Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,270 --> 00:00:17,220
Con chi e' andato a cena Mike?
2
00:00:17,430 --> 00:00:18,950
Non lo so
3
00:00:19,340 --> 00:00:20,810
Neanch'io lo so
4
00:00:26,520 --> 00:00:27,420
Buonasera
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,310
Buonasera Kato-yan-san
6
00:00:35,190 --> 00:00:37,020
Grazie per essere venuto fin qui
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,450
Non si preoccupi
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,210
Ma... perché mi ha invitato?
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,158
Questi sono libri e dischi che
mi aveva prestato Ryo-kun
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,830
Sono di Ryoji?
11
00:00:48,850 --> 00:00:50,710
- Posso vederli?
- Prego
12
00:00:56,390 --> 00:00:57,820
Senta Mike-san...
13
00:00:58,070 --> 00:00:59,906
Le andrebbe di vederci da soli
domani sera?
14
00:01:01,890 --> 00:01:03,020
Si!
15
00:01:03,095 --> 00:01:04,535
Possiamo incontrarci
in un'altra zona
16
00:01:04,540 --> 00:01:05,760
Non so, cenare a Shinjuku.
17
00:01:06,880 --> 00:01:08,390
Pero' non diciamolo a Yaichi-kun
18
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
Perche' non vuole che
Yaichi-san lo sappia?
19
00:01:15,220 --> 00:01:17,562
Ha mai sentito parlare
di me da Ryo-kun?
20
00:01:20,370 --> 00:01:21,864
Ryoji mi ha detto che
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,520
ai tempi della high school
22
00:01:23,520 --> 00:01:24,990
aveva un solo amico gay.
23
00:01:27,680 --> 00:01:30,570
Si tratta forse di lei,
Kato-yan-san?
24
00:01:32,410 --> 00:01:33,650
Sono contento
25
00:01:34,020 --> 00:01:36,080
che Ryo-kun si ricordasse
ancora di me.
26
00:01:37,420 --> 00:01:38,840
Mi ha raccontato che
27
00:01:38,870 --> 00:01:39,740
voi due
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
andavate in bicicletta
fino alla citta' vicina
29
00:01:42,170 --> 00:01:44,050
per comprare i gay magazines
30
00:01:45,150 --> 00:01:46,470
Be'... sarebbe stato
un problema per noi
31
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
se le avessimo comprate
nel nostro quartiere.
32
00:01:49,530 --> 00:01:50,920
Anche oggi e' lo stesso
33
00:01:51,440 --> 00:01:52,740
Non vorrei che qualcuno
del quartiere
34
00:01:52,740 --> 00:01:54,270
mi vedesse incontrarmi con lei.
35
00:01:55,660 --> 00:01:56,810
Capisco
36
00:02:02,460 --> 00:02:03,730
Ehi Mike
37
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
sa, desideravo parlare
di Ryo-kun con lei
38
00:02:06,400 --> 00:02:08,660
ma non e' un po' complicato farlo
in presenza di Yaichi-kun?
39
00:02:10,850 --> 00:02:12,160
Sa, io...
40
00:02:12,290 --> 00:02:14,310
non intendo fare coming out
come ha fatto Ryo-kun
41
00:02:15,290 --> 00:02:17,470
per questo sono assai prudente
42
00:02:18,340 --> 00:02:19,927
Lei mi capisce, non e' vero?
43
00:02:25,980 --> 00:02:27,480
Mi dica, Mike-san...
44
00:02:28,070 --> 00:02:29,820
non e' difficile per lei vivere
insieme a Yaichi-kun?
45
00:02:30,930 --> 00:02:32,080
Eh?
46
00:02:32,300 --> 00:02:33,340
Be'...
47
00:02:33,470 --> 00:02:35,400
Yaichi-kun somiglia molto
a Ryo-kun, no?
48
00:02:36,210 --> 00:02:37,670
Non e' doloroso per lei
49
00:02:37,850 --> 00:02:39,360
vedere ogni giorno
il suo volto?
50
00:02:41,710 --> 00:02:43,100
Indubbiamente, di faccia
si somigliano
51
00:02:44,200 --> 00:02:46,030
Tuttavia, Ryoji e Yaichi-san...
52
00:02:46,990 --> 00:02:48,410
sono due persone diverse.
53
00:02:50,320 --> 00:02:52,140
Mi perdoni, le ho detto
una cosa maleducata
54
00:02:52,950 --> 00:02:54,280
Credo di essere un po' ubriaco
55
00:02:55,260 --> 00:02:56,640
Mangiamo?
56
00:02:57,210 --> 00:02:58,600
Buon appetito
57
00:03:05,090 --> 00:03:07,040
- E' buono, vero?
- E' buono!
58
00:03:13,460 --> 00:03:14,910
E' davvero buono
59
00:03:28,740 --> 00:03:30,170
Devo confessarle una cosa
60
00:03:33,910 --> 00:03:35,270
Confessare?
61
00:03:35,940 --> 00:03:37,660
Ai tempi del liceo
62
00:03:38,360 --> 00:03:39,930
io avevo una cotta per Ryo-kun
63
00:03:41,070 --> 00:03:42,580
Ma non ero corrisposto
64
00:03:43,120 --> 00:03:44,950
Avevo capito che Ryo-kun
non era interessato a me
65
00:03:45,050 --> 00:03:46,450
percio' non mi sono dichiarato.
66
00:03:48,620 --> 00:03:49,800
Allora...
67
00:03:50,010 --> 00:03:51,620
Volevo conoscere l'uomo
che Ryo-kun ha amato
68
00:03:51,630 --> 00:03:53,310
fino al punto di sposarsi con lui.
69
00:03:55,940 --> 00:03:58,050
Ah! Ma... non sono invidioso...
70
00:03:58,990 --> 00:04:00,400
...solo curioso
71
00:04:00,940 --> 00:04:03,730
Mi scusi, sono stato ancora maleducato,
sono davvero ubriacato
72
00:04:06,330 --> 00:04:08,280
Potrebbe raccontarmi
qualcosa di Ryoji
73
00:04:09,350 --> 00:04:10,980
dei tempi
della high school?
74
00:04:12,040 --> 00:04:13,460
Certamente
75
00:04:13,740 --> 00:04:16,460
Vede, Ryo-kun...
76
00:04:18,030 --> 00:04:18,980
Grazie mille per aver offerto la cena
77
00:04:18,990 --> 00:04:20,860
Era il minimo dato che
l'ho invitata io
78
00:04:22,740 --> 00:04:24,030
Che facciamo adesso?
79
00:04:24,290 --> 00:04:26,670
Dato che siamo a Shinjuku, andiamo
a fare due passi a Ni-chome?
80
00:04:27,010 --> 00:04:28,510
Le faccio vedere
un gay bar giapponese
81
00:04:29,950 --> 00:04:31,180
La ringrazio ma...
