00:07:39,579 --> 00:07:41,248
voce faz isso. - Sim.
53
00:07:47,310 --> 00:07:50,831
Assim, o mundo e, rapaz. Um círculo.
54
00:07:51,332 --> 00:07:54,440
Tem sido desde o início dos tempos.
55
00:07:54,485 --> 00:07:59,102
Desde que o homem com uma pedra e uma lança seu primeiro animal morto.
56
00:07:59,147 --> 00:08:01,291
Para pele, carne e ossos.
57
00:08:01,336 --> 00:08:05,210
Mas, pai, isso nao e mais necessário. Temos lojas.
58
00:08:05,255 --> 00:08:08,521
Imagine um mundo sem lojas. voce consegue se lembrar?
59
00:08:08,566 --> 00:08:13,310
Um mundo sem computadores, telefones celulares, ou mesmo eletricidade.
60
00:08:14,135 --> 00:08:17,403
Em um mundo que um homem pode se salvar.
61
00:08:17,448 --> 00:08:21,637
Que ele e sua familia pode sobreviver. - Vamos la, isso nunca vai acontecer.
62
00:08:21,682 --> 00:08:24,844
voce nunca sabe, Jeremy.
63
00:08:25,490 --> 00:08:29,410
nao ha muito precisa para este mundo louco fora de equilíbrio.
64
00:08:29,529 --> 00:08:31,474
E se isso nunca acontece ...
65
00:08:31,519 --> 00:08:35,449
, Apenas o mais forte, mais inteligente mais apto e sobreviver.
66
00:08:35,494 --> 00:08:38,273
voce esta começando a soar como um overlevingsgek.
67
00:08:41,341 --> 00:08:46,025
voce e sua gangue, tweeters e Facebookers Skypers.
68
00:08:46,364 --> 00:08:52,355
so tenho medo se algo acontecer, voce anda como um ratinho de gangues cegos ao redor.
69
00:08:57,683 --> 00:08:59,748
Olhe la. - Onde?
70
00:09:02,099 --> 00:09:04,850
la, ele olha para voce.
71
00:09:05,100 --> 00:09:06,776
Eu o vejo.
72
00:09:10,552 --> 00:09:15,057
Nunca duvide, rapaz. Essa e a diferença entre sobreviver ou nao.
73
00:09:37,603 --> 00:09:39,549
O que voce esta fazendo?
74
00:09:45,983 --> 00:09:47,863
voce sabe o que? - Louis.
75
00:09:50,566 --> 00:09:52,824
Olha quem ele e.
76
00:09:56,081 --> 00:09:59,139
Como vai voce, rapaz. - Ei, Dr. Dennehey, como voce esta?
77
00:09:59,174 --> 00:10:02,471
Bem, tudo bem. voce esta agora na universidade?
78
00:10:02,516 --> 00:10:04,787
Por um tempo, ... - Ah, entao.
79
00:10:04,832 --> 00:10:07,121
Olha quem ele e.
80
00:10:09,584 --> 00:10:13,069
Bastardo de idade, o que esta acontecendo com voce? - Bem, Dr. Dennehey.
81
00:10:13,114 --> 00:10:16,324
voce esta bem. - Obrigado.
82
00:10:16,359 --> 00:10:19,886
O que posso dizer, lutando contra boceta gravidade.
83
00:10:21,724 --> 00:10:25,092
Sim, ele esta se tornando cada vez mais dificil. - Definitivamente.
84
00:10:25,137 --> 00:10:29,234
Parece que tem um início precoce tomou. - Sim, ele olha para a frente.
85
00:10:29,279 --> 00:10:33,283
Parece que voce tambem e um início precoce vontade. - Cafe da manhã dos campeões.
86
00:10:34,715 --> 00:10:37,963
Eu estou indo para o nosso amigo aqui so pele e pronto para a panela.
87
00:10:38,008 --> 00:10:42,090
Mantenha uma cerveja para mim, hein? - Ainda ha muitas.
88
00:10:45,299 --> 00:10:47,835
nos nao terminamos.
89
00:10:48,526 --> 00:10:51,429
Se voce tem algum tempo para o seu pai ...
90
00:10:51,916 --> 00:10:53,872
por favor me avise.
91
00:10:55,807 --> 00:10:58,908
O que voce esta fazendo com suas fotos.
92
00:11:24,607 --> 00:11:26,542
Desculpe, espere um minuto ...
93
00:11:26,587 --> 00:11:29,486
Tem certeza que isso e certo? - Acalme-se.
94
00:11:29,531 --> 00:11:32,434
Vem aqui para o meu escritório. - Muito bem.
95
00:11:46,744 --> 00:11:50,505
nao e que hera venenosa? Porque ha já realmente tinha problemas ...
96
00:11:50,550 --> 00:11:54,998
e, entao, ter que tomar esteroides. nao que os esteroides bodybuilder, mas ...
97
00:11:55,720 --> 00:11:59,324
voce tem o dinheiro? Assuntos para o prazer, bebê.
98
00:11:59,369 --> 00:12:00,646
Certo, sim.
99
00:12:07,077 --> 00:12:08,700
Isso e suficiente?
100
00:12:09,183 --> 00:12:11,344
Isso e mais do que suficiente.
101
00:12:20,194 --> 00:12:22,246
voce ... Pode ...
102
00:12:22,414 --> 00:12:24,715
Eu tenho que fazer xixi.
103
00:13:21,559 --> 00:13:26,939
Desde que voce ainda e bastante aconchegante, talvez voce pode ajudar os truques intestinos.
104
00:13:27,423 --> 00:13:30,117
E so em cima da mesa, vamos.
105
00:13:30,217 --> 00:13:32,407
voce parece um pouco menino, nervoso.
106
00:13:32,567 --> 00:13:35,922
Alguem como voce nao deveria estar bebendo cafe.
107
00:13:36,637 --> 00:13:40,643
Isso e um fato? - Eu vi o jeito fora Jessica.
108
00:13:41,377 --> 00:13:44,088
Como estao as coisas com voce?
109
00:13:44,133 --> 00:13:47,252
Na verdade, nao tão bom. O que posso dizer ...
110
00:13:47,680 --> 00:13:51,167
Eu sou um irmão podre. - Tudo o que voce diz.
111
00:13:51,658 --> 00:13:54,826
Tem certeza de que nao quer começar?
112
00:13:56,043 --> 00:13:59,015
Eu nao sei o que fazer com ele. - Típico.
113
00:13:59,530 --> 00:14:02,939
voce nao tinha nada, mas olhar para si mesmo.
114
00:14:03,084 --> 00:14:05,257
Cafe ruim, embora.
115
00:14:07,732 --> 00:14:11,750
Como voce esta, querida. Sinto muito, o que eu costumava ser.
116
00:14:11,795 --> 00:14:14,790
nao, esta tudo bem. Estas camas foi feita.
117
00:14:14,835 --> 00:14:16,895
Eu sei como voce e, Dr. Dennehey.
118
00:14:18,537 --> 00:14:20,207
Tem algo errado?
119
00:14:20,252 --> 00:14:23,147
Minha avó, ela esta doente. Eu me importo com ela, entao ...
120
00:14:23,192 --> 00:14:25,873
Tem a ver com ela? - Sim, ele vai ficar bem.
121
00:14:28,001 --> 00:14:30,131
Eu nao sei.
122
00:14:30,275 --> 00:14:32,742
Se voce quiser, eu levo o meu saco e ir dar uma olhada.
123
00:14:32,787 --> 00:14:36,001
Será que voce gosta de fazer? Eu realmente me sinto melhor.
124
00:14:36,046 --> 00:14:38,257
Com prazer, meu caro.
125
00:14:39,175 --> 00:14:43,278
Aliás, eu sinto muito pelo seu avô. Ele era uma boa pessoa.
126
00:14:48,219 --> 00:14:51,253
Ei, vovó, ha alguem aqui para voce.
127
00:14:52,237 --> 00:14:54,195
Ei, avó Annie.
128
00:15:01,324 --> 00:15:03,257
E fica ainda pior.
129
00:15:03,302 --> 00:15:05,568
Eu, Dr. Dennehey.
130
00:15:05,979 --> 00:15:10,119
Ouvi dizer que voce nao faça isso bem definida, voce pode dizer o que esta errado?
131
00:15:13,072 --> 00:15:16,702
Eu vou gravar sua temperatura e seus sinais vitais controlados, certo?
