Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:05,030
�Qu� haces, Safiyah?
2
00:00:05,550 --> 00:00:07,750
- Necesitamos ayuda.
- �Y qu� propones?
3
00:00:07,990 --> 00:00:10,270
- Un mediador.
- Pero que lo conozcamos.
4
00:00:10,430 --> 00:00:13,910
- No conocemos a ning�n psic�logo.
- No. El im�n. �l es razonable.
5
00:00:14,550 --> 00:00:16,310
Hola. William.
6
00:00:16,710 --> 00:00:20,430
- S�. William parece buena persona.
- S�, es simp�tico.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,350
Si insistes en tener un albergue...
8
00:00:23,470 --> 00:00:26,470
yo insisto en que instalemos
c�maras de seguridad.
9
00:00:26,670 --> 00:00:29,110
No voy a poner c�maras
de seguridad en mi iglesia.
10
00:00:29,270 --> 00:00:33,390
Hola. �C�mo vas con el libro?
�Me dejar�s leerlo pronto?
11
00:00:33,550 --> 00:00:34,830
No, est� sin pulir.
12
00:00:35,350 --> 00:00:36,710
No he escrito una mierda.
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,750
Te cuesta acabar las cosas.
No acabaste Teolog�a, �no?
14
00:00:40,910 --> 00:00:44,350
Dejaste la escuela de negocios.
No terminabas de fregar los platos.
15
00:00:46,910 --> 00:00:50,270
Me gustar�a acabar Teolog�a,
pero necesito ayuda.
16
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
He decidido ordenar las cosas de August.
17
00:00:57,150 --> 00:01:01,070
Hay que dejarlos irse. Si August
quisiera contactar, lo notar�a.
18
00:01:01,390 --> 00:01:03,830
Cuando nos abrimos,
a veces se cuela alguien.
19
00:01:03,990 --> 00:01:05,230
Puedo verla.
20
00:01:19,030 --> 00:01:20,790
El agua estaba fr�a.
21
00:01:21,110 --> 00:01:23,750
Eso es sano para tu mente.
22
00:01:24,270 --> 00:01:25,990
Mi mente estaba mejor antes.
23
00:01:29,910 --> 00:01:31,150
�Todav�a?
24
00:01:34,310 --> 00:01:35,870
�tienes visiones?
25
00:01:38,590 --> 00:01:40,630
S�.
26
00:01:40,870 --> 00:01:44,030
�Has visto a August?
27
00:01:48,190 --> 00:01:50,710
No, pero tengo la sensaci�n
de que est� aqu�.
28
00:01:53,070 --> 00:01:57,270
Tal vez deber�a dejarlo donde est�.
29
00:02:02,990 --> 00:02:04,190
�August?
30
00:03:10,118 --> 00:03:14,318
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
31
00:03:29,630 --> 00:03:31,270
Hola. �Hab�is avanzado mucho?
32
00:03:31,430 --> 00:03:33,390
En realidad casi hemos terminado.
33
00:03:33,670 --> 00:03:36,390
Bien. Me alegro.
Enseguida vuelvo, �vale?
34
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
Hola.
35
00:03:55,190 --> 00:03:57,150
Vale, luego te llamo. Adi�s.
36
00:04:00,030 --> 00:04:01,310
Est�s contento.
37
00:04:02,390 --> 00:04:03,470
S�, lo estoy.
38
00:04:03,590 --> 00:04:06,350
Tranquilo, no te voy a preguntar
si me dejas leer algo.
39
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
Genial. Tengo que irme. Adi�s.
40
00:04:09,270 --> 00:04:10,390
Vale.
41
00:04:10,750 --> 00:04:13,150
Por cierto, �no tienes que
ver a un cliente?
42
00:04:14,110 --> 00:04:15,270
No. Ir� Mikkel.
43
00:04:17,510 --> 00:04:19,470
Ir� a la pr�xima, prometido, �vale?
44
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Vale.
45
00:04:34,270 --> 00:04:36,790
�Podr�as resumirme tu tesis
en pocas palabras?
46
00:04:36,950 --> 00:04:39,550
La culpa y el perd�n,
bas�ndome en Kierkegaard.
47
00:04:39,710 --> 00:04:41,990
Tambi�n he incluido
a Lutero y a San Agust�n.
48
00:04:42,150 --> 00:04:46,350
Est�s abusando de la menci�n
de grandes pensadores.
49
00:04:46,830 --> 00:04:49,550
Rascas la superficie en la
formulaci�n de tu problema.
50
00:04:49,950 --> 00:04:53,470
Y no paras de esconderte
tras grandes clich�s teol�gicos.
51
00:05:02,470 --> 00:05:03,470
Est� bien.
52
00:05:04,670 --> 00:05:05,870
�Cu�l es tu tesis?
53
00:05:06,470 --> 00:05:07,830
El hombre es culpable.
54
00:05:08,830 --> 00:05:11,750
Y los postulados protestantes
del perd�n de los pecados...
55
00:05:11,910 --> 00:05:15,270
son incomprensibles
para el individuo.