82
00:04:31,230 --> 00:04:32,590
per oggi torno a casa.
83
00:04:33,730 --> 00:04:34,730
Capisco
84
00:04:34,750 --> 00:04:36,200
Sara' per un'altra volta
85
00:04:38,400 --> 00:04:39,620
Senta...
86
00:04:39,700 --> 00:04:41,070
Kato-yan-san?
87
00:04:41,370 --> 00:04:42,250
Si?
88
00:04:42,660 --> 00:04:44,820
Se dovessi incontrarla per caso
in giro per il quartiere
89
00:04:45,790 --> 00:04:47,800
forse preferirebbe
che non la salutassi?
90
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
Si, forse sarebbe meglio cosi'
91
00:04:54,570 --> 00:04:55,760
Capisco...
92
00:04:56,170 --> 00:04:57,770
Arrivederci, Kato-yan-san
93
00:04:58,470 --> 00:04:59,720
Arrivederci
94
00:05:01,540 --> 00:05:06,010
IL MARITO DI MIO FRATELLO
95
00:05:10,740 --> 00:05:12,090
Sono tornato
96
00:05:14,360 --> 00:05:15,790
Bentornato, Mike! Hai fatto presto!
97
00:05:16,410 --> 00:05:18,950
- Honey, I'm home!
- Hey, you're home early!
98
00:05:21,060 --> 00:05:22,360
Mike?
99
00:05:24,260 --> 00:05:25,460
Sei stanco?
100
00:05:25,510 --> 00:05:26,990
Ti faccio un caffe'
101
00:05:27,620 --> 00:05:29,400
- Mike bentornato!
- Sono a casa
102
00:05:32,010 --> 00:05:34,120
Ha aspettato il tuo ritorno
stando sveglia
103
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
Kana-chan?
104
00:05:37,730 --> 00:05:39,110
Su, vai a letto
105
00:05:40,180 --> 00:05:41,870
Voglio chiacchierare con Mike
106
00:05:46,200 --> 00:05:48,030
- Va bene, ma solo per oggi!
- Evviva!
107
00:05:49,534 --> 00:05:50,706
E se li metti
108
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
tutti e due qui,
si rifletteranno
109
00:05:55,040 --> 00:05:57,310
- C'e' scritto qui
- Ecco
110
00:05:57,310 --> 00:05:58,270
Grazie!
111
00:06:00,070 --> 00:06:01,530
E poi che succede?
112
00:06:02,390 --> 00:06:03,730
E poi...?
113
00:06:04,010 --> 00:06:05,410
E poi...
114
00:06:31,820 --> 00:06:33,160
Kana
115
00:06:33,240 --> 00:06:34,640
Sto lavorando,
116
00:06:35,080 --> 00:06:36,550
puoi fare un po' di silenzio?
117
00:06:37,390 --> 00:06:39,800
Ma domani c'e' il test
118
00:06:39,810 --> 00:06:41,760
e devo esercitarmi con il flauto.
119
00:06:41,770 --> 00:06:43,630
Capisco. In questo caso
120
00:06:44,020 --> 00:06:45,590
continua pure.
121
00:06:46,080 --> 00:06:47,450
Kana-chan
122
00:06:48,180 --> 00:06:49,630
Perche' non andiamo al parco?
123
00:06:50,270 --> 00:06:51,880
Al parco?
124
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
Vieni con me
125
00:06:54,530 --> 00:06:56,250
Esercitiamoci insieme
con il flauto al parco
126
00:07:04,450 --> 00:07:05,840
Grazie Mike
127
00:07:06,160 --> 00:07:07,490
Vado
128
00:07:14,580 --> 00:07:16,020
Brava, brava!
129
00:07:40,170 --> 00:07:41,820
- E' divertente vero?
- E' proprio divertente!
130
00:07:42,410 --> 00:07:43,800
- Mike?
- Si?
131
00:07:43,830 --> 00:07:45,610
Domattina usciro'
132
00:07:45,910 --> 00:07:47,490
Ho un impegno con un ex collega
133
00:07:48,570 --> 00:07:49,860
mi dispiace,
134
00:07:49,880 --> 00:07:51,170
puoi arrangiarti da solo
per il pranzo?
135
00:07:52,690 --> 00:07:54,920
Non ti preoccupare. Saro' a casa
prima che Kana torni da scuola
136
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
Vuoi che resti a casa?
137
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
State proprio ridendo di gusto, eh?
138
00:08:01,850 --> 00:08:03,430
Vieni a vedere anche tu, papa'
139
00:08:42,190 --> 00:08:43,860
Cerco Origuchi Kana-chan
140
00:08:43,880 --> 00:08:45,390
Origuchi?
141
00:08:46,510 --> 00:08:48,020
Di che anno e di che classe e'?
142
00:08:48,850 --> 00:08:50,580
Uhm... non so di che classe e'...
143
00:08:51,290 --> 00:08:52,980
ma frequenta la terza
144
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
La terza? Uhm... aspetti un attimo...
145
00:09:09,800 --> 00:09:11,870
- Waaah! Che uomo enorme!
- Wow!
146
00:09:12,830 --> 00:09:14,220
Mike?
147
00:09:14,280 --> 00:09:16,080
- Kana-chan?
-Mike!
148
00:09:17,070 --> 00:09:18,540
Che ci fai qui?
149
00:09:18,560 --> 00:09:20,270
Hai dimenticato questo
150
00:09:20,600 --> 00:09:21,970
Grazie!
151
00:09:22,950 --> 00:09:24,680
- Sono arrivato in tempo?
- Si!
152
00:09:24,860 --> 00:09:27,020
- La lezione di musica e' alla quinta ora
- Meno male
153
00:09:27,960 --> 00:09:29,700
Puoi aspettare un attimo qui?
154
00:09:30,150 --> 00:09:32,600
Voglio presentarti a Yuki-chan
e Tomo-kun
155
00:09:33,680 --> 00:09:35,440
- Va bene, aspetto qui
- Origuchi!
156
00:09:36,320 --> 00:09:38,330
Le lezioni stanno per iniziare,
torna in classe
157
00:09:38,710 --> 00:09:40,120
Si professore
158
00:09:40,670 --> 00:09:42,550
Mike, ci vediamo a casa! Bye bye!
159
00:09:42,560 --> 00:09:43,800
A dopo!
160
00:09:45,180 --> 00:09:46,580
Bye bye!
161
00:09:52,810 --> 00:09:54,260
Sono a casa!
162
00:09:56,260 --> 00:09:58,100
Bentornato, Yaichi-san!
163
00:09:58,870 --> 00:10:00,320
Ah, Mike! Hai mangiato?
164
00:10:00,870 --> 00:10:02,200
Ho mangiato del gyudon buonissimo!