132
00:15:18,448 --> 00:15:22,423
Venha aqui, querida. Leve-o em sua boca, la vai.
133
00:15:23,254 --> 00:15:25,784
Apenas ficar quieto.
134
00:15:35,063 --> 00:15:37,396
Ela faz febre alta.
135
00:15:38,773 --> 00:15:41,277
E o pulso dela e muito alto.
136
00:15:41,721 --> 00:15:43,234
Vamos ver.
137
00:15:44,840 --> 00:15:46,928
Good grief, 40 ° Celsius.
138
00:15:46,973 --> 00:15:50,252
esta tudo bem? - Sim, vai ficar bem.
139
00:15:51,627 --> 00:15:55,971
Eu aconselho voce a mantê-la na cama, bebendo e comendo.
140
00:15:56,261 --> 00:15:59,378
Se voce quiser eu posso dar algo que vai ajudá-la a dormir.
141
00:15:59,446 --> 00:16:00,748
- e?
142
00:16:02,850 --> 00:16:06,034
Tudo vai ficar bem, a avó Annie.
143
00:16:07,351 --> 00:16:09,651
voce pode me ouvir, Annie?
144
00:16:17,950 --> 00:16:20,197
Aqui, querida, isso irá ajudá-lo.
145
00:16:20,805 --> 00:16:23,383
Bem, voce acabou de abrir a boca.
146
00:16:25,301 --> 00:16:27,453
Vovó, o que voce esta fazendo?
147
00:16:28,917 --> 00:16:30,843
e?
148
00:16:31,443 --> 00:16:33,424
Tudo esta em ordem.
149
00:16:34,126 --> 00:16:37,002
Eu estou indo para obter algum contexto.
150
00:17:42,734 --> 00:17:44,775
Um belo dia, meninos.
151
00:17:45,427 --> 00:17:48,285
voce esta pronto? - Com muito prazer.
152
00:17:48,330 --> 00:17:52,169
O que eu queria perguntar, voce conseguiu as acções que eu comprei no ano passado que era?
153
00:17:52,214 --> 00:17:54,719
Esperamos que voce fez, foi enormemente aumentado.
154
00:17:55,263 --> 00:17:58,711
Desculpe nao para relatar. O que voce fez?
155
00:17:59,043 --> 00:18:01,868
voce me conhece, comprar na baixa e vender na alta. E pegou grandes lucros.
156
00:18:01,913 --> 00:18:04,978
A todos verdadeiro assassino quer. - Como ela esta?
157
00:18:05,023 --> 00:18:07,501
Quem? - Avó de Kelly.
158
00:18:07,593 --> 00:18:11,176
Vai ficar bem, apenas uma gripe. Vamos?
159
00:18:11,379 --> 00:18:14,611
Estou totalmente com ele. - Que bom para nos.
160
00:18:14,689 --> 00:18:17,683
Foi voce que mais tarde tiro?
161
00:18:18,211 --> 00:18:23,234
Eu so esta um pouco esquecido. - voce poderia disparar o melhor do que eu sei.
162
00:18:25,508 --> 00:18:29,569
Isso foi ha muito tempo. - ha muito tempo atrás, mas nao esquecido, vamos.
163
00:18:29,614 --> 00:18:31,231
Os animais estao esperando por nos.
164
00:18:31,276 --> 00:18:32,878
Isso mesmo.
165
00:18:40,395 --> 00:18:44,365
nos assumimos agora em diante, voce vai ou voce ficar com as outras crianças?
166
00:18:44,897 --> 00:18:47,654
Ah, eu nao sei. - Vamos.
167
00:18:47,919 --> 00:18:50,410
Onde estao as outras crianças?
168
00:18:51,668 --> 00:18:54,509
Eles estarão de volta em breve, certo?
169
00:18:54,578 --> 00:18:58,047
Vamos. Eu tenho a minha segunda ordem.
170
00:18:58,092 --> 00:19:00,052
Levante-se, menino.
171
00:19:06,123 --> 00:19:09,618
Espero que voce nao se importe que eu fiz este fim de semana com o seu dinheiro regularmente?
172
00:19:14,914 --> 00:19:18,468
Uma tragedia indescritível e um grupo de boyscouts acontecer ...
173
00:19:18,513 --> 00:19:23,484
em um acampamento de fim de semana em uma floresta em Connecticut hoje.
174
00:19:23,630 --> 00:19:28,039
Vários garotos de um grupo de 10 escoteiros seniores realizou uma caminhada de aventura ...
175
00:19:28,084 --> 00:19:32,358
para o fim de semana, desapareceram na floresta e nao recuperado.
176
00:19:32,403 --> 00:19:38,319
Quatro escuteiros outros meninos de 26 foram hospitalizadas por sintomas desconhecidos ...
177
00:19:38,364 --> 00:19:43,021
em Lawrence Memorial Hospital, aparentemente devido a ataque de animal.
178
00:19:43,066 --> 00:19:47,225
Medicos locais dizer que a doença esta relacionada com a doença de Lyme ...
179
00:19:47,270 --> 00:19:51,762
e provavelmente foi sustentada pelos meninos atraves da exposicao a animais infectados.
180
00:19:53,476 --> 00:19:57,722
E o que esta acontecendo em seu mundo?
181
00:20:00,050 --> 00:20:02,816
Recentemente foi despejado.
182
00:20:02,861 --> 00:20:06,556
E voce, meu amigo? - Sim.
183
00:20:06,601 --> 00:20:11,787
e nada serio. Algo para passar o tempo.
184
00:20:12,274 --> 00:20:15,150
Eles incluíram uma cena de O Retorno do Jedi.
185
00:20:15,195 --> 00:20:19,155
e isso mesmo? - Aqueles com Princesa Leia e Ewok.
186
00:20:20,123 --> 00:20:23,227
Eles se conheceram aqui para um prazer.
187
00:20:23,272 --> 00:20:26,853
Isso e um monte de história.
188
00:20:30,152 --> 00:20:33,153
O que estava com aquela garota?
189
00:20:34,864 --> 00:20:38,735
Eles se separaram. E depois de dois anos de t suportá-la.
190
00:20:39,930 --> 00:20:41,456
- O quê?
191
00:20:41,873 --> 00:20:44,204
Eu nao quero falar sobre isso. - Agora voce deve fazer.
192
00:20:44,249 --> 00:20:47,333
e realmente muito embaraçoso. - Vamos.
193
00:20:49,400 --> 00:20:51,555
Ela se salva.
194
00:20:52,021 --> 00:20:53,743
- O quê?
195
00:20:53,788 --> 00:20:56,600
entao, voce nunca tenha ...
196
00:20:56,941 --> 00:20:58,278
- Nao.
197
00:20:59,834 --> 00:21:03,949
Eu tenho alguns realmente grossas inchados bolas azuis.
198
00:21:04,789 --> 00:21:07,974
Que vai ser bonito. - Na verdade, como se estivesse sentado agora ...
199
00:21:08,019 --> 00:21:10,817
e bastante desconfortável. Eu mesmo ...
200
00:21:11,133 --> 00:21:13,521
o que me move. - Pobre de voce.
201
00:21:14,399 --> 00:21:16,925
Mas o suficiente sobre minhas bolas.
202
00:21:17,766 --> 00:21:21,587
voce tem um emprego, ou voce pode apenas tirar fotos de pessoas na floresta?
203
00:21:21,632 --> 00:21:26,326
Eu trabalho como caixa. Muito emocionante.
204
00:21:27,171 --> 00:21:30,839
Alguem tem de fazê-lo. - Sim, o que for.
205
00:21:32,529 --> 00:21:35,518
O que voce faz? - Eu trabalho em uma garagem.
206
00:21:37,158 --> 00:21:39,754
voce monta motocicletas? - nao.
207
00:21:40,181 --> 00:21:44,036
Mas, eu adoro caras que fazem isso. - Claro.
208
00:22:02,509 --> 00:22:04,755
voce ouviu isso?
209
00:22:27,684 --> 00:22:29,534
Isso e doce.
210
00:22:56,266 --> 00:23:00,255
Agora voce quer falar, certo? - Comer carne de veado?
211
00:23:03,842 --> 00:23:07,748
nao que eu saiba. - nos so vimos um veado matar um esquilo ...
212
00:23:07,793 --> 00:23:10,376
e devorar.
213
00:23:13,880 --> 00:23:17,170
Acho que voce tem mais do que apenas cigarros fumados.
