Original subtitles

August...

- �Eres de Copenhague? - De Graested. No pod�a quedarme.

�Una misi�n interna?

Has encontrado compa�erismo y amor.

Te ayudar�a mucho hablar con tus compa�eros.

Prefiero hablar con usted.

- �Y con tu padre? - No.

�Haces la tesis de Teolog�a?

Quiero que entiendas...

que eres t� el que toma esta incomprensible decisi�n.

Y hay grabada otra cosa que me gustar�a ense�arte.

Es Johannes bautizando a su nieto, Anton.

Yo te bautizo...

en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Me voy a la casa de verano a escribir mi tesis.

Es su diario. Deber�as guardarlo t�.

Creo que lo escribi� en Jerusal�n.

Se hizo el silencio a mi alrededor.

Fue como si mis preocupaciones se disiparan.

Solo hab�a paz...

y amor.

"Si perdonas a quienes te han hecho da�o,...

Dios te perdonar�.

Si no los perdonas...".

�De qui�n era eso?

�De Lucas? �De Marcos?

"La humanidad es culpable en esencia.

Probamos la manzana en el jard�n del Ed�n,...

y Ca�n mat� a Abel.

�Por qu� Dios no fulmin� a Ca�n por su fratricidio?

Le dej� vivir con su culpa. Es el castigo de Ca�n.

Es el castigo de Ca�n".

�Ves qui�n est� ah�? Muy bien.

- Hola. Hola, cielo. - �Qui�n es esa?

�Qui�n es?

- Qu� bien lo hemos pasado. - �Lo hab�is pasado bien?

- S�. Creo que est� cansado. - Me lo creo.

Deber�a ser posible.

S�. Lo ser� seguro.

Qu� reuni�n tan tempranera.

S�, nos ven�a muy bien a las dos.

�Algo m�s sobre los actos vand�licos en la iglesia?

No, la polic�a se ha hecho cargo, pero dicen que es cosa del seguro.

- Que tengas un buen d�a, Svend. - S�.

S�, gracias. Igualmente.

- Lotte, he pensado en lo que... - Que te vaya bien, Svend.

- Svend, �un caf�? - No, gracias.

- Johannes... - �S�?

Ver�, es que Nete est� un poco rara.

Y Lotte tambi�n. Como si estuvieran tramando algo.

�Tramando? Nete siempre est� tramando algo, �no?

Si no son los indigentes, es el presupuesto. Olv�dalo.

- Mientras se llene la iglesia... - �Y si alguien vio el bautizo?

- �El bautizo? - S�.

�Qui�n podr�a verlo? Est�bamos nosotros tres, �no?

Y el Se�or, pero no creo que �l ande cotilleando por ah�.

�Has permitido a alguien que aparque en el patio?

Poul.

Cu�nto tiempo.

Peter.

Johannes.

No todos los d�as nos visita la Misi�n Interior en la iglesia.

Bueno, solo pasaba por aqu�.

Desde Graested. Un largo viaje.

Es una gran iniciativa.

La iglesia abierta, los indigentes...

Puedo ense�arte un poco esto si te apetece.

En otro momento.

Ven a vernos, Peter.

Te extra�amos.

- Esta es tu casa. - Gracias.

Adi�s, Johannes.

�Qu� te ha dicho?

Conoce a mis padres.

Dice que rezan por m�, que rezan por mi vuelta.

�Tu vuelta?

A casa.

A la iglesia, a nuestra comunidad.

Tambi�n la tienes aqu�.

Peter,...

�t� quieres volver?

Escucha. Yo creo...

que no importa lo que hagamos o qui�nes seamos,...

necesitamos mucho valor para vivir como realmente queremos.

Pero, Peter, no puedes...

Acabas de empezar tu gran viaje.

No puedes ceder ante su miedo. No sin que sufras en el camino.

Sabes bien que para lo que sientes...

no hay ninguna cura.

�Quieres rezar el padrenuestro conmigo?

Me encantar�a.

�S�?

