Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,160
August...
2
00:00:09,239 --> 00:00:12,400
- �Eres de Copenhague?
- De Graested. No pod�a quedarme.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,160
�Una misi�n interna?
4
00:00:14,239 --> 00:00:16,600
Has encontrado compa�erismo y amor.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
Te ayudar�a mucho
hablar con tus compa�eros.
6
00:00:19,879 --> 00:00:21,800
Prefiero hablar con usted.
7
00:00:21,879 --> 00:00:23,920
- �Y con tu padre?
- No.
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,280
�Haces la tesis de Teolog�a?
9
00:00:27,119 --> 00:00:28,880
Quiero que entiendas...
10
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
que eres t� el que toma
esta incomprensible decisi�n.
11
00:00:36,239 --> 00:00:39,239
Y hay grabada otra cosa
que me gustar�a ense�arte.
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Es Johannes
bautizando a su nieto, Anton.
13
00:00:41,920 --> 00:00:42,880
Yo te bautizo...
14
00:00:42,920 --> 00:00:46,040
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
Me voy a la casa de verano
a escribir mi tesis.
16
00:00:50,800 --> 00:00:55,000
Es su diario.
Deber�as guardarlo t�.
17
00:00:55,439 --> 00:00:57,760
Creo que lo escribi� en Jerusal�n.
18
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
Se hizo el silencio a mi alrededor.
19
00:01:23,439 --> 00:01:26,120
Fue como si mis preocupaciones
se disiparan.
20
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
Solo hab�a paz...
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
y amor.
22
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
"Si perdonas
a quienes te han hecho da�o,...
23
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Dios te perdonar�.
24
00:03:01,119 --> 00:03:03,000
Si no los perdonas...".
25
00:03:06,720 --> 00:03:08,439
�De qui�n era eso?
26
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
�De Lucas? �De Marcos?
27
00:03:57,080 --> 00:03:59,520
"La humanidad es culpable
en esencia.
28
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
Probamos la manzana
en el jard�n del Ed�n,...
29
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
y Ca�n mat� a Abel.
30
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
�Por qu� Dios no fulmin� a Ca�n
por su fratricidio?
31
00:04:10,879 --> 00:04:14,360
Le dej� vivir con su culpa.
Es el castigo de Ca�n.
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
Es el castigo de Ca�n".
33
00:04:24,879 --> 00:04:27,920
�Ves qui�n est� ah�? Muy bien.
34
00:04:30,160 --> 00:04:33,280
- Hola. Hola, cielo.
- �Qui�n es esa?
35
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
�Qui�n es?
36
00:04:37,400 --> 00:04:39,399
- Qu� bien lo hemos pasado.
- �Lo hab�is pasado bien?
37
00:04:39,439 --> 00:04:42,040
- S�. Creo que est� cansado.
- Me lo creo.
38
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Deber�a ser posible.
39
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
S�. Lo ser� seguro.
40
00:04:48,200 --> 00:04:49,760
Qu� reuni�n tan tempranera.
41
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
S�, nos ven�a muy bien a las dos.
42
00:04:55,119 --> 00:04:58,160
�Algo m�s sobre
los actos vand�licos en la iglesia?
43
00:04:58,320 --> 00:05:02,200
No, la polic�a se ha hecho cargo,
pero dicen que es cosa del seguro.
44
00:05:03,239 --> 00:05:05,680
- Que tengas un buen d�a, Svend.
- S�.
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
S�, gracias. Igualmente.
46
00:05:09,360 --> 00:05:12,680
- Lotte, he pensado en lo que...
- Que te vaya bien, Svend.
47
00:05:22,680 --> 00:05:24,960
- Svend, �un caf�?
- No, gracias.
48
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
- Johannes...
- �S�?
49
00:05:26,680 --> 00:05:31,200
Ver�, es que Nete
est� un poco rara.
50
00:05:31,360 --> 00:05:34,320
Y Lotte tambi�n.
Como si estuvieran tramando algo.
51
00:05:35,200 --> 00:05:38,040
�Tramando? Nete
siempre est� tramando algo, �no?
52
00:05:38,360 --> 00:05:41,120
Si no son los indigentes,
es el presupuesto. Olv�dalo.
53
00:05:41,160 --> 00:05:44,840
- Mientras se llene la iglesia...
- �Y si alguien vio el bautizo?
54
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
- �El bautizo?
- S�.
55
00:05:46,320 --> 00:05:49,240
�Qui�n podr�a verlo?
Est�bamos nosotros tres, �no?
56
00:05:49,600 --> 00:05:52,680
Y el Se�or, pero no creo
que �l ande cotilleando por ah�.
57
00:05:52,720 --> 00:05:56,360
�Has permitido a alguien
que aparque en el patio?
58
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Poul.
59
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Cu�nto tiempo.
60
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
Peter.
61
00:06:43,239 --> 00:06:44,560
Johannes.
62
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
No todos los d�as nos visita
la Misi�n Interior en la iglesia.
63
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
Bueno, solo pasaba por aqu�.
64
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
Desde Graested. Un largo viaje.
65
00:06:56,119 --> 00:06:58,000
Es una gran iniciativa.
66
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
La iglesia abierta,
los indigentes...
67
00:07:03,600 --> 00:07:07,320
Puedo ense�arte un poco esto
si te apetece.
68
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
En otro momento.
69
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Ven a vernos, Peter.
70
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Te extra�amos.
71
00:07:22,520 --> 00:07:24,640
- Esta es tu casa.
- Gracias.
72
00:07:24,959 --> 00:07:26,560
Adi�s, Johannes.
73
00:07:29,920 --> 00:07:31,600
�Qu� te ha dicho?
74
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
Conoce a mis padres.
75
00:07:35,920 --> 00:07:41,040
Dice que rezan por m�,
que rezan por mi vuelta.
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
�Tu vuelta?
77
00:07:43,239 --> 00:07:44,480
A casa.
78
00:07:44,680 --> 00:07:47,040
A la iglesia, a nuestra comunidad.