214
00:23:17,215 --> 00:23:19,575
Isso e impossível.
215
00:23:19,620 --> 00:23:23,162
Animais de pasto nao matam outros animais de pastagens para a carne.
216
00:23:26,377 --> 00:23:30,195
O seu veado, voce faria as honras?
217
00:23:30,743 --> 00:23:34,675
Sinto muito, Ed, se voce quer fazer isso por mim?
218
00:23:34,720 --> 00:23:37,055
voce e o cirurgião.
219
00:23:37,100 --> 00:23:42,385
Com prazer. Prometa-me que voce nao esta apenas em uma mudança sem esperança vegetarianas.
220
00:23:43,557 --> 00:23:45,366
Promessa.
221
00:23:55,325 --> 00:23:57,174
nos nao mentem.
222
00:24:00,854 --> 00:24:04,349
ha muitas coisas estranhas acontecem na floresta.
223
00:24:48,687 --> 00:24:51,301
Flui como um rio.
224
00:24:53,685 --> 00:24:57,505
nao muito tempo e nos comemos um bife suculento.
225
00:24:58,446 --> 00:25:00,574
Que legal.
226
00:25:01,443 --> 00:25:04,489
voce parece ter encontrado outra coisa, fora do seu computador, que voce goste.
227
00:25:04,534 --> 00:25:08,626
Talvez voce queira seguir os meus passos e se tornar um cirurgião.
228
00:25:08,671 --> 00:25:11,405
Mantenha as pernas da mesma forma, meninos.
229
00:25:12,819 --> 00:25:14,357
Pronto?
230
00:25:26,848 --> 00:25:28,621
Onde voce vai?
231
00:25:28,666 --> 00:25:31,947
Vai ficar bem com ela, pegue a perna de volta, mas fixo.
232
00:25:32,241 --> 00:25:35,997
Este foi um belo animal. Aqui nos vamos ser capazes de comer muito.
233
00:25:39,049 --> 00:25:41,556
O que e isso aqui? - Onde?
234
00:25:43,599 --> 00:25:45,983
voce bastardo estúpido.
235
00:25:48,311 --> 00:25:51,228
Leve apenas um balde, Jeremy.
236
00:25:56,515 --> 00:26:01,287
Hoje à noite vai ser uma festa. Olhe para isso.
237
00:26:01,727 --> 00:26:05,557
O que voce acha? Indo um monte de salsichas feitas?
238
00:26:12,644 --> 00:26:14,961
Bambi e morta.
239
00:27:08,382 --> 00:27:10,589
Ei, esta tudo bem. Hey.
240
00:27:11,786 --> 00:27:13,800
e?
241
00:27:15,462 --> 00:27:17,951
voce esta doente? - nao, querida.
242
00:27:18,712 --> 00:27:20,588
Eu nao estou doente.
243
00:27:20,633 --> 00:27:23,833
voce tem certeza? - Sim, eu tenho certeza.
244
00:27:25,176 --> 00:27:30,705
Meu nome e Angela, qual e o seu nome? - Sarah.
245
00:27:31,457 --> 00:27:35,566
Certo, Sarah. Eu quero voce fora daqui, eu nao acho que estamos seguros.
246
00:27:35,611 --> 00:27:39,046
Quer ir comigo, eu vou cuidar de voce. Mas nao se preocupe.
247
00:27:41,682 --> 00:27:44,286
Sim, vamos. Tudo e bom.
248
00:27:44,953 --> 00:27:46,896
Vem. Menina grande.
249
00:28:29,211 --> 00:28:32,201
voce esta aqui sozinho? Onde estao sua mãe e seu pai?
250
00:28:54,220 --> 00:28:56,503
Essa e a minha filha.
251
00:28:58,454 --> 00:29:01,039
O quê? voce o pai dela?
252
00:29:01,481 --> 00:29:03,338
- e?
253
00:29:04,597 --> 00:29:06,478
Sim, eu sou.
254
00:29:08,024 --> 00:29:11,254
O que ha de errado com voce, homem? - Eu estou bem.
255
00:29:11,588 --> 00:29:14,206
voce nao encomendar fora.
256
00:29:17,216 --> 00:29:19,786
Venha aqui, querida.
257
00:29:20,243 --> 00:29:22,123
Venha aqui ...
258
00:29:23,172 --> 00:29:25,950
Volte, baby. - voce nao parece bem.
259
00:29:27,005 --> 00:29:28,947
Venha para o papai.
260
00:29:29,438 --> 00:29:31,953
esta frio aqui fora.
261
00:29:34,201 --> 00:29:36,811
Vamos, vamos ...
262
00:29:37,338 --> 00:29:40,198
Venha para o papai.
263
00:29:40,698 --> 00:29:44,585
Eu quero o meu bebê de volta. - voce me faz medo, voce esta assustando.
264
00:29:44,630 --> 00:29:48,151
O que esta errado com voce? - Eu tenho uma doença, eu tenho um ...
265
00:29:48,196 --> 00:29:51,373
Hoje eu nao tive a minha medicação, por isso estou um pouco nervoso ...
266
00:29:51,418 --> 00:29:55,041
mas isso nao significa que eu nao posso ter um pai para o meu filho.
267
00:29:55,086 --> 00:29:58,932
voce vai me dar o meu bebê de volta, por favor? - nao.
268
00:29:58,977 --> 00:30:02,118
Sarah ele e seu pai mais. Fique comigo.
269
00:30:02,163 --> 00:30:04,284
Venha aqui, por favor.
270
00:30:04,749 --> 00:30:08,473
nao, eu nao acho. Eu levo ela.
271
00:30:11,324 --> 00:30:13,034
Venha aqui.
272
00:30:13,079 --> 00:30:15,379
Ele e meu pai. - ha algo de errado com ele.
273
00:30:15,424 --> 00:30:18,832
Temos que ajudá-lo tambem? Venha comigo.
274
00:30:18,877 --> 00:30:22,559
nao, voce nao entende. - Eu sei que voce tem ele como seu pai quer ver ...
275
00:30:22,604 --> 00:30:24,544
mas que e o seu pai mais.
276
00:30:25,262 --> 00:30:26,919
Venha para o papai.
277
00:30:54,272 --> 00:30:55,551
- Nao.
278
00:31:35,121 --> 00:31:37,066
Ainda bem que estamos aqui.
279
00:31:37,111 --> 00:31:39,430
Como Deus planejou.
280
00:31:39,926 --> 00:31:43,887
Tens a certeza de que eu nao sou um para voce no fogo para jogar, Louis?
281
00:31:44,736 --> 00:31:48,336
Eu acho que eu t parar minha dieta líquida. - Como quiser.
282
00:31:48,381 --> 00:31:51,116
Dê-me 'ns uma cerveja.
283
00:32:00,062 --> 00:32:03,143
voce tem um cheiro muito bom, rapaz.
284
00:32:03,698 --> 00:32:06,837
Ele foi para a sauna, pouco mais abaixo na estrada.
285
00:32:09,421 --> 00:32:12,689
Voltar, nos vamos fazer smores.
286
00:32:14,470 --> 00:32:20,351
Parece que o seu filho esta apaixonado. - Oh, hormônios.
287
00:32:38,093 --> 00:32:41,513
Comida pronta. Ataques.
288
00:32:44,298 --> 00:32:49,187
Um animal bonito para nos. Vamos comer.
289
00:32:52,221 --> 00:32:54,865
Acho que meus pes estao no fogo.
290
00:33:04,058 --> 00:33:06,817
voce e um vegetariano.
291
00:33:08,842 --> 00:33:11,195
voce nao sabe o que esta perdendo.
292
00:33:11,715 --> 00:33:15,286
Bom o suficiente para voce, meu senhor? - Parece perfeito.
293
00:33:17,155 --> 00:33:20,050
Graças a ela tiro, olho de águia.
294
00:33:20,736 --> 00:33:25,816
Bendito e caído besta, pois sem nao havia partido.
295
00:33:26,288 --> 00:33:28,285
Um de um tipo.
296
00:33:30,831 --> 00:33:33,147
Isso e bom.
297
00:33:42,327 --> 00:33:45,078
voce e um homem melhor do que eu, Gunga Din.
298
00:33:45,123 --> 00:33:48,721
Após a mãe de Jeremy, eu nao tinha sentido para mim em algum lugar em colapso.