Padre nuestro que est�s en los cielos,...

santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad aqu� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a d�noslo hoy,...

y perd�nanos nuestras deudas...

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Eso requiere fe.

�Y si no la tenemos?

Maldita sea.

"Acabo de llegar a Jerusal�n.

Cinco semanas en la escuela para reunir material para mi tesis.

Me alojar� en la habitaci�n 206.

Es una habitaci�n muy austera.

Una cama, una mesa y una cruz.

Justo lo necesario.

Un arroyo fluye bajo Jerusal�n.

Pienso en el agua que corre bajo la ciudad,...

como la gente que inunda sus calles.

La fe es incre�blemente fuerte aqu�.

Todos reclaman su derecho especial sobre la ciudad.

Se pelean por las mismas piedras.

Como si la fe los uniera y al mismo tiempo los separara.

Los elevara...

y enloqueciera.

La iglesia del Santo Sepulcro...

es la m�s sagrada de la cristiandad.

Aqu� lavaron y ungieron a Jes�s despu�s de su muerte.

Las congregaciones cristianas no se ponen de acuerdo...

sobre qui�n tiene m�s derecho en la iglesia.

As� que dos familias musulmanas guardan las llaves del lugar.

�Qu� pienso yo?

�Qu� nos pasa cuando morimos?

No puedo creer que la vida se limite solo a lo terrenal.

Pero �vivimos en el cielo?

�O la vida eterna son en realidad...

los recuerdos que tenemos los unos de los otros?".

�August?

�August?

�Cari�o?

�Cari�o?

�Elisabeth?

�Elisabeth?

�Por qu� has cerrado?

Voy a darme un ba�o, Johannes. Ahora salgo.

�Pasa algo?

Salgo enseguida.

Abre la puerta, cielo.

Cari�o.

Cari�o, venga.

Me he ca�do.

No es nada.

�C�mo que no? Tienes marcas por todas partes.

No es algo de lo que podamos hablar.

Int�ntalo.

He tenido...

una experiencia extra�a.

Un alma que quer�a contactar conmigo.

Pens� que era...

Al principio pens� que era August.

- �August? - S�.

�Por qu� cre�as que era August?

Porque lo he visto, Johannes.

Ha venido a verme.

Perd�name, no me he dado cuenta...

de que estabas tan fuera de ti con todo esto.

�Fuera de m�?

Perdona.

No tienes que buscarle ninguna explicaci�n.

A lo mejor podr�as...

Podr�as simplemente estar ah� por m�.

Lo siento, pero �qu� quieres que haga?

�Que aplauda y grite "hurra",...

que qu� bien que puedas comunicarte con �l,...

con eso, con una cosa?

Yo no tengo esas experiencias. No las tengo.

Y eso hace que me sea muy dif�cil entenderte.

Y me convierte en un viejo idiota ante ti, pero eso es lo que hay.

T� sabes que desde su muerte lo he pasado muy mal,...

que he luchado para no darme a la bebida.

Para no desaparecer.

Por estar aqu�, contigo, con Anton,...

con todos los que existen en este mundo y me importan.

Y te lo tengo que decir.

Elisabeth, tengo que decirte...

que esto...

se ha convertido en tu droga.

No abuses de ella.

Quiero ba�arme.

S�, s�, s�.

"El mundo est� en un estado de desesperanza.

�Cu�l es el verdadero mensaje de Kierkegaard?

�D�nde est� el esp�ritu?

�Desaparece si no se cultiva y se ama activamente?

Hay que encontrarlo,...

hay que alimentarlo".

"El mundo est� en un estado de desesperanza".

�D�nde est� el esp�ritu?

"Las tres religiones monote�stas del mundo reclaman un Dios propio.

Pero �qui�n tiene derecho a ese Dios?

�Y si no tenemos fe?

Quiz� est�n equivocadas.

Aunque preferir�a pensar que todas tienen raz�n".

�Algo m�s?

�Cree usted en Dios?

�C�mo dice?

�Cree que algo cre� el universo?

�Que hay algo despu�s de la muerte?

Pues no.