79
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Tambi�n la tienes aqu�.
80
00:07:52,800 --> 00:07:54,160
Peter,...
81
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
�t� quieres volver?
82
00:08:04,000 --> 00:08:05,879
Escucha. Yo creo...
83
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
que no importa
lo que hagamos o qui�nes seamos,...
84
00:08:15,200 --> 00:08:18,959
necesitamos mucho valor
para vivir como realmente queremos.
85
00:08:22,239 --> 00:08:24,200
Pero, Peter, no puedes...
86
00:08:26,879 --> 00:08:29,439
Acabas de empezar tu gran viaje.
87
00:08:31,520 --> 00:08:36,200
No puedes ceder ante su miedo.
No sin que sufras en el camino.
88
00:08:41,760 --> 00:08:45,239
Sabes bien
que para lo que sientes...
89
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
no hay ninguna cura.
90
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
�Quieres rezar el padrenuestro
conmigo?
91
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
Me encantar�a.
92
00:09:06,640 --> 00:09:07,800
�S�?
93
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Padre nuestro
que est�s en los cielos,...
94
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
95
00:09:21,520 --> 00:09:26,640
H�gase tu voluntad
aqu� en la tierra como en el cielo.
96
00:09:26,840 --> 00:09:31,320
El pan nuestro de cada d�a
d�noslo hoy,...
97
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
y perd�nanos nuestras deudas...
98
00:09:35,720 --> 00:09:40,360
as� como nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
99
00:09:44,879 --> 00:09:46,480
Eso requiere fe.
100
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
�Y si no la tenemos?
101
00:09:51,400 --> 00:09:52,840
Maldita sea.
102
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
"Acabo de llegar a Jerusal�n.
103
00:10:46,439 --> 00:10:49,880
Cinco semanas en la escuela
para reunir material para mi tesis.
104
00:10:53,520 --> 00:10:55,760
Me alojar� en la habitaci�n 206.
105
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
Es una habitaci�n muy austera.
106
00:11:02,400 --> 00:11:06,400
Una cama, una mesa y una cruz.
107
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Justo lo necesario.
108
00:11:17,080 --> 00:11:19,320
Un arroyo fluye bajo Jerusal�n.
109
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
Pienso en el agua
que corre bajo la ciudad,...
110
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
como la gente
que inunda sus calles.
111
00:11:26,239 --> 00:11:28,600
La fe
es incre�blemente fuerte aqu�.
112
00:11:32,479 --> 00:11:35,840
Todos reclaman su derecho especial
sobre la ciudad.
113
00:11:36,879 --> 00:11:39,160
Se pelean por las mismas piedras.
114
00:11:40,239 --> 00:11:43,840
Como si la fe los uniera
y al mismo tiempo los separara.
115
00:11:44,640 --> 00:11:46,160
Los elevara...
116
00:11:47,119 --> 00:11:48,680
y enloqueciera.
117
00:11:54,040 --> 00:11:55,960
La iglesia del Santo Sepulcro...
118
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
es la m�s sagrada
de la cristiandad.
119
00:11:58,119 --> 00:12:01,320
Aqu� lavaron y ungieron a Jes�s
despu�s de su muerte.
120
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
Las congregaciones cristianas
no se ponen de acuerdo...
121
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
sobre qui�n tiene m�s derecho
en la iglesia.
122
00:12:09,119 --> 00:12:12,760
As� que dos familias musulmanas
guardan las llaves del lugar.
123
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
�Qu� pienso yo?
124
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
�Qu� nos pasa cuando morimos?
125
00:12:34,439 --> 00:12:38,479
No puedo creer que la vida
se limite solo a lo terrenal.
126
00:12:40,080 --> 00:12:42,120
Pero �vivimos en el cielo?
127
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
�O la vida eterna
son en realidad...
128
00:12:48,160 --> 00:12:51,080
los recuerdos que tenemos
los unos de los otros?".
129
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
�August?
130
00:13:47,600 --> 00:13:48,920
�August?
131
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
�Cari�o?
132
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
�Cari�o?
133
00:15:41,239 --> 00:15:42,640
�Elisabeth?
134
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
�Elisabeth?
135
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
�Por qu� has cerrado?
136
00:15:54,000 --> 00:15:57,320
Voy a darme un ba�o, Johannes.
Ahora salgo.
137
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
�Pasa algo?
138
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
Salgo enseguida.
139
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
Abre la puerta, cielo.
140
00:16:17,080 --> 00:16:18,360
Cari�o.
141
00:16:20,840 --> 00:16:22,400
Cari�o, venga.
142
00:16:24,439 --> 00:16:25,880
Me he ca�do.
143
00:16:32,439 --> 00:16:33,840
No es nada.
144
00:16:36,200 --> 00:16:38,960
�C�mo que no?
Tienes marcas por todas partes.
145
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
No es algo
de lo que podamos hablar.
146
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Int�ntalo.
147
00:16:48,119 --> 00:16:49,879
He tenido...
148
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
una experiencia extra�a.
149
00:16:53,200 --> 00:16:55,640
Un alma
que quer�a contactar conmigo.
150
00:17:00,439 --> 00:17:02,040
Pens� que era...
151
00:17:09,080 --> 00:17:11,400
Al principio pens� que era August.
152
00:17:13,320 --> 00:17:15,000
- �August?
- S�.
153
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
�Por qu� cre�as que era August?
154
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
Porque lo he visto, Johannes.
155
00:17:51,879 --> 00:17:53,560
Ha venido a verme.
156
00:18:04,840 --> 00:18:08,119
Perd�name, no me he dado cuenta...
157
00:18:12,560 --> 00:18:15,280
de que estabas tan fuera de ti
con todo esto.
158
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
�Fuera de m�?
159
00:18:18,360 --> 00:18:19,640
Perdona.
160
00:18:20,959 --> 00:18:23,600
No tienes que buscarle
ninguna explicaci�n.
161
00:18:24,360 --> 00:18:26,160
A lo mejor podr�as...