56
00:05:15,630 --> 00:05:19,190
Nos sentimos culpables
a pesar del perd�n de Dios.
57
00:05:19,790 --> 00:05:21,310
Y no podemos huir de la culpa.
58
00:05:21,710 --> 00:05:24,190
Luchamos, lo intentamos
por todos los medios.
59
00:05:24,550 --> 00:05:27,230
Te ayudar�a mucho hablar
con tus compa�eros de clase.
60
00:05:30,670 --> 00:05:33,230
Ver�, prefiero hablar solo con usted.
61
00:05:34,190 --> 00:05:36,070
- �Y con tu padre?
- �Qu�? No.
62
00:05:36,230 --> 00:05:38,670
�Podr�amos, por favor,
no hablar de mi padre...
63
00:05:38,830 --> 00:05:41,390
de si quiero ser pastor
o de por qu� estoy aqu�?
64
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Bien.
65
00:05:44,990 --> 00:05:47,390
Estoy dispuesta a ayudarte
solo por una raz�n.
66
00:05:47,550 --> 00:05:48,630
Vale, �y cu�l es?
67
00:05:48,830 --> 00:05:51,430
Las dos o tres p�ginas
en las que no he comentado.
68
00:05:52,030 --> 00:05:54,550
Son de lo mejor que he
le�do en mucho tiempo.
69
00:05:55,070 --> 00:05:56,070
Gracias.
70
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Pero Christian...
71
00:05:57,390 --> 00:06:02,030
tienes que entregarme 75 p�ginas
bas�ndote en 3000 de bibliograf�a.
72
00:06:02,630 --> 00:06:03,950
Tienes mes y medio.
73
00:06:04,670 --> 00:06:07,870
No digo que sea imposible,
pero tienes trabajo.
74
00:06:08,350 --> 00:06:11,030
Tendr�s que centrar
todos tus esfuerzos en esto.
75
00:06:11,190 --> 00:06:12,390
�Qu� quieres contarnos?
76
00:06:12,630 --> 00:06:15,150
�Qu� es imprescindible
que nos comuniques?
77
00:06:16,110 --> 00:06:19,310
Y av�same cuando te desesperes,
porque te pasar�.
78
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
�Johannes!
79
00:07:34,550 --> 00:07:36,990
- �Johannes! Tiene que venir.
- �Qu� ocurre?
80
00:07:37,150 --> 00:07:40,270
Lange y William se est�n peleando.
81
00:07:40,430 --> 00:07:41,950
- Tranquilo.
- Est� como loco.
82
00:07:42,110 --> 00:07:43,150
Tranquil�zate.
83
00:07:43,310 --> 00:07:46,230
Usar la iglesia para eso
no tiene nada de cristiano.
84
00:07:46,390 --> 00:07:48,390
- Es parte del cristianismo.
- �Qu� pasa?
85
00:07:48,550 --> 00:07:50,831
- Ha sido un beso. Nos queremos.
- �Qu� dice Dios de esto?
86
00:07:50,950 --> 00:07:54,150
Calma. Tranquilizaos todos.
�Qu� ha pasado, William?
87
00:07:54,310 --> 00:07:58,110
Se ha puesto a insultarme
por darle un beso a Peter.
88
00:07:58,270 --> 00:08:00,910
- Me ha llamado maric�n de mierda.
- Vamos, c�lmate.
89
00:08:09,710 --> 00:08:11,430
Perdona, Lange. Perdona.
90
00:08:13,710 --> 00:08:16,070
- Se va a arrepentir de esto.
- Lange...
91
00:08:18,830 --> 00:08:19,830
�Est�s bien?
92
00:08:20,350 --> 00:08:22,950
- �S�? �S�?
- S�, s�. No es nada.
93
00:08:27,990 --> 00:08:28,990
�Peter?
94
00:08:42,030 --> 00:08:43,230
Est� como una cabra.
95
00:08:48,310 --> 00:08:51,150
A lo mejor no es buena idea
lo que hemos hecho.
96
00:08:53,870 --> 00:08:55,070
�Por qu� lo dices?
97
00:08:58,310 --> 00:09:00,790
Me sentir�a mejor
si nos cas�ramos primero.
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,750
Pero �qu� dices? Venga ya.
99
00:09:04,390 --> 00:09:05,630
Yo soy as�.
100
00:09:08,950 --> 00:09:10,670
Pues vamos al ayuntamiento.
101
00:09:12,990 --> 00:09:15,070
No voy a casarme
en el ayuntamiento.
102
00:09:18,550 --> 00:09:19,870
Soy cristiano.
103
00:09:20,430 --> 00:09:22,510
Y t� ni est�s bautizado
ni eres creyente.
104
00:09:27,350 --> 00:09:30,310
Elisabeth me ha preguntado
si quer�as venir.
105
00:09:32,430 --> 00:09:34,550
- Le he dicho que era pronto.
- �S�?
106
00:09:35,390 --> 00:09:36,790
No somos pareja.
107
00:09:37,550 --> 00:09:38,630
Ya.
108
00:09:40,110 --> 00:09:41,230
�Te ha sentado mal?
109
00:09:41,750 --> 00:09:43,670
Para nada. No, no.