165
00:10:02,590 --> 00:10:03,670
Mi e' sembrato accettabile
166
00:10:05,030 --> 00:10:06,140
Ah!
167
00:10:06,170 --> 00:10:08,040
Ti va bene mangiare carne
anche per cena?
168
00:10:08,610 --> 00:10:10,430
Hai mai mangiato
lo shogayaki di maiale?
169
00:10:11,600 --> 00:10:12,830
Shogayaki?
170
00:10:13,890 --> 00:10:15,190
Si frigge in padella
171
00:10:15,220 --> 00:10:16,950
Carne di maiale,
zenzero e salsa di soia.
172
00:10:17,400 --> 00:10:19,700
E' buono anche
con aggiunta di maionese.
173
00:10:21,180 --> 00:10:22,950
- Non vedo l'ora!
- Mi fa piacere!
174
00:10:32,860 --> 00:10:34,580
Hai un nuovo messaggio
175
00:10:36,590 --> 00:10:38,850
Sono Yokoyama, il maestro
della classe del terzo anno
176
00:10:39,740 --> 00:10:42,880
Vorrei parlare col padre di Origuchi
177
00:10:43,350 --> 00:10:44,670
Eh?
178
00:10:44,840 --> 00:10:46,470
Ho qualcosa da dirle
a proposito di Kana-chan
179
00:10:47,200 --> 00:10:48,390
Se possibile
180
00:10:48,440 --> 00:10:50,430
mi richiami al piu' presto.
181
00:10:50,730 --> 00:10:51,790
Grazie
182
00:10:54,990 --> 00:10:57,010
- Sono a casa!
- Bentornata
183
00:10:58,570 --> 00:11:00,380
Ho portato anche Yuki-chan e Tomo-kun
184
00:11:01,640 --> 00:11:03,420
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Buongiorno!
185
00:11:03,790 --> 00:11:05,590
- C'e' Mike?
- Si'
186
00:11:06,780 --> 00:11:08,130
Prego, entrate!
187
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
- Scusi il disturbo
- Prego, prego
188
00:11:11,590 --> 00:11:14,150
Papa', io vado a chiamare Mike
189
00:11:14,160 --> 00:11:16,370
Tu prepara del te' e dei dolci.
190
00:11:17,070 --> 00:11:18,800
Va bene, come desideri
191
00:11:21,350 --> 00:11:22,580
- Eccomi qui!
192
00:11:22,590 --> 00:11:24,110
Ah, Mike! Siediti li'!
193
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
Faccio le presentazioni
194
00:11:33,280 --> 00:11:35,650
Questi sono i miei amici
Yuki-chan e Tomo-kun
195
00:11:36,320 --> 00:11:38,260
Piacere, sono Yuki Shinohara
196
00:11:38,610 --> 00:11:40,010
Sono Tomoya Ogawa
197
00:11:40,430 --> 00:11:41,450
Ciao
198
00:11:41,650 --> 00:11:43,170
io sono lo zio di Kana-chan
199
00:11:43,860 --> 00:11:45,400
Mi chiamo Mike Flanagan
200
00:11:45,870 --> 00:11:47,470
Vengo dal Canada
201
00:11:59,210 --> 00:12:00,700
Ecco... Mike e' canadese
202
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Si, ce lo ha appena detto
203
00:12:03,320 --> 00:12:05,340
Papa' il te'!
....vado di la' a vedere!
204
00:12:08,450 --> 00:12:09,240
Papa'
205
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
come si fanno le presentazioni?
206
00:12:12,490 --> 00:12:14,580
"questo e' ***-san...
207
00:12:14,590 --> 00:12:16,600
e lui e' ***-san..."
208
00:12:16,930 --> 00:12:18,720
Questo l'ho gia' fatto
209
00:12:19,020 --> 00:12:20,850
Beh, allora hai gia' fatto
per bene le presentazioni
210
00:12:21,250 --> 00:12:22,530
E poi?
211
00:12:22,550 --> 00:12:23,810
Una volta fatte le presentazioni
212
00:12:23,820 --> 00:12:25,360
non c'e' nulla di particolare da fare
213
00:12:30,550 --> 00:12:32,220
E che cosa fai?
214
00:12:32,640 --> 00:12:34,590
Mi occupo dei prestiti e
215
00:12:34,600 --> 00:12:36,500
di sistemare i libri scolastici.
216
00:12:37,470 --> 00:12:39,740
- Ti piacciono i libri?
- Tantissimo
217
00:12:39,770 --> 00:12:41,270
Hai visto?
218
00:12:42,390 --> 00:12:43,820
Mike-san
219
00:12:43,850 --> 00:12:46,150
c'e' una cosa che
vorrei chiederle
220
00:12:46,360 --> 00:12:47,870
Che cosa?
221
00:12:47,900 --> 00:12:48,810
Ecco...
222
00:12:48,830 --> 00:12:50,830
Mike-san, lei ha sposato Ryoji-san
223
00:12:51,200 --> 00:12:53,210
perche' vi amavate?
224
00:12:54,140 --> 00:12:56,030
Si', io e Ryoji
225
00:12:56,060 --> 00:12:59,210
ci siamo sposati perche' ci amavamo
226
00:12:59,550 --> 00:13:01,220
Lo sapevo!
227
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
Visto, Tomo-kun?
228
00:13:03,730 --> 00:13:05,210
Te l'avevo detto
229
00:13:07,660 --> 00:13:10,580
Dimmi Mike, che significa amarsi?
230
00:13:11,090 --> 00:13:12,550
Be'...
231
00:13:14,030 --> 00:13:16,120
Significa voler tanto bene
a una persona
232
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
Pensare che quella persona
sia molto importante per te
233
00:13:19,170 --> 00:13:20,780
E anche quella persona...
234
00:13:21,730 --> 00:13:23,930
prova le stesse cose per te.
235
00:13:25,210 --> 00:13:26,770
Diciamo che e' questo
236
00:13:27,630 --> 00:13:29,070
Penso che sia una cosa
meravigliosa!
237
00:13:29,090 --> 00:13:30,340
Ah, si'?
238
00:13:30,540 --> 00:13:31,840
Si!
239
00:13:31,880 --> 00:13:33,810
Due persone che si amano
e che si sposano...
240
00:13:34,520 --> 00:13:36,250
penso che sia una cosa
davvero meravigliosa!
241
00:13:37,970 --> 00:13:39,720
Ah! Io ho letto
"Romeo e Giulietta"
242
00:13:41,760 --> 00:13:43,140
Romeo e...?
243
00:13:43,940 --> 00:13:45,170
Giulietta
244
00:13:45,200 --> 00:13:46,730
Che storia e'?
245
00:13:47,450 --> 00:13:50,050
Parla di un ragazzo e una ragazza
246
00:13:50,580 --> 00:13:52,080
che si amano e si sposano, pero'...
