Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,000 --> 00:03:58,525
Extra! Extra!
Li tudo sobre isso!
2
00:03:58,645 --> 00:04:00,769
O crime de Moriarty acabou!
3
00:04:00,890 --> 00:04:04,496
Professor James Moriarty
enfrenta justiça hoje!
4
00:04:04,616 --> 00:04:07,101
O Napoleão do crime em julgamento!
5
00:04:07,222 --> 00:04:10,468
- Maior criminoso do império!
- Isso é uma notícia falsa.
6
00:04:11,389 --> 00:04:13,914
Professor James Moriarty.
7
00:04:13,955 --> 00:04:16,560
Você foi o organizador
da metade que é o mal
8
00:04:16,680 --> 00:04:20,847
e tudo o que passa sem ser detectado
nesta grande cidade.
9
00:04:21,008 --> 00:04:25,135
Hoje você é acusado de
assassinato em primeiro grau,
10
00:04:25,255 --> 00:04:29,143
mas todas as testemunhas morreram.
11
00:04:29,263 --> 00:04:33,552
Sem essas testemunhas, tenho
Não há escolha senão libertá-lo.
12
00:04:37,319 --> 00:04:39,042
Inspetor Lestrade,
13
00:04:39,162 --> 00:04:42,208
você simplesmente deve tomar
melhor cuidado de suas testemunhas.
14
00:04:45,454 --> 00:04:47,017
Marque minhas palavras,
15
00:04:47,137 --> 00:04:49,542
Sherlock Holmes é
a caminho e, com ele,
16
00:04:49,702 --> 00:04:52,628
a evidência de que
Maldito seja você.
17
00:04:52,748 --> 00:04:56,556
Então todos nós devemos rezar para que ele
chegue em breve, pois, na greve de meio dia,
18
00:04:56,676 --> 00:04:58,960
Terei que liberar essa ameaça.
19
00:04:59,120 --> 00:05:00,563
Sherlock estará aqui.
20
00:05:00,684 --> 00:05:04,050
Ele está prestes a irromper
aquelas portas agora.
21
00:05:11,543 --> 00:05:13,908
Pare este teste de uma vez!
22
00:05:14,068 --> 00:05:15,992
Eu, Sherlock Holmes
23
00:05:16,153 --> 00:05:19,519
ter resolvido o caso
do professor James Moriarty.
24
00:05:19,640 --> 00:05:22,164
Maravilhoso.
Maravilhoso, Holmes.
25
00:05:22,324 --> 00:05:25,289
Uma entrada dramática digna
da sua maior conquista.
26
00:05:25,411 --> 00:05:28,136
Watson, você notou minha ênfase
27
00:05:28,256 --> 00:05:30,379
em "Professor James Moriarty"?
28
00:05:30,540 --> 00:05:31,863
Sim, com o dedo sim.
29
00:05:31,983 --> 00:05:33,666
Muito melhor que a mão.
Sim.
30
00:05:33,786 --> 00:05:36,591
Em vez do golpe de caratê,
Eu fui ao dedo indicador.
31
00:05:36,711 --> 00:05:38,354
Sim, é o melhor ainda.
32
00:05:38,475 --> 00:05:41,120
Este é o momento em que todos
Estava esperando por. Bem aqui.
33
00:05:41,240 --> 00:05:44,607
Sim e eles estão literalmente
esperando por isso agora.
34
00:05:44,727 --> 00:05:46,209
Ai sim.
Você deve se vestir.
35
00:05:46,370 --> 00:05:47,612
Sim?
Muito bem.
36
00:05:47,732 --> 00:05:49,335
Aqui estamos.
Existem suas coisas.
37
00:05:49,456 --> 00:05:51,179
Lembre-se, julgamento do século. Sim.
38
00:05:51,340 --> 00:05:53,263
Nós temos mas ...
Oh, vamos ver agora
39
00:05:53,424 --> 00:05:55,227
Apenas 16 minutos, Holmes.
40
00:05:55,508 --> 00:05:58,233
- Quase lá?
- Quase lá.
41
00:05:58,353 --> 00:06:02,160
Uma cheirada de cocaína matinal
sempre ajuda o cérebro. Ah!
42
00:06:02,280 --> 00:06:03,483
Venha agora, Sherlock.
43
00:06:03,603 --> 00:06:05,407
Não devemos deixar
que o julgamento seja concluído.
44
00:06:05,527 --> 00:06:09,214
Para esta ocasião,
Eu selecionei um novo chapéu.
45
00:06:09,334 --> 00:06:12,660
De agora em diante, quando as pessoas
falam o nome "Sherlock Holmes"
46
00:06:12,821 --> 00:06:15,746
eles vão imaginar isso.
47
00:06:18,631 --> 00:06:21,156
Brilhante.
Podemos ir?
48
00:06:21,276 --> 00:06:23,601
Sua sobrancelha franzida
trai seus lábios mentirosos.
49
00:06:23,721 --> 00:06:24,883
Ah não.
50
00:06:25,044 --> 00:06:26,286
Não se preocupe.
52
00:06:27,728 --> 00:06:29,612
Vaqueiro.
53
00:06:29,733 --> 00:06:31,496
Esse é o único. Esse é o único.
Bang, bang.
54
00:06:31,657 --> 00:06:33,099
Nós devemos sair, sim?
55
00:06:33,259 --> 00:06:34,902
Sim, sim.
56
00:06:35,063 --> 00:06:36,666
Eu digo, eu gosto muito desse.
57
00:06:36,786 --> 00:06:39,230
Você não quer se atrasar, Sr. Holmes.
58
00:06:39,351 --> 00:06:42,717
Sra. Hudson,
O que acha deste?
59
00:06:42,837 --> 00:06:46,524
Eu? Eu sou apenas uma dona de casa
das favelas de Glasgow.
60
00:06:46,684 --> 00:06:50,251
Os gostos de mim dizendo aos gostos
de você o que colocar em seu noggin?
61
00:06:50,932 --> 00:06:52,215
Bom ponto.
62
00:06:52,335 --> 00:06:54,099
De volta ao seu trabalho
de macaco, Hudson.
63
00:06:57,746 --> 00:07:00,030
- Perfeito, certo?
- Posso mostrar mais alguns chapéus?
64
00:07:00,030 --> 00:07:01,833
- Não!
Alguém deixou uma caixa pequena.
65
00:07:01,954 --> 00:07:03,276
O quê você está querendo?
66
00:07:03,316 --> 00:07:07,364
Eu nunca ouvi ninguém bater.
Você ouviu alguma coisa?
67
00:07:07,525 --> 00:07:08,806
Que muito estranho.
68
00:07:11,372 --> 00:07:14,537
Queerer e queerer.
69
00:07:14,658 --> 00:07:15,940
Muito estranho.
70
00:07:18,144 --> 00:07:19,547
Watson, não.
71
00:07:19,667 --> 00:07:20,950
Holmes, por que você está
ficando tão exercitado?
72
00:07:20,990 --> 00:07:23,073
É meramente uma caixa vazia.
73
00:07:23,194 --> 00:07:25,959
Watson, isso é enviado de Moriarty.
74
00:07:26,079 --> 00:07:27,602
Ele quer nos matar.
75
00:07:27,762 --> 00:07:28,765
Ouço.
76
00:07:31,209 --> 00:07:32,813
Feche essa janela.
77
00:07:32,933 --> 00:07:35,097
Se essa ameaça alada escapar,
pode causar uma pandemia.
78
00:07:35,097 --> 00:07:36,459
Um mosquito assassino?
79
00:07:36,620 --> 00:07:38,463
O inseto está infectado
com a peste africana.
80
00:07:38,623 --> 00:07:40,947
Uma mordida significa morte.
81
00:07:41,068 --> 00:07:43,232
Agora, dance um jig holandês.
83
00:07:46,960 --> 00:07:50,646
Não precisa de me perguntar duas vezes
fazer um jig holandês, mas por quê?
84
00:07:50,807 --> 00:07:53,492
O calor do seu corpo vai atrair
ele para jantar em sua carne.
85
00:07:53,652 --> 00:07:54,533
Brilhante.
86
00:07:54,654 --> 00:07:57,259
Aguarde! Não se mexa.
87
00:07:57,419 --> 00:07:58,982
Onde?
Ali.
88
00:07:59,102 --> 00:08:00,545
Lá. Bem ali na sua testa.
89
00:08:00,625 --> 00:08:02,870
Mate isso, Holmes.
Eu vou matar isso.
90
00:08:04,151 --> 00:08:05,835
Aí está.
Onde?
91
00:08:05,955 --> 00:08:07,959
Segure, segure. Não não.
Onde?
92
00:08:09,482 --> 00:08:10,925
Não, segure, segure.
93
00:08:11,085 --> 00:08:12,007
Isso é mordaz?
94
00:08:14,091 --> 00:08:15,052
Eu ouvi isso.
95
00:08:18,619 --> 00:08:19,621
Eu vejo isso.
96
00:08:21,946 --> 00:08:23,308
A ponta!
97
00:08:23,469 --> 00:08:25,312
Não se preocupe rapazes.
Eu trouxe uma rede.
98
00:08:34,810 --> 00:08:37,936
Agora são sete minutos
antes do meio dia.
99
00:08:38,016 --> 00:08:41,062
Após a redução do meu martelo,
100
00:08:41,182 --> 00:08:43,667
as acusações serão indeferidas.
101
00:08:43,787 --> 00:08:46,632
Vou levantar meu martelo no ar
102
00:08:46,752 --> 00:08:50,119
que assim ... e depois derrubá-lo
103
00:08:50,239 --> 00:08:54,288
vivamente,
fazendo um estrondo satisfatório,
104
00:08:54,408 --> 00:08:59,256
em que ponto o prisioneiro
vai ficar livre.
105
00:09:11,640 --> 00:09:13,243
Ângulo de aproximação.
106
00:09:13,404 --> 00:09:15,287
Compense por deformar no chão.
107
00:09:15,407 --> 00:09:18,012
Conte com resistência devido
a partículas de poeira.
108
00:09:18,132 --> 00:09:19,655
Resultado provável,
109
00:09:19,816 --> 00:09:21,499
término do mosquito.
110
00:09:21,499 --> 00:09:24,023
Integridade do habitat
das abelhas mantida.
111
00:09:24,184 --> 00:09:26,628
Enxame mortal de abelhas evitado.
112
00:09:31,238 --> 00:09:33,281
O mosquito é derrotado.
113
00:09:33,442 --> 00:09:35,004
Muito bem, Holmes.
114
00:09:35,124 --> 00:09:38,772
É uma simples questão de
geometria,
entomologia e física.
115
00:09:43,420 --> 00:09:46,466
Oh meu Deus!
Ah Merda.
116
00:09:46,627 --> 00:09:50,273
Watson! Pare de entrar em pânico!
Nós podemos desabilitar a rainha.
117
00:09:50,434 --> 00:09:52,117
Está deixando-os irritados, Holmes!
118
00:09:58,850 --> 00:10:00,533
Oh meu Deus.
O que eles estão fazendo?
119
00:10:00,693 --> 00:10:02,096
Eles estão virando assim!
120
00:10:02,256 --> 00:10:04,861
Apenas faça qualquer coisa!
Ajude-me!
121
00:10:06,866 --> 00:10:07,948
Está funcionando!
122
00:10:08,107 --> 00:10:09,630
Não está funcionando!
123
00:10:09,751 --> 00:10:11,714
Tira isso!
Não está funcionando!
124
00:10:13,077 --> 00:10:14,961
Holmes, nos retiramos.
125
00:10:15,120 --> 00:10:18,006
Corra por segurança.
Eu os levarei embora.
126
00:10:39,607 --> 00:10:41,451
Pare com este julgamento!
127
00:10:50,508 --> 00:10:54,235
Posso apresentar para você
o maior detetive de todos os tempos,
128
00:10:54,396 --> 00:10:58,042
solver do insolúvel,
desatado de nós gângsicos,
129
00:10:58,203 --> 00:11:03,252
melhor dos enigmas,
o grande Sherlock Holmes.
130
00:11:05,056 --> 00:11:07,661
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
131
00:11:07,781 --> 00:11:10,546
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
132
00:11:10,666 --> 00:11:13,071
Pare este teste de uma vez!
133
00:11:18,601 --> 00:11:20,926
Obrigado Senhor
você chegou, Sr. Holmes.
134
00:11:21,046 --> 00:11:24,453
Agora, que nova evidência surpreendente
você tem para o tribunal?
135
00:11:24,573 --> 00:11:25,815
Eu sou a prova.
136
00:11:27,458 --> 00:11:30,464
Inspetor Lestrade,
ligue para o escritório da polícia.
137
00:11:30,665 --> 00:11:34,071
_
138
00:11:34,672 --> 00:11:37,077
_ _
139
00:11:37,277 --> 00:11:39,681
_ _ _
140
00:11:39,681 --> 00:11:42,086
_ _ _ _
141
00:11:42,086 --> 00:11:43,929
_ _ _ _ _
142
00:11:43,929 --> 00:11:46,534
_
143
00:11:46,815 --> 00:11:48,618
_ _
144
00:11:48,618 --> 00:11:51,024
_ _ _
145
00:11:51,024 --> 00:11:53,948
_
146
00:11:53,948 --> 00:11:57,555
_ _
147
00:11:57,555 --> 00:11:58,958
_ _ _
148
00:11:59,359 --> 00:12:03,367
_
149
00:12:03,567 --> 00:12:06,372
_ _
150
00:12:06,372 --> 00:12:10,380
_ _ _
151
00:12:10,500 --> 00:12:13,105
Agora eu me lembro do dia vividamente.
152
00:12:13,225 --> 00:12:15,509
Cheguei ao local do crime sozinho.
153
00:12:15,630 --> 00:12:18,596
Completamente e completamente sozinho.
154
00:12:20,439 --> 00:12:24,206
Eu inspecionei meticulosamente cada
recanto e fenda desse estudo,
155
00:12:24,246 --> 00:12:29,336
caçando pistas, muito parecido
uma pantera persegue sua presa.
156
00:12:34,385 --> 00:12:36,269
E enquanto eu estava lá,
157
00:12:36,389 --> 00:12:39,676
comecei a empregar
uma nova técnica inovadora.
158
00:12:39,796 --> 00:12:41,399
Ali.
159
00:12:41,559 --> 00:12:44,164
Contemplar! Impressões digitais
160
00:12:44,284 --> 00:12:48,211
Imagine uma impressão
sendo tirado de um dedo.
161
00:12:48,933 --> 00:12:50,055
Eu amo isso.
162
00:12:50,216 --> 00:12:52,740
Como isso prova a culpa de Moriarty?
163
00:12:56,508 --> 00:12:58,511
Watson.
164
00:12:58,632 --> 00:13:01,557
Moriarty nunca sairia
um rastro de pistas
165
00:13:01,677 --> 00:13:03,360
o que levanta a questão,
166
00:13:03,481 --> 00:13:05,164
porque foi essa cena do crime
167
00:13:05,284 --> 00:13:09,011
tão estranhamente
Repleto de impressões digitais?
168
00:13:09,131 --> 00:13:10,735
Bom trabalho, Watson.
169
00:13:10,855 --> 00:13:12,177
Obrigado. eu apenas pensei
do que você poderia ter feito.
170
00:13:12,177 --> 00:13:14,021
Eu comparei essas impressões
171
00:13:14,141 --> 00:13:17,227
para aqueles do homem
que está diante de si.
172
00:13:17,347 --> 00:13:18,830
Uma partida perfeita.
173
00:13:18,950 --> 00:13:22,237
Prova inequívoca de que este homem
174
00:13:22,357 --> 00:13:24,721
- É inocente.
- O que?
175
00:13:24,842 --> 00:13:26,324
Mas se essas são as impressões
de Moriarty,
176
00:13:26,485 --> 00:13:28,449
então Moriarty é o assassino.
177
00:13:28,569 --> 00:13:30,933
Este homem não é Moriarty.
178
00:13:31,093 --> 00:13:32,896
Ele com certeza se parece com Moriarty.
179
00:13:32,896 --> 00:13:36,704
Ele é um impostor.
Seu nome é Jacob Musgrave.
180
00:13:36,864 --> 00:13:39,188
Um completo parecido, um doppelganger.
181
00:13:39,309 --> 00:13:43,316
Um patsy emoldurado para pendurar
pelos crimes de Moriarty,
182
00:13:43,437 --> 00:13:46,202
para que eu possa abandonar
minha busca por ele
183
00:13:46,323 --> 00:13:48,967
e ele pode começar
a vida de novo na América.
184
00:13:49,127 --> 00:13:52,735
Por que um homem inocente concordaria
se enforcar pelos crimes de Moriarty?
185
00:13:52,895 --> 00:13:56,342
Elementar.
Este homem está doente terminal.
186
00:13:56,501 --> 00:13:59,187
Olhe para ele.
Sua pele pálida.
187
00:13:59,347 --> 00:14:01,551
A paralisia na mão esquerda.
188
00:14:01,672 --> 00:14:03,355
Esperar. Eu sei.
Ele é um onanista.
189
00:14:03,515 --> 00:14:06,601
Sim, do tipo mais entusiasta.
190
00:14:06,761 --> 00:14:08,164
O que é um onanista?
191
00:14:08,284 --> 00:14:09,968
Ele...
Vamos ver.
192
00:14:10,088 --> 00:14:12,573
Ele serve o seu próprio chá.
193
00:14:14,456 --> 00:14:18,344
Ele gosta de criar seu próprio molho.
194
00:14:18,464 --> 00:14:21,950
Ele é um saucier.
195
00:14:22,070 --> 00:14:25,557
E o nome do seu restaurante
é Cozinha Crotch.
196
00:14:25,677 --> 00:14:28,803
Diariamente,
ele crem seu próprio eclair.
197
00:14:28,963 --> 00:14:33,011
Ele é Romeu e Julieta.
198
00:14:33,172 --> 00:14:35,135
Isso deve resolver.
199
00:14:35,255 --> 00:14:37,861
- Isso aqui.
- Ele é um idiota.
200
00:14:38,020 --> 00:14:39,022
Obrigado.