110
00:09:44,110 --> 00:09:46,270
Es que me parece un poco pronto.
111
00:09:46,510 --> 00:09:49,430
�T� qu� crees que somos?
�En qu� punto estamos?
112
00:09:49,590 --> 00:09:52,550
Nos hemos acostado en tu casa
doce veces y nueve en la m�a.
113
00:09:52,710 --> 00:09:55,190
- �Llevas la cuenta?
- No, pero me acuerdo.
114
00:09:55,750 --> 00:09:57,550
�Y t� qu� opinas? �Somos pareja?
115
00:10:01,030 --> 00:10:02,910
No s� qu� decirles.
116
00:10:04,630 --> 00:10:07,430
�C�mo les digo que estoy
con el psiquiatra de su hijo?
117
00:10:09,350 --> 00:10:11,070
Tal vez con esas palabras.
118
00:10:21,750 --> 00:10:24,310
Estamos aqu� por vuestros
problemas con Safiyah.
119
00:10:25,550 --> 00:10:28,110
Veamos c�mo podemos
garantizar su bienestar.
120
00:10:30,070 --> 00:10:31,070
De acuerdo.
121
00:10:32,110 --> 00:10:34,190
Como hombre musulm�n...
122
00:10:34,350 --> 00:10:37,950
Walid piensa que es su deber
educar a su hija en el islam.
123
00:10:38,870 --> 00:10:40,110
�Su deber?
124
00:10:40,550 --> 00:10:43,910
Amira, reconozco y acepto
que t� ya no practicas el islam.
125
00:10:44,070 --> 00:10:45,510
Bien, no es mi problema...
126
00:10:45,870 --> 00:10:48,750
pero eso no cambia que la
quiera criar como musulmana.
127
00:10:48,990 --> 00:10:51,910
Pero no deber�a ser criada
como musulmana.
128
00:10:52,070 --> 00:10:54,710
Safiyah deber�a poder ser
una ni�a de siete a�os.
129
00:10:54,870 --> 00:10:58,790
Puede ser una ni�a de siete a�os,
pero sigue siendo musulmana.
130
00:10:59,630 --> 00:11:02,910
A ti te llevaban a la mezquita
y ahora no eres musulmana.
131
00:11:03,070 --> 00:11:05,510
T� te criaste en una casa
en la que tus hermanas y primas...
132
00:11:05,670 --> 00:11:08,630
eran pr�cticamente sirvientas
para tus hermanos.
133
00:11:08,790 --> 00:11:11,230
No quiero que Safiyah
se cr�e de esa manera.
134
00:11:11,390 --> 00:11:14,150
Yo tampoco quiero eso.
�Y por qu� sacas ese tema?
135
00:11:14,310 --> 00:11:16,550
Yo hablo de la espiritualidad, pero t�...
136
00:11:16,710 --> 00:11:18,870
Esto no tiene que ver
con el islam...
137
00:11:19,750 --> 00:11:22,550
sino con la cultura y las
costumbres de cada familia.
138
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
Exacto.
139
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
De acuerdo.
140
00:11:28,070 --> 00:11:31,070
�Puedes prometerme
que podr� decidir?
141
00:11:31,230 --> 00:11:33,030
si quiere o no
llevar el hiyab...
142
00:11:33,590 --> 00:11:36,630
o que podr� decidir
si quiere estudiar...
143
00:11:36,790 --> 00:11:39,670
�o ser una persona
totalmente libre?
144
00:11:39,830 --> 00:11:43,550
No, yo quiero que est� oprimida.
�Qu� me est�s preguntando?
145
00:11:43,710 --> 00:11:46,110
�Me prometes que no se quedar�
embarazada con 14 a�os?
146
00:11:46,270 --> 00:11:49,790
Represent�is dos percepciones
muy diferentes del islam.
147
00:11:49,950 --> 00:11:52,270
Pero sigue siendo parte
de nuestra cultura...
148
00:11:52,430 --> 00:11:54,070
al igual que lo es de Safiyah.
149
00:11:54,270 --> 00:11:58,990
S�. Pero a diferencia de Walid,
y seguramente de usted...
150
00:11:59,150 --> 00:12:02,510
yo no quiero que los padres
inculquen una religi�n a sus hijos.
151
00:12:02,670 --> 00:12:04,310
Los ni�os deber�an ser libres...
152
00:12:04,470 --> 00:12:06,830
de decidir por s� mismos
lo que quieren ser.
153
00:12:06,990 --> 00:12:09,550
El ni�o es una suma de
decisiones de sus padres.
154
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
A ver.
155
00:12:11,630 --> 00:12:15,430
Amira, �y si Safiyah viene a casa
y dice que quiere llevar el hiyab?
156
00:12:16,830 --> 00:12:18,110
Eso no va a pasar.
157
00:12:19,710 --> 00:12:21,950
�Qu� quieres decir
con que eso no va a pasar?
158
00:12:22,110 --> 00:12:26,510
- Solo digo que no va a pasar.
- �Por qu� se lo vas a prohibir?