299
00:33:48,766 --> 00:33:53,168
Vida de solteiro para mim. Mais um? - Claro, porque nao?
300
00:33:54,274 --> 00:33:56,948
Quantas vezes voce foi casado, Ed?
301
00:33:56,993 --> 00:34:00,789
Três vezes, amigo. Três vezes e perdeu a batalha.
302
00:34:00,834 --> 00:34:04,355
O único bem que nao veio, Jeremy.
303
00:34:04,400 --> 00:34:10,563
Seth, por que voce nao vá para o seu quarto e obter aquele conhaque Napoleão de voce.
304
00:34:12,100 --> 00:34:15,850
Corretamente. - E entao, por que nao dividir um pouco de madeira?
305
00:34:15,895 --> 00:34:18,929
Que às vezes tem que fazer todo o trabalho aqui?
306
00:34:22,580 --> 00:34:27,613
Por que esse cara aqui voce vai. - Aquele cara novo me deixa nervoso.
307
00:34:29,138 --> 00:34:33,063
Tendo em conta que nao a primeira vez realmente fazendo seu trabalho.
308
00:34:33,108 --> 00:34:37,552
Nunca e tarde demais para fazer a coisa certa. Lembro-me de mim mesmo.
309
00:34:39,029 --> 00:34:40,975
Obrigado, Ed.
310
00:34:45,046 --> 00:34:46,856
O que ha de errado com voce?
311
00:34:47,403 --> 00:34:49,902
Eu me sinto um pouco estranho.
312
00:34:49,947 --> 00:34:51,365
e?
313
00:34:51,830 --> 00:34:54,743
Sim. - O que aconteceu com sua mão?
314
00:34:55,570 --> 00:34:57,721
Nada, apenas um arranhão.
315
00:34:57,766 --> 00:35:02,177
Engraçado, na verdade. Avó de Kelly me mordeu.
316
00:35:02,222 --> 00:35:05,986
Ela fez realmente. Ela e senil?
317
00:35:07,159 --> 00:35:09,047
Por favor, pessoal.
318
00:35:10,658 --> 00:35:14,953
nao se preocupe. Acho que isso vai torná-lo melhor.
319
00:35:15,736 --> 00:35:17,208
Bom.
320
00:35:17,253 --> 00:35:21,314
Que venha. - Será que vai haver uma atenção para voce.
321
00:35:21,758 --> 00:35:24,995
Esta e para as meninas famintos rurais.
322
00:35:25,040 --> 00:35:28,747
Boa dor. - Isso e uma coisa boa.
323
00:35:29,249 --> 00:35:31,780
Faz-me sentir mais jovem novamente.
324
00:36:10,901 --> 00:36:12,106
Dick.
325
00:36:12,136 --> 00:36:15,123
voce vai a uma festa, às vezes? - Engraçado.
326
00:36:15,256 --> 00:36:17,642
Quer um pouco de tiro?
327
00:36:17,687 --> 00:36:20,247
Eu quero um tempo para desenhar.
328
00:36:21,043 --> 00:36:22,954
Tome isso, cara. - Obrigado.
329
00:36:22,999 --> 00:36:25,946
Tenha cuidado com isso, o que e muito bom.
330
00:36:30,189 --> 00:36:33,845
Como voce esta? - Ah, isso e má viagem.
331
00:36:34,237 --> 00:36:39,010
Meu pai de 25 anos em um fim de semana tentando empurrar, nao vai acontecer.
332
00:36:41,368 --> 00:36:44,015
E medico que.
333
00:36:45,643 --> 00:36:48,770
Cada ano e que no meu capô. Com tudo o que faço.
334
00:36:49,564 --> 00:36:52,834
"Os animais de pasto nao comer outros animais de pastagens."
335
00:36:52,879 --> 00:36:55,893
Ele disse isso? - O que significa que, mesmo.
336
00:36:55,938 --> 00:36:58,562
Seu cabelo loiro a certeza ...
337
00:36:58,607 --> 00:37:01,397
soprando no vento. Realmente que as cores seu cabelo.
338
00:37:01,608 --> 00:37:03,510
Ouça, cara.
339
00:37:03,954 --> 00:37:06,138
Eu vou a uma pergunta. - E entao?
340
00:37:06,183 --> 00:37:09,674
Isso e tudo que importa para mim.
341
00:37:09,719 --> 00:37:12,303
voce trouxe Loretta?
342
00:37:12,426 --> 00:37:14,324
Ah, vamos la.
343
00:37:14,369 --> 00:37:17,776
Ele disse que faria qualquer coisa, exceto por duas coisas.
344
00:37:17,821 --> 00:37:21,166
Eu nao beijo e nao me engolir.
345
00:37:28,932 --> 00:37:32,212
Aqueles foram dias maravilhosos, quando ainda estavamos no exercito eram.
346
00:37:32,257 --> 00:37:35,533
nao se preocupe em nossa cabeça.
347
00:37:35,860 --> 00:37:39,240
nao foi um mar de rosas, que e de certeza.
348
00:37:39,285 --> 00:37:41,987
Sim, voce esta certo.
349
00:37:42,032 --> 00:37:45,210
Alem do que tínhamos que fazer, nao tinha preocupações.
350
00:37:45,255 --> 00:37:48,379
Que nunca, temos de experimentar.
351
00:37:49,678 --> 00:37:52,666
Eu quero ser jovem novamente.
352
00:37:52,883 --> 00:37:57,446
Eu nao tenho certeza se posso tomar. - nao ter certeza.
353
00:37:57,793 --> 00:38:00,889
Estou procurando minha cama.
354
00:38:01,034 --> 00:38:04,515
Prazer em vê-lo novamente. - Sim.
355
00:38:05,150 --> 00:38:08,169
ha apenas uma vaga e isso e sobre voce.
356
00:38:12,194 --> 00:38:13,681
Durma bem.
357
00:38:35,862 --> 00:38:37,704
Loretta Lou?
358
00:38:37,749 --> 00:38:40,165
ha alguem aqui para voce.
359
00:38:42,480 --> 00:38:45,497
voce o conhece melhor ainda.
360
00:38:46,355 --> 00:38:49,720
Será que ela nao gosta? - Como e que ela dura.
361
00:38:50,671 --> 00:38:52,521
Ela esta ótima.
362
00:38:53,513 --> 00:38:55,659
Adivinha o quê, cara?
363
00:38:55,839 --> 00:38:59,282
Hey Seth, comer carne de veado?
364
00:39:00,576 --> 00:39:04,502
nao. Disse que era coisa boa.
365
00:39:30,448 --> 00:39:33,135
voce recebeu meu cheque?
366
00:39:40,589 --> 00:39:43,832
Por que nao começar a recolher? Notei que voce nao esta indo para recolher.
367
00:39:48,513 --> 00:39:51,346
Eu vou decidir onde ela esta.
368
00:39:58,930 --> 00:40:02,460
nao, eu nao ter alimentado ela, certo? O que ...
369
00:40:02,505 --> 00:40:04,387
e claro que eu me alimentava dela.
370
00:40:06,888 --> 00:40:08,597
Ela come agora.
371
00:40:17,967 --> 00:40:20,917
Sim, o que eu faço?
372
00:40:28,113 --> 00:40:31,529
Ela so deu uma mordida, e agora ela tem outro.
373
00:40:31,574 --> 00:40:33,177
Ótimo.
374
00:40:38,559 --> 00:40:42,757
voce quer dizer que a casa de banho, onde o cara da piscina foi foda?
375
00:40:42,802 --> 00:40:44,424
voce esta falando?
376
00:40:52,442 --> 00:40:55,683
Vamos la, eu tenho um dia ruim. Podemos conversar?
377
00:40:59,844 --> 00:41:04,785
Olha, vamos apenas falar. Podemos falar um pouco como as pessoas normais.
378
00:41:04,954 --> 00:41:08,113
Eu estou sempre atrasado.
379
00:41:11,582 --> 00:41:16,672
Por favor, podemos apenas falar por um momento? Eu nao estou com raiva, voce esta com raiva de mim?
380
00:41:16,717 --> 00:41:19,368
Por favor, nao ... Podemos conversar?
381
00:41:21,545 --> 00:41:26,753
Eu nao quero nenhum problema, ok? Podemos conversar?
382
00:41:26,798 --> 00:41:30,248
voce pode apenas foder falar comigo?
383
00:42:26,415 --> 00:42:27,770
Louis?