201
00:14:39,183 --> 00:14:40,906
Desculpe senhoras.
202
00:14:41,026 --> 00:14:44,393
Esse sujeito aqui não tinha nada
perder por ser executado.
203
00:14:44,513 --> 00:14:47,238
Ele estava literalmente morrendo
por sua própria mão.
204
00:14:48,200 --> 00:14:49,683
Isso causa a morte, você vê.
205
00:14:49,803 --> 00:14:52,929
O infalível Sherlock Holmes
de fato falou.
206
00:14:53,049 --> 00:14:56,536
À luz do seu testemunho, eu ordeno
a liberação do suspeito.
207
00:14:56,656 --> 00:15:02,267
O que? Isto é um ultraje!
Não deixe este assassino livre.
208
00:15:02,427 --> 00:15:05,713
Bang, bang, bang!
Tribunal é adiado.
209
00:15:05,833 --> 00:15:07,837
Sherlock Holmes fez isso de novo!
210
00:15:11,444 --> 00:15:13,087
Por que você está torcendo?
211
00:15:14,089 --> 00:15:15,653
Sherlock!
212
00:15:15,773 --> 00:15:18,818
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
213
00:15:18,939 --> 00:15:20,462
Isso não poderia ter sido melhor.
214
00:15:20,462 --> 00:15:21,703
Não poderia ter.
215
00:15:21,864 --> 00:15:23,307
E eu te digo, esse caso foi bastante ...
216
00:15:23,307 --> 00:15:26,072
Levamos três anos para pegá-lo.
217
00:15:26,192 --> 00:15:28,716
Se o libertarmos agora,
podemos nunca mais encontrá-lo.
218
00:15:28,877 --> 00:15:32,203
Ponha de lado o seu ego e admita
que estou certo.
219
00:15:32,324 --> 00:15:36,291
Receio que Moriarty
há muito tempo para a América.
220
00:15:36,411 --> 00:15:39,257
Quaisquer crimes Moriarty
comete a partir de agora
221
00:15:39,377 --> 00:15:40,699
está na sua cabeça.
222
00:15:42,944 --> 00:15:44,947
Eu gosto muito
de ver Lestrade chateado.
223
00:15:45,068 --> 00:15:46,832
Sim. Eu também.
224
00:15:51,521 --> 00:15:55,047
Professor James
Moriarty fugiu para as Américas
225
00:15:55,167 --> 00:16:00,818
e nunca mais escureceria a Inglaterra.
226
00:16:04,785 --> 00:16:07,911
_
227
00:16:08,112 --> 00:16:13,121
_ _
228
00:16:30,434 --> 00:16:31,757
Holmes.
229
00:16:32,558 --> 00:16:34,201
Você está chateado?
230
00:16:34,322 --> 00:16:36,406
É só que Moriarty
foi a pedra de amolar
231
00:16:36,566 --> 00:16:38,650
sobre o qual afiei minha lâmina mental.
232
00:16:38,810 --> 00:16:43,098
Com ele se foi, não lá
para me desafiar, por que continuar?
233
00:16:43,259 --> 00:16:45,984
Em vez disso, vou ocupar
minha grande e ótima mente
234
00:16:46,104 --> 00:16:48,348
com ciência nutricional.
235
00:16:48,468 --> 00:16:49,871
Minha pesquisa sugere
236
00:16:49,991 --> 00:16:52,637
que os compostos sulfurosos
da cebola comum
237
00:16:52,757 --> 00:16:55,001
pode aumentar seus glóbulos vermelhos.
238
00:16:55,121 --> 00:16:56,604
Vital para a saúde humana.
239
00:16:58,247 --> 00:17:00,010
Apenas morda como uma maçã?
240
00:17:03,938 --> 00:17:06,302
Definitivamente,
leva quatro ou cinco mordidas.
241
00:17:09,108 --> 00:17:10,710
Nós estamos destinados
a comer a coisa toda?
242
00:17:10,871 --> 00:17:12,474
A coisa toda.
243
00:17:12,595 --> 00:17:16,081
Deixe o suco escorregar
na parte de trás da sua garganta.
244
00:17:18,646 --> 00:17:21,331
Parabéns Holmes.
245
00:17:21,491 --> 00:17:23,535
Você não é só
o homem mais inteligente de Londres
246
00:17:23,696 --> 00:17:25,780
você logo será o mais saudável.
247
00:17:25,939 --> 00:17:26,941
De facto.
248
00:17:28,064 --> 00:17:31,150
Agora, onde está meu ópio?
250
00:17:32,873 --> 00:17:33,794
Sra Hudson!
251
00:17:33,955 --> 00:17:35,959
Hudson!
Hudson!
252
00:17:36,119 --> 00:17:37,361
Socorro!
253
00:17:37,522 --> 00:17:39,565
Hudson, Watson ficou preso
uma cenoura no meu traseiro!
254
00:17:39,726 --> 00:17:40,928
Hudson, ajuda!
255
00:17:41,049 --> 00:17:42,973
Fogo! Fogo!
Chame a polícia!
256
00:17:43,132 --> 00:17:44,736
Hudson, sua mãe morreu!
257
00:17:44,856 --> 00:17:46,579
Você saco de ossos com morte cerebral!
258
00:17:46,739 --> 00:17:49,584
Hudson!
Hudson!
259
00:17:49,745 --> 00:17:50,747
Hudson!
260
00:17:50,867 --> 00:17:52,750
Hudson, cadê você?
262
00:17:54,194 --> 00:17:55,957
Você não ouviu nada disso?
263
00:17:56,077 --> 00:17:57,921
Nós gritamos "fogo".
Onde?
264
00:17:58,041 --> 00:17:59,603
E nós estávamos gritando seu nome.
265
00:17:59,764 --> 00:18:01,207
Você estava lá no meu quarto?
267
00:18:06,457 --> 00:19:13,104
_ _ _
268
00:19:13,143 --> 00:19:15,428
Cale-se.
Vamos.
269
00:19:15,548 --> 00:19:18,995
Não é de admirar que meu quarto sempre
cheira a torta de peixe e pântano.
270
00:19:23,202 --> 00:19:24,565
Isto veio para si.
272
00:19:26,248 --> 00:19:29,455
Selado por mãos não utilizadas
para o trabalho manual.
275
00:19:33,703 --> 00:19:36,267
Saliva de uma proteína rica
dieta de rins de frango.
276
00:19:36,387 --> 00:19:38,792
Ora, Watson, é da rainha.
278
00:19:40,436 --> 00:19:42,679
Parece que Sua Majestade
pede meus serviços.
279
00:19:42,800 --> 00:19:45,645
Um crime que confundiu
até seus conselheiros mais próximos,
280
00:19:45,765 --> 00:19:48,611
e somente meu intelecto singular
pode resolvê-lo.
281
00:19:48,771 --> 00:19:50,013
Bem, bem, bem,
282
00:19:50,174 --> 00:19:52,138
olha quem está de volta no jogo.
283
00:19:53,981 --> 00:19:55,384
Watson, você está bem?
284
00:19:55,424 --> 00:19:57,187
Estou muito nervosa.
285
00:19:57,307 --> 00:19:59,191
Eu não conheci a rainha antes.
286
00:20:04,401 --> 00:20:05,844
Respiração profunda.
Sua Majestade,
287
00:20:06,004 --> 00:20:08,008
Sherlock Holmes e o Dr. John Watson.
288
00:20:10,733 --> 00:20:12,617
Meu Deus, é realmente ela.
290
00:20:22,315 --> 00:20:23,277
Watson.
291
00:20:24,159 --> 00:20:25,321
Diga algo.
292
00:20:26,764 --> 00:20:28,006
Eu te amo.
293
00:20:28,126 --> 00:20:31,252
Eu sei que tenho o dever
de servi-lo, mas
294
00:20:31,412 --> 00:20:33,015
deixe-me apenas dizer,
em uma nota pessoal,
295
00:20:33,135 --> 00:20:34,498
- Eu gosto mesmo de você.
- Pare de tocá-la.
296
00:20:34,498 --> 00:20:35,701
Apenas como fã.
297
00:20:35,860 --> 00:20:37,624
Por favor senhor.
298
00:20:37,745 --> 00:20:39,026
Não toque na rainha.
300
00:20:40,510 --> 00:20:42,072
Muito bem.
301
00:20:42,192 --> 00:20:43,555
Desculpe Sua Majestade.
302
00:20:43,676 --> 00:20:45,238
Você parece muito menor pessoalmente.
303
00:20:47,162 --> 00:20:49,086
Simplesmente pare. Simplesmente pare.
Desculpa. É verdade.
304
00:20:49,246 --> 00:20:50,409
Apenas pare de falar.
305
00:20:50,529 --> 00:20:51,811
Sim.
Pare de falar.
306
00:20:52,933 --> 00:20:54,135
Eu sou louco pelo seu visual.
307
00:20:54,295 --> 00:20:55,899
O que foi que eu disse?
308
00:20:56,059 --> 00:20:58,584
Eu ainda estou falando alto?
Tu es. Tu es.
309
00:20:58,704 --> 00:21:00,347
É só a rainha.
Sim.
310
00:21:01,589 --> 00:21:03,193
- OK?
- OK.
311
00:21:03,313 --> 00:21:04,435
Sua Majestade,
312
00:21:04,556 --> 00:21:07,641
como podemos estar a serviço do reino?
313
00:21:07,761 --> 00:21:09,886
Sr. Holmes, ore nos siga.
314
00:21:10,006 --> 00:21:11,889
Há perigo.
315
00:21:14,013 --> 00:21:15,416
Que looker, certo?
316
00:21:15,536 --> 00:21:17,940
Ela é impressionante em pessoa.
317
00:21:19,904 --> 00:21:21,627
Não tenha medo, Sua Majestade
318
00:21:21,748 --> 00:21:24,193
Sherlock não permitirá nenhum dano
Venha a você, e nem eu.
319
00:21:24,193 --> 00:21:27,359
Cinco, quatro, três
320
00:21:27,479 --> 00:21:29,202
dois Um.
321
00:21:29,322 --> 00:21:31,125
Surpresa!
322
00:21:31,246 --> 00:21:33,531
Obrigado.
Obrigado.
323
00:21:33,651 --> 00:21:36,015
Se eu fosse um não-gênio
como vocês,
324
00:21:36,176 --> 00:21:39,301
há 72% de chance
Eu ficaria surpreso.
325
00:21:39,422 --> 00:21:41,345
Oh! 72%.
326
00:21:43,309 --> 00:21:45,152
Feliz aniversário, Sherlock Holmes.
327
00:21:45,272 --> 00:21:49,320
Desejamos-lhe bem e agradecer
por seus muitos anos ...
328
00:21:49,441 --> 00:21:52,045
Seus muitos anos de serviço público.
329
00:21:55,532 --> 00:21:57,095
Então, Holmes.
Sim.
330
00:21:57,255 --> 00:21:58,217
Quando soube?
331
00:21:58,337 --> 00:21:59,700
Terça.
332
00:21:59,820 --> 00:22:01,263
Mesmo?
333
00:22:01,423 --> 00:22:03,347
Você estava sete minutos
atrasado voltando para casa.
334
00:22:03,467 --> 00:22:05,511
Parou na papelaria,
335
00:22:05,631 --> 00:22:07,715
confirmado pelo cheiro de papel mulch.
336
00:22:07,835 --> 00:22:09,358
Você tem o nariz de um sabujo.
337
00:22:09,358 --> 00:22:12,244
Seu bigode traído
um pouquinho de migalhas.
338
00:22:12,364 --> 00:22:14,408
Evidência de amostragem de bolo.
339
00:22:14,528 --> 00:22:16,532
Culpado.
340
00:22:16,652 --> 00:22:20,019
E você comprou um caso
de champanhe pré-filoxera.
341
00:22:20,139 --> 00:22:23,866
Você não tem auto-estima para comprar
você mesmo uma garrafa tão extravagante.
342
00:22:24,026 --> 00:22:26,030
É verdade.
343
00:22:26,150 --> 00:22:27,873
Eu não mereço coisas boas.
344
00:22:32,042 --> 00:22:35,929
Pois ele é um bom companheiro
Pois ele é um bom companheiro
345
00:22:36,090 --> 00:22:39,616
Porque ele é um bom companheiro
346
00:22:39,736 --> 00:22:42,301
E assim diz a todos nós
347
00:22:42,461 --> 00:22:44,425
Bravo.
348
00:22:45,708 --> 00:22:47,030
Obrigado.
349
00:22:47,150 --> 00:22:48,713
Isso foi maravilhoso.
350
00:22:49,595 --> 00:22:50,918
Oh, um bolo de camada.
351
00:22:51,078 --> 00:22:53,041
Tem a forma de uma lupa.
352
00:22:53,161 --> 00:22:54,164
Sim!
353
00:22:57,651 --> 00:23:00,014
A segunda camada é bastante espessa.
354
00:23:02,139 --> 00:23:04,544
Deve haver algumas nozes
lá. Se eu puder.
355
00:23:04,664 --> 00:23:07,469
Você se importaria?
Aqui. Sim, claro.
356
00:23:08,951 --> 00:23:10,154
Você vê o que eu estou falando?
357
00:23:10,154 --> 00:23:11,517
Sim.
Sim.
358
00:23:11,637 --> 00:23:13,721
Ah Geleia de framboesa.
359
00:23:13,841 --> 00:23:15,645
Mmm Minha fraqueza.
360
00:23:15,765 --> 00:23:17,969
Eu sei o que preciso.
361
00:23:18,089 --> 00:23:19,612
O que...
Ele está recebendo um machado!
362
00:23:19,773 --> 00:23:21,135
Brilhante.
Carregar!
364
00:23:24,702 --> 00:23:27,187
Fique para trás.
De volta, todo mundo, eu digo.
365
00:23:27,347 --> 00:23:29,751
Um assassinato
no Palácio de Buckingham.
366
00:23:29,871 --> 00:23:31,394
Olha uma nota. Lá.
367
00:23:33,198 --> 00:23:34,520
Bem debaixo do seu nariz.
368
00:23:40,652 --> 00:23:42,736
"Um presente de aniversário
para si, Sherlock.
369
00:23:42,856 --> 00:23:45,020
"Um crime para desafiar o seu juízo.
370
00:23:45,181 --> 00:23:47,145
"Me pare em quatro dias,
371
00:23:47,265 --> 00:23:49,789
"ou eu vou destruir Londres
maior maravilha e matar a rainha,
372
00:23:49,909 --> 00:23:52,434
"e vou reescrever a história."
373
00:23:52,554 --> 00:23:54,959
Assinado "Professor James Moriarty".
374
00:23:55,080 --> 00:23:56,482
Hmm.
375
00:23:56,642 --> 00:23:58,246
Este é Jimmy Gruber,
376
00:23:58,406 --> 00:23:59,889
a testemunha que desapareceu
377
00:24:00,049 --> 00:24:02,453
cujo testemunho solicitado
A detenção de Moriarty
378
00:24:02,614 --> 00:24:05,099
e quem Moriarty jurou matar.
379
00:24:05,259 --> 00:24:06,622
E sua conclusão?
380
00:24:09,347 --> 00:24:13,434
Que Moriarty matou
novamente, como eu previ.
381
00:24:13,554 --> 00:24:15,839
Ah A conclusão mais óbvia.
382
00:24:17,522 --> 00:24:19,245
Não, este é definitivamente o trabalho
383
00:24:19,365 --> 00:24:22,011
de alguém que vai
a comprimentos extraordinários
384
00:24:22,131 --> 00:24:24,896
para fazer parecer que
Moriarty cometeu esses crimes.
385
00:24:25,057 --> 00:24:26,980
- Sherlock Holmes.
- A rainha.
386
00:24:28,744 --> 00:24:32,109
Nós cobramos você com a tarefa
de parar este criminoso
387
00:24:32,270 --> 00:24:34,194
antes que ele possa nos fazer mal.
388
00:24:34,314 --> 00:24:37,841
Resolva este caso em nome
da sua rainha e país.
389
00:24:37,961 --> 00:24:39,043
- Eu vou.
- Nós vamos.
390
00:24:39,163 --> 00:24:40,406
Mas vossa majestade ...
391
00:24:40,526 --> 00:24:43,131
Sherlock Holmes nunca nos decepcionou.
392
00:24:43,291 --> 00:24:45,215
A ingenuidade ousada desse crime
393
00:24:45,335 --> 00:24:47,379
me chama de volta para a profissão
394
00:24:47,539 --> 00:24:49,263
de detectar como uma canção de sirene.
395
00:24:49,383 --> 00:24:51,106
Eu não vou deixar ninguém te machucar.
396
00:24:51,146 --> 00:24:53,070
Watson. Para o necrotério.
397
00:24:53,190 --> 00:24:55,594
Lestrade, limpe essa bagunça agora.
398
00:24:55,715 --> 00:24:58,119
O jogo está começando.
Sim.
399
00:25:02,528 --> 00:25:05,614
Quem é esse imitador?
fingindo ser Moriarty?
400
00:25:05,773 --> 00:25:08,178
Finalmente,
um problema digno do meu cérebro.
401
00:25:08,339 --> 00:25:10,021
Este bolo de aniversário é delicioso.
402
00:25:10,182 --> 00:25:11,424
Você teve a chance de experimentar?
403
00:25:11,585 --> 00:25:13,187
Não, havia um cadáver nele.
404
00:25:17,596 --> 00:25:18,838
Watson?
406
00:25:20,081 --> 00:25:21,844
Ó meu Deus.
408
00:25:23,647 --> 00:25:24,609
Achado não é roubado.
409
00:25:24,729 --> 00:25:27,055
Sim.
410
00:25:27,214 --> 00:25:29,018
Tem certeza de que não
prefere esperar aqui?
411
00:25:29,018 --> 00:25:30,661
A última vez que você
esteve
no necrotério, você...
412
00:25:30,661 --> 00:25:34,709
Watson, eu sou homem
de constituição robusta.
413
00:25:34,829 --> 00:25:37,674
Sim, claro. eu só
pensei, depois da última vez,
414
00:25:37,794 --> 00:25:39,799
com o...