159
00:12:26,950 --> 00:12:29,470
�Vas a reprimir a tu hija
si quiere pon�rselo?
160
00:12:31,390 --> 00:12:33,510
- Pero no va a pasar.
- No puede llevarlo...
161
00:12:33,670 --> 00:12:36,430
pero puede estar en una fiesta
con adultos tan borrachos...
162
00:12:36,590 --> 00:12:39,350
que ni se dan cuenta
de que se est� atragantando.
163
00:12:39,590 --> 00:12:40,910
Vamos a dejarlo.
164
00:12:41,350 --> 00:12:45,390
Voy a recurrir a Asuntos Sociales
para que ellos decidan.
165
00:12:48,630 --> 00:12:50,230
- Gracias por todo.
- Adi�s.
166
00:12:53,390 --> 00:12:54,750
�C�mo has podido pegarle?
167
00:12:55,190 --> 00:12:57,150
Digamos que ha sido
en defensa propia.
168
00:12:57,310 --> 00:13:01,270
No entiendo la relaci�n entre
la caridad y poner la otra mejilla.
169
00:13:01,430 --> 00:13:04,190
Lleva aqu� varios meses
y lo estaba pidiendo a gritos.
170
00:13:04,350 --> 00:13:06,030
Si no hubiera sido yo,
habr�a sido otro.
171
00:13:06,790 --> 00:13:09,390
- Hola.
- Hola. Hola, chiquit�n.
172
00:13:12,150 --> 00:13:15,070
Qu� maravilla.
Mira qu� ni�o m�s guapo.
173
00:13:15,790 --> 00:13:17,670
Hola, Anton. �Vamos a jugar?
174
00:13:17,910 --> 00:13:19,030
Hola.
175
00:13:19,630 --> 00:13:22,150
Hola, preciosa Emilie.
176
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Hola.
177
00:13:24,510 --> 00:13:25,710
�Te mudas aqu�?
178
00:13:25,990 --> 00:13:28,630
No, he hecho limpieza
de las cosas de August.
179
00:13:29,230 --> 00:13:32,150
Os he tra�do algunas cosas
que querr�ais tener.
180
00:13:34,710 --> 00:13:38,950
Hay una cucharilla bautismal
que no s� ni para qu�...
181
00:13:41,350 --> 00:13:46,790
S�. Y, bueno, algunas cosas
de cuando era pastor del ej�rcito.
182
00:13:47,190 --> 00:13:48,310
Y muchas otras.
183
00:13:50,030 --> 00:13:52,270
Pod�is echarle un ojo
cuando teng�is tiempo.
184
00:13:54,110 --> 00:13:55,110
Gracias.
185
00:13:56,430 --> 00:13:57,430
Gracias.
186
00:13:58,070 --> 00:14:02,430
�C�mo has venido con todo eso,
el cochecito del ni�o, el ni�o...?
187
00:14:02,590 --> 00:14:03,870
Daniel me ha tra�do.
188
00:14:04,030 --> 00:14:06,510
- �Por qu� no ha entrado a vernos?
- �Daniel?
189
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
S�.
190
00:14:08,710 --> 00:14:11,430
Creo que es el novio de Emilie.
191
00:14:12,110 --> 00:14:14,110
Bueno, nos estamos conociendo.
192
00:14:14,510 --> 00:14:17,110
- Christian dice que son novios.
- �Tienes novio?
193
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
S�.
194
00:14:19,510 --> 00:14:20,870
Tengo novio, s�.
195
00:14:21,190 --> 00:14:22,750
Vaya, eso es bueno.
196
00:14:23,390 --> 00:14:25,910
S�, es un colega del hospital.
197
00:14:26,270 --> 00:14:28,070
Es mayor que yo.
198
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Psiquiatra.
199
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
�Psiquiatra?
200
00:14:32,630 --> 00:14:35,390
La pr�xima vez
inv�talo a comer con nosotros.
201
00:14:35,830 --> 00:14:36,770
�Vale?
202
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
�No, Johannes?
203
00:14:38,110 --> 00:14:41,710
Claro. Ser� m�s que bienvenido, �no?
204
00:14:42,230 --> 00:14:44,990
Ya, en realidad era...
205
00:14:46,670 --> 00:14:48,110
Era el psiquiatra de August.
206
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
Cari�o, vamos a comer ya.
207
00:14:56,790 --> 00:14:57,790
Ya...
208
00:14:59,310 --> 00:15:00,390
Bueno, hay que...
209
00:15:01,390 --> 00:15:03,470
�Te ayudo a poner
la mesa, Elisabeth?
210
00:15:04,350 --> 00:15:08,790
Vamos a comer lasa�a,
y hay una ensalada preparada.
211
00:15:27,590 --> 00:15:29,310
- �Me pasas eso?
- Vale.
212
00:15:30,670 --> 00:15:32,110
Se lo guardaremos a mam�.
213
00:15:40,030 --> 00:15:42,990
�T� te hiciste pastor
porque sentiste la llamada?
214
00:15:45,830 --> 00:15:49,270
No, simplemente me
resultaba f�cil de estudiar.
