Original subtitles

Con chi e' andato a cena Mike?

Non lo so

Neanch'io lo so

Buonasera

Buonasera Kato-yan-san

Grazie per essere venuto fin qui

Non si preoccupi

Ma... perché mi ha invitato?

Questi sono libri e dischi che mi aveva prestato Ryo-kun

Sono di Ryoji?

- Posso vederli? - Prego

Senta Mike-san...

Le andrebbe di vederci da soli domani sera?

Si!

Possiamo incontrarci in un'altra zona

Non so, cenare a Shinjuku.

Pero' non diciamolo a Yaichi-kun

Perche' non vuole che Yaichi-san lo sappia?

Ha mai sentito parlare di me da Ryo-kun?

Ryoji mi ha detto che

ai tempi della high school

aveva un solo amico gay.

Si tratta forse di lei, Kato-yan-san?

Sono contento

che Ryo-kun si ricordasse ancora di me.

Mi ha raccontato che

voi due

andavate in bicicletta fino alla citta' vicina

per comprare i gay magazines

Be'... sarebbe stato un problema per noi

se le avessimo comprate nel nostro quartiere.

Anche oggi e' lo stesso

Non vorrei che qualcuno del quartiere

mi vedesse incontrarmi con lei.

Capisco

Ehi Mike

sa, desideravo parlare di Ryo-kun con lei

ma non e' un po' complicato farlo in presenza di Yaichi-kun?

Sa, io...

non intendo fare coming out come ha fatto Ryo-kun

per questo sono assai prudente

Lei mi capisce, non e' vero?

Mi dica, Mike-san...

non e' difficile per lei vivere insieme a Yaichi-kun?

Eh?

Be'...

Yaichi-kun somiglia molto a Ryo-kun, no?

Non e' doloroso per lei

vedere ogni giorno il suo volto?

Indubbiamente, di faccia si somigliano

Tuttavia, Ryoji e Yaichi-san...

sono due persone diverse.

Mi perdoni, le ho detto una cosa maleducata

Credo di essere un po' ubriaco

Mangiamo?

Buon appetito

- E' buono, vero? - E' buono!

E' davvero buono

Devo confessarle una cosa

Confessare?

Ai tempi del liceo

io avevo una cotta per Ryo-kun

Ma non ero corrisposto

Avevo capito che Ryo-kun non era interessato a me

percio' non mi sono dichiarato.

Allora...

Volevo conoscere l'uomo che Ryo-kun ha amato

fino al punto di sposarsi con lui.

Ah! Ma... non sono invidioso...

...solo curioso

Mi scusi, sono stato ancora maleducato, sono davvero ubriacato

Potrebbe raccontarmi qualcosa di Ryoji

dei tempi della high school?

Certamente

Vede, Ryo-kun...

Grazie mille per aver offerto la cena

Era il minimo dato che l'ho invitata io

Che facciamo adesso?

Dato che siamo a Shinjuku, andiamo a fare due passi a Ni-chome?

Le faccio vedere un gay bar giapponese

La ringrazio ma...

per oggi torno a casa.

Capisco

Sara' per un'altra volta

Senta...

Kato-yan-san?

Si?

Se dovessi incontrarla per caso in giro per il quartiere

forse preferirebbe che non la salutassi?

Si, forse sarebbe meglio cosi'

Capisco...

Arrivederci, Kato-yan-san

Arrivederci

IL MARITO DI MIO FRATELLO

Sono tornato

Bentornato, Mike! Hai fatto presto!

- Honey, I'm home! - Hey, you're home early!

Mike?

Sei stanco?

Ti faccio un caffe'

- Mike bentornato! - Sono a casa

Ha aspettato il tuo ritorno stando sveglia

Kana-chan?

Su, vai a letto

Voglio chiacchierare con Mike

- Va bene, ma solo per oggi! - Evviva!

E se li metti

tutti e due qui, si rifletteranno

- C'e' scritto qui - Ecco

Grazie!

E poi che succede?

E poi...?

E poi...

Kana

Sto lavorando,

puoi fare un po' di silenzio?

Ma domani c'e' il test

e devo esercitarmi con il flauto.

Capisco. In questo caso

continua pure.

Kana-chan

Perche' non andiamo al parco?

Al parco?

Vieni con me

Esercitiamoci insieme con il flauto al parco

Grazie Mike

Vado

Brava, brava!