162
00:18:28,439 --> 00:18:31,040
Podr�as simplemente estar ah�
por m�.
163
00:18:32,600 --> 00:18:34,960
Lo siento,
pero �qu� quieres que haga?
164
00:18:35,000 --> 00:18:37,240
�Que aplauda y grite "hurra",...
165
00:18:37,320 --> 00:18:41,520
que qu� bien
que puedas comunicarte con �l,...
166
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
con eso, con una cosa?
167
00:18:44,479 --> 00:18:48,080
Yo no tengo esas experiencias.
No las tengo.
168
00:18:48,479 --> 00:18:52,400
Y eso hace que me sea muy dif�cil
entenderte.
169
00:18:52,560 --> 00:18:56,479
Y me convierte en un viejo idiota
ante ti, pero eso es lo que hay.
170
00:18:58,920 --> 00:19:02,320
T� sabes que desde su muerte
lo he pasado muy mal,...
171
00:19:03,879 --> 00:19:10,560
que he luchado
para no darme a la bebida.
172
00:19:13,680 --> 00:19:15,480
Para no desaparecer.
173
00:19:15,879 --> 00:19:18,600
Por estar aqu�,
contigo, con Anton,...
174
00:19:18,760 --> 00:19:22,879
con todos los que existen
en este mundo y me importan.
175
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Y te lo tengo que decir.
176
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Elisabeth, tengo que decirte...
177
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
que esto...
178
00:19:31,720 --> 00:19:34,119
se ha convertido en tu droga.
179
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
No abuses de ella.
180
00:19:49,160 --> 00:19:50,760
Quiero ba�arme.
181
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
S�, s�, s�.
182
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
"El mundo
est� en un estado de desesperanza.
183
00:20:08,239 --> 00:20:10,960
�Cu�l es el verdadero mensaje
de Kierkegaard?
184
00:20:11,879 --> 00:20:13,800
�D�nde est� el esp�ritu?
185
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
�Desaparece si no se cultiva
y se ama activamente?
186
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Hay que encontrarlo,...
187
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
hay que alimentarlo".
188
00:20:26,959 --> 00:20:29,680
"El mundo
est� en un estado de desesperanza".
189
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
�D�nde est� el esp�ritu?
190
00:20:48,800 --> 00:20:52,760
"Las tres religiones monote�stas
del mundo reclaman un Dios propio.
191
00:20:53,879 --> 00:20:56,760
Pero �qui�n tiene derecho
a ese Dios?
192
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
�Y si no tenemos fe?
193
00:21:01,760 --> 00:21:03,680
Quiz� est�n equivocadas.
194
00:21:04,840 --> 00:21:07,720
Aunque preferir�a pensar
que todas tienen raz�n".
195
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
�Algo m�s?
196
00:21:11,879 --> 00:21:13,640
�Cree usted en Dios?
197
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
�C�mo dice?
198
00:21:15,320 --> 00:21:18,280
�Cree que algo cre� el universo?
199
00:21:19,239 --> 00:21:21,600
�Que hay algo despu�s de la muerte?
200
00:21:21,840 --> 00:21:23,120
Pues no.
201
00:21:24,239 --> 00:21:25,680
Claro, claro.
202
00:21:25,760 --> 00:21:27,439
- Con tarjeta.
- Muy bien.
203
00:21:27,479 --> 00:21:29,279
- �Quiere el tique?
- No, gracias.
204
00:21:29,320 --> 00:21:32,800
"Recorro la V�a Dolorosa,
en la Ciudad Vieja.
205
00:21:34,520 --> 00:21:37,120
Este es el camino
del Viacrucis de Jes�s".
206
00:22:00,840 --> 00:22:03,879
"�Acaso es la fe
la premisa del perd�n?".
207
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
No me viene nada.
208
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
No puedo acabarla.
209
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
No tiene sentido.
210
00:22:25,600 --> 00:22:27,960
Lo que me has dado
es muy coherente.
211
00:22:28,360 --> 00:22:30,000
Es superficial.
212
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Est�s para entregarla.
213
00:22:31,959 --> 00:22:35,200
Solo necesitas una introducci�n.
�Qu� cuestiones abordas?
214
00:22:37,439 --> 00:22:39,400
Jes�s muri� por nosotros.
215
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
�Por qu� nos perdona
si el hombre moderno no cree?
216
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
Una gran afirmaci�n.
�Eres un hombre moderno?
217
00:22:47,879 --> 00:22:49,480
�Me pregunta si creo en Dios?
218
00:22:49,560 --> 00:22:52,240
A m� me da igual
que mis alumnos crean o no.
219
00:22:52,959 --> 00:22:56,160
Vemos la perspectiva acad�mica,
y t� tambi�n deber�as hacerlo.
220
00:22:56,239 --> 00:22:59,480
�C�mo puedo ver as� mi fe,
el sentido de culpa y el perd�n?
221
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
Es la vida o la muerte.
Si no, no me habr�a molestado.
222
00:23:02,720 --> 00:23:06,680
Y a los pastores les exigimos m�s
que saber de filosof�a y religi�n.
223
00:23:07,000 --> 00:23:10,520
- �C�mo qu�?
- Pues que crean en lo que dicen.
224
00:23:11,720 --> 00:23:15,160
Les exigimos que sean apasionados
y que prediquen desde la fe.
225
00:23:15,239 --> 00:23:18,680
No podemos exigirles eso
a los j�venes. No es su labor.
226
00:23:18,840 --> 00:23:21,280
No quiero ver a un hombre
con vestimenta extra�a...
227
00:23:21,360 --> 00:23:23,840
leyendo un libro
que tiene 2000 a�os...
228
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
y cuyo mensaje central
no se cree.
229
00:23:26,360 --> 00:23:28,520
Y no creo que yo sea el �nico.
230
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Christian,...
231
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
tienes todo lo que necesitas
para tu discusi�n y tu conclusi�n.
232
00:23:37,439 --> 00:23:39,320
Pedir� un aplazamiento.