384
00:42:30,053 --> 00:42:31,805
Dr. Dennehey?
385
00:42:31,850 --> 00:42:33,057
Seth?
386
00:42:33,197 --> 00:42:36,119
O que foi garota? - Sinto muito, minha avó se foi.
387
00:42:36,164 --> 00:42:39,202
O que quer dizer se foi? - nao faço ideia, eu ouvi um som ...
388
00:42:39,247 --> 00:42:42,417
e eu ouvi a porta se abrem. Desci as escadas e nao havia nenhuma.
389
00:42:42,462 --> 00:42:45,531
Fui procurá-la e ela se foi.
390
00:42:45,576 --> 00:42:48,146
Onde esta o seu carro? - esta na entrada da garagem.
391
00:42:48,191 --> 00:42:51,346
Sem o carro nao pode estar muito longe. - Acho que alguem raptou.
392
00:42:51,391 --> 00:42:55,716
nao, provavelmente por causa da febre. Talvez sonambulismo.
393
00:42:56,015 --> 00:42:58,594
Ela nunca foi feito nada.
394
00:42:59,208 --> 00:43:03,140
Bem, ouça. Eu estou olhando para ela.
395
00:43:03,175 --> 00:43:05,664
Eu recebo o meu ... - Kelly vir comigo, vamos.
396
00:43:09,484 --> 00:43:11,234
voce fica aqui.
397
00:43:11,414 --> 00:43:13,746
Feche a porta atrás de mim bloqueado.
398
00:43:22,737 --> 00:43:27,172
Existe um lugar onde já haviam andou?
399
00:43:27,217 --> 00:43:32,420
Ela ama o rio, mas ela estava tão doente que eu nao acho que ela vai andar.
400
00:43:32,465 --> 00:43:35,314
Onde esta o rio? - Uma boa 100 metros de distância.
401
00:43:35,359 --> 00:43:37,011
Vovó?
402
00:43:37,075 --> 00:43:39,866
Precisamos encontrá-la. - O que e isso?
403
00:43:41,754 --> 00:43:43,459
Esse e o seu cobertor.
404
00:43:46,247 --> 00:43:48,479
Vovó Annie.
405
00:43:50,038 --> 00:43:52,229
Vovó Annie.
406
00:44:05,030 --> 00:44:07,032
E o que agora?
407
00:44:07,513 --> 00:44:09,407
Eu nao estou cansado.
408
00:44:09,933 --> 00:44:13,986
Que tal um pouco disso ...
409
00:44:18,274 --> 00:44:20,343
Delicious. - E ...
410
00:44:24,419 --> 00:44:26,520
Beers.
411
00:44:29,543 --> 00:44:32,174
Teríamos um fogo para fazer. - Essa e uma ótima ideia.
412
00:44:32,219 --> 00:44:37,033
Simplesmente sair e buscar lenha. - Eu vou.
413
00:44:40,979 --> 00:44:43,236
52 cartas ...
414
00:44:43,351 --> 00:44:44,733
no gargalo do frasco para baixo.
415
00:44:45,174 --> 00:44:47,196
voce sopra, eu soprar.
416
00:44:47,662 --> 00:44:50,221
Se voce colocá-los em sopra, voce precisa de uma bebida para tomar.
417
00:44:58,317 --> 00:45:02,763
O que e agora, nove contra três? - voce sabe, eu ...
418
00:45:02,808 --> 00:45:06,774
beber aqui contra um maricas. - Isso dói.
419
00:45:08,442 --> 00:45:11,048
Por que voce nao concorda tambem nao o quê?
420
00:45:18,457 --> 00:45:20,331
Meu Deus, agora voce deve beber.
421
00:45:21,276 --> 00:45:22,588
Outro.
422
00:45:22,737 --> 00:45:25,516
Eu posso respirar bem, nada a fazer.
423
00:45:59,211 --> 00:46:00,617
- Alo?
424
00:46:03,572 --> 00:46:05,463
Andrew?
425
00:46:52,697 --> 00:46:54,131
O que foi isso?
426
00:46:55,604 --> 00:46:56,889
- Nao faco ideia.
427
00:47:00,511 --> 00:47:02,914
Onde esta a sua arma? - Vá para dentro.
428
00:47:02,959 --> 00:47:04,258
Vovó?
429
00:47:05,944 --> 00:47:07,781
Sim? - voce ouviu isso?
430
00:47:07,826 --> 00:47:09,247
- O quê?
431
00:47:09,818 --> 00:47:11,420
Nada.
432
00:47:12,570 --> 00:47:14,624
Isso e o que ha de errado.
433
00:47:23,147 --> 00:47:25,119
O que esta acontecendo aqui?
434
00:47:25,290 --> 00:47:29,566
Onde e Jeremy? - nos estavamos dentro quando ouvi gritar.
435
00:47:29,611 --> 00:47:33,517
Quando estavamos fora, ouvimos algo que ele arrastado.
436
00:47:33,562 --> 00:47:36,255
O que voce esta falando? - Silêncio, Ed.
437
00:47:36,300 --> 00:47:38,716
O que e o som? - nos nao sabemos.
438
00:47:38,761 --> 00:47:42,138
nos o ouvimos chorar e apenas mover e ...
439
00:47:42,139 --> 00:47:46,315
de repente ouvimos o barulho terrível.
440
00:47:47,908 --> 00:47:50,971
O que voce esta falando? O que aconteceu?
441
00:47:52,325 --> 00:47:54,201
Em seguida, foi tranqüila.
442
00:47:57,599 --> 00:48:01,108
Ok avó, entao primeiro e agora Jeremy. ha alguma coisa.
443
00:48:01,153 --> 00:48:04,097
Ed, o que voce esta fazendo? Espere, Ed.
444
00:48:04,142 --> 00:48:06,530
nao vá. - e o meu filho.
445
00:48:06,575 --> 00:48:08,375
nao ir para fora. - e o meu filho.
446
00:48:08,420 --> 00:48:10,359
nos nao sabemos o que temos de lidar.
447
00:48:11,400 --> 00:48:14,625
Leve seu celula acima. Chame a polícia imediatamente, agora.
448
00:48:14,670 --> 00:48:16,476
nos tentamos isso.
449
00:49:39,437 --> 00:49:41,334
Ed, onde esta voce?
450
00:49:55,958 --> 00:49:58,345
Ed, que sou eu, Louis.
451
00:50:06,344 --> 00:50:09,299
Ele matou o meu filho.
452
00:50:10,338 --> 00:50:12,300
Ele matou meu filho.
453
00:50:13,975 --> 00:50:16,719
Isso tudo e dele descansar.
454
00:50:24,390 --> 00:50:26,577
Meu Deus.
455
00:50:32,025 --> 00:50:36,460
nao me toque.
456
00:50:43,520 --> 00:50:46,371
O que esta acontecendo?
457
00:53:27,107 --> 00:53:29,172
Onde esta o material.
458
00:53:32,954 --> 00:53:36,084
Que cereal.
459
00:53:37,628 --> 00:53:40,251
Eu realmente deve ter algo para comer.
460
00:54:01,145 --> 00:54:03,132
Vovó Annie?
461
00:54:20,675 --> 00:54:22,153
Avó.
462
00:54:59,879 --> 00:55:03,611
Deus, Angela. - Que bom ver voce de novo.
463
00:55:08,307 --> 00:55:10,913
Devo dizer-lhe o que esta acontecendo.
464
00:55:10,958 --> 00:55:15,601
Existe um virus, uma doença ...
465
00:55:16,124 --> 00:55:19,193
As pessoas são outras pessoas.
466
00:55:22,761 --> 00:55:24,962
Eu nao sei o que fazer.
467
00:55:27,018 --> 00:55:32,064
Ouça, coisas muito estranhas acontecem.
468
00:55:35,309 --> 00:55:37,829
Devemos avançar no caminho. - Tudo bem.
469
00:55:37,874 --> 00:55:41,147
nos seguimos o caminho para a casa de campo. - Muito bem.
470
00:55:41,810 --> 00:55:43,286
Bem, sim.
471
00:55:43,331 --> 00:55:46,211
Receba o carro vai mostrar onde. - Bem, vamos la.
472
00:56:08,839 --> 00:56:11,175
O que esta errado com voce?
473
00:56:14,185 --> 00:56:17,839
Parece que ela esta em dor. Eu quero que ela para o hospital.