415
00:25:39,919 --> 00:25:41,963
E a...
416
00:25:42,083 --> 00:25:44,167
Apenas um surto de gripe no estômago.
417
00:25:44,287 --> 00:25:45,529
Sim, mas o tempo antes disso?
418
00:25:45,690 --> 00:25:47,854
Amêijoas ruins.
E antes disso?
419
00:25:48,014 --> 00:25:49,617
Eu apertei a mão de uma prostituta.
420
00:25:49,737 --> 00:25:51,621
Sim.
421
00:25:51,741 --> 00:25:54,546
Não não.
Afaste isso.
422
00:25:54,667 --> 00:25:59,716
Eu não sou um pouco vaporoso
rindo, desmaiando donzela que ...
423
00:26:06,169 --> 00:26:07,531
Oh, você é pequena ...
424
00:26:09,094 --> 00:26:10,297
Não é nada para se envergonhar.
425
00:26:11,739 --> 00:26:13,302
Eu acho que estou começando
a me sentir um pouco ...
426
00:26:13,463 --> 00:26:14,825
Eu não iria ...
427
00:26:14,945 --> 00:26:16,869
Você está...
Não, não, estou bem. Estou bem.
428
00:26:16,989 --> 00:26:19,354
Porque se você começar a sentir
doente, então eu vou começar a sentir ...
429
00:26:24,403 --> 00:26:27,008
Certamente, devo estar feito.
Sim.
430
00:26:27,128 --> 00:26:28,932
Próximo ao impossível ainda ...
431
00:26:36,065 --> 00:26:37,428
Aí está você.
432
00:26:37,549 --> 00:26:39,351
Tudo feito.
Sim ali.
433
00:26:40,554 --> 00:26:42,517
Você gostaria de um pouco de água?
Você disse água ...
434
00:26:42,558 --> 00:26:45,203
Desculpa.
Eu sinto Muito.
435
00:26:45,243 --> 00:26:47,367
Vamos começar a autópsia?
436
00:26:47,487 --> 00:26:49,571
Oh, graças a Deus
essas mulheres de limpeza estão aqui
437
00:26:49,691 --> 00:26:50,934
para limpar essa bagunça terrível.
438
00:26:50,974 --> 00:26:52,617
Alguém adoeceu.
439
00:26:52,777 --> 00:26:55,142
Meu querido Watson, essas mulheres
440
00:26:55,262 --> 00:26:57,066
estão muito bem vestidos
estar limpando mulheres.
441
00:26:57,146 --> 00:27:01,153
Eles estão aqui para identificar seus
bem-fazer corpos de maridos.
442
00:27:01,273 --> 00:27:02,676
Meus pêsames.
443
00:27:02,796 --> 00:27:05,200
Obrigado, mas eu sou o médico.
444
00:27:05,321 --> 00:27:08,608
Olha, Watson, o pesar tem
mexeu seu cérebro.
445
00:27:08,728 --> 00:27:10,571
Ela acha que é médica.
446
00:27:10,691 --> 00:27:13,857
Felizmente, senhorita
há um médico de verdade aqui
447
00:27:14,017 --> 00:27:15,420
quem pode te ajudar.
448
00:27:15,540 --> 00:27:17,143
Você gostaria de alguma heroína?
449
00:27:17,264 --> 00:27:19,308
Dr. Watson, eu presumo.
450
00:27:19,428 --> 00:27:21,592
E você deve ser Sherlock Holmes.
451
00:27:21,712 --> 00:27:24,237
Dra. Grace Hart, de Boston.
452
00:27:24,477 --> 00:27:26,080
Uma médica?
453
00:27:26,241 --> 00:27:28,926
- Em que horas nós vivemos
- Sim.
454
00:27:29,046 --> 00:27:31,491
Na América,
somos muito mais progressistas.
455
00:27:31,651 --> 00:27:34,376
Eu agora faço 30 centavos para
cada dólar que um homem ganha.
456
00:27:34,537 --> 00:27:37,061
O que significa "médico" na América?
457
00:27:37,221 --> 00:27:38,905
Isso significa "médico".
458
00:27:39,065 --> 00:27:40,949
Você é o Dr. G. Hart?
459
00:27:41,069 --> 00:27:42,832
De Boston?
Sim.
460
00:27:42,953 --> 00:27:45,477
Holmes, estamos no
presença de um pioneiro.
461
00:27:45,597 --> 00:27:48,283
O trabalho do Dr. Hart com o uso
de terapia de eletrochoque
462
00:27:48,403 --> 00:27:50,648
curar a histeria feminina
é inovador.
463
00:27:50,768 --> 00:27:54,654
Sim, eu provei que quanto maior a tensão,
mais demônios são liberados.
464
00:27:54,775 --> 00:27:55,977
Bem, claro.
465
00:27:56,098 --> 00:27:57,981
Alguns dos meus pacientes vivem
contanto que uma semana.
466
00:27:58,101 --> 00:28:00,666
"Médico"?
Espelta D-O-C-T-O-R?
467
00:28:00,787 --> 00:28:02,670
Sim.
468
00:28:02,790 --> 00:28:05,114
Este é meu ajudante, Millicent.
469
00:28:05,234 --> 00:28:08,962
Ela é muito tímida, mas um
companheiro
de viagem maravilhoso.
470
00:28:09,122 --> 00:28:12,288
Vamos proceder ao exame?
471
00:28:12,408 --> 00:28:14,372
Por favor.
Nosso cadáver aguarda.
472
00:28:16,497 --> 00:28:17,819
Não não não.
473
00:28:17,939 --> 00:28:19,863
Aqui.
474
00:28:19,983 --> 00:28:21,947
Sr. Holmes, parece muito mal.
475
00:28:22,107 --> 00:28:25,193
Talvez você prefira ficar
aqui e mantenha a empresa Millicent.
476
00:28:28,399 --> 00:28:29,601
Sherlock Holmes.
477
00:28:29,761 --> 00:28:31,284
Encantado para conhecer ...
478
00:28:33,369 --> 00:28:35,172
Para conhecê-lo
479
00:28:35,292 --> 00:28:37,296
Millicent é o assunto da minha pesquisa.
480
00:28:37,416 --> 00:28:39,460
Ela foi criada por gatos selvagens.
481
00:28:39,581 --> 00:28:41,744
Ela tem a capacidade mental
de uma criança de quatro anos
482
00:28:41,865 --> 00:28:44,870
mas é minha convicção que, com
terapia de eletrochoque suficiente,
483
00:28:44,990 --> 00:28:47,796
ela pode alcançar o
intelecto de uma criança de seis anos.
484
00:28:47,916 --> 00:28:49,920
Nós estamos verdadeiramente em
a idade de ouro da medicina.
485
00:28:50,000 --> 00:28:51,603
Não há mais nada a aprender.
486
00:28:51,643 --> 00:28:52,605
Não.
487
00:28:54,609 --> 00:28:56,212
Que criatura você é.
488
00:29:07,072 --> 00:29:10,158
Você está devorando aquela cebola
com tanta paixão.
489
00:29:13,245 --> 00:29:14,767
É estranhamente excitante.
490
00:29:16,370 --> 00:29:18,174
Dr. Watson,
Eu sempre fui levado
491
00:29:18,213 --> 00:29:21,179
por sua devoção inabalável
para o Sr. Holmes,
492
00:29:21,220 --> 00:29:25,147
mas você nunca fez
considerou algo mais?
493
00:29:25,868 --> 00:29:28,272
Talvez um co-detetive?
494
00:29:30,517 --> 00:29:32,120
Ele e eu?
495
00:29:32,280 --> 00:29:33,322
Co-detetives?
496
00:29:33,482 --> 00:29:34,525
Sim.
497
00:29:34,645 --> 00:29:36,729
Oh, a própria ideia!
498
00:29:36,890 --> 00:29:40,296
Resolvendo crimes juntos?
499
00:29:40,416 --> 00:29:42,620
Rindo e desfrutando
o esprit de corps
500
00:29:42,740 --> 00:29:45,345
de dois melhores amigos
perseguindo uma causa nobre!
501
00:29:45,506 --> 00:29:46,988
Loucura. Não querido.
502
00:29:47,108 --> 00:29:49,553
Não, não, eu não.
503
00:29:50,876 --> 00:29:52,960
Aqui não.
504
00:29:53,120 --> 00:29:57,328
Nem mesmo na minha mais arrebatadora
momentos de fantasia particular.
505
00:30:03,821 --> 00:30:06,746
Enfim, vamos limpar isso
bastardo coberto de bolo, vamos?
506
00:30:10,633 --> 00:30:12,597
As maravilhas da medicina moderna.
507
00:30:16,644 --> 00:30:18,929
Agora você vai rir
508
00:30:19,049 --> 00:30:21,213
mas eu encontrei o mais importante
ferramenta de uma autópsia é ...
509
00:30:21,374 --> 00:30:22,415
Música.
510
00:30:23,859 --> 00:30:25,061
Sim.
511
00:30:25,181 --> 00:30:26,223
Você também?
512
00:30:33,396 --> 00:30:36,001
Oh, meu amor
513
00:30:36,162 --> 00:30:38,085
Este sempre me deixa de bom humor.
514
00:30:40,410 --> 00:30:42,133
Então começa a dança.
515
00:30:50,870 --> 00:30:53,194
Você tem algum drible.
516
00:30:53,314 --> 00:30:55,599
Apenas um toque de drible...
517
00:31:02,251 --> 00:31:06,499
E o tempo passa...
518
00:31:06,659 --> 00:31:11,068
Há algo tão sensual sobre
autópsia forense, não é?
519
00:31:34,593 --> 00:31:36,356
Você é uma delícia.
520
00:31:36,516 --> 00:31:40,043
Seus olhos dizem mais
do que as palavras jamais poderiam.
522
00:31:44,852 --> 00:31:49,181
A tintura de amônia e escroto.
523
00:31:49,341 --> 00:31:51,224
Olá, inspector Lestrade.
524
00:31:53,429 --> 00:31:54,952
Nós penteamos os manifestos
525
00:31:55,112 --> 00:31:57,957
de cada navio para navegar
para as Américas
526
00:31:58,077 --> 00:32:01,164
e não encontrou um único Moriarty.
527
00:32:01,324 --> 00:32:04,409
Moriarty é muito esperto
usar seu próprio nome.
528
00:32:04,570 --> 00:32:06,373
Ele está navegando sob um pseudônimo.
529
00:32:06,534 --> 00:32:08,417
Ah, aqui estamos nós.
530
00:32:08,417 --> 00:32:10,742
Então, depois de um minucioso...
531
00:32:10,862 --> 00:32:12,184
Muito minucioso.
532
00:32:14,148 --> 00:32:16,112
Pare.
Não, você pára.
533
00:32:16,232 --> 00:32:18,917
Exame do corpo ...
534
00:32:19,038 --> 00:32:21,362
E devo dizer que o Dr. Hart fez algumas
535
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
incisões laterais bonitas lá.
536
00:32:23,686 --> 00:32:28,736
Não, vendo você esfolar a pele
do seu rosto tão gentilmente!
537
00:32:28,856 --> 00:32:31,141
Eu esfolaria mil rostos para você.
E o caminho...
538
00:32:31,261 --> 00:32:33,144
Apenas me diga o que você achou!
539
00:32:33,264 --> 00:32:34,948
Sim.
540
00:32:35,108 --> 00:32:36,631
Causa da morte indeterminada.
541
00:32:36,751 --> 00:32:38,033
Indeterminado?
542
00:32:38,154 --> 00:32:39,436
O que quer dizer?
543
00:32:39,556 --> 00:32:41,841
Isso significa que ele não sabe.
544
00:32:41,961 --> 00:32:43,644
- Prossiga, Watson.
- Sim.
545
00:32:43,804 --> 00:32:47,812
Encontramos um novo aplicado
tatuagem de uma cruz
546
00:32:47,932 --> 00:32:50,658
e os números um e 20.
547
00:32:50,778 --> 00:32:52,901
Eu tenho o sentimento mais estranho.
548
00:32:53,022 --> 00:32:55,307
É como saber, mas o contrário.
549
00:32:55,467 --> 00:32:57,149
Significa que você não tem
a menor ideia.
550
00:32:57,270 --> 00:33:00,396
Quem é esse gênio pretendente
quem tomou o lugar de Moriarty,
551
00:33:00,516 --> 00:33:04,684
cometer crimes exactamente
o jeito que ele faria?
552
00:33:04,805 --> 00:33:06,688
Um novo caso fantástico.
553
00:33:06,848 --> 00:33:09,092
Estou excitada
tanto mental quanto fisicamente.
554
00:33:09,212 --> 00:33:12,860
Eu estava pensando, ao invés de
trabalhando ao seu lado neste caso,
555
00:33:12,980 --> 00:33:15,705
Eu posso trabalhar com você
como uma espécie de...
556
00:33:15,865 --> 00:33:17,909
Grace chamou isso de "co-detetive".
557
00:33:18,069 --> 00:33:21,917
Não se pode simplesmente
faça de alguém um detetive.
558
00:33:22,077 --> 00:33:23,360
Deve ser ganho.
559
00:33:23,519 --> 00:33:25,925
Bem, eu deduzi que você pode dizer isso,
560
00:33:26,045 --> 00:33:28,450
é por isso que,
quando chegamos em casa,
561
00:33:28,570 --> 00:33:31,535
Eu proponho um jogo de xadrez.
562
00:33:31,695 --> 00:33:33,098
Se eu fosse melhor pra você,
563
00:33:33,218 --> 00:33:35,142
então certamente eu possuo
o poder mental...
564
00:33:35,262 --> 00:33:37,707
Checkmate! Xeque-mate.
565
00:33:37,827 --> 00:33:40,191
O que?
Nós ainda não começamos.
566
00:33:40,352 --> 00:33:42,035
Você teria aberto
com o Gambito da Rainha.
567
00:33:42,035 --> 00:33:44,159
Oh sim.
Um primeiro passo confiável.
568
00:33:44,279 --> 00:33:45,962
Eu teria contra-respondido
com uma defesa eslava.
569
00:33:45,962 --> 00:33:48,768
Um movimento audacioso.
Bastante inesperado.
570
00:33:48,928 --> 00:33:51,333
Você teria entrado em pânico
expondo assim sua rainha.
571
00:33:51,453 --> 00:33:52,415
Não, não minha rainha!
572
00:33:52,575 --> 00:33:53,978
Vendo sua rainha exposta
573
00:33:54,098 --> 00:33:56,022
teria obrigado você a defendê-la.
574
00:33:56,142 --> 00:33:59,027
De fato. É meu dever
no xadrez como na vida.
575
00:33:59,188 --> 00:34:01,191
Assim negligenciando meu castelo.
576
00:34:03,436 --> 00:34:04,638
Xeque-mate.
577
00:34:05,961 --> 00:34:07,203
Talvez outro jogo?
578
00:34:07,323 --> 00:34:09,127
Pedra Papel Tesoura.
579
00:34:09,247 --> 00:34:11,611
Rock, rock, papel, papel
tesoura, papel,
580
00:34:11,771 --> 00:34:13,815
rock, tesoura, papel, rock.
581
00:34:14,697 --> 00:34:15,699
Arrisque tudo!
582
00:34:15,819 --> 00:34:17,142
E quanto ao Battleship?
583
00:34:17,262 --> 00:34:19,827
D-3, E-3, F-3 e G-3.
584
00:34:19,947 --> 00:34:22,071
Porra, você afundou meu encouraçado.
585
00:34:22,191 --> 00:34:24,596
Você é um bom homem, Watson,
586
00:34:24,716 --> 00:34:26,199
mas você não está pronto.
587
00:34:27,481 --> 00:34:28,684
Mas por que?
588
00:34:28,844 --> 00:34:31,128
Se você estivesse pronto,
saberia o porquê.
589
00:34:41,949 --> 00:34:43,993
Deixe o jogo começar.
590
00:34:44,113 --> 00:34:46,237
Uma peça por uma peça.
591
00:34:46,358 --> 00:34:47,881
Dois podem jogar nesse jogo.
592
00:35:07,598 --> 00:35:08,639
Mmm
593
00:35:11,365 --> 00:35:12,487
Peekaboo.
594
00:35:15,613 --> 00:35:18,298
Ah Xeque-mate.
595
00:35:18,418 --> 00:35:20,703
E para o vencedor, os despojos.
596
00:35:24,470 --> 00:35:25,952
Você nunca será co-detetive.
597
00:35:32,044 --> 00:35:34,929
Watson,
estou perto de uma descoberta.
598
00:35:35,050 --> 00:35:37,494
Minha hipótese é a verdadeira
causa da morte
599
00:35:37,615 --> 00:35:40,821
é envenenamento por tinta
através da tatuagem fresca.
600
00:35:40,981 --> 00:35:42,384
Mas preciso da sua ajuda.
601
00:35:44,989 --> 00:35:46,431
Você quer que eu seja co-detetive?
602
00:35:46,592 --> 00:35:48,035
Mmm-mmm
603
00:35:48,195 --> 00:35:51,040
Sinto muito, Dr. Watson.
604
00:35:51,201 --> 00:35:52,362
Desculpe pelo que?
605
00:35:52,483 --> 00:35:54,206
O Sr. Holmes não me deixou escolha.
606
00:35:54,327 --> 00:35:56,651
Que você descanse em paz.
O que ela está falando?
607
00:35:56,811 --> 00:36:00,659
Tudo ficará claro em três, dois, um.
608
00:36:03,063 --> 00:36:04,025
Desculpe.
609
00:36:04,185 --> 00:36:05,868
Eu vou pegar isso.
610
00:36:06,029 --> 00:36:07,993
É apenas algo preso na minha garganta.
611
00:36:07,993 --> 00:36:09,195
Ah não.
612
00:36:09,315 --> 00:36:10,517
Eu te envenenei.
613
00:36:10,637 --> 00:36:11,920
Por quê?
614
00:36:12,040 --> 00:36:13,563
Para testar minha teoria.
615
00:36:13,683 --> 00:36:15,206
Eu vou morrer?