Claro, claro.

- Con tarjeta. - Muy bien.

- �Quiere el tique? - No, gracias.

"Recorro la V�a Dolorosa, en la Ciudad Vieja.

Este es el camino del Viacrucis de Jes�s".

"�Acaso es la fe la premisa del perd�n?".

No me viene nada.

No puedo acabarla.

No tiene sentido.

Lo que me has dado es muy coherente.

Es superficial.

Est�s para entregarla.

Solo necesitas una introducci�n. �Qu� cuestiones abordas?

Jes�s muri� por nosotros.

�Por qu� nos perdona si el hombre moderno no cree?

Una gran afirmaci�n. �Eres un hombre moderno?

�Me pregunta si creo en Dios?

A m� me da igual que mis alumnos crean o no.

Vemos la perspectiva acad�mica, y t� tambi�n deber�as hacerlo.

�C�mo puedo ver as� mi fe, el sentido de culpa y el perd�n?

Es la vida o la muerte. Si no, no me habr�a molestado.

Y a los pastores les exigimos m�s que saber de filosof�a y religi�n.

- �C�mo qu�? - Pues que crean en lo que dicen.

Les exigimos que sean apasionados y que prediquen desde la fe.

No podemos exigirles eso a los j�venes. No es su labor.

No quiero ver a un hombre con vestimenta extra�a...

leyendo un libro que tiene 2000 a�os...

y cuyo mensaje central no se cree.

Y no creo que yo sea el �nico.

Christian,...

tienes todo lo que necesitas para tu discusi�n y tu conclusi�n.

Pedir� un aplazamiento.

Vamos.

Vierte tus dudas y tambi�n tu rabia en ello.

Haz lo que quieras, pero escr�belo y entr�galo.

Pero, Christian,...

si esta es tu cr�tica a la Iglesia Nacional,...

estar�a bien que dieras la respuesta t� mismo.

�T� crees en Dios?

�William?

�Qu� haces aqu�?

�Puedo ayudarte?

�Qu� ha pasado?

Vaya un Dios guay que se dedica a separar a la gente.

Me he bautizado, joder.

�Para qu�?

No es Dios quien separa, sino la gente.

Siempre encuentran alguna chorrada que dijo Jes�s...

y que puede ser interpretada de mil formas.

Oye, tranquilo, tranquilo.

�Qu� ha ocurrido?

Me ha llamado "repulsivo".

Ha dicho que...

le avergonzaba.

Est�n pasando muchas cosas en el interior de Peter.

Si piensas en su educaci�n, no debe sorprenderte.

Ir� a hablar con �l ahora, �vale?

No podr� hacerlo.

�C�mo que no?

Un hombre se lo ha llevado.

Perdone. �Peter? �Conoce a Peter?

Es as� de alto. Vale.

Peter.

�Podemos hablar?

No, d�jame.

�Tienes miedo de algo? �Te han amenazado?

No.

A lo mejor puedo cambiar.

�Y t� est�s rezando por eso?

Porque vas a tener que rezar durante mucho tiempo.

Peter,...

el infierno del que te hablan no existe.

No tienen que perdonarte por nada.

Pero nadie me dice tampoco c�mo vivir mi sexualidad.

�Te refieres al celibato? �Qu� tienes, 21 a�os?

No, me refiero a vivir seg�n la Biblia.

La Biblia la escribieron hombres en una sociedad de hace 2000 a�os.

Vivimos de una forma muy diferente hoy d�a.

Peter.

Esc�chame. No deber�as estar aqu�.

William est� destrozado. No hagas esto.

�Johannes?

- �Ahora t� me visitas a m�? - Ven aqu�.

�Quieres ver mi iglesia?

No, no tengo ning�n inter�s. Solo he venido a hablar con Peter.

Peter ha decidido venir aqu�.

�Verdad, Peter?

S�.

Lo ha hecho por que tiene un problema.

�No ser�is vosotros los del problema?

Solo le pido que viva una vida en Jes�s.

Con el tiempo ver� las cosas de otra forma.