474
00:56:19,641 --> 00:56:24,551
e tudo de bom. - Eu nunca vi nada parecido.
475
00:56:27,193 --> 00:56:29,124
O que devemos fazer?
476
00:56:38,736 --> 00:56:41,012
Esta e minha esposa, Angela.
477
00:56:43,684 --> 00:56:46,228
Acabo de ser atacado. - O quê?
478
00:56:46,273 --> 00:56:49,434
Por alguem ou por alguma coisa ...
479
00:56:49,479 --> 00:56:51,615
no celeiro.
480
00:56:51,660 --> 00:56:55,509
Eu tenho certeza que ele esta morto agora. - O que esta acontecendo?
481
00:56:56,366 --> 00:56:59,993
Nenhuma ideia, Seth. Seja o que for, e certo.
482
00:57:01,686 --> 00:57:04,512
Todos devem permanecer em seus dedos.
483
00:57:04,557 --> 00:57:07,476
Ate que tenhamos a polícia, pelo menos.
484
00:57:09,159 --> 00:57:10,518
Vovó ...
485
00:57:11,789 --> 00:57:15,772
voce nao parece tão bom. voce sabe que nos temos procurado em todos os lugares.
486
00:57:17,014 --> 00:57:20,528
Eles devem ir para o hospital. - Sim.
487
00:57:20,681 --> 00:57:23,137
Que voce pode dizer.
488
00:57:25,145 --> 00:57:27,514
Angela tem seu carro aqui.
489
00:57:34,299 --> 00:57:35,907
Vamos.
490
00:57:37,024 --> 00:57:39,078
Vai ficar tudo bem.
491
00:57:39,879 --> 00:57:44,411
Vovó, vamos levá-lo para o hospital, de uma forma ou de outra, eu prometo.
492
00:58:21,119 --> 00:58:23,381
Vá em frente, deixá-lo entrar. Abrir a porta.
493
00:58:27,353 --> 00:58:29,283
Abra a porta, deixe-o dentro.
494
00:58:29,328 --> 00:58:31,344
Eu vou explodir sua cabeça.
495
00:58:31,389 --> 00:58:33,442
Abra a porta e passo para trás.
496
00:58:33,487 --> 00:58:38,386
O que e isso? Eu quase tive que atirou, o que voce faz agora?
497
00:58:38,866 --> 00:58:41,208
Vem para dentro, o que voce tem?
498
00:58:41,825 --> 00:58:43,764
O que ha de errado com voce? - Yuck.
499
00:58:43,809 --> 00:58:45,783
Andrew, dar uma cadeira.
500
00:58:45,828 --> 00:58:47,855
Sente-se. O que e isso?
501
00:58:48,738 --> 00:58:51,819
Eu quase atirou em voce. O que voce fez?
502
00:58:56,795 --> 00:59:02,067
Eu estava sobre a mesa, quase fez com o meu serviço.
503
00:59:03,603 --> 00:59:08,814
E, assim, do nada, e que o velho tutor-me simplesmente.
504
00:59:08,859 --> 00:59:13,486
Ele so aparece-me no chão. - Ele vai sangrar ate a morte, obter alguns dos que ferida.
505
00:59:14,808 --> 00:59:16,522
Eu preciso acalmar.
506
00:59:17,216 --> 00:59:21,275
Eu trabalho o que, 11 anos antes dele?
507
00:59:22,147 --> 00:59:25,143
Ele pesa apenas 35 kg.
508
00:59:26,878 --> 00:59:28,851
E ele me bateu ...
509
00:59:30,545 --> 00:59:34,595
como eu nunca ter sido espancado tão dificil.
510
00:59:35,224 --> 00:59:37,614
O que aconteceu com sua perna?
511
00:59:38,850 --> 00:59:41,220
E ele cai em cima de mim.
512
00:59:41,679 --> 00:59:46,709
E ele tenta me morder. Ele queria morder minha perna.
513
00:59:49,363 --> 00:59:54,330
entao eu chutá-lo no rosto o tempo todo.
514
00:59:55,823 --> 00:59:58,776
Realmente dificil, cara. Eu chutei o rosto em pedacinhos.
515
00:59:59,318 --> 01:00:03,070
Ele so pode comer sopa por uma palhinha. Por trás desses olhos ...
516
01:00:05,716 --> 01:00:08,576
nada. - Ok, isso vai doer.
517
01:00:15,000 --> 01:00:18,319
Eu esguichou gás em seu rosto e ...
518
01:00:19,116 --> 01:00:21,739
e subi no caminhão e fugiu.
519
01:00:23,624 --> 01:00:25,825
Eu fugi, Louis.
520
01:00:31,286 --> 01:00:32,661
Aqui.
521
01:00:33,100 --> 01:00:35,948
Acalme-se. Despeje-o em seu interior.
522
01:00:38,290 --> 01:00:40,385
Tente a polícia novamente.
523
01:00:43,635 --> 01:00:45,811
voce nao me ouve?
524
01:00:46,691 --> 01:00:48,674
Isto e demasiado grande.
525
01:01:17,038 --> 01:01:19,319
Ei, voce pode me ajudar?
526
01:01:19,364 --> 01:01:22,561
Por favor, nao foi um acidente. voce pode me ajudar?
527
01:01:25,171 --> 01:01:27,388
Eu vou fazer o que quiser.
528
01:01:29,976 --> 01:01:31,811
Nada.
529
01:02:28,184 --> 01:02:30,054
Ei, vovó.
530
01:02:30,099 --> 01:02:32,619
Beba um pouco de água.
531
01:02:40,126 --> 01:02:42,853
Olhe para voce, voce se sente melhor?
532
01:02:43,568 --> 01:02:47,683
Corretamente. Trata-se de um tecido fresco. Ir esfregue-o sobre sua cabeça.
533
01:02:48,316 --> 01:02:51,216
O que voce esta falando quente.
534
01:02:55,173 --> 01:02:57,415
Estamos indo para o mercado hospitalar.
535
01:02:59,377 --> 01:03:01,441
Beba um pouco de água.
536
01:03:07,837 --> 01:03:09,883
Corretamente. voce tem grande sede.
537
01:03:12,720 --> 01:03:16,393
Assim, manter sua camada de febre ate que voce estivesse no hospital.
538
01:03:17,770 --> 01:03:19,513
Eu te amo.
539
01:03:58,135 --> 01:04:00,767
Eles estao em toda parte, Louis. Em todos os lugares.
540
01:05:08,345 --> 01:05:09,689
- Nao.
541
01:05:12,497 --> 01:05:14,507
Andrew, fechando a porta.
542
01:05:20,957 --> 01:05:23,295
e? - Sim, eu estou bem.
543
01:05:24,490 --> 01:05:26,479
Andre, voce esta bem? - Eu estou bem.
544
01:05:26,524 --> 01:05:29,428
nos vamos morrer aqui. - Cale-se voce.
545
01:05:29,473 --> 01:05:33,117
Mantenha a porta fechada. nao ha tempo para.
546
01:05:33,498 --> 01:05:38,366
Agora todos nos devemos manter a cabeça la. Temos de lutar e sobreviver.
547
01:05:39,945 --> 01:05:43,105
Devemos fechar todas as portas e janelas e cobertura.
548
01:05:43,381 --> 01:05:46,749
Eu nao sei o que esta la fora, mas ele volta.
549
01:05:46,833 --> 01:05:48,627
Ele vem de volta.
550
01:05:49,261 --> 01:05:51,892
Ele volta porque ele esta com fome.
551
01:05:52,514 --> 01:05:55,742
Procurar reunir o que voce pode encontrar e cobrir todas as janelas e portas para.
552
01:05:56,562 --> 01:05:59,066
Mesas, cadeiras, qualquer coisa.
553
01:05:59,173 --> 01:06:02,182
Matt, voce esta?
554
01:06:02,786 --> 01:06:07,823
Eu ainda estou aqui. - Bem, obter todas as armas.
555
01:06:07,868 --> 01:06:10,715
Toda munição. Carregar as armas.
556
01:06:13,989 --> 01:06:15,464
Bom.
557
01:06:18,829 --> 01:06:22,790
Eu nao estou morrendo. Eu coloquei todos esses bastardos.
558
01:06:25,056 --> 01:06:29,217
Que ninguem faz nada sem me primeiro o que dizer.
559
01:06:33,277 --> 01:06:37,390
Tudo vai ficar bem. - Sim, eu sei.