616
00:36:15,326 --> 00:36:16,689
Não, eu tenho um antídoto.
617
00:36:16,849 --> 00:36:19,094
Oh. Mas eu preciso ver isso acontecer.
618
00:36:19,895 --> 00:36:21,699
Agora vamos ver aqui.
619
00:36:21,859 --> 00:36:23,502
Vermelhidão ao redor da boca.
Boa.
620
00:36:23,582 --> 00:36:24,784
Ajude-me.
621
00:36:24,904 --> 00:36:27,309
Você terá danos cerebrais temporários.
622
00:36:29,153 --> 00:36:30,876
Acorde, Watson.
Acorde.
623
00:36:31,036 --> 00:36:33,200
Nós temos trabalho a fazer.
Watson.
624
00:36:33,320 --> 00:36:35,084
Quem é o Watson?
Eu vou matá-lo!
625
00:36:35,244 --> 00:36:36,407
Seu filho da puta!
626
00:36:36,527 --> 00:36:37,568
Agressão violenta.
627
00:36:37,688 --> 00:36:39,573
Oh, por favor me dê o antídoto.
628
00:36:39,693 --> 00:36:40,895
Síndrome da rainha do drama.
629
00:36:41,055 --> 00:36:43,260
Por que estou fazendo isto?
630
00:36:43,380 --> 00:36:44,542
Mime confuso.
631
00:36:44,702 --> 00:36:47,548
Esse terno me faz parecer gorda?
632
00:36:47,708 --> 00:36:49,311
Dismorfia da imagem corporal.
633
00:36:49,431 --> 00:36:51,115
Meus olhos!
634
00:36:51,275 --> 00:36:53,399
Sensibilidade à luz
Meus olhos! Queima!
635
00:36:54,922 --> 00:36:57,447
Dor abdominal excruciante.
636
00:36:57,567 --> 00:36:59,009
Sim, está confirmado.
637
00:36:59,129 --> 00:37:01,134
Foi veneno.
Venha, Watson.
638
00:37:01,254 --> 00:37:02,616
Não nos atrasemos.
639
00:37:04,300 --> 00:37:05,542
Oh! Claro.
640
00:37:05,703 --> 00:37:06,744
Lactação.
641
00:37:08,708 --> 00:37:10,551
Por quê?
Venha comigo, Watson.
642
00:37:10,671 --> 00:37:11,914
Eu explicarei no táxi.
643
00:37:15,160 --> 00:37:16,242
Aqui vamos nós.
644
00:37:16,403 --> 00:37:18,086
Oh, graças a Deus por esse antídoto.
645
00:37:18,206 --> 00:37:20,570
Eu sinto como se tivesse
completamente recuperado.
646
00:37:21,492 --> 00:37:22,855
Sim você tem.
647
00:37:25,580 --> 00:37:26,702
Lá.
648
00:37:26,822 --> 00:37:27,945
Então, para onde estamos indo?
649
00:37:28,065 --> 00:37:30,068
O facto de que a vítima foi envenenada
650
00:37:30,188 --> 00:37:34,076
sugere que o assassino não tinha
força física para dominá-lo.
651
00:37:34,196 --> 00:37:37,443
As tatuagens que você examinou
tem uma qualidade desigual.
652
00:37:37,563 --> 00:37:41,209
Isso me leva a acreditar que eles
foram atraídos por um homem de um só braço.
653
00:37:41,330 --> 00:37:43,694
Um homem de um só braço.
654
00:37:43,814 --> 00:37:45,097
Sim.
655
00:37:45,217 --> 00:37:47,181
Um homem fraco que usaria veneno.
656
00:37:47,301 --> 00:37:52,110
Existe apenas um braço armado
tatuador em toda Londres.
657
00:37:52,231 --> 00:37:55,437
O nefasto Gustav Klinger.
658
00:37:55,557 --> 00:37:58,522
Rua Dorset! E
não poupe os cavalos!
659
00:37:58,642 --> 00:38:00,045
Rua Dorset.
660
00:38:00,165 --> 00:38:03,813
Lar dos bêbados, ladrões,
e prostitutas peludas e velhas.
661
00:38:03,933 --> 00:38:06,658
E, se minha teoria
está correcto, o assassino.
662
00:38:06,778 --> 00:38:10,064
Olá linda.
663
00:38:10,225 --> 00:38:13,952
Embora tudo esteja calmo agora,
devemos estar no mais alto alerta.
664
00:38:15,916 --> 00:38:19,082
Vamos perguntar a alguém se eles
viu nosso Klinger de um braço só?
665
00:38:19,241 --> 00:38:22,649
Este bairro não
bem-vindo curiosos estrangeiros.
666
00:38:22,769 --> 00:38:24,612
Desculpe.
Você tem o tempo?
667
00:38:24,733 --> 00:38:28,058
Não para você, forasteiro.
668
00:38:28,179 --> 00:38:29,782
Deus misericordioso.
669
00:38:29,902 --> 00:38:31,466
Nós devemos nos misturar.
670
00:38:31,586 --> 00:38:34,150
Felizmente,
meu tempo tropeçando nas tábuas
671
00:38:34,311 --> 00:38:35,633
fez de mim um mestre do disfarce.
672
00:38:35,673 --> 00:38:36,675
Sim.
673
00:38:43,408 --> 00:38:44,370
Você.
674
00:38:44,530 --> 00:38:46,133
O que você fez com o Sherlock?
675
00:38:46,294 --> 00:38:47,335
Por que, Watson,
676
00:38:48,537 --> 00:38:49,820
Eu nunca fui embora.
677
00:38:51,945 --> 00:38:53,588
Surpreendente.
Sim eu conheço.
678
00:38:53,708 --> 00:38:55,951
Sim, você se superou desta vez.
679
00:38:56,112 --> 00:38:57,836
Agora...
680
00:38:57,956 --> 00:38:59,158
Não.
681
00:38:59,318 --> 00:39:00,721
Ainda eu.
É você?
682
00:39:00,841 --> 00:39:02,484
Ainda é Sherlock.
683
00:39:02,604 --> 00:39:04,528
Tudo certo.
Tenha certeza.
684
00:39:04,648 --> 00:39:05,931
É muito convincente.
685
00:39:06,051 --> 00:39:07,774
Agora para o seu disfarce.
686
00:39:07,894 --> 00:39:09,698
Oh, o que vai ser?
687
00:39:11,541 --> 00:39:15,549
Sim. Você meu amigo,
688
00:39:15,669 --> 00:39:20,999
jogará um down-on-seu-sorte
vendedor de horseshit.
689
00:39:21,119 --> 00:39:23,203
Sim.
690
00:39:23,364 --> 00:39:25,047
Sim. Sim.
691
00:39:25,207 --> 00:39:28,133
Venha, Watson. Nós temos uma
Assassino de um braço só para pegar.
692
00:39:28,253 --> 00:39:29,816
Entre no personagem.
693
00:39:29,936 --> 00:39:31,620
- Horseshit à venda!
- Ai está.
694
00:39:31,660 --> 00:39:33,743
- Quem vai comprar a merda do meu cavalo?
- Vou levar um pouco.
695
00:39:33,743 --> 00:39:36,629
Ninguém deve conhecer
nosso verdadeiro propósito.
696
00:39:37,591 --> 00:39:39,074
O que quer?
697
00:39:39,234 --> 00:39:43,241
Para comprar uma cerveja para qualquer
homem
quem pode levantar duas mãos.
698
00:39:46,528 --> 00:39:48,852
Todo homem tem os dois braços.
699
00:39:48,973 --> 00:39:50,135
Klinger não está aqui.
700
00:39:51,056 --> 00:39:53,060
Nossa jornada continua.
701
00:39:53,221 --> 00:39:55,665
Misture-se como um imbecil comum.
Sim.
702
00:39:57,709 --> 00:39:59,472
Continuar a beber.
Precisamos nos encaixar.
703
00:39:59,592 --> 00:40:00,635
Felicidades.
704
00:40:01,998 --> 00:40:03,200
Felicidades!
705
00:40:03,320 --> 00:40:05,083
Mais mais mais!
706
00:40:09,171 --> 00:40:10,693
Oi! Oi! Oi!
707
00:40:17,667 --> 00:40:19,030
Eles tem boxe aqui.
708
00:40:19,150 --> 00:40:20,553
Eu não me importo se ele é pequeno!
709
00:40:20,713 --> 00:40:22,235
- Mate!
- Vamos brigar!
710
00:40:24,801 --> 00:40:26,243
Não deveríamos
estar procurando por Klinger?
711
00:40:26,243 --> 00:40:28,368
Quem se importa com o Klinger?
Exatamente!
712
00:40:32,255 --> 00:40:33,417
Solte a criança!
713
00:40:33,537 --> 00:40:35,341
Deixe de lado aquele menino!
Eu quero ele morto!
714
00:40:35,501 --> 00:40:37,064
Rio Doce de mijo.
715
00:40:39,549 --> 00:40:40,912
Você tem força real lá.
716
00:40:42,154 --> 00:40:43,556
Arco de fluxo.
717
00:40:43,676 --> 00:40:45,040
Direção do vento.
718
00:40:45,160 --> 00:40:46,963
Compense o pênis tímido.
719
00:40:47,083 --> 00:40:49,367
Evite molhar os sapatos.
720
00:40:49,528 --> 00:40:51,411
E liberte fluidos.
721
00:40:51,571 --> 00:40:53,054
Oh, meu Deus.
722
00:40:53,174 --> 00:40:56,581
Droga, eu esqueci de abrir minhas calças.
723
00:40:56,702 --> 00:40:58,225
Você é realmente um gênio.
724
00:40:58,384 --> 00:41:00,629
Oh, observe isso.
Oh, desculpe.
725
00:41:00,789 --> 00:41:02,593
Eu gostaria de enviar um telegrama.
726
00:41:03,394 --> 00:41:05,077
Graça. Pare.
727
00:41:07,282 --> 00:41:09,566
Você está acordado? Pare.
728
00:41:12,050 --> 00:41:14,334
Você é uma linda doutora.
729
00:41:14,455 --> 00:41:16,138
Ooh!
730
00:41:16,258 --> 00:41:17,862
Tem certeza de que esta é uma boa ideia?
731
00:41:18,022 --> 00:41:19,505
Isso é maravilhoso.
732
00:41:19,625 --> 00:41:22,671
A combinação do atraso
hora e sua embriaguez
733
00:41:22,831 --> 00:41:26,197
permite comunicação
de honestidade excepcional.
734
00:41:26,317 --> 00:41:27,279
Muito bem.
735
00:41:27,440 --> 00:41:29,042
Eu vou chamá-lo de um intoxigrama.
736
00:41:29,203 --> 00:41:31,968
E ninguém nunca
me arrependo de enviar um.
737
00:41:32,088 --> 00:41:34,813
Agora, descubra as frutas
da sua embriaguez.
738
00:41:34,933 --> 00:41:36,537
Pergunte a ela o que ela está vestindo.
739
00:41:36,657 --> 00:41:38,982
O que você está vestindo?
Pare.
740
00:41:39,022 --> 00:41:39,743
Bloomers?
741
00:41:39,783 --> 00:41:41,507
Um sutiã?
742
00:41:41,546 --> 00:41:43,911
Eu aposto que você ficaria bem
em qualquer coisa.
743
00:41:44,071 --> 00:41:45,314
Maravilhoso.
Pare.
744
00:41:45,354 --> 00:41:47,317
Devo perguntar o que Millie
pensa em você?
746
00:41:49,361 --> 00:41:51,526
Eu não me importo.
Certo. Por que não?
747
00:41:51,686 --> 00:41:53,810
O que Millie acha do Sherlock?
748
00:41:53,930 --> 00:41:57,537
Millie já pingou cera sobre o corpo dela?
749
00:41:57,697 --> 00:42:00,182
Cera quente. Pare.
750
00:42:00,302 --> 00:42:01,986
- OK. É o bastante.
- Sim, acho que sim.
751
00:42:01,986 --> 00:42:15,210
_ _ _
752
00:42:15,210 --> 00:42:19,178
Agora mostre a ela como ela
faz você se sentir. Hã?
753
00:42:19,299 --> 00:42:20,901
Simplesmente vai em frente.
Exibi-lo.
754
00:42:22,223 --> 00:42:23,185
Lá.
755
00:42:23,185 --> 00:42:27,874
_ _ _
756
00:42:27,915 --> 00:42:29,397
Telegrafar uma foto disso.
757
00:42:29,558 --> 00:42:32,563
E certifique-se de obter
o banger e os feijões.
758
00:42:32,724 --> 00:42:34,206
Concentre-se no cogumelo.
759
00:42:34,367 --> 00:42:36,892
Você tem certeza que eu não vou
lamento isso de manhã?
760
00:42:37,012 --> 00:42:38,816
Você absolutamente vai.
761
00:42:38,975 --> 00:42:40,459
Silêncio, você!
Diga isso de novo.
762
00:42:40,579 --> 00:42:41,781
Diga isso de novo.
Atreva-se.
763
00:42:41,941 --> 00:42:43,505
Por favor, diga isso.
Por favor, diga novamente.
764
00:42:43,625 --> 00:42:45,107
Você acha que seria
o primeiro homem que matei?
765
00:42:45,107 --> 00:42:46,950
Eu tenho o pênis de uma boneca.
766
00:42:50,478 --> 00:42:52,001
É apenas uma declaração de fato.
767
00:42:57,090 --> 00:42:58,813
Bem, Watson,
768
00:42:58,974 --> 00:43:01,338
depois de uma noite de bebedeira
Eu poderia comer uma torta inteira.
769
00:43:01,459 --> 00:43:03,622
Não, é um bolo para mim, meu amigo.
770
00:43:03,742 --> 00:43:05,186
Bolos, de fato!
771
00:43:05,306 --> 00:43:09,434
Sim. Sim, bolos empilhados em bolos.
772
00:43:09,594 --> 00:43:11,437
Devemos abrir um restaurante chamado
773
00:43:11,598 --> 00:43:15,365
a Casa Internacional de
Bolos empilhados após outros bolos.
774
00:43:15,485 --> 00:43:18,491
Sim, e você só pode
comer lá depois de uma noite de beber.
775
00:43:18,651 --> 00:43:20,735
Bem, falando da noite,
Temo que seja uma noite desperdiçada.
776
00:43:20,735 --> 00:43:22,458
Nenhum sinal de Klinger
em qualquer lugar.
777
00:43:23,660 --> 00:43:25,464
Não tão rápido, Watson.
778
00:43:25,584 --> 00:43:28,390
Olhe para aqueles dois homens
e suas tatuagens.
779
00:43:28,510 --> 00:43:30,033
Eu não entendo
780
00:43:30,153 --> 00:43:32,518
Nós não fomos capazes
para encontrar o tatuador.
781
00:43:32,678 --> 00:43:35,883
Talvez devêssemos seguir as tatuagens.
782
00:43:39,571 --> 00:43:40,893
Um ginásio?
783
00:43:41,014 --> 00:43:42,937
Você realmente acha que Klinger
estaria aqui, Holmes?
784
00:43:43,098 --> 00:43:46,063
Olhe vivo, Watson.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
785
00:43:46,183 --> 00:43:48,628
Três dois um.
786
00:43:48,749 --> 00:43:51,313
Pegar. Pegar.
É isso aí.
787
00:43:51,433 --> 00:43:53,637
Fora com o ar ruim, com o bem.
788
00:43:53,758 --> 00:43:55,321
Olhe para estas loucuras de saúde.
789
00:43:55,441 --> 00:43:57,285
Grande respiração profunda.
790
00:43:57,405 --> 00:43:59,128
Obcecado com o
efeitos purificadores do fumo.
791
00:43:59,128 --> 00:44:02,735
Tudo bem, bom
Lungful
dos vapores de limpeza.
792
00:44:02,855 --> 00:44:05,541
Eu não acho que ele esteja aqui, Holmes.
793
00:44:05,661 --> 00:44:07,745
Ola Ola Ola!
794
00:44:07,865 --> 00:44:09,708
Sherlock Holmes.
796
00:44:11,391 --> 00:44:13,034
Você deve ser Gustav Klinger,
797
00:44:13,155 --> 00:44:16,200
a tatuagem de um braço
artista de Dorset Street.
798
00:44:16,361 --> 00:44:18,164
Parece com isso.
799
00:44:20,208 --> 00:44:23,574
Gustav Klinger, eu te acuso
de envenenamento Jimmy Gruber
800
00:44:23,735 --> 00:44:25,778
e assando-o em um grande bolo.
801
00:44:25,939 --> 00:44:30,347
Um bolo deliciosamente grande
que eu me cozinhei.
802
00:44:30,467 --> 00:44:31,911
Oh, por favor.
803
00:44:32,031 --> 00:44:33,353
Como ousa!
804
00:44:33,473 --> 00:44:35,638
Você não assou esse bolo.
805
00:44:35,797 --> 00:44:38,282
Não só cozi.
Eu também o enfeitei.
806
00:44:38,402 --> 00:44:39,525
Impossível.
807
00:44:39,645 --> 00:44:40,887
Tem um acessório de geada.
808
00:44:40,968 --> 00:44:42,651
Você está tentando me dizer
809
00:44:42,811 --> 00:44:45,336
que um homem de um só braço fez uma
bolo profissional de padaria
810
00:44:45,456 --> 00:44:46,619
apto para a rainha.
Watson.
811
00:44:46,778 --> 00:44:48,982
É só que...
Não importa
812
00:44:49,103 --> 00:44:50,826
se ele assou o bolo ou não.
É realmente bugs... eu sei.
813
00:44:50,826 --> 00:44:52,148
- É mesmo...
- Melhor bolo que já comi.
814
00:44:52,148 --> 00:44:54,193
Eu cozi o bolo.
Tudo bem.
815
00:44:54,313 --> 00:44:55,836
Você "assou o bolo".
816
00:44:55,996 --> 00:44:58,360
Eu não "cozer um bolo".
817
00:44:59,242 --> 00:45:00,244
Eu fiz um bolo.
818
00:45:00,404 --> 00:45:01,727
Então você admite isso.