233
00:23:39,879 --> 00:23:41,040
Vamos.
234
00:23:41,119 --> 00:23:43,800
Vierte tus dudas
y tambi�n tu rabia en ello.
235
00:23:43,920 --> 00:23:47,000
Haz lo que quieras,
pero escr�belo y entr�galo.
236
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
Pero, Christian,...
237
00:23:52,640 --> 00:23:54,880
si esta es tu cr�tica
a la Iglesia Nacional,...
238
00:23:54,920 --> 00:23:57,400
estar�a bien
que dieras la respuesta t� mismo.
239
00:23:57,479 --> 00:23:59,160
�T� crees en Dios?
240
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
�William?
241
00:24:23,320 --> 00:24:24,920
�Qu� haces aqu�?
242
00:24:30,439 --> 00:24:32,040
�Puedo ayudarte?
243
00:24:36,360 --> 00:24:37,920
�Qu� ha pasado?
244
00:24:40,520 --> 00:24:43,560
Vaya un Dios guay
que se dedica a separar a la gente.
245
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
Me he bautizado, joder.
246
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
�Para qu�?
247
00:24:53,439 --> 00:24:55,480
No es Dios quien separa,
sino la gente.
248
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
Siempre encuentran alguna chorrada
que dijo Jes�s...
249
00:24:58,800 --> 00:25:01,120
y que puede ser interpretada
de mil formas.
250
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
Oye, tranquilo, tranquilo.
251
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
�Qu� ha ocurrido?
252
00:25:08,959 --> 00:25:10,960
Me ha llamado "repulsivo".
253
00:25:12,119 --> 00:25:13,680
Ha dicho que...
254
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
le avergonzaba.
255
00:25:23,600 --> 00:25:26,560
Est�n pasando muchas cosas
en el interior de Peter.
256
00:25:26,680 --> 00:25:29,600
Si piensas en su educaci�n,
no debe sorprenderte.
257
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
Ir� a hablar con �l ahora, �vale?
258
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
No podr� hacerlo.
259
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
�C�mo que no?
260
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
Un hombre se lo ha llevado.
261
00:25:51,560 --> 00:25:53,840
Perdone. �Peter? �Conoce a Peter?
262
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Es as� de alto. Vale.
263
00:25:59,879 --> 00:26:01,080
Peter.
264
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
�Podemos hablar?
265
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
No, d�jame.
266
00:26:09,760 --> 00:26:12,200
�Tienes miedo de algo?
�Te han amenazado?
267
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
No.
268
00:26:16,119 --> 00:26:18,080
A lo mejor puedo cambiar.
269
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
�Y t� est�s rezando por eso?
270
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
Porque vas a tener que rezar
durante mucho tiempo.
271
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
Peter,...
272
00:26:29,119 --> 00:26:32,320
el infierno del que te hablan
no existe.
273
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
No tienen que perdonarte por nada.
274
00:26:37,439 --> 00:26:42,040
Pero nadie me dice tampoco
c�mo vivir mi sexualidad.
275
00:26:44,600 --> 00:26:48,040
�Te refieres al celibato?
�Qu� tienes, 21 a�os?
276
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
No, me refiero
a vivir seg�n la Biblia.
277
00:26:50,840 --> 00:26:55,080
La Biblia la escribieron hombres
en una sociedad de hace 2000 a�os.
278
00:26:55,239 --> 00:26:57,880
Vivimos de una forma muy diferente
hoy d�a.
279
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
Peter.
280
00:27:10,879 --> 00:27:13,200
Esc�chame. No deber�as estar aqu�.
281
00:27:13,800 --> 00:27:16,560
William est� destrozado.
No hagas esto.
282
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
�Johannes?
283
00:27:21,800 --> 00:27:24,320
- �Ahora t� me visitas a m�?
- Ven aqu�.
284
00:27:24,520 --> 00:27:26,360
�Quieres ver mi iglesia?
285
00:27:26,400 --> 00:27:30,000
No, no tengo ning�n inter�s.
Solo he venido a hablar con Peter.
286
00:27:30,479 --> 00:27:32,240
Peter ha decidido venir aqu�.
287
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
�Verdad, Peter?
288
00:27:34,360 --> 00:27:35,440
S�.
289
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Lo ha hecho
por que tiene un problema.
290
00:27:37,720 --> 00:27:40,160
�No ser�is vosotros
los del problema?
291
00:27:40,879 --> 00:27:44,000
Solo le pido
que viva una vida en Jes�s.
292
00:27:45,520 --> 00:27:48,160
Con el tiempo
ver� las cosas de otra forma.
293
00:27:48,280 --> 00:27:49,720
Corta el rollo, �quieres?
294
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Jes�s no dijo nada
sobre la homosexualidad.
295
00:27:52,160 --> 00:27:53,720
Mateo, cap�tulo 19.
296
00:27:53,800 --> 00:27:56,680
�No has le�do que el Creador
hizo desde el principio...
297
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
a hombres y mujeres?
298
00:27:58,119 --> 00:28:00,400
"Por esto el hombre
dejar� padre y madre,...
299
00:28:00,479 --> 00:28:03,440
y se unir� a su mujer,
y los dos ser�n una sola carne".
300
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
Habla del matrimonio. Y lo sabes.
301
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
No hay ni un solo ejemplo
en toda la Biblia...
302
00:28:10,119 --> 00:28:13,160
en el que Jesucristo
d� su opini�n sobre los gais.
303
00:28:13,840 --> 00:28:15,200
�Los gais?
304
00:28:16,520 --> 00:28:19,200
Es mejor que Johannes y yo
hablemos a solas.
305
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Peter. Vamos.
306
00:28:22,959 --> 00:28:24,160
Peter.
307
00:28:25,200 --> 00:28:26,440
Peter.
308
00:28:29,920 --> 00:28:31,120
En el Antiguo Testamento...
309
00:28:31,160 --> 00:28:33,760
la homosexualidad
es un pecado mortal.