Corta el rollo, �quieres?

Jes�s no dijo nada sobre la homosexualidad.

Mateo, cap�tulo 19.

�No has le�do que el Creador hizo desde el principio...

a hombres y mujeres?

"Por esto el hombre dejar� padre y madre,...

y se unir� a su mujer, y los dos ser�n una sola carne".

Habla del matrimonio. Y lo sabes.

No hay ni un solo ejemplo en toda la Biblia...

en el que Jesucristo d� su opini�n sobre los gais.

�Los gais?

Es mejor que Johannes y yo hablemos a solas.

Peter. Vamos.

Peter.

Peter.

En el Antiguo Testamento...

la homosexualidad es un pecado mortal.

�No crees que Jes�s habr�a abolido esa pr�ctica de haberlo querido?

Hay muchas cosas ah� sobre las que Jes�s no dice nada.

Tambi�n habla sobre la esclavitud y el genocidio.

�Tambi�n tenemos que practicarlos?

�Es que no ves que los j�venes necesitan reglas y l�mites?

Se ahogan con tantas opciones.

Aqu� defendemos las palabras puras de la Biblia.

Y la Tierra tiene 5000 a�os.

Nunca estaremos de acuerdo, �no?

Nunca.

Peter estar� bien aqu�. Yo lo cuidar�. Como a un hijo.

Y c�mo eres tan buen padre, le deniegas el amor.

Con el debido respeto, no eres el m�s adecuado...

para ense�arles a los dem�s c�mo cuidar a sus hijos.

Hola.

No entres ah�.

- �Por qu�? - Est� asqueroso.

- Vale. - Dame cinco minutos para recoger.

Te he tra�do comida, Christian.

La madre que me pari�, Christian.

Ya lo s�. Ya lo s�. Ya voy.

Estoy vendiendo Open Mind.

Estoy totalmente sola...

en una empresa que creamos ambos y que has abandonado.

Lo estoy acabando por ti.

Bien.

Estoy intentando acabar algo.

Pero me tiene desquiciado.

Estoy atascado.

�Por qu� no pides ayuda?

Porque nadie puede ayudarme.

Claro que tienes a alguien.

Yo conozco a una persona.

No le pedir� ayuda a mi padre.

�Y si es la �nica persona que puede ayudarte?

Olv�dalo. Jam�s.

�Pap�?

�Christian?

- Es tarde. - S�.

Mam� se ha ido a la cama, pero a lo mejor a�n no duerme.

�Recuerdas que me dijiste que no volviera a pedirte nada?

S�,...

- pero eso fue... - Estoy con la tesis de Teolog�a.

Solo quer�a saber si lo dec�as en serio.

�Vas a terminar tu tesis?

No voy a ser pastor, pero quiero acabarla.

Ya, vale.

No, espera. Claro que te ayudar�.

Por supuesto.

�La tienes? �Puedo leer lo que has escrito?

S�.

No est� acabada.

Es buena.

- No est� acabada. - No, no est� acabada.

�La acabamos?

S�.

Bien. Arriba.

Arriba, arriba, arriba.

Empezamos con un ejemplo. �Listo?

- Espera, espera. S�. - Va, va, va. P�gina 37, �vale?

"Si ignoramos la escatolog�a cristiana,...

a�n nos quedan los retos existenciales...

de la vida en la fe como pecadores penitentes".

Todo eso es muy sabio, Christian,...

pero �entiendes lo que has escrito?

S�.

Pero �qu� quieres decir con eso? Simplif�calo.

El hombre es culpable y queda mucho para el Juicio Final.

Bien, gracias. Es genial. Sigamos simplificando.

�Por qu� es culpable el hombre?

Porque no somos perfectos, nos equivocamos.

Porque fracasamos,...

nos hacemos da�o, somos codiciosos e impacientes.

Bien. Pobrecitos humanos.

�Y c�mo encuentra el hombre el perd�n de sus pecados? �C�mo?

No lo s�. No, o sea...

- �C�mo? - No lo s�.

�C�mo?

