Original subtitles

Piacere

Mi chiamo Mike Flanagan

Sono canadese

Il mese scorso il mio fratello minore gay e' morto

Suo marito Mike

e' venuto a casa mia.

Kana-chan?

IL MARITO DI MIO FRATELLO

Mike, russavi cosi' forte

che non sono riuscita a chiudere occhio

Mi dispiace, Kana-chan

Chi e' che aveva detto di voler dormire con Mike a tutti i costi, eh?

Anche se ha russato cosi' forte

non lo ha certo fatto apposta

Russava cosi' forte che pensavo avrebbe distrutto la casa

Sono mortificato

Kana, tu la settimana scorsa hai bagnato il letto

perche' hai detto di aver fatto un brutto sogno...

Aaah! Non raccontare le mie cose segrete!

Ma non l'hai fatto apposta, percio' io non mi sono arrabbiato

Dai, su

Chiedi scusa a Mike

Mike, mi dispiace

Non ti preoccupare, Kana-chan

- Vado! - Fai attenzione!

Be'?

Che c'e' Kana?

Mike, adesso mi odi?

Eh? Io?

Perche' mai?

Perche' mi sono arrabbiata con te dicendo

che non ho potuto dormire per colpa tua.

Non me la sono presa affatto

Davvero?

Si, io ti voglio tanto bene, Kana-chan

Mike! Hug!

Kana-chan! Hug!

Papa'! Hug!

Eh? Be'... ecco... io...

Papa', non mi vuoi bene?

Ma certo che ti voglio tanto bene!

Papa'! Hug!

Dai su, farai tardi a scuola!

Mike, oggi starai tutto il giorno a casa?

Si'

Vorrei presentarti a Yuki-chan,

quindi la portero' qui dopo la scuola

Yuki-chan?

E' la migliore amica di Kana

Va bene. Oggi restero' a casa!

Me lo hai promesso, eh?

Vado!

Fai attenzione!

- Stai attenta! - Ok!

Certo che i Giapponesi sono proprio shy...

Eh? Ah, ho capito!

Ti riferisci a quel discorso degli abbracci

Quando Ryoji

e' venuto in Canada per la prima volta

disse che gli abbracci lo imbarazzavano

Pero' poi si e' abituato, no?

Perche' tutti si abbracciavano senza farsi troppi problemi

Per me non e' che sia una brutta cosa

E' solo che lo trovo imbarazzante

Imbarazzante?

Anche se l'ho sempre stretta tra le mie braccia

sin da quando era bambina

Sentirsi dire 'papa' abbracciamoci!' da Kana

e' un po' imbarazzante.

Per Kana-chan non e' affatto imbarazzante

E' bello essere bambini.

Loro non pensano troppo, a differenza degli adulti.

Yuki-chan!

Ciao Kana-chan!

Sai, oggi Mike e' a casa, percio' dopo la scuola

Senti Kana-chan, a proposito di questo...

Eh?

La madre di Yuki-chan

Buongiorno!

Oggi Yuki-chan viene a casa nostr....

Che le e' preso?

Sono a casa!

Bentornata!

Bentornata Kana-chan

Dov'e' la tua amica?

Yuki-chan non e' potuta venire

Sono a casa!

Bentornata!

Yuki-chan non viene?

Gia'...

Che peccato

Mi dispiace Mike

Non hai niente di cui scusarti

Senti papa'

Che significa 'cattiva influenza'?

Cattiva influenza?

Uhm... la cattiva influenza e'...

Kana...

Dove hai sentito questa parola?

Sai, la mamma di Yuki-chan...

Ah! Papa'! Oggi mangiamo curry?

- Evviva! - Ti piace il curry?

Lo adoro!

Anche in Canada c'e' il curry?

Ci sono tantissimi ristoranti di curry

Ma non vendono il curry giapponese

In che senso?

Cattiva influenza...