215
00:15:51,510 --> 00:15:55,790
En aquella �poca
dibujaba, ense�aba...
216
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
�De verdad?
217
00:15:57,790 --> 00:15:59,350
Habr�as sido buen profesor.
218
00:16:00,110 --> 00:16:02,030
O puede que un mediocre.
219
00:16:03,750 --> 00:16:07,390
Mi padre detestaba la mediocridad.
220
00:16:07,870 --> 00:16:09,350
�No lo hacemos todos?
221
00:16:14,150 --> 00:16:15,310
Me hice pastor.
222
00:16:19,270 --> 00:16:21,470
Y en esta familia eso significa...
223
00:16:22,350 --> 00:16:25,670
que bautizamos a nuestros hijos,
los confirmamos, los casamos...
224
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
y los enterramos cuando mueren.
225
00:16:40,550 --> 00:16:41,590
Fundamentalmente.
226
00:16:42,070 --> 00:16:43,070
Ya.
227
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Oye.
228
00:16:58,870 --> 00:17:00,590
Yo lo convert� en mi vocaci�n.
229
00:17:05,630 --> 00:17:08,670
Siento mucho si te he impedido
encontrar la tuya.
230
00:17:10,910 --> 00:17:12,350
Tranquilo. En serio.
231
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Mi chica...
232
00:17:36,990 --> 00:17:40,190
- Ven. �Vamos a tomar el aire?
- S�, me vendr� bien.
233
00:17:56,750 --> 00:17:58,230
Gracias por la cucharilla.
234
00:18:02,110 --> 00:18:06,430
El d�a que bautizamos
a August fue rar�simo.
235
00:18:07,110 --> 00:18:09,590
Le dio una especie
de alergia a la leche.
236
00:18:10,150 --> 00:18:11,630
El caso es que...
237
00:18:12,670 --> 00:18:15,350
Johannes le pregunt�
si renunciaba al diablo...
238
00:18:16,430 --> 00:18:19,510
y vomit� por todas partes.
239
00:18:23,190 --> 00:18:24,670
�En la pila bautismal?
240
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Por todas partes, es la verdad.
241
00:18:28,030 --> 00:18:32,470
Pod�a sentir a todos
en los bancos pensando:
242
00:18:32,630 --> 00:18:35,430
�Oh, no, el hijo del
pastor est� pose�do�.
243
00:18:52,310 --> 00:18:54,230
Creo que te har� bien.
244
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
Daniel.
245
00:18:59,030 --> 00:19:02,550
Y por supuesto, s� tambi�n
lo que te ha costado cont�rnoslo.
246
00:19:05,870 --> 00:19:07,110
Es Daniel.
247
00:19:07,950 --> 00:19:09,990
Viene a recogerme un poco antes.
248
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
�S�?
249
00:19:13,310 --> 00:19:16,110
Pues aprovecha
y as� nos lo presentas.
250
00:19:18,390 --> 00:19:23,070
- Y vomit� por todas partes.
- S�. Era al�rgico a la leche.
251
00:19:23,230 --> 00:19:26,030
Hola. Aqu� lo ten�is.
252
00:19:26,190 --> 00:19:27,270
�l es Daniel.
253
00:19:27,550 --> 00:19:31,230
Ya saben que eres mayor que yo
y que eras el psiquiatra de August.
254
00:19:31,390 --> 00:19:32,470
Eso ya est� superado.
255
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
Elisabeth.
256
00:19:34,630 --> 00:19:35,790
- Daniel.
- Bienvenido.
257
00:19:35,950 --> 00:19:37,350
Gracias. Buenas noches.
258
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
- Hola.
- Hola.
259
00:19:39,110 --> 00:19:41,030
No, te voy a dar un abrazo. Hola.
260
00:19:41,790 --> 00:19:44,550
Soy Amira, la novia de Christian.
261
00:19:45,030 --> 00:19:46,430
- Encantado.
- Un placer.
262
00:19:46,630 --> 00:19:48,030
S�, igualmente.
263
00:19:48,190 --> 00:19:50,150
- Johannes.
- Hola. Daniel.
264
00:19:50,630 --> 00:19:52,670
Bueno,
�te apetece una copa de vino?
265
00:19:53,710 --> 00:19:55,950
S�. Tengo que conducir, pero vale.
266
00:19:56,070 --> 00:19:59,190
No pasa nada. No viene
un psiquiatra casa todos los d�as.
267
00:19:59,350 --> 00:20:05,270
Porque nunca ha sido un secreto
tu problema con la psiquiatr�a.
268
00:20:05,430 --> 00:20:08,310
Gracias, cari�o. Gracias.
Yo no dir�a que tengo un problema.
269
00:20:08,790 --> 00:20:10,630
Es que me asombra...
270
00:20:10,870 --> 00:20:15,110
ese deseo de juzgar a la gente
con un diagn�stico r�pido.
271
00:20:15,230 --> 00:20:17,030
Un diagn�stico no es un juicio.
272
00:20:17,190 --> 00:20:20,030
Tal vez la diferencia
es que nosotros, los pastores...
273
00:20:20,150 --> 00:20:22,750
nos sentamos con
la gente a hablar.