- Como pastor, yo siempre me... - No, pap�, no voy a ser pastor.

Debo terminar esto.

Es una visi�n puramente acad�mica. Teolog�a.

De acuerdo.

Bien.

Vale.

Entonces, acad�micamente, �qu� dices?

Dios ama al hombre y nos perdona, pero hoy poca gente cree en Dios.

- �Poca gente? - S�.

�De verdad?

�Y qu� har� la humanidad?

Nos queda la soledad existencial de Kierkegaard.

Y las pastillas.

El hombre est� desarraigado...

desde que Nietzsche declar� la muerte de Dios.

Qu� maravilla.

Est� bien, pues escr�belo y m�ndalo.

�Es todo?

No hay por qu� profundizar m�s en la esperanza...

y el amor de la Cristiandad si no te interesa personalmente.

Voy a hacer caf�, �eh? La reescribiremos juntos.

No te parece bueno.

Claro que s�.

Teol�gicamente es un planteamiento impecable.

Es lo que quieres, �no? Teolog�a.

Pero...

Te est�s escondiendo.

- Lo �nico que falta es "Christian". - No lo dices en serio.

Hablo muy en serio.

�D�nde est�s t�?

�Cu�l es tu actitud acad�mica respecto a lo que escribes?

�Quieres saber si lo escribo para ser pastor?

�No! Eso es lo que crees t�.

Yo ya lo asum� hace mucho.

Nunca volver� a ped�rselo a nadie.

Pero yo soy pastor.

Mi perspectiva es la de un pastor. Mi relaci�n con Dios es apasionada.

- Y t� no lo entiendes. - Claro que s�.

�C�mo crees que me siento?

No lo s�, Christian.

No puedo pregunt�rtelo, �no?

�Nunca te has fijado que te autodefines negativamente?

Lo que no eres.

"No soy budista".

"No soy un gur�". "No voy a ser pastor".

Basta de preguntas, Johannes Krogh.

No voy a dejarlo.

Eso nos diferencia. No puedo evitar ser Johannes Krogh.

- �No podr�as...? - Soy tu padre.

Dios sabe lo mal que me he portado, pero quiero ayudarte.

Siempre.

Y te quiero.

Kierkegaard es, como siempre, el m�s listo.

"Tu perd�n hacia los dem�s es tu propio perd�n".

S�, exacto.

�Qu� significa?

Que es ah� donde Dios se revela.

En el amor que nos tenemos.

Cuando perdonamos a otra persona, su amor se manifiesta en ese acto.

Se convierte en nuestro perd�n,...

ya seas creyente o no.

S�.

Escr�belo.

No.

No, no, no, no, no.

Casi lo tienes. Solo tienes que pulirlo.

Tienes que involucrarte en la conclusi�n tambi�n.

Vamos, vamos.

�Y si digo...

"tenemos que amarnos si queremos sobrevivir a esta mierda"?

�Por qu� est�s escribiendo sobre este tema?

La culpa y el perd�n son importantes para todos.

�Es algo universal? �Es por eso?

Estupendo, pero �por qu� escribes t� sobre eso?

�Est�s buscando el perd�n para ti?

Tengo que entregar la tesis. �No es lo bastante buena?

No, todav�a no lo es.

- Pues no puedo concretar m�s. - S� que puedes. Vamos, vamos.

�Por qu� tienen que perdonarte?

�Por el largo rastro de mujeres despechadas...

que has dejado a lo largo de tu vida tras de ti?

�O por tus deudas no pagadas y las amistades destruidas?

- �Oportunidades no aprovechadas? - �No! Ya no soy as�.

Pero �qu� significa para ti?

- �Por qu� lo est�s escribiendo? - No puedo m�s.

�Qu� es lo que no se te puede perdonar?

Vamos, dilo. Vamos.

No haber parado a August.

No haber parado a August.

�Por qu� me met� en ese coche?

No, no, no...

Christian,...

no fue culpa tuya.

No fue culpa tuya.

Hay un error tipogr�fico en "don de la gracia", secci�n 3.