310
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
�No crees que Jes�s habr�a abolido
esa pr�ctica de haberlo querido?
311
00:28:37,680 --> 00:28:41,160
Hay muchas cosas ah�
sobre las que Jes�s no dice nada.
312
00:28:41,600 --> 00:28:44,480
Tambi�n habla sobre la esclavitud
y el genocidio.
313
00:28:44,560 --> 00:28:46,480
�Tambi�n tenemos que practicarlos?
314
00:28:46,560 --> 00:28:51,119
�Es que no ves que los j�venes
necesitan reglas y l�mites?
315
00:28:51,360 --> 00:28:53,400
Se ahogan con tantas opciones.
316
00:28:53,479 --> 00:28:56,479
Aqu� defendemos
las palabras puras de la Biblia.
317
00:28:56,840 --> 00:28:58,920
Y la Tierra tiene 5000 a�os.
318
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
Nunca estaremos de acuerdo, �no?
319
00:29:02,439 --> 00:29:03,640
Nunca.
320
00:29:04,520 --> 00:29:08,119
Peter estar� bien aqu�.
Yo lo cuidar�. Como a un hijo.
321
00:29:09,000 --> 00:29:12,560
Y c�mo eres tan buen padre,
le deniegas el amor.
322
00:29:13,160 --> 00:29:15,680
Con el debido respeto,
no eres el m�s adecuado...
323
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
para ense�arles a los dem�s
c�mo cuidar a sus hijos.
324
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
Hola.
325
00:30:06,720 --> 00:30:08,280
No entres ah�.
326
00:30:08,439 --> 00:30:10,360
- �Por qu�?
- Est� asqueroso.
327
00:30:10,400 --> 00:30:12,680
- Vale.
- Dame cinco minutos para recoger.
328
00:30:12,720 --> 00:30:14,960
Te he tra�do comida, Christian.
329
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
La madre que me pari�, Christian.
330
00:30:21,439 --> 00:30:23,480
Ya lo s�. Ya lo s�. Ya voy.
331
00:30:37,119 --> 00:30:39,120
Estoy vendiendo Open Mind.
332
00:30:39,959 --> 00:30:42,400
Estoy totalmente sola...
333
00:30:43,439 --> 00:30:46,640
en una empresa que creamos ambos
y que has abandonado.
334
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Lo estoy acabando por ti.
335
00:30:54,200 --> 00:30:55,400
Bien.
336
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
Estoy intentando acabar algo.
337
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
Pero me tiene desquiciado.
338
00:31:11,200 --> 00:31:12,840
Estoy atascado.
339
00:31:14,560 --> 00:31:16,480
�Por qu� no pides ayuda?
340
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Porque nadie puede ayudarme.
341
00:31:21,400 --> 00:31:23,480
Claro que tienes a alguien.
342
00:31:25,320 --> 00:31:27,280
Yo conozco a una persona.
343
00:31:28,200 --> 00:31:30,360
No le pedir� ayuda a mi padre.
344
00:31:30,439 --> 00:31:33,879
�Y si es la �nica persona
que puede ayudarte?
345
00:31:35,479 --> 00:31:37,080
Olv�dalo. Jam�s.
346
00:33:32,080 --> 00:33:33,280
�Pap�?
347
00:33:35,879 --> 00:33:37,280
�Christian?
348
00:33:42,879 --> 00:33:44,640
- Es tarde.
- S�.
349
00:33:45,160 --> 00:33:48,360
Mam� se ha ido a la cama,
pero a lo mejor a�n no duerme.
350
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
�Recuerdas que me dijiste
que no volviera a pedirte nada?
351
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
S�,...
352
00:33:57,119 --> 00:34:00,200
- pero eso fue...
- Estoy con la tesis de Teolog�a.
353
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Solo quer�a saber
si lo dec�as en serio.
354
00:34:03,959 --> 00:34:05,920
�Vas a terminar tu tesis?
355
00:34:06,879 --> 00:34:09,800
No voy a ser pastor,
pero quiero acabarla.
356
00:34:15,439 --> 00:34:16,760
Ya, vale.
357
00:34:16,879 --> 00:34:19,160
No, espera. Claro que te ayudar�.
358
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Por supuesto.
359
00:34:27,479 --> 00:34:30,920
�La tienes?
�Puedo leer lo que has escrito?
360
00:34:31,080 --> 00:34:32,239
S�.
361
00:34:39,119 --> 00:34:40,720
No est� acabada.
362
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
Es buena.
363
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
- No est� acabada.
- No, no est� acabada.
364
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
�La acabamos?
365
00:35:42,560 --> 00:35:43,640
S�.
366
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
Bien. Arriba.
367
00:35:47,479 --> 00:35:49,360
Arriba, arriba, arriba.
368
00:35:49,400 --> 00:35:51,760
Empezamos con un ejemplo. �Listo?
369
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
- Espera, espera. S�.
- Va, va, va. P�gina 37, �vale?
370
00:35:55,080 --> 00:35:59,760
"Si ignoramos
la escatolog�a cristiana,...
371
00:35:59,920 --> 00:36:04,000
a�n nos quedan
los retos existenciales...
372
00:36:04,160 --> 00:36:06,960
de la vida en la fe
como pecadores penitentes".
373
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
Todo eso es muy sabio,
Christian,...
374
00:36:08,959 --> 00:36:11,400
pero
�entiendes lo que has escrito?
375
00:36:11,560 --> 00:36:12,480
S�.
376
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
Pero �qu� quieres decir con eso?
Simplif�calo.
377
00:36:15,959 --> 00:36:18,560
El hombre es culpable
y queda mucho para el Juicio Final.
378
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Bien, gracias. Es genial.
Sigamos simplificando.
379
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
�Por qu� es culpable el hombre?
380
00:36:23,479 --> 00:36:26,360
Porque no somos perfectos,
nos equivocamos.
381
00:36:26,520 --> 00:36:28,280
Porque fracasamos,...
382
00:36:28,320 --> 00:36:31,280
nos hacemos da�o,
somos codiciosos e impacientes.