274
00:20:23,150 --> 00:20:26,230
Hablamos con ellos
y los aceptamos tal y como son.
275
00:20:26,350 --> 00:20:28,510
No buscamos solo sus defectos.
276
00:20:28,670 --> 00:20:33,110
Alguien tiene que ver su situaci�n
para poder tratarlos adecuadamente.
277
00:20:33,230 --> 00:20:35,390
Oye, �te imaginas la
situaci�n, Christian?
278
00:20:35,550 --> 00:20:37,230
Si Grundtvig estuviera vivo...
279
00:20:37,390 --> 00:20:39,630
lo habr�an diagnosticado
en dos segundos...
280
00:20:39,790 --> 00:20:43,270
le habr�an dado antidepresivos
y tendr�a pensi�n por invalidez.
281
00:20:43,430 --> 00:20:45,550
- Bueno, no s� yo, Johannes.
- �T� crees?
282
00:20:46,270 --> 00:20:51,830
Quiero que las enfermedades f�sicas
y las mentales sean tratadas igual.
283
00:20:51,990 --> 00:20:53,670
Bien, brindo por ello.
284
00:20:53,830 --> 00:20:55,470
- Salud.
- Salud.
285
00:21:00,790 --> 00:21:03,190
�Crees realmente que
se puede medir el alma?
286
00:21:03,950 --> 00:21:05,430
El alma es su territorio.
287
00:21:06,070 --> 00:21:09,030
Yo trato con la psique
y los procesos del cerebro.
288
00:21:09,270 --> 00:21:13,190
Le aseguro que si Grundtvig
hubiera sido mi paciente...
289
00:21:13,350 --> 00:21:16,270
le habr�a recetado
20 mg de Cipramil...
290
00:21:16,430 --> 00:21:18,470
y que escribiera un salmo
al d�a.
291
00:21:22,750 --> 00:21:24,990
Los salmos no habr�an
sido tan interesantes.
292
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
No, puede que no.
293
00:21:27,750 --> 00:21:28,870
Salud.
294
00:21:29,390 --> 00:21:30,990
�Puedo ense�arte una cosa?
295
00:21:32,350 --> 00:21:33,390
A ver.
296
00:21:33,550 --> 00:21:35,030
- �Vienes?
- S�, claro.
297
00:21:35,550 --> 00:21:38,030
Venga. Ahora ver�s. Ahora ver�s.
298
00:21:40,990 --> 00:21:42,070
Esto va bien.
299
00:21:46,590 --> 00:21:48,230
Es un cuadro fant�stico.
300
00:21:49,270 --> 00:21:53,270
Se pint� con ocasi�n del
900 aniversario de la iglesia.
301
00:21:53,830 --> 00:21:54,870
�Qu� ves?
302
00:21:55,830 --> 00:21:58,270
Veo muchas historias dram�ticas.
303
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
�Historias?
304
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
S�.
305
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
Yo veo el alma humana retratada.
306
00:22:08,510 --> 00:22:11,710
Qui�nes somos,
para bien y para mal.
307
00:22:12,470 --> 00:22:16,110
Elevada muy por encima de la norma.
308
00:22:22,830 --> 00:22:24,710
�Qu� diagn�stico me dar�as a m�?
309
00:22:27,310 --> 00:22:28,750
�Me lo est� preguntando?
310
00:22:30,550 --> 00:22:34,870
Necesitar�a m�s tiempo,
si quisiera un diagn�stico.
311
00:22:35,030 --> 00:22:37,270
�No te parece un poco raro?
312
00:22:37,430 --> 00:22:40,630
�tener una relaci�n con la
mujer de tu difunto paciente?
313
00:22:41,150 --> 00:22:44,110
S� que me lo parece.
Y es algo que tengo muy presente.
314
00:22:46,630 --> 00:22:51,510
�Y qu� planes tienes
con Emilie y con Anton?
315
00:22:52,150 --> 00:22:53,790
- �Planes?
- �Tienes hijos?
316
00:22:55,430 --> 00:22:56,590
- No.
- No.
317
00:22:57,350 --> 00:23:00,150
As� que ahora Anton va a
ser pr�cticamente tu hijo.
318
00:23:00,350 --> 00:23:03,230
- Johannes, no se puede decir...
- �Y c�mo lo llamamos?
319
00:23:03,390 --> 00:23:06,470
Te pregunto, �qu� papel tendr�s
en la vida de mi nieto?
320
00:23:06,630 --> 00:23:09,150
T� tambi�n tienes una familia.
Se lo presentar�s...
321
00:23:09,310 --> 00:23:11,310
y querr�n ver a su nieto, est� claro.
322
00:23:11,470 --> 00:23:15,590
Johannes, tengo en mucha,
mucha estima a Emilie, �vale?
323
00:23:15,870 --> 00:23:18,750
Y espero que as� sea
como acabe esto.
324
00:23:19,390 --> 00:23:22,550
�Johannes? Anton se puede
quedar esta noche, �no?
325
00:23:23,230 --> 00:23:26,590
- S�, s�. Por supuesto.