La madre di Yuki-chan avra' detto cosi'

Vendono il curry indiano

o quello thailandese

E sono diversi dal curry giapponese?

Che buono!

Mike, e' la prima volta che mangi il curry giapponese?

No, no

Ryoji faceva spesso il curry giapponese

Mi piace tanto

- Yuki... - Si'?

Domani incontri lo zio di Kana-chan?

Si, va bene?

E' meglio di no

Eh?

Perche'?

Fai come ti dico

Ehi!

Che ti importa?

Ma caro,

e se dovesse avere una

cattiva influenza su nostra figlia?

Non e' strano che due uomini si sposino tra loro?

Senti, Kana-chan, a proposito di questo

Eh?

La mamma ha detto che non posso venire

a giocare da te perche' e' una cattiva influenza

Cattiva influenza?

Papa'!

Papa'!

Non mangi il curry?

Lo mangio, lo mangio

Sei strano...

Scusa, scusa

Forse e' solo la mia immaginazione

Ma...

se non fosse cosi'...

sarebbe una cosa molto brutta

Trattarlo come se fosse un maniaco

solo perche' e' gay...

Pensare di doverlo tenere lontano dai bambini

KANA, VAI A LETTO!!

No...

Anch'io ho fatto la stessa cosa

Anch'io ho pensato male di Mike

perche' e' gay

Ehi, fratellone

Pensavi cosi'

anche di me?

Ryoji

- Senti Kana - Si papa'?

Quello che ha detto ieri la mamma di Yuki-chan

Cattiva influenza?

Significa che Mike e' una persona cattiva?

Mike non e' una persona cattiva!

No, non e' questo...

No! Mike e' mio zio!

Non ha una cattiva influenza!

Cattiva influenza...

Come faccio a spiegarle

che cosa significa veramente?

Io proteggero' Kana

affinche' non venga mai ferita da nessuno

Io crescero' Kana

Affinche' lei non ferisca mai nessuno

E' questo il mio dovere di padre.

Non e' cosi'?

Eh, Ryoji?

- Yaichi-san! - Si?

- Vuoi una mano? - Potresti pulire

- D'accordo! - Grazie!

Un ragazzino stava spiando, ma quando

ci siamo incrociati lo sguardo e' scappato via

Aspetta!

Tu eri qui anche l'altro giorno

Hai bisogno di qualcosa?

Ecco, io...

Sono il fratello maggiore di Tomoya Ogawa

Mi chiamo Kazuya Ogawa

Ah! il fratello maggiore di Tomo-kun

Se cerchi tuo fratello, e' a scuola

Anche Kana non c'e'

No, io...

Mike-san e' in casa?

Mike?

Yaichi-san!

- Ho finito - Grazie

E' successo qualcosa?

E' il fratello di un amico di Kana

Kazuya Ogawa

Ha detto che vorrebbe parlarti

A me?

Lo conosci?

No

Ciao!

Hai per caso...

qualcosa da dirmi?

Ecco...

io...

Yaichi-san

possiamo stare un po' qua in giardino?

Ma certo

Hai...

Hai qualcosa da dirmi, giusto?

Hai qualcosa di caldo da bere?

Una cioccolata calda o qualcosa del genere

Ho della cioccolata

Potresti prepararla, per favore?

Certo, aspetta un attimo

Ti sei calmato?

Si'

Mi scusi

Non hai di che scusarti

Mi sono solo un po' sorpreso

E' successo qualcosa?

Posso dirglielo?

Si

Kazuya-kun...

Lui e' come me

Vuoi dire...

Io... sono gay

Quando con i miei compagni

si parla di quale e'

il nostro idol, o quale ragazza in classe

e' la piu' carina

Be', io...

Io penso sempre ai maschi...

Se lo dovessero venire a sapere, be...

So che cosa significano

'gay' o 'omosessuale'

ma non ne conosco nessuno di persona.

Cercando su Internet

si trovano scritte

tante brutte cose al riguardo.