819
00:45:01,847 --> 00:45:03,531
Você matou Jimmy Gruber.
820
00:45:03,651 --> 00:45:05,654
E se eu fizesse, Sr. Holmes?
821
00:45:05,774 --> 00:45:08,741
Não é como se você estivesse em um
posição
para fazer qualquer coisa sobre isso.
822
00:45:08,861 --> 00:45:11,706
Ele está certo, Sherlock Holmes.
823
00:45:11,866 --> 00:45:15,313
Você entrou direto na nossa armadilha.
824
00:45:15,473 --> 00:45:17,316
Moriarty
Quieto, Watson.
825
00:45:17,477 --> 00:45:21,204
Em nome da rainha
Eu prendo vocês dois.
826
00:45:21,324 --> 00:45:23,569
Venha Sherlock.
827
00:45:23,689 --> 00:45:25,412
Você não acha que será assim tão fácil.
828
00:45:25,532 --> 00:45:28,578
Você não vai sair
aqui vivo, Sr. Holmes,
829
00:45:28,698 --> 00:45:33,187
a menos que, claro, você lute
sua maneira de sair do hexágono.
830
00:45:36,713 --> 00:45:37,915
Para onde você está apontando?
831
00:45:39,359 --> 00:45:40,320
Lá.
832
00:45:40,481 --> 00:45:41,563
Por aqui ou assim?
833
00:45:42,364 --> 00:45:43,566
Lá.
834
00:45:43,727 --> 00:45:45,010
O hexágono.
835
00:45:45,130 --> 00:45:47,173
Mas eu não vou lutar contra
um homem de um braço só.
836
00:45:47,293 --> 00:45:50,139
Ah não. Eu tenho isso,
Sherlock
837
00:45:50,260 --> 00:45:52,704
Não será a primeira vez que eu
lutou contra um aleijado.
839
00:45:54,067 --> 00:45:55,470
Você não estará lutando comigo.
841
00:45:57,753 --> 00:45:59,437
Você está lutando com meu companheiro.
842
00:45:59,557 --> 00:46:01,440
Conheça Brawn.
843
00:46:19,355 --> 00:46:20,957
Oh vamos lá.
844
00:46:22,521 --> 00:46:23,803
Bem, eu chamo besteira.
845
00:46:27,771 --> 00:46:30,175
Eu temo que possa ser suicídio
para lutar contra esse homem.
846
00:46:30,295 --> 00:46:32,499
Eu acho que é principalmente psicológico.
847
00:46:36,267 --> 00:46:38,351
Estou psicologicamente
assustado sem graça agora.
848
00:46:38,471 --> 00:46:40,956
Luta! Luta! Luta!
849
00:46:43,641 --> 00:46:45,404
OK. OK.
850
00:46:45,524 --> 00:46:48,370
Mas se você quiser assistir
essa luta, você tem que pagar.
851
00:46:48,490 --> 00:46:50,133
Você tem que pagar para ver isso.
852
00:46:50,253 --> 00:46:53,219
Esta é uma luta pay-to-view-it.
853
00:46:53,340 --> 00:46:55,303
Sim, eu sei que parece um pouco injusto
854
00:46:55,463 --> 00:46:57,106
mas se você dividir entre alguns amigos
855
00:46:57,267 --> 00:46:58,830
e comprar algumas cervejas, pizza,
856
00:46:58,950 --> 00:47:01,114
poderia ser uma coisa divertida
para fazer com os caras.
857
00:47:01,274 --> 00:47:05,923
Está na hora!
858
00:47:06,084 --> 00:47:09,089
Vamos nos preparar para brigar!
859
00:47:10,732 --> 00:47:12,896
Briga! Briga! Briga!
860
00:47:13,057 --> 00:47:14,059
Agradável!
861
00:47:14,179 --> 00:47:15,421
O que ela está fazendo aqui?
862
00:47:15,541 --> 00:47:16,984
São 6:00 da manhã.
863
00:47:17,105 --> 00:47:18,667
Holmes, não sei porque...
864
00:47:18,787 --> 00:47:20,391
Sim... mas isso realmente me levantou.
865
00:47:20,511 --> 00:47:22,315
Eu acho que posso ter uma chance.
866
00:47:22,475 --> 00:47:24,278
Isso me lembra de Istambul.
867
00:47:24,399 --> 00:47:27,083
Exatamente. E o que
eu venci em Istambul?
868
00:47:27,203 --> 00:47:28,806
Sífilis!
Sífilis! Exatamente.
869
00:47:28,927 --> 00:47:30,170
Vá buscá-lo.
Tudo certo.
870
00:47:30,931 --> 00:47:31,933
Vamos!
871
00:47:32,093 --> 00:47:33,415
"Vamos"?
Você vem!
872
00:47:33,536 --> 00:47:34,938
Você!
873
00:47:35,099 --> 00:47:36,501
Você montanha de carne.
874
00:47:45,559 --> 00:47:47,642
Sua vez, Sr. Holmes!
875
00:47:47,762 --> 00:47:50,167
Sim eu conheço.
Claro que sou o próximo.
876
00:47:55,177 --> 00:47:57,501
Adversário, £ 350.
877
00:47:57,622 --> 00:47:59,024
Use cano.
878
00:47:59,184 --> 00:48:01,789
Crie diversão para distrair o olhar dele.
879
00:48:03,553 --> 00:48:05,516
Plano de ataque
880
00:48:05,636 --> 00:48:08,402
surpreende primeiro golpe
no centro de massa.
881
00:48:08,522 --> 00:48:11,207
Graciosamente evite counterpunch.
882
00:48:11,327 --> 00:48:13,011
Empregue deficiência visual.
883
00:48:14,573 --> 00:48:17,019
Desafie facilmente o balanço selvagem.
884
00:48:17,139 --> 00:48:20,264
Utilize o método ototóxico tibetano
885
00:48:20,425 --> 00:48:22,028
para atrapalhar seu equilíbrio.
886
00:48:23,791 --> 00:48:24,953
Agarre o cabelo facial.
887
00:48:25,074 --> 00:48:26,717
Use para alavancagem.
888
00:48:26,837 --> 00:48:28,760
barba de Okinawa.
889
00:48:31,325 --> 00:48:32,969
Inimigo incapacitado.
890
00:48:33,730 --> 00:48:34,812
Apanhe o cachimbo.
891
00:48:36,014 --> 00:48:38,259
Deleite-se com a adulação da multidão.
892
00:48:53,768 --> 00:48:55,010
Ah não.
893
00:48:58,257 --> 00:48:59,299
Bom show, Watson.
894
00:48:59,419 --> 00:49:00,942
Obrigado Holmes.
895
00:49:02,625 --> 00:49:04,308
Quebre sua pélvis.
896
00:49:04,429 --> 00:49:06,512
Vai! Novamente!
897
00:49:06,672 --> 00:49:08,516
Club ele como um selo de bebê.
898
00:49:14,127 --> 00:49:15,930
O que eu fiz?
Não, você está bem.
899
00:49:16,091 --> 00:49:17,734
OK.
Agora,
900
00:49:17,854 --> 00:49:20,980
conte-nos tudo o que sabe
sobre o enredo para matar a rainha.
901
00:49:21,862 --> 00:49:23,023
Tudo certo.
902
00:49:23,143 --> 00:49:24,827
Eu vou te contar tudo o que eu sei.
903
00:49:26,991 --> 00:49:28,514
Eu fui esfaqueado pelas costas.
904
00:49:31,240 --> 00:49:32,361
Significado?
905
00:49:32,522 --> 00:49:34,165
Metaforicamente falando, sim.
906
00:49:34,325 --> 00:49:37,090
Não, eu literalmente
foi esfaqueado nas costas...
907
00:49:39,455 --> 00:49:40,737
Holmes, ele está fugindo.
908
00:49:49,755 --> 00:49:51,317
Então Moriarty está na Inglaterra.
909
00:49:51,438 --> 00:49:54,483
Watson.
Parece com Moriarty?
910
00:49:54,604 --> 00:49:56,487
agora?
911
00:49:56,608 --> 00:49:57,930
Quem é?
912
00:49:58,050 --> 00:50:00,014
Jacob Musgrave,
913
00:50:00,134 --> 00:50:02,218
como eu tenho dito o tempo todo.
914
00:50:02,379 --> 00:50:04,422
Um homem que se parece tanto
com Moriarty,
915
00:50:04,583 --> 00:50:07,108
uma barba simples enganou
quase todo mundo.
916
00:50:07,228 --> 00:50:08,550
Tudo bem, eu admito.
917
00:50:08,630 --> 00:50:10,433
Eu não sou a Moriarty.
918
00:50:10,594 --> 00:50:12,077
Meu nome é Musgrave
919
00:50:12,237 --> 00:50:13,520
assim como ele diz.
920
00:50:14,923 --> 00:50:16,846
- Uau.
- Quem te colocou nisso?
921
00:50:17,006 --> 00:50:20,172
Oh, eles estão me deixando
notas me dizendo o que fazer.
922
00:50:20,293 --> 00:50:21,414
Eu não sei quem é.
923
00:50:21,535 --> 00:50:23,819
Eu juro, sou apenas um simples idiota.
924
00:50:23,939 --> 00:50:25,823
Ele está dizendo a verdade, Watson.
925
00:50:25,943 --> 00:50:28,308
Essa criatura moralmente deficiente
926
00:50:28,468 --> 00:50:32,035
esta desculpa horrível
para um homem, isso...
927
00:50:32,155 --> 00:50:34,440
Saco de lixo.
Sim, bom, Watson. Sim.
928
00:50:34,560 --> 00:50:36,283
Vamos lá pessoal. Estou morrendo.
929
00:50:36,403 --> 00:50:38,848
Estes são os salários
da masturbação, entende?
930
00:50:38,968 --> 00:50:41,052
Espere, espere, espere.
O que?
931
00:50:41,173 --> 00:50:42,174
Apenas um...
932
00:50:42,294 --> 00:50:43,377
Não nos masturbar.
933
00:50:44,939 --> 00:50:46,783
Um carvão.
934
00:50:46,903 --> 00:50:49,388
Disse que você deveria levá-lo
para Newcastle.
935
00:50:51,192 --> 00:50:53,396
- Um pedaço de carvão?
- Sim.
936
00:50:53,516 --> 00:50:54,718
Para Newcastle?
937
00:50:54,838 --> 00:50:56,682
Newcastle pelo rio?
938
00:50:56,802 --> 00:50:59,567
Talvez esta pista seja
nos levar ao verdadeiro mentor.
939
00:50:59,728 --> 00:51:00,690
O tempo está se esgotando.
940
00:51:00,810 --> 00:51:02,012
Nós devemos salvar a rainha.
941
00:51:02,132 --> 00:51:03,454
Boa sorte para você.
942
00:51:07,262 --> 00:51:09,386
Enquanto se dirige
para a cidade de Londres
943
00:51:09,546 --> 00:51:12,111
homem mau ele disse
que nós temos que descer
944
00:51:12,232 --> 00:51:14,756
Continue sorrindo e esqueça essa carranca
945
00:51:14,876 --> 00:51:17,241
Pequena razão para manter essa coroa
946
00:51:17,361 --> 00:51:19,926
Enquanto se dirige
para a cidade de Londres
947
00:51:20,046 --> 00:51:22,692
homem mau ele disse
que nós temos que descer
948
00:51:22,812 --> 00:51:25,175
Continue sorrindo
e esqueça essa carranca...
949
00:51:25,336 --> 00:51:28,382
Traga essas brasas para Newcastle.
950
00:51:28,502 --> 00:51:30,185
Carvões.
951
00:51:30,346 --> 00:51:32,469
Carvões. "Sherlock".
952
00:51:32,589 --> 00:51:35,556
"Três dias até eu reescrever
história e matar a rainha. "
953
00:51:35,676 --> 00:51:37,439
Millicent é o assunto da minha pesquisa.
954
00:51:37,439 --> 00:51:39,283
Carvões para Newcastle.
955
00:51:39,403 --> 00:51:41,607
Conversando com você, é como se os cérebros
estão compartilhando uma bicicleta tandem.
956
00:51:41,607 --> 00:51:43,411
Ela tem a capacidade mental de...
957
00:51:43,571 --> 00:51:45,054
Agora você tem apenas três dias...
958
00:51:45,054 --> 00:51:46,457
Traga essas brasas para Newcastle.
959
00:51:46,616 --> 00:51:49,422
O detective Sherlock e eu ♪
961
00:51:50,825 --> 00:51:52,828
Bom Dia Sherlock.
962
00:51:52,989 --> 00:51:54,471
O que aconteceu?
Bem, eu sou...
963
00:51:54,632 --> 00:51:56,836
Estou tentando desvendar
essa pista desconcertante.
965
00:51:58,319 --> 00:52:00,523
Desde que conheci Millie,
minha mente está confusa.
966
00:52:00,643 --> 00:52:02,647
Acha que ela me infectou?
967
00:52:02,767 --> 00:52:04,731
com algum tipo de doença?
968
00:52:04,852 --> 00:52:05,853
Doença?
969
00:52:05,974 --> 00:52:07,496
Meu coração dispara.
970
00:52:07,656 --> 00:52:08,899
Minhas palmas das mãos suam.
971
00:52:09,059 --> 00:52:10,662
Eu tenho todos esses sentimentos.
972
00:52:10,822 --> 00:52:13,547
Holmes, se segure.
Você não está doente.
973
00:52:14,670 --> 00:52:15,712
Você está apaixonado
974
00:52:15,873 --> 00:52:17,836
Ame? Rábano!
975
00:52:17,956 --> 00:52:19,159
Eu sou um homem de lógica.
976
00:52:19,279 --> 00:52:20,922
Não há nada para se envergonhar.
977
00:52:21,082 --> 00:52:25,491
Na verdade, eu também fui levado
por essa doença chamada amor.
978
00:52:25,611 --> 00:52:28,576
Grace me pediu para chamá-la.
979
00:52:28,696 --> 00:52:30,380
Pelo visto,
980
00:52:30,500 --> 00:52:33,345
Eu enviei a ela o encantador
telegrama ontem à noite.
981
00:52:34,908 --> 00:52:36,712
Watson, você quebrou isso.
982
00:52:36,872 --> 00:52:38,195
Eu tenho? Co-detective?
983
00:52:38,315 --> 00:52:39,517
Pense, Watson.
984
00:52:39,638 --> 00:52:41,040
Existe um único motivo lógico
985
00:52:41,161 --> 00:52:43,524
para Grace querer buscar sua empresa?
986
00:52:43,685 --> 00:52:45,047
Interesse romântico?
987
00:52:45,168 --> 00:52:46,771
Não.
Meus olhos?
988
00:52:46,932 --> 00:52:48,014
É tudo um truque.
989
00:52:48,134 --> 00:52:50,137
Moriarty escapa para a América,
990
00:52:50,257 --> 00:52:53,143
e então esses dois
Mulheres americanas aparecem?
991
00:52:53,263 --> 00:52:56,910
Desculpe, você está dizendo
Grace é a assassina?
992
00:52:57,030 --> 00:52:59,676
Claro que ela não é a assassina.
Ela é americana.
993
00:52:59,796 --> 00:53:02,080
Ela teria usado uma arma.
Ah Hmm.
994
00:53:02,200 --> 00:53:05,085
Não, Grace está trabalhando
para o assassino.
996
00:53:06,328 --> 00:53:08,172
Vamos seduzi-la
997
00:53:08,292 --> 00:53:10,295
e isso nos levará ao assassino.
998
00:53:10,416 --> 00:53:11,779
Mmm-hmm
999
00:53:12,340 --> 00:53:13,141
Sim.
1000
00:53:13,141 --> 00:54:05,240
_ _ _
1001
00:54:09,208 --> 00:54:10,690
Quem poderia ser essa hora adiantada?
1002
00:54:10,731 --> 00:54:12,413
Entrar.
1003
00:54:18,866 --> 00:54:20,630
Sua Majestade.
1004
00:54:21,752 --> 00:54:24,597
Você veio me ver?
1005
00:54:24,717 --> 00:54:27,603
Sr. Holmes, eu tenho
mas faltam dois dias para viver
1006
00:54:27,723 --> 00:54:29,726
a menos que possa resolver este caso.
1007
00:54:30,608 --> 00:54:33,654
Minha rainha, entre.
1008
00:54:33,774 --> 00:54:36,099
Eu falarei com
Sr. Holmes em particular.
1009
00:54:38,944 --> 00:54:40,387
Sua Majestade.
1010
00:54:40,547 --> 00:54:42,070
Você ficará feliz em saber
1011
00:54:42,191 --> 00:54:44,916
isso, só esta manhã
descobrimos uma nova pista.
1012
00:54:45,036 --> 00:54:46,799
Este pedaço de carvão.
1013
00:54:46,959 --> 00:54:48,202
O que isso significa?
1014
00:54:48,322 --> 00:54:49,845
É um mistério.
1015
00:54:51,849 --> 00:54:53,532
Isso vai ser um problema?
1016
00:54:53,652 --> 00:54:54,975
Watson.
1017
00:54:55,135 --> 00:54:57,019
Talvez a rainha gostasse
de um pouco de chá.
1018
00:54:57,179 --> 00:54:58,582
Ah sim, claro.
1019
00:55:00,144 --> 00:55:03,511
Sr. Holmes, o império
depende de você.
1020
00:55:03,631 --> 00:55:07,198
Sua Majestade, eu agora
suspeito duas mulheres americanas
1021
00:55:07,318 --> 00:55:09,201
estão de alguma forma envolvidos
neste enredo.
1022
00:55:10,364 --> 00:55:11,366
Desculpa.
1023
00:55:12,168 --> 00:55:13,691
Sua Majestade,
1024
00:55:13,811 --> 00:55:16,696
você acha que eu poderia ter
uma foto de nós juntos?
1025
00:55:16,816 --> 00:55:18,900
Mas quem vai tirar a foto?
1026
00:55:19,021 --> 00:55:20,904
Ah, não, eu vou tirar a foto.
1027
00:55:21,024 --> 00:55:23,468
Você vê, é um tipo
de uma auto-fotografia.