- Daniel, vosotros id al centro.
326
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
�Qu� es lo que te pasa?
327
00:23:39,150 --> 00:23:40,950
No deber�as hablarle as� a Daniel.
328
00:23:41,750 --> 00:23:43,350
Creo que ya es mayorcito.
329
00:23:43,470 --> 00:23:47,910
Emilie ha venido muerta de miedo
a presentarnos a su nuevo novio.
330
00:23:48,750 --> 00:23:51,790
�No puedes tolerar que est�
con nadie que no sea August?
331
00:23:51,910 --> 00:23:54,550
�Quieres que est� de luto
el resto de su vida?
332
00:23:56,070 --> 00:23:57,430
�O es que no te cae bien?
333
00:24:10,590 --> 00:24:13,230
Gracias por dejarnos sentir el viento...
334
00:24:15,390 --> 00:24:19,070
como tu dulce beso
que nos da aliento.
335
00:24:58,670 --> 00:25:01,030
�Esperabas que encontrara
a un buen cristiano?
336
00:25:01,190 --> 00:25:03,190
No, seguramente no.
337
00:25:03,390 --> 00:25:07,230
�Y si resulta que es bueno para ella...
338
00:25:07,390 --> 00:25:10,230
y que es un buen padrastro
para Anton?
339
00:25:10,350 --> 00:25:12,710
�Soy el �nico al que
le parece una locura...
340
00:25:12,870 --> 00:25:16,430
que salga con el psiquiatra
de August que le saca 20 a�os?
341
00:25:16,590 --> 00:25:17,870
�De qu� tienes miedo?
342
00:25:18,030 --> 00:25:19,510
De perder a Anton.
343
00:25:20,590 --> 00:25:21,990
Acabo de conocerlo.
344
00:25:29,110 --> 00:25:30,150
Es que...
345
00:25:33,110 --> 00:25:34,950
si �l lleva a Emilie...
346
00:25:40,630 --> 00:25:42,510
a quitarme a Anton otra vez...
347
00:25:43,470 --> 00:25:44,910
no podr�a soportarlo.
348
00:25:49,230 --> 00:25:50,710
No podr�a soportarlo.
349
00:25:50,870 --> 00:25:53,310
Ya, pero no lo va a hacer, Johannes.
350
00:25:56,270 --> 00:25:57,790
Ella nunca har�a eso.
351
00:26:04,550 --> 00:26:06,350
- Est� un pel�n cargado.
- Aqu� ten�is.
352
00:26:25,470 --> 00:26:29,070
Est� rar�simo �ltimamente.
353
00:26:30,110 --> 00:26:33,150
Cada vez que llego a casa,
�l tiene que irse.
354
00:26:36,070 --> 00:26:39,070
Y no, no s� lo que le pasa.
Es como si se estuviera...
355
00:26:39,790 --> 00:26:40,990
alejando.
356
00:26:42,270 --> 00:26:43,510
�Y t� qu� haces?
357
00:26:54,390 --> 00:26:57,390
Yo me alejo m�s a�n.
358
00:27:02,350 --> 00:27:03,550
�Quer�is una copa?
359
00:27:04,910 --> 00:27:06,430
- S�, venga.
- S�.
360
00:27:06,590 --> 00:27:07,830
Bien, toma.
361
00:27:16,070 --> 00:27:19,470
Lo que realmente me importa
es el sentimiento de culpa...
362
00:27:19,630 --> 00:27:23,030
del que no puede deshacerse
el ser humano.
363
00:27:23,150 --> 00:27:26,950
Se convierte en su pecado,
en un peso con el que ha de cargar.
364
00:27:27,150 --> 00:27:29,150
Kierkegaard.
�La enfermedad mortal�.
365
00:27:30,110 --> 00:27:32,470
Ya es sabido que el ser
humano es el esp�ritu.
366
00:27:32,630 --> 00:27:34,030
Y el esp�ritu es uno mismo.
367
00:27:34,190 --> 00:27:36,630
En su estado de inocencia,
la humanidad...
368
00:27:36,790 --> 00:27:39,510
no est� determinada
como esp�ritu, sino...
369
00:27:46,270 --> 00:27:48,230
El peri�dico
ha llamado varias veces.
370
00:27:48,390 --> 00:27:50,550
Pues cu�lgales
y ya hablar� yo con ellos.
371
00:27:50,710 --> 00:27:52,510
La trampa me la
quieren tender a m�.
372
00:27:52,670 --> 00:27:54,790
�Y cu�l es nuestra versi�n oficial?
373
00:27:54,990 --> 00:27:57,870
Diremos la verdad.
Ha sido un accidente.
374
00:27:58,030 --> 00:28:00,630
El hombre es un enfermo
mental y agredi� a Svend.
375
00:28:01,030 --> 00:28:02,430
Fue en defensa propia.
376
00:28:03,030 --> 00:28:05,670
Es lo que pasa cuando tratas
con personas infelices.
377
00:28:05,830 --> 00:28:08,390
�A�n piensas que debemos
tratar con infelices?
378
00:28:08,550 --> 00:28:09,990
S�, por supuesto que s�.