- E' divertente vero? - E' proprio divertente!

- Mike? - Si?

Domattina usciro'

Ho un impegno con un ex collega

mi dispiace,

puoi arrangiarti da solo per il pranzo?

Non ti preoccupare. Saro' a casa prima che Kana torni da scuola

Vuoi che resti a casa?

State proprio ridendo di gusto, eh?

Vieni a vedere anche tu, papa'

Cerco Origuchi Kana-chan

Origuchi?

Di che anno e di che classe e'?

Uhm... non so di che classe e'...

ma frequenta la terza

La terza? Uhm... aspetti un attimo...

- Waaah! Che uomo enorme! - Wow!

Mike?

- Kana-chan? -Mike!

Che ci fai qui?

Hai dimenticato questo

Grazie!

- Sono arrivato in tempo? - Si!

- La lezione di musica e' alla quinta ora - Meno male

Puoi aspettare un attimo qui?

Voglio presentarti a Yuki-chan e Tomo-kun

- Va bene, aspetto qui - Origuchi!

Le lezioni stanno per iniziare, torna in classe

Si professore

Mike, ci vediamo a casa! Bye bye!

A dopo!

Bye bye!

Sono a casa!

Bentornato, Yaichi-san!

Ah, Mike! Hai mangiato?

Ho mangiato del gyudon buonissimo!

Mi e' sembrato accettabile

Ah!

Ti va bene mangiare carne anche per cena?

Hai mai mangiato lo shogayaki di maiale?

Shogayaki?

Si frigge in padella

Carne di maiale, zenzero e salsa di soia.

E' buono anche con aggiunta di maionese.

- Non vedo l'ora! - Mi fa piacere!

Hai un nuovo messaggio

Sono Yokoyama, il maestro della classe del terzo anno

Vorrei parlare col padre di Origuchi

Eh?

Ho qualcosa da dirle a proposito di Kana-chan

Se possibile

mi richiami al piu' presto.

Grazie

- Sono a casa! - Bentornata

Ho portato anche Yuki-chan e Tomo-kun

- Buongiorno! - Buongiorno! - Buongiorno!

- C'e' Mike? - Si'

Prego, entrate!

- Scusi il disturbo - Prego, prego

Papa', io vado a chiamare Mike

Tu prepara del te' e dei dolci.

Va bene, come desideri

- Eccomi qui!

Ah, Mike! Siediti li'!

Faccio le presentazioni

Questi sono i miei amici Yuki-chan e Tomo-kun

Piacere, sono Yuki Shinohara

Sono Tomoya Ogawa

Ciao

io sono lo zio di Kana-chan

Mi chiamo Mike Flanagan

Vengo dal Canada

Ecco... Mike e' canadese

Si, ce lo ha appena detto

Papa' il te'! ....vado di la' a vedere!

Papa'

come si fanno le presentazioni?

"questo e' ***-san...

e lui e' ***-san..."

Questo l'ho gia' fatto

Beh, allora hai gia' fatto per bene le presentazioni

E poi?

Una volta fatte le presentazioni

non c'e' nulla di particolare da fare

E che cosa fai?

Mi occupo dei prestiti e

di sistemare i libri scolastici.

- Ti piacciono i libri? - Tantissimo

Hai visto?

Mike-san

c'e' una cosa che vorrei chiederle

Che cosa?

Ecco...

Mike-san, lei ha sposato Ryoji-san

perche' vi amavate?

Si', io e Ryoji

ci siamo sposati perche' ci amavamo

Lo sapevo!

Visto, Tomo-kun?

Te l'avevo detto

Dimmi Mike, che significa amarsi?

Be'...

Significa voler tanto bene a una persona

Pensare che quella persona sia molto importante per te

E anche quella persona...

prova le stesse cose per te.

Diciamo che e' questo

Penso che sia una cosa meravigliosa!

Ah, si'?

Si!

Due persone che si amano e che si sposano...

penso che sia una cosa davvero meravigliosa!

Ah! Io ho letto "Romeo e Giulietta"

Romeo e...?

Giulietta

Che storia e'?

Parla di un ragazzo e una ragazza

che si amano e si sposano, pero'...

sono ostacolati da tutti e alla fine muoiono entrambi

Eh? Ma e' terribile!

Non lo pensi anche tu?