1028
00:55:23,629 --> 00:55:25,953
Eu posso aguentar e também estarei nela.
1029
00:55:26,073 --> 00:55:28,879
Você sabe o que? Eu acho, para levar
as fotografias mais atraentes,
1030
00:55:29,039 --> 00:55:30,562
você precisa franzir os lábios
1031
00:55:30,683 --> 00:55:32,726
como um ornitorrinco.
1032
00:55:32,846 --> 00:55:34,851
Face do ornitorrinco.
Queixos para cima.
1033
00:55:36,854 --> 00:55:39,259
Miuda.
1034
00:55:39,379 --> 00:55:41,102
Você sabe, talvez mais perto da janela.
1035
00:55:41,263 --> 00:55:43,507
A iluminação é muito melhor lá.
Sim, sim, ideia capital.
1036
00:55:44,709 --> 00:55:46,873
Oh Deus. Senhora, senhora.
1037
00:55:46,993 --> 00:55:48,677
Senhora! Sua Majestade.
1038
00:55:48,837 --> 00:55:50,761
Oh senhora. Senhora
1039
00:55:50,881 --> 00:55:51,963
Oh céus.
1040
00:55:53,285 --> 00:55:54,488
Diga-me, Watson.
1041
00:55:56,091 --> 00:55:57,413
Ela está morta.
1042
00:55:59,096 --> 00:56:00,339
Querido Deus.
1043
00:56:02,503 --> 00:56:04,667
Nós matamos a rainha.
1044
00:56:04,788 --> 00:56:06,992
Você está bem, Majestade?
1045
00:56:07,112 --> 00:56:08,354
Sim.
1046
00:56:08,474 --> 00:56:10,038
- Sim, estou bem.
- Você tem certeza?
1047
00:56:10,158 --> 00:56:11,801
Sim, estou bem.
1048
00:56:11,801 --> 00:56:14,205
Meu amante John Watson
vai
cuidar bem de mim.
1049
00:56:16,409 --> 00:56:18,734
Por que você queria aquela foto?
1050
00:56:18,854 --> 00:56:21,058
Eu não queria a foto.
1051
00:56:21,178 --> 00:56:23,022
Do que você está falando?
1052
00:56:23,142 --> 00:56:24,946
Sr. Holmes? Dr. Watson?
1053
00:56:25,066 --> 00:56:26,869
Estou muito, muito seguro.
1054
00:56:26,989 --> 00:56:29,755
Ela está tão morta.
Ela está tão morta.
1055
00:56:29,915 --> 00:56:31,037
- Eu sei.
- OK.
1056
00:56:31,117 --> 00:56:32,961
Nós vamos empurrá-la no vaso sanitário
1057
00:56:33,122 --> 00:56:35,165
como se ela nunca estivesse aqui,
e negaremos nunca a ver.
1058
00:56:35,165 --> 00:56:36,768
Certo. Excelente.
1059
00:56:36,929 --> 00:56:37,970
Vamos.
Suba.
1060
00:56:40,095 --> 00:56:41,577
Aqui estamos.
No banheiro.
1061
00:56:43,421 --> 00:56:44,904
Sr. Holmes Dr. Watson.
1062
00:56:45,024 --> 00:56:46,386
Qual foi o big bang?
1063
00:56:46,506 --> 00:56:47,830
Nós devemos comprar algum tempo.
1064
00:56:47,989 --> 00:56:49,272
Certo.
Vamos levá-la até a porta.
1065
00:56:49,352 --> 00:56:50,996
Abra esta porta!
Esperar.
1066
00:56:51,116 --> 00:56:52,598
Olá.
O que quer?
1067
00:56:52,598 --> 00:56:53,881
Senhora, está bem?
1068
00:56:54,001 --> 00:56:56,205
Sim, claro que estou bem.
Você não pode ver?
1069
00:56:56,365 --> 00:56:57,688
Sim, claro senhora.
Eu sinto muito.
1070
00:56:57,688 --> 00:56:58,890
Nós temos isso daqui, garotos.
Obrigado.
1071
00:56:58,890 --> 00:56:59,972
- Foram bons.
- Sim senhor.
1072
00:57:01,495 --> 00:57:02,697
O porta malas.
Sim.
1073
00:57:02,817 --> 00:57:04,461
Sim, nós a enviaremos para a África.
1074
00:57:06,024 --> 00:57:07,426
Venha, minha senhora.
Desculpa.
1075
00:57:07,587 --> 00:57:08,588
Aqui vamos nós.
1076
00:57:08,709 --> 00:57:09,871
Coloque-a lá dentro.
1077
00:57:10,031 --> 00:57:11,274
Realmente empurrado.
1078
00:57:11,274 --> 00:57:12,716
Boa. Boa.
1079
00:57:13,438 --> 00:57:15,041
Boa. Boa.
1080
00:57:15,201 --> 00:57:16,724
- Espere, Watson.
- Vamos lá rapazes.
1081
00:57:16,844 --> 00:57:18,647
Abra a porta!
1082
00:57:18,808 --> 00:57:20,571
Sr. Holmes Dr. Watson.
1083
00:57:20,691 --> 00:57:22,976
Um dois três. Observe seus dedos.
1084
00:57:24,138 --> 00:57:26,061
Abra esta porta imediatamente!
1085
00:57:26,182 --> 00:57:27,665
Isto é mau.
1086
00:57:27,785 --> 00:57:29,348
Você sabe o que devemos fazer.
1087
00:57:30,230 --> 00:57:31,673
Pegue sua caixa de ferramentas.
1088
00:57:31,793 --> 00:57:34,117
Me deixar entrar!
Eu estou quebrando a porta!
1089
00:57:35,921 --> 00:57:37,924
Osso viu.
Osso viu.
1090
00:57:38,085 --> 00:57:39,527
- Oh Deus.
- Vamos! Empurrar! Venha juntos!
1091
00:57:39,527 --> 00:57:42,253
Watson, pedaços do tamanho
de um vaso sanitário.
1092
00:57:42,373 --> 00:57:43,575
Coloque as costas para ele!
1093
00:57:47,062 --> 00:57:48,344
Bom Deus!
1094
00:57:48,504 --> 00:57:49,747
O que é que você fez?
1095
00:57:51,670 --> 00:57:53,114
Lábios ornitorrinco
1096
00:58:00,126 --> 00:58:03,934
Você pode me enviar uma cópia
da auto-fotografia?
1097
00:58:05,136 --> 00:58:07,340
Absolutamente.
1098
00:58:07,460 --> 00:58:11,348
Chegará
no palácio em cerca de uma semana.
1099
00:58:13,032 --> 00:58:14,274
Cavalheiros,
1100
00:58:14,394 --> 00:58:18,000
você tem dois dias
para parar este assassino.
1101
00:58:18,161 --> 00:58:19,203
Sim, senhora.
1102
00:58:20,405 --> 00:58:21,688
Deus salve a rainha.
1103
00:58:26,817 --> 00:58:30,264
Que dia perfeito para um piquenique
no maior espetáculo de Londres,
1104
00:58:30,384 --> 00:58:32,549
a exposição anglo-americana.
1105
00:58:32,669 --> 00:58:34,592
Uma celebração disso
Relacionamento especial
1106
00:58:34,712 --> 00:58:36,435
entre a nossa nação e a sua.
1107
00:58:36,596 --> 00:58:38,560
Sim, um relacionamento tão especial
1108
00:58:38,680 --> 00:58:40,604
entre estas duas nações,
1109
00:58:40,724 --> 00:58:42,688
embora eu nunca pudesse viver
1110
00:58:42,808 --> 00:58:44,731
em um país com uma governante
não eleita
1111
00:58:44,852 --> 00:58:45,893
como a rainha.
1112
00:58:46,014 --> 00:58:47,898
Por que nunca?
1113
00:58:48,018 --> 00:58:50,142
Na América, temos democracia.
1114
00:58:50,262 --> 00:58:53,107
Nosso presidente é uma pessoa
nosso povo escolheu todos.
1115
00:58:53,227 --> 00:58:54,189
Mmm
1116
00:58:54,230 --> 00:58:58,437
Uma garantia de que apenas os melhores
e o homem mais qualificado vai liderar,
1117
00:58:58,598 --> 00:59:02,485
não um tirano rico que não se importa
com nada além de si mesmo.
1118
00:59:02,646 --> 00:59:05,251
Mas você tem o eleitoral
faculdade, o que certamente irá impedir
1119
00:59:05,410 --> 00:59:07,695
algum charlatão inventado
de ganhar poder.
1120
00:59:07,856 --> 00:59:09,458
Nem sempre, infelizmente.
1121
00:59:09,578 --> 00:59:11,663
Seria óptimo
ter um empresário forte.
1122
00:59:11,823 --> 00:59:13,265
Mas também um showman.
1123
00:59:13,426 --> 00:59:14,788
Eu amo um bom show.
1124
00:59:14,908 --> 00:59:16,872
América.
1125
00:59:17,033 --> 00:59:19,918
Nós te demos sua liberdade e agora
Veja o que você fez com isso.
1126
00:59:42,962 --> 00:59:44,605
Lembre-se, Watson.
1127
00:59:44,725 --> 00:59:48,252
Relaxe-os com conversa fiada
então comece a sedução.
1128
00:59:48,373 --> 00:59:49,935
Devo dizer, ela não parece
1129
00:59:50,095 --> 00:59:51,980
como ela poderia ser
um acessório para assassinar.
1130
00:59:53,302 --> 00:59:55,586
Bem, as aparências enganam.
1131
00:59:57,229 --> 00:59:59,594
Lembre-se, estamos aqui para seduzir.
1132
00:59:59,754 --> 01:00:03,841
Essas exibições físicas de
força vai encantá-los.
1134
01:00:08,571 --> 01:00:09,933
Eu poderia usar um pouco de cocaína.
1135
01:00:10,053 --> 01:00:11,617
Você trouxe um frasco com você?
1136
01:00:15,504 --> 01:00:16,666
Muito bom.
1137
01:00:24,962 --> 01:00:27,407
Você está bem?
Estou exausto.
1138
01:00:27,527 --> 01:00:29,851
Existe um teste que posso empregar
1139
01:00:30,012 --> 01:00:32,657
para provar que ela é verdadeiramente
quem ela diz que é.
1140
01:00:32,816 --> 01:00:34,179
Então faça isso, Holmes.
1141
01:00:34,300 --> 01:00:36,584
Empregue seu último teste.
Eu simplesmente preciso saber.
1142
01:00:39,830 --> 01:00:41,072
Socorro!
John?
1143
01:00:41,233 --> 01:00:42,835
- Este homem adoeceu.
- O quê?
1145
01:00:45,441 --> 01:00:46,723
Deixe-me ver.
1146
01:00:46,843 --> 01:00:48,767
Se ao menos houvesse
um médico presente.
1147
01:00:48,887 --> 01:00:52,053
Claramente, ele teve uma severa
sopre seu osso occipital.
1148
01:00:52,213 --> 01:00:53,295
Ele está com uma concussão.
1149
01:00:53,415 --> 01:00:55,660
E eu sou médico.
Um médico?
1150
01:00:55,821 --> 01:00:58,866
Um médico de mulher.
Em que horas nós vivemos
1151
01:00:59,027 --> 01:01:00,750
Poderia ser?
1152
01:01:00,870 --> 01:01:03,515
Grace é verdadeiramente um médico?
1153
01:01:03,676 --> 01:01:06,080
Os sentimentos de afecto dela
são genuínos?
1154
01:01:06,200 --> 01:01:08,044
Então ela é inocente.
1155
01:01:08,164 --> 01:01:09,406
Watson, levante-se.
1156
01:01:09,526 --> 01:01:10,729
Precisamos ir ver meu irmão.
1157
01:01:10,889 --> 01:01:12,893
Eu te amo, Grace.
1158
01:01:15,297 --> 01:01:17,742
O lendário Clube Masculino de Diógenes.
1159
01:01:17,902 --> 01:01:20,307
Casa dos cavalheiros
mais desajeitados de Londres
1160
01:01:20,427 --> 01:01:21,629
e meu irmão.
1161
01:01:23,433 --> 01:01:24,675
Holmes.
1162
01:01:24,795 --> 01:01:26,198
Eu não posso acreditar
que tem um irmão.
1163
01:01:26,318 --> 01:01:28,202
Sim, mas não somos nada parecidos.
1164
01:01:28,322 --> 01:01:30,647
Ele é um homem arrogante
quem nunca aprecia
1165
01:01:30,767 --> 01:01:32,370
as pessoas ao seu redor.
1166
01:01:32,530 --> 01:01:34,053
Me siga. Aqui.
1167
01:01:38,462 --> 01:01:40,345
Bem, bem, bem.
1168
01:01:42,470 --> 01:01:45,715
Então você está finalmente procurando
a ajuda do seu irmão.
1169
01:01:45,836 --> 01:01:47,879
Devo dizer que não estou surpreso.
1170
01:01:47,999 --> 01:01:50,525
E essa montagem vaga
de membros e tecido adiposo,
1171
01:01:50,645 --> 01:01:52,048
Eu suponho, é o Dr. Watson.
1173
01:02:06,475 --> 01:02:08,318
Então devo começar?
1174
01:02:11,124 --> 01:02:12,807
Watson, por favor.
1175
01:02:12,968 --> 01:02:14,851
Estamos no meio de uma conversa.
1176
01:02:15,011 --> 01:02:16,734
Você não pode ver?
1177
01:02:16,854 --> 01:02:18,698
Quando os dois mais brilhantes
mentes em toda a Inglaterra
1178
01:02:18,698 --> 01:02:19,941
tenha um laço fraterno,
1179
01:02:20,061 --> 01:02:22,025
palavras são uma ineficiência.
1180
01:02:22,185 --> 01:02:24,630
Nós nos comunicamos sem palavras,
silenciosamente,
1181
01:02:24,750 --> 01:02:27,074
do cérebro gigante ao cérebro de gianter.
1182
01:02:27,234 --> 01:02:28,878
Claro.
1183
01:02:29,038 --> 01:02:31,482
Eu vou entrar como quiser.
1184
01:02:34,769 --> 01:02:37,494
posso poupar alguns minutos
para resolver seu pequeno mistério
1185
01:02:37,654 --> 01:02:40,660
e ajudar a saciar sua sede
para a adulação pública.
1186
01:02:40,780 --> 01:02:43,104
Minha sede é por lógica.
1187
01:02:43,265 --> 01:02:47,072
Eu não me importo com o que o público pensa
do detetive mais amado de Londres,
1188
01:02:47,232 --> 01:02:48,354
Sherlock Holmes.
1189
01:02:48,474 --> 01:02:50,158
Pensamentos.
1190
01:02:50,278 --> 01:02:52,122
Me-Me talky.
1191
01:02:52,282 --> 01:02:53,524
Me-Me talky.
1192
01:02:53,684 --> 01:02:55,087
Você encontra um assassino.
1193
01:02:55,248 --> 01:02:58,294
Me-Me Talky?
Nós achamos assassino?
1194
01:02:58,454 --> 01:03:00,978
Watson, o que você está tentando fazer?
1195
01:03:01,098 --> 01:03:02,261
Tentando falar no cérebro.
1196
01:03:02,381 --> 01:03:04,305
Você vai se machucar.
1197
01:03:04,425 --> 01:03:06,308
Desculpe.
1198
01:03:06,429 --> 01:03:08,793
Talvez o cavalheiro
seria mais confortável
1199
01:03:08,914 --> 01:03:11,639
na câmara dos companheiros.
1200
01:03:11,759 --> 01:03:15,206
Talvez, ou talvez eu seja
Confortável aqui pelo fogo.
1201
01:03:15,326 --> 01:03:16,648
Na câmara dos companheiros, senhor.
1202
01:03:16,768 --> 01:03:17,931
Sim, tudo bem.
Claro.
1203
01:03:18,091 --> 01:03:19,854
Boa ideia.
Sim, ideia capital.
1204
01:03:19,975 --> 01:03:21,497
Eu vou estar no quarto dos companheiros.
Sim.
1205
01:03:21,618 --> 01:03:24,543
A sala dos companheiros iguais
Se você precisar de mim.
1206
01:03:24,704 --> 01:03:26,066
É só aqui.
1207
01:03:31,596 --> 01:03:33,400
Por favor, aproveite a companhia
de
seus companheiros companheiros.
1208
01:03:33,400 --> 01:03:35,364
Entendo.
1209
01:03:35,484 --> 01:03:38,610
Balões são felizes
mas eles não estão vivos.
1210
01:03:40,093 --> 01:03:41,375
Justo.
1211
01:03:46,224 --> 01:03:50,432
Quem é esse brilhante?
nêmesis capaz de me superar?
1212
01:03:50,593 --> 01:03:53,919
Se o seu nêmesis foram realmente
mais inteligentes do que você,
1213
01:03:54,039 --> 01:03:55,922
só poderia ser eu.
1214
01:03:56,044 --> 01:03:58,207
E como eu não sou o assassino,
é preciso concluir
1215
01:03:58,368 --> 01:04:01,614
que o assassino não
nem poderia, te enganar.
1216
01:04:01,734 --> 01:04:04,739
Se o assassino
é meu intelectual inferior,
1217
01:04:04,859 --> 01:04:06,944
como ele previu cada movimento meu?
1218
01:04:07,064 --> 01:04:08,787
O assassino não previu suas ações.
1219
01:04:08,787 --> 01:04:10,872
Nosso assassino é seu aluno,
1220
01:04:11,031 --> 01:04:12,554
alguém na sua proximidade.
1221
01:04:12,675 --> 01:04:14,719
Alguém que poderia
observe você sem ser detectado.
1222
01:04:14,839 --> 01:04:17,243
Alguém que conhece você
melhor que ninguém.
1223
01:04:17,404 --> 01:04:18,806
Sua mente irradia sabedoria.
1224
01:04:18,927 --> 01:04:20,649
Sherlock Holmes fez isso de novo!
1225
01:04:24,256 --> 01:04:25,619
Eu estou morrendo de antecipação.
1226
01:04:25,739 --> 01:04:27,142
O que seu irmão lhe contou, Holmes?