Che sono malati,

che hanno qualche rotella fuori posto

Ho avuto paura.

Questa cosa devo...

tenerla nascosta per tutta la vita?

Via via e' diventato sempre piu' doloroso

Avrei voluto parlarne con qualcuno, pero'...

non c'era nessuno con cui confidarmi

Ho sentito parlare di Mike

da mio fratello

e mi e' venuta voglia di incontrarlo

Capisco...

E' la prima volta

che dico apertamente

di essere gay

Percio'...

ho tanta paura...

Va tutto bene

Non piangere

Diventiamo amici

Si

Non dica nulla a Kana-chan, per favore

Non ti preoccupare

Non lo diro' a nessuno

La ringrazio

Pero'...

Non va bene marinare la scuola

Avevo paura

che i miei compagni mi scoprissero

Non lo faro' piu'

Adesso

vado alle lezioni del pomeriggio

Ci vediamo!

Arrivederci!

Ciao!

Certo che e' difficile per lui...

E' soltanto un ragazzino delle medie, eppure...

Gia'

Penso che per lui sia un bel problema

Non poterlo dire ai suoi genitori...

Anche per te e' stato un problema?

Lo e' stato, quando ero bambino

I miei genitori erano liberali, pero'...

quando ho fatto coming out con loro

ero cosi' spaventato che quasi volevo piangere

come Kazuya-kun

Pero'...

i miei genitori

lo hanno accettato.

Meno male

Ma...

essere cacciati da casa,

subire bullismo a scuola

perche' si e' gay

Queste cose succedono in Giappone?

Non saprei

Chissa'...

Ryoji,

lui mi ha detto che in Giappone

non ci sono discriminazioni verso i gay

Sarebbe bello se fosse cosi'...

Mike, quanti anni avevi quando hai detto

apertamente di essere gay?

Quattordici

La stessa eta' in cui lo fece Ryoji

Io...

sono gay

Lui

ha sofferto tanto senza che io ne sapessi nulla

Anche quella volta

Lui mi aveva aperto il suo cuore

raccogliendo tutto il suo coraggio.

Eppure io...

Papa'! Papa'!

Guarda!

Che hai tanto da gridare, Kana?

Papa'!

Papa' voglio presentarti una persona!

Eh? Sei tu Kana?

Quando sei diventata cosi' grande?

Ti presento...

Chi?

Mia moglie! Ci sposiamo!

Vado a giocare al parco

con Yuki-chan dopo mangiato

Nel sogno Kana ha trovato una persona di cui si e' innamorata

e questa era una donna.

Posso ben credere

a una cosa del genere

Vado!

- Fai attenzione! - Ok!

Yaichi-san

Yaichi-san

Cucchiai! Dove li metto?

Ah! Nel secondo cassetto

Yaichi-san

sembri stanco

Non ho dormito granche'

Vado a stendermi un po'

Scusami

Se anche Kana

dovesse un giorno soffrire cosi'

come Kazuya-kun,

e se non dovessi accettarla,

dal punto di vista di Kana

suo padre diventerebbe il suo primo nemico.

Sono tornata!

Dov'e' papa'?

Papa'?

Neanche per scherzo

Sono a casa, papa'!

Stai dormendo?

Sono tornata perche' ha cominciato a piovere

Il tuo papa'

non ti fara' mai piangere!

Sei strano...

Che stai guardando Mike?

Bentornata Kana-chan!

- Le terme? - Si!

Terme all'aperto

...queste sono dette

'Le acque della bellezza'

Si dice che siano perfette per rendere piu' bella la pelle

E' consigliato immergersi in queste acque...

Mike ti piacciono le terme? - Si

Ci sei mai stato?

No

- E tu, Kana-chan? - Si

Ma che dici, Kana! Non ci sei andata

Ma quando avevo un anno insieme a te, papa'

- Quello era un bagno pubblico

E' un po' diverso dalle terme

Ah, si'?

Salve! Da dove venite?

Dalla Polonia.