383
00:36:31,439 --> 00:36:33,520
Bien. Pobrecitos humanos.
384
00:36:33,800 --> 00:36:38,520
�Y c�mo encuentra el hombre
el perd�n de sus pecados? �C�mo?
385
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
No lo s�. No, o sea...
386
00:36:40,879 --> 00:36:42,199
- �C�mo?
- No lo s�.
387
00:36:42,239 --> 00:36:43,479
�C�mo?
388
00:36:43,640 --> 00:36:47,720
- Como pastor, yo siempre me...
- No, pap�, no voy a ser pastor.
389
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
Debo terminar esto.
390
00:36:51,439 --> 00:36:55,400
Es una visi�n puramente acad�mica.
Teolog�a.
391
00:36:57,040 --> 00:36:58,440
De acuerdo.
392
00:36:59,600 --> 00:37:00,760
Bien.
393
00:37:02,479 --> 00:37:03,640
Vale.
394
00:37:04,400 --> 00:37:07,479
Entonces, acad�micamente,
�qu� dices?
395
00:37:08,320 --> 00:37:12,720
Dios ama al hombre y nos perdona,
pero hoy poca gente cree en Dios.
396
00:37:12,879 --> 00:37:14,360
- �Poca gente?
- S�.
397
00:37:14,400 --> 00:37:15,840
�De verdad?
398
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
�Y qu� har� la humanidad?
399
00:37:21,400 --> 00:37:25,520
Nos queda la soledad existencial
de Kierkegaard.
400
00:37:26,479 --> 00:37:28,080
Y las pastillas.
401
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
El hombre est� desarraigado...
402
00:37:30,640 --> 00:37:33,080
desde que Nietzsche
declar� la muerte de Dios.
403
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
Qu� maravilla.
404
00:37:39,320 --> 00:37:42,959
Est� bien,
pues escr�belo y m�ndalo.
405
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
�Es todo?
406
00:37:46,160 --> 00:37:48,880
No hay por qu� profundizar m�s
en la esperanza...
407
00:37:48,920 --> 00:37:52,280
y el amor de la Cristiandad
si no te interesa personalmente.
408
00:37:55,400 --> 00:37:58,280
Voy a hacer caf�, �eh?
La reescribiremos juntos.
409
00:38:07,000 --> 00:38:08,640
No te parece bueno.
410
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
Claro que s�.
411
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Teol�gicamente
es un planteamiento impecable.
412
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
Es lo que quieres, �no? Teolog�a.
413
00:38:18,320 --> 00:38:19,600
Pero...
414
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Te est�s escondiendo.
415
00:38:21,800 --> 00:38:24,960
- Lo �nico que falta es "Christian".
- No lo dices en serio.
416
00:38:25,040 --> 00:38:26,760
Hablo muy en serio.
417
00:38:26,959 --> 00:38:28,080
�D�nde est�s t�?
418
00:38:28,160 --> 00:38:31,720
�Cu�l es tu actitud acad�mica
respecto a lo que escribes?
419
00:38:31,879 --> 00:38:34,240
�Quieres saber si lo escribo
para ser pastor?
420
00:38:34,280 --> 00:38:36,240
�No! Eso es lo que crees t�.
421
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Yo ya lo asum� hace mucho.
422
00:38:37,760 --> 00:38:40,120
Nunca volver� a ped�rselo a nadie.
423
00:38:46,800 --> 00:38:48,760
Pero yo soy pastor.
424
00:38:50,959 --> 00:38:55,040
Mi perspectiva es la de un pastor.
Mi relaci�n con Dios es apasionada.
425
00:38:55,200 --> 00:38:57,360
- Y t� no lo entiendes.
- Claro que s�.
426
00:38:57,400 --> 00:38:59,320
�C�mo crees que me siento?
427
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
No lo s�, Christian.
428
00:39:01,160 --> 00:39:03,240
No puedo pregunt�rtelo, �no?
429
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
�Nunca te has fijado
que te autodefines negativamente?
430
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Lo que no eres.
431
00:39:07,840 --> 00:39:10,239
"No soy budista".
432
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
"No soy un gur�".
"No voy a ser pastor".
433
00:39:13,720 --> 00:39:15,600
Basta de preguntas, Johannes Krogh.
434
00:39:15,680 --> 00:39:17,320
No voy a dejarlo.
435
00:39:18,560 --> 00:39:22,200
Eso nos diferencia.
No puedo evitar ser Johannes Krogh.
436
00:39:23,400 --> 00:39:25,680
- �No podr�as...?
- Soy tu padre.
437
00:39:30,800 --> 00:39:35,239
Dios sabe lo mal que me he portado,
pero quiero ayudarte.
438
00:39:36,239 --> 00:39:37,520
Siempre.
439
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
Y te quiero.
440
00:39:57,560 --> 00:40:00,760
Kierkegaard es, como siempre,
el m�s listo.
441
00:40:09,439 --> 00:40:12,520
"Tu perd�n hacia los dem�s
es tu propio perd�n".
442
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
S�, exacto.
443
00:40:15,879 --> 00:40:17,440
�Qu� significa?
444
00:40:19,040 --> 00:40:22,160
Que es ah� donde Dios se revela.
445
00:40:23,479 --> 00:40:25,520
En el amor que nos tenemos.
446
00:40:27,160 --> 00:40:31,040
Cuando perdonamos a otra persona,
su amor se manifiesta en ese acto.
447
00:40:32,200 --> 00:40:34,520
Se convierte en nuestro perd�n,...
448
00:40:36,080 --> 00:40:38,119
ya seas creyente o no.
449
00:40:41,720 --> 00:40:42,800
S�.
450
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
Escr�belo.
451
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
No.
452
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
No, no, no, no, no.
453
00:41:30,360 --> 00:41:32,920
Casi lo tienes.
Solo tienes que pulirlo.
454
00:41:34,640 --> 00:41:37,840
Tienes que involucrarte
en la conclusi�n tambi�n.