Es todo.

Hecho.

Guardar.

S�.

�Qu� opinas?

Es muy bueno, �verdad?

S�. No s� nada de Teolog�a,...

pero lo que s� veo es que Christian es un desastre...

- con la puntuaci�n. - S�.

Es muy bueno, cielo.

Gracias.

Gracias.

Siempre.

Siempre.

Venga, vete.

Vamos.

Christian por fin va a entregar su tesis de Teolog�a, Svend.

�Va a ser pastor?

�Qu�? No, no, no.

Entonces �por qu�?

Pues porque ten�a que hacerlo, �no? Ten�a que hacerlo.

Ya.

S�.

- S�. - Oiga, la iglesia ya est�...

S�, s�, s�. �Me prestas tu coche?

�Echas de menos a la del viol�n?

Echo de menos muchas cosas.

Tal vez eso sea envejecer.

Echo de menos empezar algo nuevo.

No s�.

Es como si...

la pena estuviera desapareciendo un poco.

S�, no s�.

Como si se convirtiera en otra cosa.

Peter.

�Qu� haces aqu�?

�Podemos hablar?

Ah� estaba el bot�n.

Es que no es m�o, me lo han prestado.

No me parece buena idea.

Ven conmigo.

Peter, tenemos que hablar de esto.

Los dos.

Vamos.

Vamos.

D�jalos en paz, Poul.

D�jalos en paz, �vale?

�La has entregado?

S�.

Enhorabuena.

Gracias.

�Ya te sientes en paz?

No deber�as tener miedo nunca de decirme nada.

La verdad es que soy muy tolerante.

Ya lo s�.

�Estar�s cuando me despierte?

Quedaba uno.

Ya est�.

�C�mo te sientes quem�ndote a ti mismo?

Sorprendentemente raro.

"�Est� Jerusal�n volvi�ndome loco?

Los dos �ltimos d�as hemos tenido m�s de 40 grados.

Camino por las calles sin saber lo que busco.

Me est� costando absorber m�s.

Me est� costando digerirlo.

El calor y la muchedumbre siembran el caos en mi interior.

Pero detr�s del caos percibo cierta claridad.

�Me ense�ar� algo este lugar?

�Sobre m� mismo?

�Sobre mi fe?

Hoy he visto algo que me ha marcado.

Nunca he sentido una paz m�s perfecta...

que aquel d�a en Jerusal�n.

Ojal� pudiera quedarme aqu� para siempre.

Justo aqu�,...

donde m�s he sentido el amor de Dios".

Buen d�a.

Disfrutad.

Adi�s.

Lotte, hay una c�mara.

Ah�. Alguien ha instalado una c�mara en el coro.

Svend, deber�amos hablar, pero no aqu� ni de esta forma.

- Lotte, alguien ha puesto una... - Ahora no.

No pod�is poner una c�mara.

No pod�is. No est� permitido poner una c�mara.

Tranquil�zate. La obispo est� al corriente.

Y hemos encontrado algo muy preocupante en los v�deos.

S�.

Lo siento, no puedo. Tiene que estar Johannes.

- No, deber�a estar Johannes. - S�, por supuesto, Svend.

Espera, un momento.

Cari�o, �lo coges? �Puedes cogerlo?

S�, s�. Ahora mismo. �Te vienes con la abuela?

Vale.

Un momento.

- �Ya? - Johannes.

- Svend. Es mi d�a libre. - �D�nde est�s? Tenemos reuni�n.

�Reuni�n? No sab�a que hab�a reuni�n.

- Lo saben. - �Qu� saben?

He encontrado una c�mara en la iglesia.

�Una c�mara? Oye, �qu� saben? Dime, Svend.

Saben lo del bautizo.

Y la obispo lo sabe tambi�n. Te van a investigar.

- El bautizo. - S�.

Tienes que dec�rselo. Emilie tiene que saberlo.

La van a llamar...

y le preguntar�n si dio permiso para que bautizaras a Anton.

Johannes, tienes que dec�rselo. D�selo.

Johannes.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