Dalla Polonia?

- E siete sposati? - Si

Veniamo dalla California! Queste terme sono il massimo!

Siete amiche?

Si! Visitare queste terme era il nostro sogno!

Come potete vedere

Queste terme sono popolarissime tra i turisti stranieri

- Voglio andare alle terme! - Eh?

Andiamo alle terme tutti insieme!

Mike, anche tu vorresti andarci?

Si', vorrei andarci

Terme! Terme!

Le terme...

Pero' Kana, tu come farai?

Non puoi mica entrare nelle terme femminili da sola

mi preoccupo!

E se andassi con la mamma?

La mamma?

Perche' non invitiamo anche la mamma e non andiamo noi quattro?

Glielo chiedo

Ehi senti...

Stavamo pensando di fare tutti insieme un viaggio alle terme

Be'...

E' un invito improvviso, ma se puoi...

partiremmo domani e staremmo fuori per una notte

Eh? Va bene?

Meno male!

Gli altri ne saranno felici!

Terme! Terme! Terme!

Non vedo l'ora!

Terme! Terme!

Li senti?

Quei due sono contentissimi!

Voglio andare alle terme!

- Mamma! - Kana!

- Buongiorno, Mike! - Buongiorno, Natsuki-san!

- Mi dispiace avervi fatto aspettare! - Non ti preoccupare!

- Vado a comprare i biglietti e andiamo - Andiamo!

Mangiate pure quel che volete!

Non vedo l'ora di andare alle terme!

Riusciremo a vedere il monte Fuji?

Che divertente!

Grazie per averci aiutato

e' difficile prenotare con cosi' poco preavviso credo

Ho chiesto ad un amico

Grazie mille! Ci hai salvati!

Ma non e' un problema

prendersi dei giorni di riposo dal lavoro cosi' all'improvviso?

Senti, Yaichi-kun...

non intendo lasciarmi scappare

questa rarissima chance di un viaggio

alle terme con mia figlia.

Ah, e' cosi'?

Su su venite presto!

Si si!

Non trovi che sia un posto bellissimo?

E' davvero bellissimo!

Da questa parte, prego

Wow, che bellezza!

Mike, guarda! Ci sono delle carpe!

Oooh, e' vero!

Carpe!

Che bello!

Prego, questa e' la vostra stanza

E' grandissima! E che bel panorama!

Guarda, Mike!

Oooh, che bello!

Vado a dare un'occhiata fuori

Mike, lo yukata ti dona!

Anche a te, Kana-chan!

Lo pensi davvero?

Ok, andiamo alle terme!

- Andiamo! - Terme!

Let's go!

Come si sta bene...

Yaichi-san

grazie davvero

per avermi portato alle terme

Non c'e' bisogno di ringraziarmi

Eh...? Hai scorreggiato?

No no! Mi sono ricordato di una cosa

Ti sei ricordato di una cosa?

Mi sono ricordato di una cosa che e' successa tempo fa

Le terme maschili erano davvero belle

Anche quelle femminili

Sai, mi e' sembrato un po' strano

fare il bagno insieme a Mike

Perche'?

Fino a pochi giorni fa

non pensavo che sarei riuscito a fare il bagno insieme a lui

Perche' pensavo troppo al fatto che Mike e' gay

Mentre, adesso...

sono stato contento

di fare il bagno insieme a lui

E tutti i problemi che mi ero fatto adesso mi sembrano ridicoli.

E' una sensazione un po' strana.

In altre parole, tu, Yaichi Origuchi

sei cresciuto!

Ma che dici?

Ti sei evoluto!

Mah... puo' darsi...

Su sorridete!

Spostatevi

un po' piu' al centro!

Scatto! Cheese!

Forza!

- Buon appetito! - Buon appetito!

Chissa' com'e'...

Sembra buonissimo

Anch'io voglio assaggiarlo!

E' caldo, fai attenzione!

- Prendi! - Grazie!