247
00:13:53,120 --> 00:13:55,930
sono ostacolati da tutti
e alla fine muoiono entrambi
248
00:13:56,460 --> 00:13:58,030
Eh? Ma e' terribile!
249
00:13:58,080 --> 00:13:59,580
Non lo pensi anche tu?
250
00:13:59,710 --> 00:14:01,200
Anche papa' e mamma
251
00:14:01,460 --> 00:14:02,470
hanno detto
la stessa cosa
252
00:14:02,720 --> 00:14:04,660
Eppure la mia mamma,
253
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
a proposito di Mike-san...
254
00:14:09,560 --> 00:14:10,990
A proposito di me?
255
00:14:15,840 --> 00:14:17,430
Non importa cosa
dice la mamma
256
00:14:17,830 --> 00:14:20,360
Io penso che sia meraviglioso
che due persone
257
00:14:20,800 --> 00:14:22,100
si amino e poi si sposino.
258
00:14:28,170 --> 00:14:29,820
Eh? Sei andato
alla scuola di Kana?
259
00:14:30,240 --> 00:14:31,180
Si'
260
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
Mi ha portato il flauto
che avevo dimenticato
261
00:14:34,790 --> 00:14:36,830
Mi dispiace, hai trovato
facilmente la strada?
262
00:14:37,730 --> 00:14:39,110
Si', perche'...
263
00:14:39,720 --> 00:14:42,400
- Avevo la mappa che hai disegnato tu
- Ah, capisco
264
00:14:43,450 --> 00:14:44,960
- Ah! Com'e' andato il test?
265
00:14:45,150 --> 00:14:46,980
E' andato bene,
il professore mi ha lodato!
266
00:15:07,160 --> 00:15:09,310
Kana-chan! Ecco
"Romeo e Giulietta"
267
00:15:09,310 --> 00:15:11,010
di cui ti parlavo ieri! Te lo presto!
268
00:15:11,860 --> 00:15:13,500
Vedrai che ti piacera' sicuramente
269
00:15:13,510 --> 00:15:14,990
Grazie, Yuki-chan!
270
00:15:15,520 --> 00:15:17,130
Voglio leggerlo anch'io!
271
00:15:17,300 --> 00:15:19,000
Tomo-kun tu sei ancora
un bambino, non fa per te!
272
00:15:19,320 --> 00:15:20,620
Stai zitta, Yukiscema!
273
00:15:20,800 --> 00:15:22,340
I bambini devono stare zitti!
274
00:15:31,130 --> 00:15:33,130
Mi ha detto che voleva
parlarmi di Kana...
275
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
- Mia figlia ha forse qualche problema?
- No, no!
276
00:15:37,130 --> 00:15:38,800
Kana-chan e' sempre molto vivace,
277
00:15:39,080 --> 00:15:40,730
va d'accordo con i compagni,
278
00:15:41,550 --> 00:15:43,150
e segue sempre le lezioni.
279
00:15:43,350 --> 00:15:45,180
Oh, meno male!
280
00:15:47,440 --> 00:15:48,660
Senta...
281
00:15:48,730 --> 00:15:51,240
C'e' uno straniero che sta soggiornando
a casa sua, giusto?
282
00:15:52,430 --> 00:15:53,800
Si riferisce a Mike?
283
00:15:54,550 --> 00:15:56,590
- So che ieri e' venuto qui
- Si'
284
00:15:57,430 --> 00:15:58,910
Vi ha forse causato
qualche problema?
285
00:15:58,920 --> 00:16:00,510
- No no, non e' questo
286
00:16:03,360 --> 00:16:05,020
E' che Kana...
287
00:16:06,070 --> 00:16:07,410
parla spesso
288
00:16:07,580 --> 00:16:09,630
di questo signore straniero.
289
00:16:12,170 --> 00:16:14,100
Del matrimonio tra persone
dello stesso sesso
290
00:16:16,310 --> 00:16:18,880
Del fatto che in Canada
ci si possa sposare tra uomini
291
00:16:19,080 --> 00:16:20,830
E' felice di parlarne perche'
292
00:16:20,840 --> 00:16:22,250
per lei e' una cosa nuova, penso.
293
00:16:23,560 --> 00:16:27,210
Tuttavia, in Giappone
le cose sono diverse
294
00:16:31,230 --> 00:16:32,530
Kana ha forse detto in giro
che ci si puo'
295
00:16:32,530 --> 00:16:34,240
sposare tra uomini
anche in Giappone?
296
00:16:34,970 --> 00:16:36,540
No no, non e' questo
297
00:16:37,880 --> 00:16:39,410
E' solo che...
298
00:16:41,010 --> 00:16:42,690
Io penso che
299
00:16:43,600 --> 00:16:45,740
sia un po' presto per fare
questi discorsi
300
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Sono solo bambini
delle elementari
301
00:16:50,100 --> 00:16:53,250
Se lei dovesse fare
questi discorsi con gli altri
302
00:16:55,200 --> 00:16:56,730
temo che potrebbe
essere presa in giro
303
00:16:56,750 --> 00:16:59,230
Mi sta dicendo che Kana
subisce bullismo per questo?
304
00:16:59,300 --> 00:17:00,490
No, no
305
00:17:01,460 --> 00:17:02,730
E' solo che casa sua
306
00:17:02,740 --> 00:17:03,870
ha una situazione un po'
307
00:17:04,130 --> 00:17:05,340
diversa dalle altre.
308
00:17:06,540 --> 00:17:07,840
E' per questo
309
00:17:08,460 --> 00:17:10,130
che sono un po' preoccupato
310
00:17:11,790 --> 00:17:13,210
Professore...
311
00:17:14,670 --> 00:17:16,920
E' il fatto che io sia un padre single
a preoccuparla?
312
00:17:17,720 --> 00:17:18,770
No, non e' questo
313
00:17:18,770 --> 00:17:20,210
La ringrazio per le sue premure
314
00:17:20,900 --> 00:17:22,650
Ma non ha nulla di cui preoccuparsi
315
00:17:24,370 --> 00:17:26,360
Se Kana avesse delle particolarita'
che la differenziano
316
00:17:27,120 --> 00:17:28,190
Io...
317
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
non le direi di smetterla
solo perche' e' diversa dagli altri.
318
00:17:34,580 --> 00:17:36,900
Lo straniero di cui lei parlava prima
319
00:17:39,350 --> 00:17:41,070
e' il marito di mio fratello
320
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
e' quindi lo zio di Kana
321
00:17:45,930 --> 00:17:48,490
Io non le togliero' il diritto
322
00:17:49,700 --> 00:17:51,430
di parlare dello zio a cui
vuole cosi' tanto bene
323
00:17:51,450 --> 00:17:53,190
- Ecco, io...
- Se...
324
00:17:54,510 --> 00:17:56,430
se lei dovesse subire bullismo...