Anche papa' e mamma

hanno detto la stessa cosa

Eppure la mia mamma,

a proposito di Mike-san...

A proposito di me?

Non importa cosa dice la mamma

Io penso che sia meraviglioso che due persone

si amino e poi si sposino.

Eh? Sei andato alla scuola di Kana?

Si'

Mi ha portato il flauto che avevo dimenticato

Mi dispiace, hai trovato facilmente la strada?

Si', perche'...

- Avevo la mappa che hai disegnato tu - Ah, capisco

- Ah! Com'e' andato il test?

E' andato bene, il professore mi ha lodato!

Kana-chan! Ecco "Romeo e Giulietta"

di cui ti parlavo ieri! Te lo presto!

Vedrai che ti piacera' sicuramente

Grazie, Yuki-chan!

Voglio leggerlo anch'io!

Tomo-kun tu sei ancora un bambino, non fa per te!

Stai zitta, Yukiscema!

I bambini devono stare zitti!

Mi ha detto che voleva parlarmi di Kana...

- Mia figlia ha forse qualche problema? - No, no!

Kana-chan e' sempre molto vivace,

va d'accordo con i compagni,

e segue sempre le lezioni.

Oh, meno male!

Senta...

C'e' uno straniero che sta soggiornando a casa sua, giusto?

Si riferisce a Mike?

- So che ieri e' venuto qui - Si'

Vi ha forse causato qualche problema?

- No no, non e' questo

E' che Kana...

parla spesso

di questo signore straniero.

Del matrimonio tra persone dello stesso sesso

Del fatto che in Canada ci si possa sposare tra uomini

E' felice di parlarne perche'

per lei e' una cosa nuova, penso.

Tuttavia, in Giappone le cose sono diverse

Kana ha forse detto in giro che ci si puo'

sposare tra uomini anche in Giappone?

No no, non e' questo

E' solo che...

Io penso che

sia un po' presto per fare questi discorsi

Sono solo bambini delle elementari

Se lei dovesse fare questi discorsi con gli altri

temo che potrebbe essere presa in giro

Mi sta dicendo che Kana subisce bullismo per questo?

No, no

E' solo che casa sua

ha una situazione un po'

diversa dalle altre.

E' per questo

che sono un po' preoccupato

Professore...

E' il fatto che io sia un padre single a preoccuparla?

No, non e' questo

La ringrazio per le sue premure

Ma non ha nulla di cui preoccuparsi

Se Kana avesse delle particolarita' che la differenziano

Io...

non le direi di smetterla solo perche' e' diversa dagli altri.

Lo straniero di cui lei parlava prima

e' il marito di mio fratello

e' quindi lo zio di Kana

Io non le togliero' il diritto

di parlare dello zio a cui vuole cosi' tanto bene

- Ecco, io... - Se...

se lei dovesse subire bullismo...

penso che il suo dovere di professore sia quello di riprendere i bulli

e non la vittima.

Capisco

Kana!

E' successo qualcosa?

Qualcuno ti ha preso in giro?

Che c'e'? Ti fa male da qualche parte?

Kana?

I personaggi del libro che mi ha prestato Yuki-chan...

Poverini...

Eh? Stavi leggendo questo?

Su, su

Va tutto bene! Su, asciugati le lacrime!

Sono a casa!

- Sono a casa, Mike! - Bentornata, Kana-chan!

Sta leggendo "Romeo e Giulietta" che le ha prestato Yuki-chan

ed e' dispiaciuta per i personaggi

Kana-chan e' davvero una bambina sensibile

Gia'

E' mia figlia e sono fiero di lei

Finalmente sono riuscito a dirlo

Ryoji

Mike, dormi?

Sono sveglio. Che c'e'?

Tempo fa hai mostrato a Kana una foto di Ryoji, giusto?

Potresti mostrarla anche a me?

Ma certo!

Entra!

Mi dispiace se e' cosi' tardi

E' la prima volta che lo vedo con questa espressione

Il Ryoji che conoscevo io

aveva sempre questa espressione.

Vuoi vederne altre?

Era davvero bravo a cucinare

Qui era a Natale

Ryoji...

E' sempre sorridente,

in tutte le foto.

Le foto del matrimonio

Ryoji sembra davvero felice

Mi dispiace di non essere venuto alle nozze

Non fa niente

E questi chi sono?