1227
01:04:27,142 --> 01:04:29,026
Eu acredito que resolvi o caso.
1228
01:04:29,146 --> 01:04:31,831
Foi na minha frente o
Todo tempo, meu querido Watson.
1229
01:04:31,951 --> 01:04:33,154
Oh, compartilhe.
1230
01:04:33,274 --> 01:04:35,117
E arruinar o suspense?
1231
01:04:35,278 --> 01:04:37,803
Eu apenas pensei,
já que eu
Trabalhou o caso consigo...
1232
01:04:37,923 --> 01:04:39,165
E estamos aqui.
1233
01:04:42,090 --> 01:04:43,533
Agora,
1234
01:04:43,694 --> 01:04:47,100
todos vocês estão se perguntando
por que eu juntei-vos aqui hoje.
1235
01:04:47,220 --> 01:04:50,506
Prepare-se para ficar surpreso.
1236
01:04:50,626 --> 01:04:51,909
O assassino só poderia ser um homem
1237
01:04:52,029 --> 01:04:54,514
que conhecia minhas acções
a cada passo.
1238
01:04:54,634 --> 01:04:57,200
Quem esteve presente
em todos os assassinatos?
1239
01:04:57,320 --> 01:04:58,562
Hmm?
1240
01:04:58,722 --> 01:05:01,247
Quem me conhece melhor que ninguém?
1241
01:05:01,367 --> 01:05:04,253
Foi você quem arranjou
minha festa de aniversário
1242
01:05:04,373 --> 01:05:07,138
e o bolo que continha
a primeira vítima,
1243
01:05:07,298 --> 01:05:10,946
iniciando os eventos
nos levando a hoje.
1244
01:05:11,066 --> 01:05:14,472
Dr. Watson é o assassino.
1245
01:05:16,997 --> 01:05:18,279
Ao estudar meus métodos,
1246
01:05:18,399 --> 01:05:21,445
você criou um crime falso
só você poderia resolver.
1247
01:05:21,565 --> 01:05:24,091
Por quê?
Eu estava tão impressionado
1248
01:05:24,211 --> 01:05:26,936
que eu o coroaria como co-detetive.
1249
01:05:27,056 --> 01:05:29,581
Ele queria reescrever a história
1250
01:05:29,741 --> 01:05:31,545
tornando-se meu parceiro.
1251
01:05:35,432 --> 01:05:38,518
OK. Agora a parte sobre
como eu nunca poderia ter feito isso
1252
01:05:38,638 --> 01:05:40,602
e para o surpreendente assassino real.
1253
01:05:40,722 --> 01:05:42,205
Eu me pergunto quem será.
1254
01:05:42,325 --> 01:05:44,449
Quando se elimina o impossível,
1255
01:05:44,610 --> 01:05:47,374
o que quer que seja,
por mais improvável que seja
1256
01:05:47,495 --> 01:05:48,777
é a verdade.
1257
01:05:49,859 --> 01:05:52,384
Mas isso é um absurdo.
1258
01:05:52,504 --> 01:05:54,027
Holmes, você deve saber em seu coração...
1259
01:05:54,068 --> 01:05:55,991
O coração é para bombear sangue.
1260
01:05:56,111 --> 01:05:58,957
A verdade é a verdade!
1261
01:05:59,077 --> 01:06:00,800
Verdade
1262
01:06:00,921 --> 01:06:04,808
é que eu dediquei minha vida a você.
1263
01:06:04,928 --> 01:06:06,330
E eu fui um tolo em pensar
1264
01:06:06,451 --> 01:06:08,335
você nunca me consideraria
como um co-detetive
1265
01:06:08,455 --> 01:06:11,781
quando você é incapaz de
pensando em mim mesmo como amigo!
1266
01:06:13,785 --> 01:06:15,388
Inspector Lestrade, leve-o.
1267
01:06:15,989 --> 01:06:17,152
Continue.
1268
01:06:17,272 --> 01:06:18,554
O homem é seu melhor amigo.
1269
01:06:18,675 --> 01:06:20,678
Sua busca por Moriarty falhou.
1270
01:06:20,798 --> 01:06:22,522
Você não tem suspeitos.
1271
01:06:22,681 --> 01:06:25,166
O assassino ainda ameaça
para matar a rainha.
1272
01:06:25,287 --> 01:06:28,012
Essa é uma chance que você
está disposto a aceitar?
1273
01:06:28,132 --> 01:06:30,176
Pegue-o.
O que?
1274
01:06:33,342 --> 01:06:35,346
Você vê sua propensão para a violência?
1275
01:06:35,506 --> 01:06:37,871
- Você ainda duvida de mim?
- Acalme-se.
1276
01:06:37,991 --> 01:06:42,720
Eu nunca mais vou levar o seu
lupas explodidas
1277
01:06:43,721 --> 01:06:46,086
ou seus frascos de urina.
1278
01:06:46,206 --> 01:06:48,451
Por que estamos salvando isso?
1279
01:06:48,571 --> 01:06:52,538
E você parece estúpido naquele chapéu.
1280
01:06:52,699 --> 01:06:55,745
Sua cabeça não foi feita para chapéus.
1281
01:06:57,909 --> 01:07:00,072
Me solta! Não!
1282
01:07:00,194 --> 01:07:01,636
Eu nunca esquecerei você, John.
1283
01:07:04,121 --> 01:07:05,363
Por quê?
1284
01:07:05,483 --> 01:07:07,767
John Watson dedicou sua vida a você
1285
01:07:07,928 --> 01:07:09,651
e é assim que você o recompensa?
1286
01:07:09,771 --> 01:07:13,458
De volta à América com o seu
cachorros-presuntos e hambúrgueres quentes.
1287
01:07:13,578 --> 01:07:16,224
Pelo menos, na América,
nosso sistema é justo.
1288
01:07:16,384 --> 01:07:18,588
Nenhum cidadão
pode ser considerado culpado
1289
01:07:18,708 --> 01:07:22,235
até que seu caso seja ouvido por um júri
de homens possuidores de propriedade branca.
1290
01:07:23,918 --> 01:07:26,483
Millie, certamente, você deve entender.
1291
01:07:35,621 --> 01:07:37,264
Tudo bem, vai!
1292
01:07:37,424 --> 01:07:40,229
Eu sou o maior detetive
quem já viveu.
1293
01:07:40,389 --> 01:07:42,673
Você é bem-vindo
para resolver este caso.
1294
01:07:42,834 --> 01:07:45,038
Sherlock abandona o Watson!
1295
01:08:01,710 --> 01:08:04,716
_ _ _
1296
01:08:39,181 --> 01:08:40,383
Uma lágrima?
1297
01:08:41,987 --> 01:08:43,510
O que é essa lágrima?
1298
01:08:46,475 --> 01:08:48,358
Eu não posso parar.
1299
01:08:54,570 --> 01:08:57,175
O que é esse sentimento
quente no meu peito?
1300
01:09:03,548 --> 01:09:07,836
Por que estou cambaleando em confusão?
1301
01:09:07,996 --> 01:09:11,523
O que é essa febre na minha cabeça?
1302
01:09:11,643 --> 01:09:13,046
É varíola?
1303
01:09:13,166 --> 01:09:14,488
Talvez gota
1304
01:09:14,608 --> 01:09:17,494
Eu não consigo resolver isso
1305
01:09:17,615 --> 01:09:19,819
E por que
1306
01:09:19,978 --> 01:09:23,706
Não me sinto triunfante?
1307
01:09:23,826 --> 01:09:26,552
E por que parece menos do que certo
1308
01:09:26,672 --> 01:09:29,557
Esse Watson vai sair hoje à noite
1309
01:09:29,677 --> 01:09:34,686
E suspiro e thrash
e engasgar até que ele esteja morto?
1310
01:09:34,847 --> 01:09:38,454
Qual é essa estranha sensação
1311
01:09:38,454 --> 01:09:41,019
Onde eu errei?
1312
01:09:41,139 --> 01:09:44,225
Por que eu estou soluçando e tremendo?
1313
01:09:44,345 --> 01:09:46,470
Em breve meu pescoço
vai quebrar ao meio
1314
01:09:46,629 --> 01:09:49,234
eu acho
E ainda assim eu sei de alguma forma
1315
01:09:49,355 --> 01:09:52,802
E ainda agora
Se ele pudesse ouvir agora
1316
01:09:52,922 --> 01:09:55,286
eu ainda o perdoaria
1317
01:09:57,971 --> 01:10:01,498
Mais ou menos
1318
01:10:01,618 --> 01:10:04,344
Por favor, eu não sei
Sobre quem mais ligar
1319
01:10:04,503 --> 01:10:07,229
Nada faz sentido algum
1320
01:10:07,349 --> 01:10:10,755
fala! Eu preciso da sua voz
Para ouvir sua voz
1321
01:10:10,916 --> 01:10:14,042
Tão doce, tão puro, tão sábio
1322
01:10:18,170 --> 01:10:21,777
Às vezes o irracional
1323
01:10:21,936 --> 01:10:25,383
é mais verdadeiro que o racional
1324
01:10:25,543 --> 01:10:28,670
O coração pode ter suas razões
1325
01:10:28,790 --> 01:10:32,957
Que a cabeça não conhece nada
1326
01:10:33,118 --> 01:10:36,003
Seu cérebro diz que Watson é culpado
1327
01:10:36,123 --> 01:10:40,171
Mas uma força mais forte diz
"Não, ele não é"
1328
01:10:40,292 --> 01:10:41,975
O que é essa força?
1329
01:10:42,095 --> 01:10:43,978
É... é...
sim? O que?
1330
01:10:44,098 --> 01:10:47,545
É amor...
Amor?
1331
01:10:47,665 --> 01:10:51,433
É amor
É amor
1332
01:10:51,593 --> 01:10:53,597
É amor
É amor
1333
01:10:53,717 --> 01:10:56,442
É amor
É amor
1334
01:10:56,602 --> 01:10:57,965
Meu Deus.
1335
01:10:58,085 --> 01:10:59,608
Eu empurrei o Watson para longe?
1336
01:10:59,768 --> 01:11:02,414
porque eu temia perdê-lo para Grace?
1337
01:11:02,574 --> 01:11:05,018
De alguma forma, eu sei no meu coração...
1338
01:11:06,301 --> 01:11:08,264
Watson é inocente!
1339
01:11:08,425 --> 01:11:12,233
Hora de ir e salvar
Venha me salvar agora
1340
01:11:12,392 --> 01:11:19,005
O homem que eu amo
O homem que amo
1341
01:11:21,249 --> 01:11:22,612
Watson!
1342
01:11:22,732 --> 01:11:25,818
Eu descobri minhas emoções
e eu tenho apenas 46
1343
01:11:25,938 --> 01:11:28,303
Aguentar! Aguentar! Aguentar!
1344
01:11:32,431 --> 01:11:34,314
Oh Deus.
1345
01:11:34,475 --> 01:11:36,639
Pendure o Dr. Watson!
Pendure o Dr. Watson!
1346
01:11:36,759 --> 01:11:38,603
Os cachorros parecem realmente
desnecessários.
1347
01:11:39,323 --> 01:11:40,285
Sherlock
1349
01:11:43,251 --> 01:11:44,333
É você.
1350
01:11:45,495 --> 01:11:46,898
Você trouxe bolo.
1351
01:11:54,352 --> 01:11:56,477
Watson! Meu irmão!
1352
01:11:56,597 --> 01:11:58,440
Watson, onde você está?
1353
01:11:58,560 --> 01:11:59,723
Onde...
1354
01:11:59,883 --> 01:12:01,125
Estou atrasado.
1355
01:12:06,295 --> 01:12:07,738
Inteligente.
1356
01:12:07,898 --> 01:12:11,264
Muito esperto.
1357
01:12:17,396 --> 01:12:19,801
Você sempre foi tão inteligente
1358
01:12:19,961 --> 01:12:21,403
e eu nunca gostei disso.
1359
01:12:23,127 --> 01:12:25,171
Mas não é tarde demais
para fazer as pazes.
1360
01:12:25,291 --> 01:12:26,694
Watson!
1361
01:12:26,814 --> 01:12:28,938
Eu não deveria ter perdido
todo o meu tempo cantando!
1362
01:12:34,509 --> 01:12:36,032
Ah! Crianças de notícias sujas.
1363
01:12:36,192 --> 01:12:37,875
Eu preciso desesperadamente
de sua ajuda.
1364
01:12:37,995 --> 01:12:39,719
Dr. Watson está em grave perigo.
1365
01:12:39,839 --> 01:12:41,282
Sim, não merda, Sherlock.
1366
01:12:41,441 --> 01:12:42,844
Por causa de você, você wank!
1367
01:12:43,005 --> 01:12:44,127
Eu sei.
1368
01:12:44,247 --> 01:12:45,850
Mas eu sei de uma maneira de salvá-lo.
1369
01:12:46,010 --> 01:12:48,135
Por favor, por favor me ajude.
1370
01:12:48,255 --> 01:12:50,819
Eu preciso encontrar um caminho
para as docas imediatamente.
1371
01:12:54,547 --> 01:12:55,869
"A filha de Moriarty
1372
01:12:56,029 --> 01:12:58,073
"fez a única coisa que Moriarty
nunca conseguiu.
1373
01:12:58,234 --> 01:13:02,762
"Ela derrotou Sherlock Holmes
e assassinou a rainha.
1374
01:13:02,882 --> 01:13:05,407
"Sherlock Holmes,
o homem que eu considerava
1375
01:13:05,527 --> 01:13:09,255
"como o melhor e o mais sábio
homem que eu jamais conheceria
1376
01:13:10,617 --> 01:13:13,142
"foi uma fraude".
1377
01:13:16,870 --> 01:13:18,392
Está feito.
1378
01:13:18,513 --> 01:13:21,478
Um plano diabólico digno do seu pai.
1379
01:13:21,598 --> 01:13:26,287
O último livro do Sherlock
Holmes canon está completo,
1380
01:13:26,407 --> 01:13:29,293
O caso do detetive derrotado.
1381
01:13:29,453 --> 01:13:32,499
Papai ficará tão orgulhoso.
1382
01:13:32,659 --> 01:13:34,102
Sherlock será lembrado
1383
01:13:34,262 --> 01:13:37,107
como o homem que falhou
para proteger a rainha.
1384
01:13:37,268 --> 01:13:38,870
História deve ser reescrita
1385
01:13:38,992 --> 01:13:43,319
na mão de sua
parceiro leal, Dr. Watson.
1386
01:13:43,439 --> 01:13:45,243
Eu fiz o seu lance.
1387
01:13:45,363 --> 01:13:46,806
Agora me liberte.
1388
01:13:47,687 --> 01:13:50,012
Você vai morrer aqui.
1389
01:13:50,133 --> 01:13:51,575
Você me deu sua palavra.
1390
01:13:51,695 --> 01:13:53,138
Você jurou a vida da rainha.
1391
01:13:53,298 --> 01:13:56,905
Eu vou matar a rainha
você grande eejit. Rapazes!
1392
01:13:57,025 --> 01:13:58,869
Sra. Hudson é o assassino?
Mmm-hmm
1393
01:13:58,989 --> 01:14:00,071
Gorblimey!
1394
01:14:00,191 --> 01:14:01,554
Como você resolveu isso?
1395
01:14:01,675 --> 01:14:03,839
Ora, foi Watson quem me contou.
1396
01:14:03,959 --> 01:14:06,363
Você vê, açúcar de beterraba.
1397
01:14:06,523 --> 01:14:09,209
Sra. Receita da família de Hudson
e favorito de Watson.
1398
01:14:09,369 --> 01:14:10,891
Ele nunca teria deixado migalhas
para trás
1399
01:14:10,972 --> 01:14:12,695
a menos que ele estivesse
me deixando uma pista.
1400
01:14:12,815 --> 01:14:16,182
Para, você vê, a Sra. Hudson
origens não são tão humildes.
1401
01:14:16,302 --> 01:14:19,909
Ela não é outra senão a filha
do professor James Moriarty.
1402
01:14:20,029 --> 01:14:21,432
Não, isso não é possível.
1403
01:14:21,593 --> 01:14:24,718
Você vê, Sra. Hudson
nunca conheci o pai dela.
1404
01:14:24,838 --> 01:14:26,281
Ele nunca esteve presente.
1405
01:14:26,402 --> 01:14:28,045
Para ganhar seu amor,
1406
01:14:28,204 --> 01:14:30,008
ela tentou retirar
o maior crime de todos os tempos.
1407
01:14:30,128 --> 01:14:33,013
Destrua o grande Sherlock Holmes.
1408
01:14:33,134 --> 01:14:36,421
Ela aceitou um emprego na minha casa
a fim de estudar meus métodos,
1409
01:14:36,581 --> 01:14:39,787
então usou uma rede de patsies
para executar seus planos.
1410
01:14:39,907 --> 01:14:42,672
No entanto, não foi até
Eu entendi sentimentos
1411
01:14:42,832 --> 01:14:44,676
que eu entendi o motivo dela,
1412
01:14:44,836 --> 01:14:47,481
sua necessidade do amor de seu pai.
1413
01:14:47,642 --> 01:14:50,647
Ela ganharia isso
eliminando seu maior inimigo,
1414
01:14:50,808 --> 01:14:52,331
eu.
1415
01:14:52,451 --> 01:14:56,459
E esta noite, ela vai cometer
seu crime mais ousado,
1416
01:14:56,579 --> 01:14:59,985
matando a rainha aqui!
1417
01:15:00,105 --> 01:15:01,829
O Titanic.
1418
01:15:01,949 --> 01:15:03,832
A maravilha de Londres.
1419
01:15:03,952 --> 01:15:07,840
Um novo castelo,
que funciona com carvão.
1420
01:15:07,960 --> 01:15:10,485
Sua Majestade, eu posso
apresentar o tenente Morgan.
1421
01:15:10,646 --> 01:15:12,289
Tenente.
1422
01:15:12,409 --> 01:15:14,653
Primeiro Oficial Carter.
1423
01:15:14,774 --> 01:15:17,178
- Sua Majestade.
- Primeiro oficial.