325
00:17:58,900 --> 00:18:01,470
penso che il suo dovere di professore
sia quello di riprendere i bulli
326
00:18:01,770 --> 00:18:03,370
e non la vittima.
327
00:18:09,540 --> 00:18:10,970
Capisco
328
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Kana!
329
00:18:41,080 --> 00:18:42,470
E' successo qualcosa?
330
00:18:42,950 --> 00:18:44,620
Qualcuno ti ha preso in giro?
331
00:18:47,310 --> 00:18:49,420
Che c'e'?
Ti fa male da qualche parte?
332
00:18:52,010 --> 00:18:53,080
Kana?
333
00:18:53,140 --> 00:18:55,100
I personaggi del libro che
mi ha prestato Yuki-chan...
334
00:18:56,310 --> 00:18:57,950
Poverini...
335
00:19:07,780 --> 00:19:09,610
Eh? Stavi leggendo questo?
336
00:19:11,310 --> 00:19:12,630
Su, su
337
00:19:13,200 --> 00:19:15,020
Va tutto bene!
Su, asciugati le lacrime!
338
00:19:20,570 --> 00:19:21,830
Sono a casa!
339
00:19:22,450 --> 00:19:24,720
- Sono a casa, Mike!
- Bentornata, Kana-chan!
340
00:19:33,670 --> 00:19:36,340
Sta leggendo "Romeo e Giulietta"
che le ha prestato Yuki-chan
341
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
ed e' dispiaciuta per i personaggi
342
00:19:40,550 --> 00:19:42,400
Kana-chan e' davvero
una bambina sensibile
343
00:19:43,940 --> 00:19:45,070
Gia'
344
00:19:45,520 --> 00:19:47,060
E' mia figlia e sono fiero di lei
345
00:20:24,240 --> 00:20:25,970
Finalmente sono riuscito a dirlo
346
00:20:27,820 --> 00:20:29,140
Ryoji
347
00:20:59,530 --> 00:21:01,050
Mike, dormi?
348
00:21:06,000 --> 00:21:07,710
Sono sveglio. Che c'e'?
349
00:21:08,750 --> 00:21:11,350
Tempo fa hai mostrato a Kana
una foto di Ryoji, giusto?
350
00:21:12,370 --> 00:21:14,110
Potresti mostrarla anche a me?
351
00:21:16,600 --> 00:21:17,860
Ma certo!
352
00:21:17,880 --> 00:21:19,340
Entra!
353
00:21:22,720 --> 00:21:24,860
Mi dispiace se e' cosi' tardi
354
00:21:40,290 --> 00:21:42,710
E' la prima volta che lo vedo
con questa espressione
355
00:21:44,570 --> 00:21:46,300
Il Ryoji che conoscevo io
356
00:21:47,010 --> 00:21:48,560
aveva sempre questa espressione.
357
00:21:52,310 --> 00:21:54,970
Vuoi vederne altre?
358
00:22:12,480 --> 00:22:14,430
Era davvero bravo a cucinare
359
00:22:22,450 --> 00:22:24,210
Qui era a Natale
360
00:22:32,840 --> 00:22:34,460
Ryoji...
361
00:22:37,090 --> 00:22:38,690
E' sempre sorridente,
362
00:22:38,740 --> 00:22:40,090
in tutte le foto.
363
00:22:49,890 --> 00:22:51,440
Le foto del matrimonio
364
00:23:16,230 --> 00:23:17,860
Ryoji sembra davvero felice
365
00:23:30,830 --> 00:23:32,835
Mi dispiace di non essere
venuto alle nozze
366
00:23:33,500 --> 00:23:35,020
Non fa niente
367
00:23:50,180 --> 00:23:51,540
E questi chi sono?
368
00:23:52,210 --> 00:23:53,610
Questi sono...
369
00:23:53,640 --> 00:23:55,030
mio padre, mia madre
370
00:23:55,830 --> 00:23:57,620
e mia sorella maggiore.
371
00:23:57,660 --> 00:23:59,380
Somigli a tuo padre
372
00:24:01,400 --> 00:24:02,990
Me lo dicono tutti
373
00:24:06,320 --> 00:24:07,900
E' proprio una famiglia meravigliosa
374
00:24:09,680 --> 00:24:11,430
Yaichi-san...
375
00:24:13,390 --> 00:24:15,090
Dopo la festa di nozze
376
00:24:15,920 --> 00:24:17,590
Ryoji ha pianto
377
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
Lo sai, Mike...
378
00:24:33,630 --> 00:24:35,380
ti invidio un po '...
379
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
Tutta la tua famiglia ci ha dato
la sua benedizione
380
00:24:43,820 --> 00:24:45,290
Questa cosa...
381
00:24:46,480 --> 00:24:48,230
Avrei dovuto affrontare mio fratello
382
00:24:48,790 --> 00:24:50,420
invece di sfuggirgli
383
00:24:50,980 --> 00:24:52,390
Ryoji...
384
00:24:54,080 --> 00:24:55,540
Un giorno
385
00:24:56,420 --> 00:24:57,770
ti prometto
386
00:24:59,360 --> 00:25:00,850
che ti portero' in Giappone
387
00:25:03,240 --> 00:25:04,740
In Giappone?
388
00:25:04,830 --> 00:25:06,120
Si
389
00:25:07,900 --> 00:25:09,340
per presentarti
390
00:25:09,350 --> 00:25:10,510
correttamente a mio fratello
391
00:25:11,776 --> 00:25:13,649
come un nuovo membro
della nostra famiglia
392
00:25:19,080 --> 00:25:20,470
Davvero?
393
00:25:20,690 --> 00:25:22,110
Si Mike!
394
00:25:22,720 --> 00:25:24,410
Te lo prometto
395
00:25:26,750 --> 00:25:28,170
Un giorno
396
00:25:28,230 --> 00:25:30,040
andremo in Giappone insieme.
397
00:25:36,590 --> 00:25:39,000
Quando e' giunto il momento
di tener fede a quella promessa
398
00:25:39,550 --> 00:25:40,800
Ryoji
399
00:25:40,940 --> 00:25:44,200
non c'era piu'
400
00:25:51,580 --> 00:25:52,890
Un tumore...
401
00:25:53,420 --> 00:25:55,010
se lo e' portato via
402
00:25:56,560 --> 00:25:57,910
Yaichi-san
403
00:25:58,760 --> 00:26:00,790
e' per questo che io sono venuto
qui in Giappone da solo
404
00:26:03,040 --> 00:26:04,430
Per mantenere
405
00:26:05,310 --> 00:26:07,040
la promessa fatta con Ryoji
406
00:26:09,050 --> 00:26:10,510
Per diventare
407
00:26:11,680 --> 00:26:13,290
un membro della tua famiglia
408
00:26:13,850 --> 00:26:15,470
E' per questo che io
sono venuto in Giappone
409
00:26:31,050 --> 00:26:32,430
Hai mantenuto quella promessa
410
00:26:40,880 --> 00:26:42,420
Tu sei gia'
411
00:26:43,860 --> 00:26:45,190
parte della mia famiglia
412
00:26:48,940 --> 00:26:50,160
Yaichi-san
413
00:27:16,110 --> 00:27:17,680
Kana, svegliati!