455
00:41:38,000 --> 00:41:39,520
Vamos, vamos.
456
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
�Y si digo...
457
00:41:43,119 --> 00:41:46,400
"tenemos que amarnos si queremos
sobrevivir a esta mierda"?
458
00:41:47,239 --> 00:41:49,880
�Por qu� est�s escribiendo
sobre este tema?
459
00:41:51,360 --> 00:41:54,760
La culpa y el perd�n
son importantes para todos.
460
00:41:54,920 --> 00:41:57,200
�Es algo universal? �Es por eso?
461
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
Estupendo, pero
�por qu� escribes t� sobre eso?
462
00:42:00,640 --> 00:42:02,760
�Est�s buscando el perd�n para ti?
463
00:42:02,800 --> 00:42:05,720
Tengo que entregar la tesis.
�No es lo bastante buena?
464
00:42:05,760 --> 00:42:07,600
No, todav�a no lo es.
465
00:42:08,000 --> 00:42:11,160
- Pues no puedo concretar m�s.
- S� que puedes. Vamos, vamos.
466
00:42:11,239 --> 00:42:12,960
�Por qu� tienen que perdonarte?
467
00:42:13,040 --> 00:42:16,320
�Por el largo rastro
de mujeres despechadas...
468
00:42:16,479 --> 00:42:19,640
que has dejado
a lo largo de tu vida tras de ti?
469
00:42:19,840 --> 00:42:23,560
�O por tus deudas no pagadas
y las amistades destruidas?
470
00:42:23,720 --> 00:42:26,760
- �Oportunidades no aprovechadas?
- �No! Ya no soy as�.
471
00:42:26,800 --> 00:42:28,920
Pero �qu� significa para ti?
472
00:42:29,439 --> 00:42:31,440
- �Por qu� lo est�s escribiendo?
- No puedo m�s.
473
00:42:31,520 --> 00:42:33,439
�Qu� es
lo que no se te puede perdonar?
474
00:42:33,479 --> 00:42:35,560
Vamos, dilo. Vamos.
475
00:42:46,720 --> 00:42:48,680
No haber parado a August.
476
00:42:55,160 --> 00:42:57,120
No haber parado a August.
477
00:43:10,040 --> 00:43:11,800
�Por qu� me met� en ese coche?
478
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
No, no, no...
479
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Christian,...
480
00:43:17,840 --> 00:43:19,680
no fue culpa tuya.
481
00:43:22,959 --> 00:43:24,640
No fue culpa tuya.
482
00:43:48,360 --> 00:43:53,720
Hay un error tipogr�fico
en "don de la gracia", secci�n 3.
483
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Es todo.
484
00:43:58,239 --> 00:43:59,440
Hecho.
485
00:43:59,640 --> 00:44:00,880
Guardar.
486
00:44:00,920 --> 00:44:02,040
S�.
487
00:44:02,439 --> 00:44:03,880
�Qu� opinas?
488
00:44:05,439 --> 00:44:07,120
Es muy bueno, �verdad?
489
00:44:07,200 --> 00:44:09,160
S�. No s� nada de Teolog�a,...
490
00:44:09,239 --> 00:44:12,280
pero lo que s� veo
es que Christian es un desastre...
491
00:44:12,439 --> 00:44:14,400
- con la puntuaci�n.
- S�.
492
00:44:14,879 --> 00:44:17,560
Es muy bueno, cielo.
493
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Gracias.
494
00:44:24,040 --> 00:44:25,320
Gracias.
495
00:44:30,680 --> 00:44:31,960
Siempre.
496
00:44:34,040 --> 00:44:35,320
Siempre.
497
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
Venga, vete.
498
00:44:37,640 --> 00:44:38,840
Vamos.
499
00:44:47,239 --> 00:44:50,640
Christian por fin va a entregar
su tesis de Teolog�a, Svend.
500
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
�Va a ser pastor?
501
00:44:54,920 --> 00:44:56,600
�Qu�? No, no, no.
502
00:44:58,600 --> 00:45:00,280
Entonces �por qu�?
503
00:45:02,920 --> 00:45:07,640
Pues porque ten�a que hacerlo, �no?
Ten�a que hacerlo.
504
00:45:08,160 --> 00:45:09,240
Ya.
505
00:45:10,280 --> 00:45:11,400
S�.
506
00:45:12,560 --> 00:45:15,600
- S�.
- Oiga, la iglesia ya est�...
507
00:45:15,959 --> 00:45:18,920
S�, s�, s�. �Me prestas tu coche?
508
00:45:28,320 --> 00:45:30,600
�Echas de menos a la del viol�n?
509
00:45:37,800 --> 00:45:39,880
Echo de menos muchas cosas.
510
00:45:43,520 --> 00:45:47,360
Tal vez eso sea envejecer.
511
00:45:50,439 --> 00:45:52,720
Echo de menos empezar algo nuevo.
512
00:45:53,479 --> 00:45:54,680
No s�.
513
00:45:56,560 --> 00:45:58,040
Es como si...
514
00:45:58,479 --> 00:46:01,840
la pena
estuviera desapareciendo un poco.
515
00:46:02,920 --> 00:46:04,320
S�, no s�.
516
00:46:04,400 --> 00:46:06,800
Como si se convirtiera
en otra cosa.
517
00:46:27,959 --> 00:46:29,160
Peter.
518
00:46:33,600 --> 00:46:35,200
�Qu� haces aqu�?
519
00:46:36,000 --> 00:46:37,640
�Podemos hablar?
520
00:46:38,360 --> 00:46:40,320
Ah� estaba el bot�n.
521
00:46:40,479 --> 00:46:42,880
Es que no es m�o,
me lo han prestado.
522
00:46:44,239 --> 00:46:46,160
No me parece buena idea.
523
00:46:46,800 --> 00:46:48,280
Ven conmigo.
524
00:46:49,040 --> 00:46:51,360
Peter, tenemos que hablar de esto.
525
00:46:53,560 --> 00:46:54,840
Los dos.