Mike, finito di mangiare

andiamo ad esplorare il ryokan!

Ok!

Papa' mamma posso andare?

Va bene, ma non dimenticare il numero della stanza

Chissa' che cosa sembriamo agli occhi della gente

Agli occhi dello staff del ryokan

- Grazie mille! - Mangiate pure con calma!

Una coppia di sposi con una figlia

accompagnati da un ospite straniero

Di certo loro ci vedono cosi'

Eh, gia'

Ma in realta'...

io e te adesso non siamo sposati

Mike e' il mio fratello minore acquisito

Il nostro e' un legame piuttosto strano

Non penso che dovresti preoccupartene troppo

Gia'... pero'...

mi chiedo se ci sia un modo giusto per definire il nostro legame

Penso che lo si possa definire 'famiglia'

Non trovi che 'famiglia' vada bene?

Famiglia, eh?

Ciao, bentornati! Io sono Mike!

Mi piacciono tanto le terme!

Ehi, e questo cos'e'?

Me lo ha preso Mike!

Abbiamo trovato una sala giochi

Eh? Lo hai preso al tiro al bersaglio?

L' ho preso come regalo per Kana-chan

Guarda mamma non e' stupendo?

Sei contenta?

Grazie Mike!

Di niente

Ok!

Prendetene due a testa

- Cosa sono? - Tappi per le orecchie

Da' qua, ti aiuto io a metterli

Eh? Per le orecchie?

- Non sento niente - Non sento niente

- Questo e' un po'... - Te lo sistemo

Kana-san? Kana-san?

Gia'... penso che lo si possa definire 'famiglia'

Mike!

Mike! Presto, vieni!

Oooh, che bello!

Certo che a Kana

piace proprio tanto Mike, eh?

Gia'

Sai, di recente

ho fatto uno strano sogno

Un sogno?

Hai sognato che a Kana piaceva una donna?

Non e' da escludere questa possibilita', non ti pare?

Mike, fammi vedere!

Stavo pensando... se dovesse succedere

io che sono suo padre come dovrei comportarmi?

Non fa lo stesso?

C'e' qualcuno che le piace,

non ha importanza.

Gia'...

Ma non vorrei far soffrire Kana

Vorrei crescerla senza problemi

Yaichi-kun, l'altra sera mi hai detto quella frase da film

Anche senza la mamma

Io rendero' Kana felice

Da dove ti e' uscita quella frase?

Non era una frase da film!

Non sei molto bravo con le frasi ad effetto!

Rendi felice Kana a modo tuo

E brava la mia ex moglie!

Ti e' venuta voglia di tornare ad essere una coppia?

Eh?

Yaichi-kun,

ci copri il monte!

Ve la scatto io?

Ah, grazie mille!

Scatto! Cheese!

Grazie mille!

Fammi vedere!

La mamma fa il cambio qui

Ci vediamo, Kana

Ti sei divertita alle terme?

Mi sono divertita! E tu, mamma?

Anch'io!

Diamoci un abbraccio di arrivederci!

Un abbraccio?

E' una cosa che le ha insegnato Mike

Non e' la stessa cosa che ti facevo

quando eri piccola?

E' diverso! Questo si chiama hug!

Ci vediamo!

Ci vediamo!

- Arrivederci! - Bye bye!

Grazie!

Papa' mi scappa!

Ok, vai pure. Ti aspetto qui!

- Vado anch'io! - Andiamo insieme!

Yaichi-kun?

Da quanto tempo! Ti ricordi di me?

Uhm...

Ero un tuo compagno nella classe C

al secondo anno di liceo!

Kato-kun?

- Kato-yan? - Si', sono Kato-yan!

Waah, da quanto tempo!

Non ci vediamo dal diploma

Saranno quindici o sedici anni

Pero' sei un po' cambiato

Scusami se non ti ho riconosciuto

Tu non sei cambiato affatto

Si puo' dire che io non sia cresciuto

Senti...