1424
01:15:17,298 --> 01:15:19,783
Olha, os valentões do Hudson.
1425
01:15:19,903 --> 01:15:22,989
- Crie um desvio.
- Você vai e salva o Dr. Watson, Sr. Holmes.
1426
01:15:23,109 --> 01:15:24,231
Nós vamos cuidar desse lote.
1427
01:15:24,351 --> 01:15:26,035
Venha, seu tom!
1428
01:15:26,155 --> 01:15:28,079
Você não é maior que um
casal de macacos em pó.
1429
01:15:29,681 --> 01:15:31,325
Existe algum problema, rapazes?
1430
01:15:31,485 --> 01:15:33,929
Acho que podemos
pegue eles, rapazes. Sim?
1431
01:15:34,090 --> 01:15:36,134
Vá embora agora e eu
prometo que você não vai se machucar.
1432
01:15:36,254 --> 01:15:38,739
Um bando de runts e algumas senhoras?
1433
01:15:38,899 --> 01:15:40,863
Senhoras americanas.
1434
01:15:45,271 --> 01:15:46,553
Não meus olhos!
1435
01:15:51,403 --> 01:15:53,967
Sinto muito por fazer isso, Dr. Watson.
1436
01:15:54,128 --> 01:15:56,693
Eu vou esmagar sua cabeça.
1437
01:15:56,813 --> 01:15:59,579
Vai haver cérebros em todo lugar.
1438
01:15:59,738 --> 01:16:02,184
E eu não vou estar limpando depois.
1439
01:16:02,343 --> 01:16:03,746
Eu sei que você está me ameaçando
1440
01:16:03,866 --> 01:16:06,111
mas não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.
1441
01:16:06,231 --> 01:16:08,596
Você vai ficar, Dr. Watson,
1442
01:16:08,756 --> 01:16:12,403
mas eu estarei a caminho da América
no momento em que a bomba explode.
1443
01:16:12,563 --> 01:16:13,885
Sherlock vai me salvar.
1444
01:16:14,006 --> 01:16:15,809
Você verá.
Eu verei.
1445
01:16:15,930 --> 01:16:17,612
Ele não vai me decepcionar.
1446
01:16:17,773 --> 01:16:19,937
Ele não vai.
Ele é meu melhor amigo!
1447
01:16:21,540 --> 01:16:23,183
Rosto de boneca!
1448
01:16:27,511 --> 01:16:29,074
Vamos lá rapazes.
1449
01:16:29,235 --> 01:16:31,399
A bomba dispara em 10 minutos.
Sherlock!
1450
01:16:32,080 --> 01:16:34,044
Sherlock!
1451
01:16:34,805 --> 01:16:36,849
Socorro! Socorro!
1452
01:16:36,969 --> 01:16:38,652
Sherlock!
1453
01:16:39,254 --> 01:16:40,657
Socorro!
1454
01:16:42,059 --> 01:16:43,142
Watson!
1455
01:16:45,546 --> 01:16:49,353
Oh, Deus, se você me salvar
Eu nunca vou me tocar novamente.
1456
01:16:49,473 --> 01:16:51,758
Watson!
Sherlock.
1457
01:16:51,918 --> 01:16:53,561
Você veio por mim.
Eu sabia que você faria.
1458
01:16:53,681 --> 01:16:55,886
Watson, boa notícia.
1459
01:16:56,006 --> 01:16:57,288
Você é inocente
1460
01:16:58,210 --> 01:16:59,933
Sim. Eu sei.
1461
01:17:00,053 --> 01:17:02,098
Obrigado.
1462
01:17:02,257 --> 01:17:04,061
Você pode me perdoar?
Claro.
1463
01:17:04,181 --> 01:17:06,626
Agora, seja um bom sujeito e obtenha
me fora dessa maldita coisa
1464
01:17:06,746 --> 01:17:08,469
antes que esmague meu crânio.
1465
01:17:08,589 --> 01:17:10,112
Sim? Há um bom sujeito.
Continue.
1466
01:17:10,232 --> 01:17:12,717
Eu não vou te deixar.
De novo não.
1467
01:17:12,837 --> 01:17:15,082
Esse é um sentimento adorável
mas eu realmente preciso de você
1468
01:17:15,202 --> 01:17:17,126
para me libertar dessa engrenagem agora.
1469
01:17:17,246 --> 01:17:19,730
Emoções estão vomitando do meu coração.
1470
01:17:19,851 --> 01:17:21,414
Reúna-se.
OK.
1471
01:17:21,534 --> 01:17:23,498
Pare de chorar.
1472
01:17:23,618 --> 01:17:25,221
Porque precisamos pegar a rainha
e todos os outros fora deste navio.
1473
01:17:25,221 --> 01:17:26,945
Você vê, Hudson plantou uma bomba.
1474
01:17:27,105 --> 01:17:28,828
Uma bomba-relógio, entende?
1475
01:17:28,948 --> 01:17:30,952
Você deve me libertar.
Você sente meu coração batendo?
1476
01:17:31,112 --> 01:17:32,956
Me tire dessa merda de roda!
1477
01:17:33,116 --> 01:17:35,762
Todos os meus sonhos
estão se tornando realidade.
1478
01:17:35,882 --> 01:17:40,089
Em apenas dois minutos, minha bomba
vai sair, matando a rainha.
1479
01:17:40,209 --> 01:17:42,334
Sherlock Holmes
vai entrar para a história
1480
01:17:42,454 --> 01:17:45,820
como o pior detetive
o mundo já conheceu.
1481
01:17:45,980 --> 01:17:49,347
E o nome Moriarty
vai viver para sempre!
1482
01:17:51,471 --> 01:17:53,114
Pai,
1483
01:17:53,235 --> 01:17:55,840
em breve, estaremos juntos novamente.
1484
01:17:55,999 --> 01:17:58,364
- Na América!
- Sim!
1485
01:18:05,938 --> 01:18:08,584
A bomba vai detonar em um minuto.
1486
01:18:08,704 --> 01:18:10,387
Onde poderia estar?
1487
01:18:11,830 --> 01:18:13,112
Esperar.
1488
01:18:13,232 --> 01:18:15,036
Aquele tambor de chaleira.
1489
01:18:15,156 --> 01:18:18,162
Aqueles são apenas usados
em formações de cavalaria montada,
1490
01:18:18,282 --> 01:18:20,246
Nunca em uma banda da Marinha.
1491
01:18:20,366 --> 01:18:21,568
Possivelmente...
1492
01:18:21,688 --> 01:18:24,213
A bomba está no tambor.
Muito bom, Watson.
1493
01:18:24,333 --> 01:18:26,017
Mas a rainha está de pé
apenas ao lado dele.
1494
01:18:26,137 --> 01:18:27,459
Ela vai ser explodida em pedacinhos.
1495
01:18:27,619 --> 01:18:30,665
Mas como desarmá-lo a tempo?
1496
01:18:30,826 --> 01:18:34,472
Tempo restante até
detonação
de bomba, 55 segundos.
1497
01:18:34,593 --> 01:18:38,039
Raio de explosão estimado
da bomba, 17 pés.
1498
01:18:38,160 --> 01:18:41,205
Tempo necessário para mover a rainha
para segurança, 12 segundos.
1499
01:18:41,366 --> 01:18:43,089
Solução, atravesse a multidão,
1500
01:18:43,250 --> 01:18:46,295
veja Millie pela primeira vez,
esqueça a bomba...
1501
01:18:46,455 --> 01:18:47,537
Não.
1502
01:18:51,545 --> 01:18:53,389
Tempo restante, 37 segundos.
1503
01:18:53,509 --> 01:18:55,913
Solução, filmar a água principal
para apagar a bomba,
1504
01:18:56,074 --> 01:18:57,918
lembre-se da Millie no parque,
esqueça a bomba.
1505
01:18:58,078 --> 01:18:59,320
Não, eu esqueci da bomba!
1506
01:19:03,648 --> 01:19:06,173
Watson, o que você está fazendo
no meu cérebro?
1507
01:19:06,334 --> 01:19:07,656
estou fazendo isso.
1508
01:19:07,776 --> 01:19:10,261
estou me comunicando sem palavras.
1509
01:19:10,381 --> 01:19:12,945
Eu não posso me concentrar. Eu fui
tentando formular um plano,
1510
01:19:13,067 --> 01:19:14,950
e eu continuei saindo da pista.
1511
01:19:15,070 --> 01:19:17,555
Holmes, não, você não.
Sair dessa.
1512
01:19:17,675 --> 01:19:19,358
Eu não posso.
Eu sou muito emotivo.
1513
01:19:19,478 --> 01:19:21,963
Olhe atrás de mim. As rainhas
sendo explodido em pedaços.
1514
01:19:22,124 --> 01:19:23,686
Você tem que assumir o controle.
1515
01:19:23,806 --> 01:19:25,890
Você deve ser detective para nós dois.
1516
01:19:26,010 --> 01:19:27,173
Certo.
1517
01:19:28,696 --> 01:19:30,138
Eu sei o que devo fazer.
1518
01:19:30,258 --> 01:19:32,143
Raio de explosão estimado,
1519
01:19:32,263 --> 01:19:33,986
20... Não, 30 pés?
1520
01:19:34,146 --> 01:19:35,469
Explique o movimento do navio.
1521
01:19:35,589 --> 01:19:37,152
Espere. Isso é quatro ou sete?
1522
01:19:37,272 --> 01:19:38,996
A matemática é tão difícil. Espere.
1523
01:19:39,156 --> 01:19:40,999
O que isso significa "X"?
Ou isso é um plus?
1524
01:19:41,119 --> 01:19:42,802
O que é aquilo?
Ângulo de abordagem?
1525
01:19:42,923 --> 01:19:44,325
Eu não sei fazer ângulos.
1526
01:19:44,446 --> 01:19:45,608
Deveria ter escutado mais na escola.
1527
01:19:45,608 --> 01:19:47,211
Oh, estraga tudo.
Carregar!
1528
01:19:49,135 --> 01:19:50,417
Fora do meu caminho!
1529
01:19:50,537 --> 01:19:52,060
Mover!
1530
01:19:52,221 --> 01:19:54,745
Nove, oito...
1531
01:19:54,865 --> 01:19:56,268
Chegando!
1532
01:19:56,388 --> 01:19:58,152
Sinto muito!
... Sete...
1533
01:19:59,194 --> 01:20:00,516
Vamos.
1534
01:20:00,636 --> 01:20:01,879
Mova seus tuchis!
1535
01:20:02,039 --> 01:20:03,202
Desculpa amigo!
1536
01:20:05,045 --> 01:20:06,087
... cinco,
1537
01:20:06,968 --> 01:20:08,011
quatro...
1538
01:20:11,016 --> 01:20:12,218
... dois...
1539
01:20:17,068 --> 01:20:18,230
Ah, merda!
1540
01:20:24,081 --> 01:20:25,283
Huzzah
1541
01:20:25,444 --> 01:20:27,408
Huzzah para Sherlock Holmes.
1542
01:20:27,528 --> 01:20:30,934
Sherlock Holmes salvou o Titanic.
1543
01:20:31,095 --> 01:20:33,218
- Huzzah!
- Viva o Sherlock!
1544
01:20:33,338 --> 01:20:34,902
Bravo, Sherlock!
1545
01:20:35,022 --> 01:20:36,585
Sherlock Holmes
estava certo sobre tudo!
1546
01:20:36,585 --> 01:20:38,588
Quadril hip hooray!
1547
01:20:38,709 --> 01:20:41,514
Obrigado. Obrigado.
1548
01:20:41,634 --> 01:20:44,359
Mas eu nunca poderia ter
feito sem o Dr. Watson.
1549
01:20:44,520 --> 01:20:48,768
Ah não. Deixe o nome de Watson
estar sempre associado
1550
01:20:48,928 --> 01:20:51,053
com o Titanic.
1551
01:20:51,173 --> 01:20:55,020
Então, quando você pensa em seus amigos
e parentes a bordo do Titanic,
1552
01:20:55,140 --> 01:20:56,663
Apenas lembra-te,
1553
01:20:56,783 --> 01:21:01,352
O Dr. John H. Watson os colocou lá.
1554
01:21:01,472 --> 01:21:03,356
Viva para o Watson!
1555
01:21:03,476 --> 01:21:04,958
Muito bom que não o enforcamos.
1556
01:21:06,802 --> 01:21:08,366
Dr. Watson,
1557
01:21:09,127 --> 01:21:10,770
você nos salvou.
1558
01:21:10,890 --> 01:21:12,494
Obrigado.
1559
01:21:12,614 --> 01:21:14,977
Tem sido meu prazer
para servir você, Sua Majestade.
1560
01:21:31,609 --> 01:21:32,892
Não, Millie.
1561
01:21:43,592 --> 01:21:45,596
Eu tenho uma confissão a fazer.
1562
01:21:45,716 --> 01:21:48,241
Eu não estou realmente apaixonado
por você.
1563
01:21:48,401 --> 01:21:50,526
Para concluir minha investigação,
1564
01:21:50,646 --> 01:21:54,092
era imperativo que eu
Entendi o que o amor parecia.
1565
01:21:54,253 --> 01:21:56,697
Me desculpe por ter te guiado.
1566
01:21:56,858 --> 01:21:58,420
Eu também tenho uma confissão.
1567
01:21:58,540 --> 01:22:00,063
Eu também não estava apaixonada.
1568
01:22:00,184 --> 01:22:01,667
Eu estava conduzindo um experimento
1569
01:22:01,787 --> 01:22:04,512
sobre como é fácil
para manipular o ego masculino.
1570
01:22:04,632 --> 01:22:07,718
O que?
Me desculpe, eu te guiei.
1571
01:22:07,879 --> 01:22:10,122
Bem, eu tenho outra confissão.
1572
01:22:10,283 --> 01:22:12,808
Hmm. Eu estava apenas fingindo
ter um grande ego
1573
01:22:12,928 --> 01:22:15,613
de modo a fazer você pensar que
sua experiência estava funcionando
1574
01:22:15,733 --> 01:22:17,777
para que eu pudesse concluir
minha experiência em você.
1575
01:22:17,898 --> 01:22:19,701
Bem, eu tive que te levar
1576
01:22:19,821 --> 01:22:22,146
porque eu estava fazendo uma
experiência sobre como os homens pensam
1577
01:22:22,306 --> 01:22:24,310
eles podem manipular cientistas do sexo feminino
enquanto eles estão fazendo experimentos.
1578
01:22:24,310 --> 01:22:26,113
Bem, tenho outra confissão a fazer.
1579
01:22:37,775 --> 01:22:41,462
Você ficará chocado ao aprender
esse foi meu primeiro beijo.
1580
01:22:41,582 --> 01:22:43,987
O meu também, e nós
já dominei.
1581
01:22:44,148 --> 01:22:45,350
Sim, de facto.
1582
01:22:45,510 --> 01:22:47,193
Todos a bordo!
1583
01:22:47,353 --> 01:22:49,838
Ela navega em 20 minutos!
1584
01:22:49,958 --> 01:22:51,762
Depressa, todo mundo!
Etapa animada!
1585
01:22:51,922 --> 01:22:54,447
Aproveite sua viagem
no navio mais seguro para navegar.
1586
01:22:54,607 --> 01:22:55,890
Adeus.
1587
01:22:56,010 --> 01:22:57,372
Adeus, Grace.
1588
01:22:57,533 --> 01:22:58,615
Adeus, Millie.
1589
01:22:58,775 --> 01:23:01,180
Certifique-se de obter
bastante repouso na cama.
1590
01:23:01,341 --> 01:23:02,903
Há uma boa chance
de você estar grávida.
1591
01:23:03,023 --> 01:23:04,066
Acredito que sim.
1592
01:23:04,186 --> 01:23:05,748
De...
Do beijo?
1593
01:23:07,271 --> 01:23:08,995
Sim.
Ai sim.
1594
01:23:10,398 --> 01:23:11,960
Que grandioso navio.
1595
01:23:12,080 --> 01:23:13,042
Sim.
1596
01:23:13,202 --> 01:23:15,207
Watson, olhe.
1597
01:23:16,128 --> 01:23:17,411
É o Billy Zane.
1598
01:23:18,653 --> 01:23:19,735
Sherlock
1599
01:23:21,418 --> 01:23:24,424
Ele é de tirar o fôlego.
1600
01:23:24,544 --> 01:23:25,907
Onde está o bar nesta canoa?
1601
01:23:30,956 --> 01:23:32,679
Holmes.
1602
01:23:32,800 --> 01:23:35,004
Eu acredito que posso ter resolvido
o único mistério
1603
01:23:35,125 --> 01:23:37,288
que te confundiu todos esses anos.
1604
01:23:38,450 --> 01:23:39,653
O que?
1605
01:23:43,380 --> 01:23:44,462
Você se importaria?
1607
01:23:48,068 --> 01:23:49,191
Você gosta disso?
1608
01:23:49,311 --> 01:23:51,675
Vamos ver aqui?
1609
01:23:51,796 --> 01:23:53,680
Ah, combina consigo.
1610
01:23:53,839 --> 01:23:56,204
Eu acho que é perfeito.
Mesmo?
1611
01:23:56,324 --> 01:23:59,691
Você não está apenas dizendo isso?
Não, não estou apenas dizendo isso.
1612
01:23:59,852 --> 01:24:01,895
Boa.
Obrigado Watson.
1613
01:24:02,015 --> 01:24:03,779
E eu tenho algo para você também.
1614
01:24:03,899 --> 01:24:06,223
Não não.
Por favor. Passo aqui.
1615
01:24:06,343 --> 01:24:08,949
Por quê?
Eu não mereço nada.
1616
01:24:10,631 --> 01:24:11,634
Meu querido Watson.
1617
01:24:12,516 --> 01:24:14,198
O que você acha?
1618
01:24:14,318 --> 01:24:15,721
É lindo.
1619
01:24:43,575 --> 01:24:46,059
Telegrama para o professor Moriarty.
1620
01:24:48,543 --> 01:24:49,505
Professor?
1621
01:24:57,000 --> 01:24:58,763
Rapaz, quem mandou isso?
115302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