414
00:27:23,400 --> 00:27:25,030
Dai su, svegliati!
415
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
E va bene
416
00:27:31,430 --> 00:27:33,330
Io e Mike usciamo. Ciao!
417
00:27:36,760 --> 00:27:38,170
Dove andate?!
418
00:27:38,500 --> 00:27:39,570
Dove andate?!
419
00:27:45,600 --> 00:27:47,490
Dimmelo, papa'!
Dove stiamo andando?
420
00:27:48,470 --> 00:27:49,980
Al cimitero
421
00:27:50,500 --> 00:27:51,820
Al cimitero?
422
00:27:52,070 --> 00:27:53,820
Andiamo alla tomba dei miei genitori
423
00:27:54,670 --> 00:27:55,960
Come mai?
424
00:27:57,060 --> 00:27:58,650
Perche' voglio presentargli Mike
425
00:28:15,030 --> 00:28:16,850
Quindi i miei nonni
426
00:28:16,870 --> 00:28:18,830
sono sepolti qui.
427
00:28:19,580 --> 00:28:20,970
Esatto
428
00:28:22,610 --> 00:28:24,190
Anche Ryoji-san e' qui?
429
00:28:27,290 --> 00:28:28,530
No
430
00:28:29,100 --> 00:28:30,840
La tomba di Ryoji e' in Canada
431
00:28:31,880 --> 00:28:33,790
Perche' lui desiderava
stare vicino a Mike
432
00:28:36,520 --> 00:28:38,020
- E tu, papa'?
- Eh? Io?
433
00:28:40,060 --> 00:28:41,850
Io saro' sicuramente sepolto qui
434
00:28:42,340 --> 00:28:43,790
Ma questo succedera'
fra tanto tempo
435
00:28:44,260 --> 00:28:45,860
Devo restare in vita
e in buona salute
436
00:28:45,860 --> 00:28:47,609
finche' tu non
diventerai grande
437
00:29:06,000 --> 00:29:07,330
Ecco a te
438
00:29:10,930 --> 00:29:12,440
Posso farlo?
439
00:29:40,350 --> 00:29:42,280
Non volevi presentargli Mike?
440
00:29:42,640 --> 00:29:43,940
Lo sto facendo
441
00:29:43,980 --> 00:29:45,410
Adesso sto parlando tra me e me
442
00:29:53,820 --> 00:29:55,260
Hai finito?
443
00:29:57,900 --> 00:29:59,210
Kana-chan
444
00:29:59,520 --> 00:30:01,540
Da li' si vede meglio il mare
445
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
Andiamo a vedere!
446
00:30:07,200 --> 00:30:08,790
Possiamo andare, Yaichi-san?
447
00:30:09,560 --> 00:30:10,980
Grazie, Mike!
448
00:30:29,490 --> 00:30:31,020
Papa', mamma...
449
00:30:33,000 --> 00:30:35,450
Vi ho sorpreso portandovi
qui Mike all'improvviso?
450
00:30:39,220 --> 00:30:41,131
O forse lo avevate
gia' saputo da Ryoji
451
00:30:46,780 --> 00:30:48,710
Non so che cosa pensiate voi,
papa' e mamma
452
00:30:54,130 --> 00:30:55,500
Ma Ryoji
453
00:30:57,930 --> 00:30:59,590
sembrava davvero felice
454
00:31:00,020 --> 00:31:01,670
di aver incontrato Mike
455
00:31:03,380 --> 00:31:05,080
e di averlo sposato.
456
00:31:11,190 --> 00:31:12,890
Cio' che lui avrebbe voluto
457
00:31:14,320 --> 00:31:15,930
e' che anch'io
fossi felice per lui.
458
00:31:19,430 --> 00:31:20,890
Era una cosa cosi' semplice
459
00:31:23,670 --> 00:31:25,130
eppure io...
460
00:31:42,430 --> 00:31:43,810
Ryoji
461
00:31:46,420 --> 00:31:48,010
tu eri davvero felice
462
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
Se solo
463
00:31:58,550 --> 00:32:00,280
ti avessi parlato
464
00:32:10,450 --> 00:32:11,780
Ryoji...
465
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
mi manchi
466
00:32:25,150 --> 00:32:26,360
Ryoji
467
00:33:00,400 --> 00:33:01,710
Ryoji
468
00:33:58,510 --> 00:33:59,830
Kana!
469
00:34:06,680 --> 00:34:08,100
Ho fame!
470
00:34:09,080 --> 00:34:10,510
Ok, andiamo a mangiare!
471
00:34:11,060 --> 00:34:12,180
Evviva!
472
00:34:15,740 --> 00:34:17,350
Grazie
473
00:34:17,600 --> 00:34:19,080
per avermi portato
a visitare la tomba.
474
00:34:19,720 --> 00:34:21,270
Grazie a te per essere venuto
475
00:34:23,420 --> 00:34:25,100
Penso che anche Ryoji
ne sia felice
476
00:34:28,340 --> 00:34:29,980
Si', lo penso anch'io
477
00:34:31,310 --> 00:34:32,670
Yaichi-san
478
00:34:35,380 --> 00:34:37,370
Io torno in Canada
479
00:34:56,260 --> 00:34:57,590
Ecco a lei!
480
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Eh? Mike parte?
481
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
Si', ho pensato di dirtelo
482
00:35:05,650 --> 00:35:06,880
Quando?
483
00:35:08,650 --> 00:35:10,650
Eh? Dopodomani?
484
00:35:11,850 --> 00:35:13,490
Cosi' all'improvviso...
485
00:35:15,260 --> 00:35:16,760
Vorrei tanto venire a salutarlo,
486
00:35:16,800 --> 00:35:19,140
ma sono a Fukuoka per lavoro
tutta la settimana
487
00:35:20,320 --> 00:35:21,770
Non ti preoccupare
488
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
Kana come l'ha presa?
489
00:35:28,300 --> 00:35:29,650
Mike
490
00:35:29,690 --> 00:35:31,070
torni a casa?
491
00:35:31,360 --> 00:35:32,750
In Canada?
492
00:35:33,920 --> 00:35:35,540
Parto mercoledi'
493
00:35:37,190 --> 00:35:38,570
Mercoledi'...
494
00:35:39,310 --> 00:35:41,920
Ci resta ancora un po' di tempo
da passare insieme.
495
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Vado a fare i compiti!