Ho saputo di Ryo-kun...

Che dire...

Mi dispiace...

Condoglianze

Grazie

Ehm...

Kato-yan?

Vedi, a casa ho diversi libri e cd

che mi aveva prestato Ryo-kun

Pensavo di ridarteli, come suo ricordo

Ne sarei felice

Domani sei libero? Te li porto

Anche se forse e' un po' improvviso...

Va benissimo!

- Domani alle 2 del pomeriggio va bene? - Si'

A domani allora

Eccomi papa'!

Scusa se ti abbiamo fatto aspettare!

Bene, andiamo!

- Buon appetito! - Buon appetito!

Che bonta'!

Gli ankake yakisoba che hai preparato

sono davvero ottimi, Yaichi-san

Non e' vero? Papa' e' proprio il mago della cucina!

Buono!

Chi e' quell'uomo che sta insieme a Kana-chan?

Quello straniero grande e grosso

Lui e mio fratello...

erano amici

Domani

Intendo presentare Mike a Kato-yan nel modo giusto

'Era il marito di mio fratello'

Sara' Kato-yan?

Salve! Lei e' Yaichi Origuchi?

C'e' un pacco per lei!

Glielo lascio qui

Una firma qui, prego

- Molte grazie! - Grazie a lei!

- Buongiorno! - Benvenuto! Entra, prego!

Permesso...

Eh? Stavi lavorando?

Stavo solo facendo due passi all'aria aperta

Questo e' per te

Non dovevi...

E' per tua figlia

L'ho comprato in un negozio di dolci che

adesso e' molto popolare

Grazie

- Prego entra - Permesso

- Prego - Grazie

Prima che me ne scordi...

Ecco le cose che mi aveva prestato Ryo-kun!

Grazie

- Posso dare un'occhiata? - Ma certo

Non sapevo che lui ascoltasse questo genere di musica

Non ne avevo proprio idea

Prestargli tutte queste cose...

Kato-yan e Ryoji dovevano proprio andare d'accordo

Se non ti dispiace

vorrei bruciare un bastoncino d'incenso all'altare di Ryoji

Qui non ci sono le ceneri di Ryoji

Siccome lui aveva ottenuto la residenza in Canada

il funerale lo hanno fatto li', ed e' li' che e' sepolto.

Questo mi rattrista un po'...

Yaichi-san?

Ah!

Hai un ospite?

- Scusami - Aspetta, Mike!

Questo e' un amico di Ryoji dei tempi del liceo

Kato-yan... Kato-san

Piacere di conoscerla

Piacere

Un amico di Ryoji

- Un amico dei tempi della high school? - Si

Kato-yan

Lui si chiama Mike Flanagan

- Lui e Ryoji... - Si, lo so

Lui e Ryo-kun erano...

Giusto?

Piacere di conoscerla, Flanagan-san!

Puo' chiamarmi Mike

Mike-san, le andrebbe di prendere un te' con noi?

Yaichi-kun?

Ah! Vado a farlo

Ryoji aveva fatto coming out con Kato-yan...?

Vado! Arrivederci!

Grazie di essere venuto

Piacere di averla conosciuta, Mike-san

Piacere mio

Vado!

Mike, c'e' qualcosa che non va?

Niente, niente!

- Sono a casa! - Bentornata!

Dov'e' Mike?

E' uscito

Dov'e' andato?

E' andato a incontrare un conoscente a Shinjuku

Mi annoio quando Mike non c'e'

Be', anche Mike ha le sue cose da fare

Del resto, non stara' in Giappone per sempre

Mike ritorna in Canada?

Si', prima o poi tornera'

Ok!

Mangiamo?

Benvenuto

A che nome ha prenotato?

Mike-san!

Prendo io la sua giacca

Buonasera!

Buonasera, Kato-yan-san!

Io avevo un fratello minore

Volevo tanto bene a Ryoji.

Per avermelo ricordato

io ti ringrazio, Mike.