Questi sono...

mio padre, mia madre

e mia sorella maggiore.

Somigli a tuo padre

Me lo dicono tutti

E' proprio una famiglia meravigliosa

Yaichi-san...

Dopo la festa di nozze

Ryoji ha pianto

Lo sai, Mike...

ti invidio un po '...

Tutta la tua famiglia ci ha dato la sua benedizione

Questa cosa...

Avrei dovuto affrontare mio fratello

invece di sfuggirgli

Ryoji...

Un giorno

ti prometto

che ti portero' in Giappone

In Giappone?

Si

per presentarti

correttamente a mio fratello

come un nuovo membro della nostra famiglia

Davvero?

Si Mike!

Te lo prometto

Un giorno

andremo in Giappone insieme.

Quando e' giunto il momento di tener fede a quella promessa

Ryoji

non c'era piu'

Un tumore...

se lo e' portato via

Yaichi-san

e' per questo che io sono venuto qui in Giappone da solo

Per mantenere

la promessa fatta con Ryoji

Per diventare

un membro della tua famiglia

E' per questo che io sono venuto in Giappone

Hai mantenuto quella promessa

Tu sei gia'

parte della mia famiglia

Yaichi-san

Kana, svegliati!

Dai su, svegliati!

E va bene

Io e Mike usciamo. Ciao!

Dove andate?!

Dove andate?!

Dimmelo, papa'! Dove stiamo andando?

Al cimitero

Al cimitero?

Andiamo alla tomba dei miei genitori

Come mai?

Perche' voglio presentargli Mike

Quindi i miei nonni

sono sepolti qui.

Esatto

Anche Ryoji-san e' qui?

No

La tomba di Ryoji e' in Canada

Perche' lui desiderava stare vicino a Mike

- E tu, papa'? - Eh? Io?

Io saro' sicuramente sepolto qui

Ma questo succedera' fra tanto tempo

Devo restare in vita e in buona salute

finche' tu non diventerai grande

Ecco a te

Posso farlo?

Non volevi presentargli Mike?

Lo sto facendo

Adesso sto parlando tra me e me

Hai finito?

Kana-chan

Da li' si vede meglio il mare

Andiamo a vedere!

Possiamo andare, Yaichi-san?

Grazie, Mike!

Papa', mamma...

Vi ho sorpreso portandovi qui Mike all'improvviso?

O forse lo avevate gia' saputo da Ryoji

Non so che cosa pensiate voi, papa' e mamma

Ma Ryoji

sembrava davvero felice

di aver incontrato Mike

e di averlo sposato.

Cio' che lui avrebbe voluto

e' che anch'io fossi felice per lui.

Era una cosa cosi' semplice

eppure io...

Ryoji

tu eri davvero felice

Se solo

ti avessi parlato

Ryoji...

mi manchi

Ryoji

Ryoji

Kana!

Ho fame!

Ok, andiamo a mangiare!

Evviva!

Grazie

per avermi portato a visitare la tomba.

Grazie a te per essere venuto

Penso che anche Ryoji ne sia felice

Si', lo penso anch'io

Yaichi-san

Io torno in Canada

Ecco a lei!

Eh? Mike parte?

Si', ho pensato di dirtelo

Quando?

Eh? Dopodomani?

Cosi' all'improvviso...

Vorrei tanto venire a salutarlo,

ma sono a Fukuoka per lavoro tutta la settimana

Non ti preoccupare

Kana come l'ha presa?

Mike

torni a casa?

In Canada?

Parto mercoledi'

Mercoledi'...

Ci resta ancora un po' di tempo da passare insieme.

Vado a fare i compiti!

Ha fatto del suo meglio

per non piangere davanti a Mike.

Nostra figlia e' proprio cresciuta

E' diventata grande senza che io me ne accorgessi

Ringrazia Mike da parte mia

Certo

Un altro!

Mike, saliamo sull'altalena?

Ok

Kana-chan, non vuoi andare piu' forte?

Mi sono stufata dell'altalena

Ti ricordi? Qui su questa panchina ci siamo esercitati col flauto

Si'. Io poi l'ho dimenticato a casa

e tu sei venuto a scuola a portarmelo!

Gia' gia'

Senti Mike...

anche quando sarai tornato in Canada

non dimenticarti di me!

Ma certo che non mi dimentichero'!

Dici davvero?