496
00:35:49,370 --> 00:35:50,790
Ha fatto del suo meglio
497
00:35:51,200 --> 00:35:52,950
per non piangere davanti a Mike.
498
00:35:56,000 --> 00:35:57,650
Nostra figlia e' proprio cresciuta
499
00:36:00,360 --> 00:36:02,170
E' diventata grande senza che
io me ne accorgessi
500
00:36:05,960 --> 00:36:07,990
Ringrazia Mike da parte mia
501
00:36:09,610 --> 00:36:10,850
Certo
502
00:36:30,100 --> 00:36:31,610
Un altro!
503
00:36:42,710 --> 00:36:44,280
Mike, saliamo sull'altalena?
504
00:36:46,170 --> 00:36:47,320
Ok
505
00:36:57,600 --> 00:36:59,470
Kana-chan, non vuoi
andare piu' forte?
506
00:37:02,850 --> 00:37:04,490
Mi sono stufata dell'altalena
507
00:37:13,560 --> 00:37:15,690
Ti ricordi? Qui su questa panchina
ci siamo esercitati col flauto
508
00:37:17,430 --> 00:37:18,830
Si'. Io poi l'ho dimenticato a casa
509
00:37:18,830 --> 00:37:20,650
e tu sei venuto a scuola
a portarmelo!
510
00:37:21,930 --> 00:37:23,400
Gia' gia'
511
00:37:24,500 --> 00:37:25,960
Senti Mike...
512
00:37:25,980 --> 00:37:27,720
anche quando sarai
tornato in Canada
513
00:37:27,730 --> 00:37:29,220
non dimenticarti di me!
514
00:37:30,610 --> 00:37:32,220
Ma certo che non mi dimentichero'!
515
00:37:32,770 --> 00:37:34,190
Dici davvero?
516
00:37:34,990 --> 00:37:36,510
Ti scrivero'
517
00:37:36,920 --> 00:37:38,350
tante lettere
518
00:37:38,830 --> 00:37:40,680
ti mandero' dei messaggi
e ti telefonero'.
519
00:37:41,580 --> 00:37:43,640
Possiamo anche vederci in faccia
520
00:37:44,310 --> 00:37:45,640
parlando via internet.
521
00:37:47,690 --> 00:37:50,340
Ma non potremo
mangiare insieme, giusto?
522
00:37:51,470 --> 00:37:52,890
Io tornero' ancora in Giappone
523
00:37:53,930 --> 00:37:55,620
Quando questo accadra',
mangiamo insieme.
524
00:37:57,950 --> 00:37:59,340
Dici davvero?
525
00:37:59,340 --> 00:38:00,750
Potremo ancora incontrarci?
526
00:38:01,140 --> 00:38:03,250
Mike, mi prometti che
lo faremo assolutamente?
527
00:38:05,990 --> 00:38:07,480
Mi dispiace, Kana-chan
528
00:38:08,400 --> 00:38:11,240
Non posso prometterti che
succedera' "assolutamente"
529
00:38:12,780 --> 00:38:15,190
Io e Ryoji ci eravamo promessi
di venire insieme in Giappone
530
00:38:17,110 --> 00:38:18,400
Tuttavia...
531
00:38:19,220 --> 00:38:20,720
Ryoji...
532
00:38:21,970 --> 00:38:23,520
non e' potuto venire
533
00:38:24,590 --> 00:38:25,830
Da allora io
534
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
non posso piu'
535
00:38:27,600 --> 00:38:29,620
promettere a nessuno
che faro' qualcosa
536
00:38:30,240 --> 00:38:31,540
"assolutamente"
537
00:38:35,210 --> 00:38:36,510
Ma io voglio rivederti
ancora Kana-chan
538
00:38:38,860 --> 00:38:40,570
Anche dopo che saro'
tornato in Canada
539
00:38:41,520 --> 00:38:43,190
io restero' per sempre tuo zio.
540
00:38:51,300 --> 00:38:52,820
In inglese
541
00:38:53,390 --> 00:38:54,920
quando ci si separa
542
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
ci si saluta dicendo
543
00:38:56,780 --> 00:38:58,780
"See you again"
544
00:38:59,700 --> 00:39:01,020
Sii...?
545
00:39:01,250 --> 00:39:02,170
See you again
546
00:39:03,090 --> 00:39:04,770
Significa "arrivederci"
547
00:39:06,050 --> 00:39:07,670
Che belle parole!
548
00:39:07,730 --> 00:39:09,670
Insegnamelo, Mike! Ripetilo ancora!
549
00:39:10,040 --> 00:39:11,550
See you again
550
00:39:12,380 --> 00:39:13,940
See you
551
00:39:14,030 --> 00:39:15,320
again
552
00:39:15,450 --> 00:39:16,900
See you again!
553
00:39:17,170 --> 00:39:18,400
See you again!
554
00:39:18,960 --> 00:39:20,350
See you again
555
00:39:20,510 --> 00:39:22,020
Brava Kana-chan!
556
00:39:27,280 --> 00:39:29,830
Il tuo aereo parte alle tre, giusto?
557
00:39:30,930 --> 00:39:32,280
Gia'
558
00:39:34,740 --> 00:39:36,540
Quando io saro' tornata da scuola
559
00:39:38,030 --> 00:39:39,680
tu sarai gia' partito
560
00:39:42,310 --> 00:39:43,840
Si
561
00:39:53,340 --> 00:39:54,840
Ciao, Mike!
562
00:39:55,010 --> 00:39:56,430
See you again!
563
00:39:57,200 --> 00:39:58,790
See you again
564
00:39:59,390 --> 00:40:00,540
Kana-chan!
565
00:40:08,790 --> 00:40:10,100
Va tutto bene
566
00:40:15,710 --> 00:40:17,510
Non ha detto "addio"
567
00:40:19,900 --> 00:40:21,700
ha detto "See you again"
568
00:40:23,150 --> 00:40:24,450
Sicuramente ci incontreremo ancora
569
00:40:49,160 --> 00:40:51,030
Mike, ti accompagno alla stazione
570
00:40:54,410 --> 00:40:55,800
Prima,
571
00:40:56,290 --> 00:40:57,910
quando Kana-chan e' uscita
572
00:40:58,930 --> 00:41:00,660
ho pianto tanto, no?
573
00:41:01,970 --> 00:41:04,816
Se piangessi ancora alla stazione
sarebbe imbarazzante, non ti pare?
574
00:41:07,270 --> 00:41:08,190
Ah
575
00:41:08,990 --> 00:41:10,450
Capisco
576
00:41:24,680 --> 00:41:26,270
Torna pure quando vuoi Mike
577
00:41:26,510 --> 00:41:28,420
A casa mia sarai
sempre il benvenuto
578
00:41:29,040 --> 00:41:30,850
Vieni anche tu in Canada,
Yaichi-san
579
00:41:31,650 --> 00:41:33,160
Voglio fartela vedere
580
00:41:33,610 --> 00:41:35,260
La citta' dove ho incontrato e
581
00:41:35,500 --> 00:41:37,340
dove ho vissuto insieme a Ryoji.