560
01:06:48,806 --> 01:06:52,120
Colocar a mesa de lado. Coloque-a contra a janela.
561
01:07:11,874 --> 01:07:13,678
Eu estou com medo.
562
01:07:18,393 --> 01:07:20,070
-Eu.
563
01:07:22,308 --> 01:07:26,561
Eu nao acho que voce vai ser capaz de manter-se.
564
01:07:27,168 --> 01:07:29,983
Eu nao quero ser um fardo.
565
01:07:30,028 --> 01:07:32,938
Eu nao acho que eu vá buscar.
566
01:07:34,247 --> 01:07:37,443
e assim com todos.
567
01:07:37,488 --> 01:07:41,259
Eu prometo a voce. Todo mundo, especialmente voce.
568
01:07:43,163 --> 01:07:45,714
E sobre Andrew?
569
01:07:45,759 --> 01:07:48,396
Ele e meu filho.
570
01:07:51,048 --> 01:07:52,650
Eu conto com ele.
571
01:07:53,187 --> 01:07:55,709
Eu sei que Seth ocorreu-lhe como usá-lo, certo?
572
01:07:55,754 --> 01:07:59,516
Este slide aberto, aqui as balas. Feche ...
573
01:07:59,561 --> 01:08:02,937
e voce fotografar como sua câmera. Mirar e atirar.
574
01:08:05,675 --> 01:08:10,262
e como o fim do mundo. - nao, ainda nao.
575
01:08:10,307 --> 01:08:12,972
Temos que sair daqui.
576
01:08:13,017 --> 01:08:16,773
Eles foram Seth vivo para comer, quando ela e a casa uitsleurde.
577
01:08:27,405 --> 01:08:32,535
Pouco se sabe sobre a doença de Lyme e na maioria dos casos, e rápido ...
578
01:08:32,580 --> 01:08:37,534
e uma doença suave, sem qualquer efeito a longo prazo. Parece haver uma nova estirpe.
579
01:08:37,579 --> 01:08:41,009
A estirpe da doença de Lyme, que e realmente uma combinação de estirpes.
580
01:08:41,054 --> 01:08:47,122
Mas ele evoluiu tensão e mais agressivo. Isso faz com que o comportamento animal violento.
581
01:08:47,167 --> 01:08:51,542
Ataques como de cães. A propagação eo número de mortos ...
582
01:08:51,587 --> 01:08:55,155
subindo para números alarmantes. Os sintomas são como a gripe.
583
01:08:55,200 --> 01:08:58,921
Febre alta, cansaço. Outros sintomas podem ser bastante graves.
584
01:08:58,966 --> 01:09:02,466
Delírios, alucinações, causando alguns acamados ...
585
01:09:02,511 --> 01:09:08,637
em um nao-responsivos estado de coma. As estações de assistência medica são preenchidos rapidamente.
586
01:09:09,378 --> 01:09:13,909
Lamento ter que trazer más notícias como e para quem pode me ouvir agora ...
587
01:09:14,883 --> 01:09:17,190
ter cuidado.
588
01:09:18,040 --> 01:09:19,447
Pois entao.
589
01:09:20,292 --> 01:09:22,384
Todo mundo já ouviu.
590
01:09:22,620 --> 01:09:26,945
Lembre-se que nossa melhor chance e ir a um posto de assistência medica.
591
01:09:26,990 --> 01:09:29,862
A mais próxima fica a 40 quilômetros de distância.
592
01:09:30,523 --> 01:09:33,967
Como podemos chegar ate aqui com todas aquelas coisas la fora?
593
01:09:35,255 --> 01:09:37,391
Estamos fazendo o nosso melhor.
594
01:09:39,291 --> 01:09:42,152
Estamos provavelmente melhor do que a maioria.
595
01:09:42,197 --> 01:09:45,509
nos temos estoques. Mais do que suficiente munição.
596
01:09:46,784 --> 01:09:50,481
Por que pegar o carro do Dr. Dennehey, de que coisa e como um tanque.
597
01:09:53,853 --> 01:09:55,755
Isso e uma boa ideia.
598
01:10:00,153 --> 01:10:04,328
Pare de brincar com essa carne. Eu estou lhe dizendo, colocá-lo fora.
599
01:10:08,918 --> 01:10:10,694
Bom.
600
01:10:19,189 --> 01:10:21,900
Ouça, todo mundo esta muito cansado.
601
01:10:21,945 --> 01:10:25,242
Eu nao acho que e uma boa ideia para entrar na escuridão para ir ao redor.
602
01:10:26,857 --> 01:10:32,570
nos somos bons aqui para a noite. Deixe-nos em «partida madrugada t.
603
01:10:50,115 --> 01:10:51,889
voce ouviu isso?
604
01:10:51,934 --> 01:10:55,168
Suba as escadas e assegurar-lhe que o quarto de Ed bem fechada.
605
01:10:55,213 --> 01:10:56,904
Tenha cuidado.
606
01:11:26,938 --> 01:11:30,123
O que foi? - Nada acima, eu chequei todas as portas.
607
01:11:30,168 --> 01:11:33,364
Eu ouço tudo fora. Eles estao por toda parte.
608
01:11:33,788 --> 01:11:36,830
Fique de olho na porta. Eu nao me sinto bem.
609
01:11:45,772 --> 01:11:48,211
Por favor, deixe-me por dentro.
610
01:11:48,256 --> 01:11:50,578
nao, nao. nao abra a porta.
611
01:11:50,623 --> 01:11:54,063
Deixe-me sair. - Ninguem entra dentro. nao importa quem.
612
01:11:54,108 --> 01:11:57,142
e Seth. Por favor, deixe-me por dentro.
613
01:11:59,634 --> 01:12:02,050
Jessica, me ajude, por favor.
614
01:12:02,095 --> 01:12:04,042
nao me deixe fora. - nos temos que ajudá-lo.
615
01:12:04,149 --> 01:12:07,840
Seth, sair daqui. voce nao pode entrar. - Ajude-me, por favor.
616
01:12:07,885 --> 01:12:11,527
Por favor, deixe-me entrar. Deixe-me levá-los nao.
617
01:12:14,949 --> 01:12:17,592
Jessica, por favor, eu estou morrendo aqui.
618
01:12:17,891 --> 01:12:19,958
La vai.
619
01:12:33,092 --> 01:12:35,564
Tire suas mãos de cima dele.
620
01:12:42,189 --> 01:12:44,134
Mentira, Angela.
621
01:12:44,179 --> 01:12:47,174
Minhas águas ter quebrado. - nao, nao agora de qualquer maneira.
622
01:12:47,798 --> 01:12:52,570
Isso nao pode agora, nao aqui. Uma dessas coisas me morder no celeiro.
623
01:12:53,314 --> 01:12:55,584
O quê? - Eu acho que eu tenho isso.
624
01:12:56,502 --> 01:12:59,983
Precisamos mudar de tática. Tudo mudou.
625
01:13:00,028 --> 01:13:02,867
Eles vêm para o interior eo exterior.
626
01:13:02,912 --> 01:13:05,131
voce tem que ir a um posto de assistência medica. - nao, por favor.
627
01:13:05,176 --> 01:13:08,068
nos precisamos de voce sair daqui. Precisamos desse carro.
628
01:13:08,113 --> 01:13:11,874
nao, nao ir para fora. - Devo ficar aqui esperando.
629
01:13:12,066 --> 01:13:15,430
Eu tenho voce.
630
01:13:18,077 --> 01:13:19,527
Vamos.
631
01:13:20,775 --> 01:13:24,575
Pai, eu vou pegar o carro, mesmo sem as chaves, eu fazê-lo falar.
632
01:13:24,620 --> 01:13:27,201
Eu sou muito mais rápido do que voce.
633
01:13:32,674 --> 01:13:35,199
Dê-me um cigarro.
634
01:13:35,340 --> 01:13:37,044
Pois entao.
635
01:13:41,587 --> 01:13:44,057
voce nao parece tão bom.
636
01:13:49,559 --> 01:13:52,927
Uma dessas cadelas me mordeu.
637
01:13:53,727 --> 01:13:56,340
Eu nao entendo.
638
01:13:56,815 --> 01:13:59,995
Eu nao entendo, Andrew. Se eu tambem tenho ...
639
01:14:01,806 --> 01:14:04,209
entao voce sabe o que fazer.
640
01:14:05,902 --> 01:14:08,874
voce tem que me matar. - Isso eu nao vou fazer.