Ti scrivero'

tante lettere

ti mandero' dei messaggi e ti telefonero'.

Possiamo anche vederci in faccia

parlando via internet.

Ma non potremo mangiare insieme, giusto?

Io tornero' ancora in Giappone

Quando questo accadra', mangiamo insieme.

Dici davvero?

Potremo ancora incontrarci?

Mike, mi prometti che lo faremo assolutamente?

Mi dispiace, Kana-chan

Non posso prometterti che succedera' "assolutamente"

Io e Ryoji ci eravamo promessi di venire insieme in Giappone

Tuttavia...

Ryoji...

non e' potuto venire

Da allora io

non posso piu'

promettere a nessuno che faro' qualcosa

"assolutamente"

Ma io voglio rivederti ancora Kana-chan

Anche dopo che saro' tornato in Canada

io restero' per sempre tuo zio.

In inglese

quando ci si separa

ci si saluta dicendo

"See you again"

Sii...?

See you again

Significa "arrivederci"

Che belle parole!

Insegnamelo, Mike! Ripetilo ancora!

See you again

See you

again

See you again!

See you again!

See you again

Brava Kana-chan!

Il tuo aereo parte alle tre, giusto?

Gia'

Quando io saro' tornata da scuola

tu sarai gia' partito

Si

Ciao, Mike!

See you again!

See you again

Kana-chan!

Va tutto bene

Non ha detto "addio"

ha detto "See you again"

Sicuramente ci incontreremo ancora

Mike, ti accompagno alla stazione

Prima,

quando Kana-chan e' uscita

ho pianto tanto, no?

Se piangessi ancora alla stazione sarebbe imbarazzante, non ti pare?

Ah

Capisco

Torna pure quando vuoi Mike

A casa mia sarai sempre il benvenuto

Vieni anche tu in Canada, Yaichi-san

Voglio fartela vedere

La citta' dove ho incontrato e

dove ho vissuto insieme a Ryoji.

Certo

Tante...

tante grazie

Mike!

Ci scambiamo un abbraccio di addio?

Ma certo!

Grazie per essere venuto

Mike

Sono a casa!

Bentornata!

Mike e' partito?

Si'

e' partito

Kana!

Andiamo a fare una passeggiata?

Siamo venuti qui a passeggiare con Mike

Gia'

Che stara' facendo adesso Mike?

Che posto e' il Canada?

Anch'io non lo so bene

Voglio andare a trovarlo

Senza dirgli niente, cosi' gli farei una sorpresa!

Che bella idea!

Andiamo assolutamente a trovare Mike, un giorno

Mike...

come stai?

Qui e' tutto come sempre

Siamo pero' molto tristi

perche' tu non ci sei

pero', senti...

vorrei che tu non ti dimenticassi mai

che in qualsiasi luogo ci dovessimo trovare

noi resteremo sempre una famiglia

Ahia!

Kana!

Che sia in Canada

o lassu' in cielo, non importa

Noi resteremo sempre

una famiglia.

- Ryoji, sbrigati! - Aspettami, fratellone!

Ryoji!

- Fratellone aspettami! - Dai andiamo

Io avevo un fratello minore, Ryoji

e gli volevo tanto bene

Tu me lo hai fatto ricordare

Te ne sono grato

Mike

Papa'?

Stai piangendo?

Dai, andiamo!

Kana

vuoi dormire con me, oggi?

Dormo insieme a Mike

Eh?

Oh, hai chiamato "Mike" quel pupazzo

Questo e' l'orso Mike!

Anche il vero Mike somigliava a un orso

- Ecco qua! - Grazie

Certo che quel pupazzo e' davvero enorme

Ok?

Ok

Papa', sai per quanto tempo Mike

e' rimasto a casa nostra?

Lo so, ho fatto il conto

Esattamente tre settimane.

E' stato un periodo lungo

ma breve allo stesso tempo

E' stato divertente, non e' vero?

Si', e' stato divertente

- Buonanotte! - Buonanotte!

UN ANNO DOPO

Sono a casa!

Bentornato!

Buongiorno!

Benvenuti!

Mike! Mike!

Kana-chan!

- Da quanto tempo! - Quanto tempo!

Buongiorno!

Mamma!

Piacere, sono Natsuki!

Guarda mamma me lo ha regalato Mike!

Oh, grazie mille!