582
00:41:40,380 --> 00:41:41,820
Certo
583
00:41:43,420 --> 00:41:44,920
Tante...
584
00:41:45,290 --> 00:41:46,870
tante grazie
585
00:41:52,870 --> 00:41:54,270
Mike!
586
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
Ci scambiamo un abbraccio di addio?
587
00:42:06,550 --> 00:42:07,990
Ma certo!
588
00:42:18,420 --> 00:42:19,930
Grazie per essere venuto
589
00:42:20,460 --> 00:42:21,820
Mike
590
00:42:57,570 --> 00:42:59,110
Sono a casa!
591
00:42:59,260 --> 00:43:00,600
Bentornata!
592
00:43:01,530 --> 00:43:03,460
Mike e' partito?
593
00:43:05,620 --> 00:43:06,780
Si'
594
00:43:06,930 --> 00:43:08,040
e' partito
595
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
Kana!
596
00:43:30,160 --> 00:43:31,760
Andiamo a fare una passeggiata?
597
00:43:39,990 --> 00:43:41,870
Siamo venuti qui
a passeggiare con Mike
598
00:43:42,720 --> 00:43:44,040
Gia'
599
00:43:44,440 --> 00:43:45,970
Che stara' facendo adesso Mike?
600
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Che posto e' il Canada?
601
00:43:49,500 --> 00:43:51,150
Anch'io non lo so bene
602
00:43:52,060 --> 00:43:53,680
Voglio andare a trovarlo
603
00:43:53,750 --> 00:43:56,670
Senza dirgli niente, cosi'
gli farei una sorpresa!
604
00:43:56,790 --> 00:43:58,150
Che bella idea!
605
00:43:58,980 --> 00:44:01,310
Andiamo assolutamente
a trovare Mike, un giorno
606
00:44:19,980 --> 00:44:21,150
Mike...
607
00:44:21,150 --> 00:44:22,650
come stai?
608
00:44:23,480 --> 00:44:25,120
Qui e' tutto come sempre
609
00:44:27,640 --> 00:44:29,250
Siamo pero' molto tristi
610
00:44:29,430 --> 00:44:30,960
perche' tu non ci sei
611
00:44:31,850 --> 00:44:33,440
pero', senti...
612
00:44:34,180 --> 00:44:35,980
vorrei che tu non ti
dimenticassi mai
613
00:44:38,410 --> 00:44:40,070
che in qualsiasi luogo
ci dovessimo trovare
614
00:44:40,680 --> 00:44:42,600
noi resteremo sempre una famiglia
615
00:44:42,660 --> 00:44:44,030
Ahia!
616
00:44:44,550 --> 00:44:45,790
Kana!
617
00:44:47,950 --> 00:44:49,380
Che sia in Canada
618
00:44:50,030 --> 00:44:52,070
o lassu' in cielo, non importa
619
00:44:54,130 --> 00:44:55,550
Noi resteremo sempre
620
00:44:56,230 --> 00:44:57,920
una famiglia.
621
00:45:01,200 --> 00:45:03,860
- Ryoji, sbrigati!
- Aspettami, fratellone!
622
00:45:04,340 --> 00:45:05,750
Ryoji!
623
00:45:06,410 --> 00:45:08,770
- Fratellone aspettami!
- Dai andiamo
624
00:45:16,030 --> 00:45:17,790
Io avevo un fratello minore, Ryoji
625
00:45:19,370 --> 00:45:21,140
e gli volevo tanto bene
626
00:45:23,020 --> 00:45:24,860
Tu me lo hai fatto ricordare
627
00:45:26,260 --> 00:45:27,680
Te ne sono grato
628
00:45:27,780 --> 00:45:29,190
Mike
629
00:45:39,180 --> 00:45:40,450
Papa'?
630
00:45:40,470 --> 00:45:42,020
Stai piangendo?
631
00:45:49,900 --> 00:45:51,390
Dai, andiamo!
632
00:46:19,430 --> 00:46:20,740
Kana
633
00:46:21,060 --> 00:46:22,640
vuoi dormire con me, oggi?
634
00:46:24,290 --> 00:46:25,610
Dormo insieme a Mike
635
00:46:25,980 --> 00:46:27,250
Eh?
636
00:46:28,690 --> 00:46:30,730
Oh, hai chiamato "Mike" quel pupazzo
637
00:46:31,980 --> 00:46:33,340
Questo e' l'orso Mike!
638
00:46:33,720 --> 00:46:35,960
Anche il vero Mike
somigliava a un orso
639
00:46:36,970 --> 00:46:39,110
- Ecco qua!
- Grazie
640
00:46:41,280 --> 00:46:43,140
Certo che quel pupazzo
e' davvero enorme
641
00:46:44,710 --> 00:46:45,910
Ok?
642
00:46:46,030 --> 00:46:47,180
Ok
643
00:46:52,550 --> 00:46:54,380
Papa', sai per quanto tempo Mike
644
00:46:54,380 --> 00:46:56,030
e' rimasto a casa nostra?
645
00:46:56,360 --> 00:46:58,200
Lo so, ho fatto il conto
646
00:46:58,860 --> 00:47:00,600
Esattamente tre settimane.
647
00:47:01,830 --> 00:47:03,680
E' stato un periodo lungo
648
00:47:03,680 --> 00:47:05,240
ma breve allo stesso tempo
649
00:47:05,390 --> 00:47:06,900
E' stato divertente, non e' vero?
650
00:47:07,900 --> 00:47:09,420
Si', e' stato divertente
651
00:47:11,810 --> 00:47:13,380
- Buonanotte!
- Buonanotte!
652
00:47:39,870 --> 00:47:42,630
UN ANNO DOPO
653
00:47:55,110 --> 00:47:56,900
Sono a casa!
654
00:47:56,930 --> 00:47:58,410
Bentornato!
655
00:47:59,780 --> 00:48:01,810
Buongiorno!
656
00:48:01,960 --> 00:48:03,330
Benvenuti!
657
00:48:03,440 --> 00:48:05,400
Mike! Mike!
658
00:48:06,690 --> 00:48:07,860
Kana-chan!
659
00:48:09,980 --> 00:48:11,650
- Da quanto tempo!
- Quanto tempo!
660
00:48:12,780 --> 00:48:14,300
Buongiorno!
661
00:48:15,260 --> 00:48:16,610
Mamma!
662
00:48:19,110 --> 00:48:20,220
Piacere, sono Natsuki!
663
00:48:24,610 --> 00:48:26,480
Guarda mamma
me lo ha regalato Mike!
664
00:48:26,540 --> 00:48:28,290
Oh, grazie mille!
42784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