641
01:14:09,681 --> 01:14:11,632
voce esta louco?
642
01:14:11,851 --> 01:14:15,464
Vou pegar o carro, colocamos as meninas e fazer-nos daqui.
643
01:14:21,437 --> 01:14:23,725
Eu tenho que fazer isso.
644
01:14:31,032 --> 01:14:34,457
Espero ter sucesso, Andrew. Por favor, tenha cuidado.
645
01:14:35,651 --> 01:14:38,046
Obter essa coisa da porta.
646
01:15:25,275 --> 01:15:28,477
Seth, o que assusta-lo? nao.
647
01:15:30,061 --> 01:15:32,136
nao faça isso, Seth.
648
01:15:34,479 --> 01:15:36,131
Espere, Seth.
649
01:15:51,682 --> 01:15:53,630
Espere um pouco.
650
01:15:54,011 --> 01:15:56,466
Espere um pouco. O que voce esta fazendo?
651
01:15:57,327 --> 01:15:58,877
Dá um tempo.
652
01:15:59,200 --> 01:16:02,112
Ataques.
653
01:16:35,046 --> 01:16:36,246
Tudo bem?
654
01:16:38,877 --> 01:16:41,780
O que aconteceu? O que e todo esse sangue? - Isso nao e meu.
655
01:16:41,825 --> 01:16:44,718
Eu vi Seth. Ele tentou me matar.
656
01:16:44,763 --> 01:16:48,166
Dr. Ed matou. Ele já morreu.
657
01:16:48,211 --> 01:16:52,150
Eles são monstros. Seu corpo e totalmente mutilados.
658
01:16:52,195 --> 01:16:55,052
Eu nao sei o que esta acontecendo, papai.
659
01:16:55,097 --> 01:16:58,471
Vamos, vamos. Arrumem as malas, estamos fora.
660
01:16:58,516 --> 01:16:59,946
- Agora?
661
01:17:01,146 --> 01:17:04,611
Vamos, querida, vamos.
662
01:17:05,394 --> 01:17:08,294
Onde e Jessica? Onde esta Matt?
663
01:17:09,697 --> 01:17:11,741
Ajuda. Atire nele.
664
01:17:17,228 --> 01:17:19,473
Matt, o que voce esta fazendo?
665
01:17:21,396 --> 01:17:23,191
Tirem-me.
666
01:17:25,079 --> 01:17:27,225
Tirem-me.
667
01:17:40,803 --> 01:17:42,160
Vamos.
668
01:17:43,576 --> 01:17:46,183
Andrew, colocá-los no carro.
669
01:17:47,499 --> 01:17:50,022
Embarque. Vamos, pai.
670
01:17:50,067 --> 01:17:51,610
Embarque.
671
01:18:05,210 --> 01:18:06,577
Condução.
672
01:18:59,197 --> 01:19:02,282
voce esta infectado Louis.
673
01:19:02,830 --> 01:19:06,074
Eu sei. - Conecte-se.
674
01:19:06,119 --> 01:19:09,952
Cadeia-se para baixo, se necessário.
675
01:19:10,808 --> 01:19:13,523
e um virus.
676
01:19:13,887 --> 01:19:17,343
Se voce pode controlar a febre, voce pode suportar isso.
677
01:19:18,781 --> 01:19:21,240
Mas o que voce faz ...
678
01:19:21,676 --> 01:19:28,090
nao ceder à compulsão louca para comer carne humana.
679
01:19:35,667 --> 01:19:37,914
Ed, vamos.
680
01:19:44,934 --> 01:19:48,171
e muito tarde para mim.
681
01:19:49,256 --> 01:19:51,244
Vá embora, me ouvir?
682
01:19:51,996 --> 01:19:53,602
Vamos, pai.
683
01:20:02,696 --> 01:20:05,326
Fora do caminho.
684
01:20:38,593 --> 01:20:42,587
nos nao somos aquela noite para o hit ajuda medica estação.
685
01:20:42,858 --> 01:20:45,052
Havia muitos deles.
686
01:20:45,900 --> 01:20:47,852
estavamos transbordando.
687
01:20:49,031 --> 01:20:52,175
Os infectados, eles se reuniram, vieram e atacaram.
688
01:20:52,528 --> 01:20:54,409
Vez após vez.
689
01:20:54,960 --> 01:20:59,779
A propagação do virus, nao deixando nada de fora almas perdidas.
690
01:21:00,056 --> 01:21:02,221
Um massacre e tudo o que restou.
691
01:21:08,555 --> 01:21:11,355
e dificil lembrar ...
692
01:21:12,442 --> 01:21:16,940
existe agora a ser encontrada na lógica. E como tudo aconteceu.
693
01:21:34,343 --> 01:21:37,367
Eu sou Angela e perdeu o bebê.
694
01:21:51,574 --> 01:21:55,925
Eu pensei que tivesse perdido toda a esperança para mim como foi para eles.
695
01:22:05,543 --> 01:22:08,663
Mas eu nao posso desistir do meu filho.
696
01:22:09,949 --> 01:22:12,349
Eu nao posso desistir de Andre.
697
01:22:12,769 --> 01:22:16,000
Eu nao dei a ele o que um menino precisa de um pai ...
698
01:22:16,045 --> 01:22:19,633
para tornar-se um homem e sobreviver em um mundo civilizado.
699
01:22:19,668 --> 01:22:22,489
Se voce quiser chamar, mas ...
700
01:22:22,534 --> 01:22:27,206
Eu preciso perseverar tempo suficiente para ter certeza de que ele tem uma chance sobre o que resta.
701
01:22:27,251 --> 01:22:30,465
O que nos resta. O tempo agora e seu mundo.
702
01:22:31,162 --> 01:22:35,115
Um mundo onde um virus e uma sociedade praga foi destruída.
703
01:23:06,193 --> 01:23:10,239
Antes de podermos reconstruir, temos de encontrar uma maneira de sobreviver.
704
01:23:12,331 --> 01:23:14,454
Uma maneira de lutar.
705
01:23:42,148 --> 01:23:44,547
Temos um veículo construído.
706
01:23:44,591 --> 01:23:47,007
E chamar o War Wagon.
707
01:24:23,937 --> 01:24:27,642
Cada dia que saiu e, mais longe e mais longe.
708
01:24:29,324 --> 01:24:31,850
Busca de suprimentos medicos.
709
01:24:33,397 --> 01:24:35,994
Encontrar comida e água.
710
01:24:39,202 --> 01:24:42,236
nao importa o que mais podemos encontrar.
711
01:28:01,776 --> 01:28:04,376
nao parece haver nenhuma ajuda.
712
01:28:04,640 --> 01:28:07,081
Sem a intervenção do governo.
713
01:28:08,643 --> 01:28:11,214
Temos apenas o que sabemos.
714
01:28:18,790 --> 01:28:22,587
Esta e espalhada pelo mundo inteiro.
715
01:28:23,554 --> 01:28:26,048
Tão longe como voce pode ver.
716
01:28:26,136 --> 01:28:28,743
Na medida em que o rádio e de televisão saber.
717
01:29:02,024 --> 01:29:04,092
ha sempre uma esperança.
718
01:29:05,002 --> 01:29:07,173
Um lugar seguro.
719
01:29:10,137 --> 01:29:12,342
Um lugar protegido.
720
01:29:13,027 --> 01:29:14,271
Em ordem.
721
01:29:16,060 --> 01:29:18,463
e tudo o que temos no momento.
722
01:29:31,724 --> 01:29:34,578
Eu encontrei ainda.
723
01:29:54,178 --> 01:29:57,259
A cada dia, nos esperamos que isso acabou.
724
01:29:57,516 --> 01:30:00,395
E todas as noites ...
725
01:30:00,492 --> 01:30:03,957
fazer nossos pesadelos nos lembrar que nao e assim.
726
01:30:23,021 --> 01:30:25,036
Talvez um dia ...
727
01:30:25,081 --> 01:30:27,965
podemos colocar uma parada de encontrar.
728
01:30:28,565 --> 01:30:31,225
Ate entao, vamos continuar a lutar.
729
01:30:32,832 --> 01:30:35,310
E que Deus nos ajude. Amen.
730
01:30:36,034 --> 01:30:40,201
Tradução de qualidade sobre lançamentos Quantidade: r3p0
731
01:30:41,034 --> 01:30:46,201
Controle: Sm0key
56356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