526
00:46:57,239 --> 00:46:58,440
Vamos.
527
00:46:59,239 --> 00:47:00,440
Vamos.
528
00:47:14,040 --> 00:47:15,840
D�jalos en paz, Poul.
529
00:47:18,479 --> 00:47:20,600
D�jalos en paz, �vale?
530
00:47:55,600 --> 00:47:57,240
�La has entregado?
531
00:47:57,280 --> 00:47:58,400
S�.
532
00:47:59,439 --> 00:48:00,880
Enhorabuena.
533
00:48:02,239 --> 00:48:03,520
Gracias.
534
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
�Ya te sientes en paz?
535
00:48:18,360 --> 00:48:21,560
No deber�as tener miedo nunca
de decirme nada.
536
00:48:23,280 --> 00:48:25,680
La verdad es que soy muy tolerante.
537
00:48:28,320 --> 00:48:29,680
Ya lo s�.
538
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
�Estar�s cuando me despierte?
539
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Quedaba uno.
540
00:49:23,439 --> 00:49:24,720
Ya est�.
541
00:49:28,479 --> 00:49:31,040
�C�mo te sientes
quem�ndote a ti mismo?
542
00:49:31,520 --> 00:49:33,400
Sorprendentemente raro.
543
00:50:40,520 --> 00:50:42,840
"�Est� Jerusal�n volvi�ndome loco?
544
00:50:43,600 --> 00:50:46,800
Los dos �ltimos d�as
hemos tenido m�s de 40 grados.
545
00:50:47,320 --> 00:50:50,400
Camino por las calles
sin saber lo que busco.
546
00:50:51,840 --> 00:50:54,040
Me est� costando absorber m�s.
547
00:50:54,600 --> 00:50:56,640
Me est� costando digerirlo.
548
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
El calor y la muchedumbre
siembran el caos en mi interior.
549
00:51:02,520 --> 00:51:05,720
Pero detr�s del caos
percibo cierta claridad.
550
00:51:07,800 --> 00:51:09,960
�Me ense�ar� algo este lugar?
551
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
�Sobre m� mismo?
552
00:51:14,200 --> 00:51:15,680
�Sobre mi fe?
553
00:51:17,560 --> 00:51:21,840
Hoy he visto algo
que me ha marcado.
554
00:53:05,119 --> 00:53:07,520
Nunca he sentido
una paz m�s perfecta...
555
00:53:07,600 --> 00:53:09,640
que aquel d�a en Jerusal�n.
556
00:53:12,879 --> 00:53:15,440
Ojal� pudiera quedarme aqu�
para siempre.
557
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
Justo aqu�,...
558
00:53:19,360 --> 00:53:22,720
donde m�s he sentido
el amor de Dios".
559
00:53:37,720 --> 00:53:39,040
Buen d�a.
560
00:53:39,840 --> 00:53:41,240
Disfrutad.
561
00:53:41,879 --> 00:53:43,080
Adi�s.
562
00:54:14,680 --> 00:54:16,800
Lotte, hay una c�mara.
563
00:54:17,400 --> 00:54:19,960
Ah�. Alguien ha instalado
una c�mara en el coro.
564
00:54:20,000 --> 00:54:23,239
Svend, deber�amos hablar,
pero no aqu� ni de esta forma.
565
00:54:23,400 --> 00:54:26,160
- Lotte, alguien ha puesto una...
- Ahora no.
566
00:54:29,720 --> 00:54:31,400
No pod�is poner una c�mara.
567
00:54:31,479 --> 00:54:33,960
No pod�is.
No est� permitido poner una c�mara.
568
00:54:34,040 --> 00:54:36,959
Tranquil�zate.
La obispo est� al corriente.
569
00:54:37,320 --> 00:54:40,440
Y hemos encontrado algo
muy preocupante en los v�deos.
570
00:54:40,920 --> 00:54:42,040
S�.
571
00:54:45,000 --> 00:54:47,879
Lo siento, no puedo.
Tiene que estar Johannes.
572
00:54:48,040 --> 00:54:51,560
- No, deber�a estar Johannes.
- S�, por supuesto, Svend.
573
00:54:54,200 --> 00:54:55,600
Espera, un momento.
574
00:54:55,680 --> 00:54:57,760
Cari�o, �lo coges?
�Puedes cogerlo?
575
00:54:57,800 --> 00:55:01,720
S�, s�. Ahora mismo.
�Te vienes con la abuela?
576
00:55:02,879 --> 00:55:04,600
Vale.
577
00:55:06,040 --> 00:55:07,440
Un momento.
578
00:55:08,560 --> 00:55:10,040
- �Ya?
- Johannes.
579
00:55:10,119 --> 00:55:13,360
- Svend. Es mi d�a libre.
- �D�nde est�s? Tenemos reuni�n.
580
00:55:13,479 --> 00:55:15,880
�Reuni�n?
No sab�a que hab�a reuni�n.
581
00:55:16,400 --> 00:55:18,360
- Lo saben.
- �Qu� saben?
582
00:55:19,000 --> 00:55:21,360
He encontrado una c�mara
en la iglesia.
583
00:55:21,439 --> 00:55:24,879
�Una c�mara?
Oye, �qu� saben? Dime, Svend.
584
00:55:25,040 --> 00:55:26,840
Saben lo del bautizo.
585
00:55:27,560 --> 00:55:31,879
Y la obispo lo sabe tambi�n.
Te van a investigar.
586
00:55:33,280 --> 00:55:35,000
- El bautizo.
- S�.
587
00:55:36,720 --> 00:55:40,200
Tienes que dec�rselo.
Emilie tiene que saberlo.
588
00:55:40,879 --> 00:55:41,960
La van a llamar...
589
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
y le preguntar�n si dio permiso
para que bautizaras a Anton.
590
00:55:47,320 --> 00:55:50,000
Johannes, tienes que dec�rselo.
D�selo.
591
00:55:52,520 --> 00:55:53,800
Johannes.
592
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �43233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