379
00:28:10,710 --> 00:28:14,590
Huelen mal, hacen ruido
y hacen cosas desesperadas.
380
00:28:14,750 --> 00:28:16,470
Por eso tenemos que ayudarlos.
381
00:28:18,710 --> 00:28:22,030
�No crees que es una se�al
de que el proyecto ha fracasado...
382
00:28:22,190 --> 00:28:25,710
el que tengas que defender
la caridad con violencia?
383
00:28:34,590 --> 00:28:36,510
- Hola.
- Aqu� est� mam�.
384
00:28:38,190 --> 00:28:39,470
Hola, cari�o.
385
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
�Vale?
386
00:28:46,030 --> 00:28:48,510
Ahora venimos, �vale? Bien.
387
00:28:53,630 --> 00:28:54,790
Si�ntense.
388
00:28:58,030 --> 00:28:59,190
�Quieren agua?
389
00:29:00,390 --> 00:29:01,990
- S�, gracias.
- S�, gracias.
390
00:29:08,790 --> 00:29:11,790
- Gracias por venir tan r�pido.
- Era lo suyo.
391
00:29:13,950 --> 00:29:18,270
Como les he dicho por tel�fono,
Safiyah le ha pegado a Alma.
392
00:29:18,430 --> 00:29:21,270
Normalmente se llevan bien
y juegan mucho juntas...
393
00:29:21,430 --> 00:29:24,550
pero ha sido violenta.
Alma se ha asustado.
394
00:29:24,990 --> 00:29:26,950
�Y qu� ha pasado exactamente?
395
00:29:27,710 --> 00:29:31,430
Estaban discutiendo y Safiyah
ha perdido la paciencia...
396
00:29:31,590 --> 00:29:34,790
y le ha dado un golpe
en el cuerpo y otro en la cara.
397
00:29:34,950 --> 00:29:36,110
�En la cara?
398
00:29:36,590 --> 00:29:37,710
S�.
399
00:29:37,870 --> 00:29:40,350
Y no es la primera vez
que se enfada as�.
400
00:29:40,510 --> 00:29:43,270
Ha pasado otras veces,
pero esta vez ha sido muy grave.
401
00:29:43,430 --> 00:29:46,630
He pensado que ser�a buena idea
que vinieran para hablar de ello.
402
00:29:47,150 --> 00:29:51,510
Quer�a preguntarles si ha habido
alg�n cambio en su d�a a d�a...
403
00:29:51,710 --> 00:29:53,550
que le cueste asimilar.
404
00:29:56,430 --> 00:30:00,950
Tenemos un problema
y no nos ponemos de acuerdo.
405
00:30:01,110 --> 00:30:03,430
Amira quiere denunciarme
a Asuntos Sociales.
406
00:30:05,310 --> 00:30:06,470
- De acuerdo.
- S�.
407
00:30:08,390 --> 00:30:11,270
Nos ha costado bastante calmarla.
408
00:30:11,750 --> 00:30:15,190
No paraba de decir
que no ten�a adonde ir.
409
00:30:15,790 --> 00:30:20,390
Que si iba con uno de ustedes,
el otro se pon�a triste...
410
00:30:20,510 --> 00:30:23,670
y que se si iba con el otro,
se pon�a triste el que dejaba.
411
00:30:24,630 --> 00:30:26,590
Disculpe un momento, voy a verla.
412
00:30:36,990 --> 00:30:39,030
- Hemos llegado a muchos acuerdos.
- �Safiyah?
413
00:30:40,870 --> 00:30:42,190
�Safiyah?
414
00:30:48,950 --> 00:30:50,190
�Safiyah?
415
00:30:55,630 --> 00:30:56,830
Walid, ven aqu�.
416
00:30:59,750 --> 00:31:01,030
�Safiyah?
417
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
�Qu� pasa?
418
00:31:04,790 --> 00:31:05,910
No la veo.
419
00:31:07,230 --> 00:31:08,430
�Qu� no la ves?
420
00:31:11,990 --> 00:31:13,190
�Safiyah?
421
00:31:20,590 --> 00:31:21,630
�Safiyah?
422
00:31:22,950 --> 00:31:24,270
�Safiyah?
423
00:31:30,270 --> 00:31:31,670
�Safiyah?
424
00:31:39,030 --> 00:31:40,190
�Safiyah?
425
00:31:41,390 --> 00:31:42,550
�Safiyah?
426
00:31:49,510 --> 00:31:50,630
�Cari�o?
427
00:31:54,750 --> 00:31:56,110
�Safiyah?
428
00:31:57,670 --> 00:31:59,270
Cari�o, �qu� haces aqu�?
429
00:32:01,630 --> 00:32:02,830
�Est�s bien?
430
00:32:03,390 --> 00:32:04,470
�Safiyah?
431
00:32:04,630 --> 00:32:06,030
Est� aqu�.
432
00:32:09,510 --> 00:32:11,070
Nos has asustado, cari�o.
433
00:32:13,030 --> 00:32:15,030
Ven. Ven aqu�.
434
00:32:54,390 --> 00:32:55,510
�Qu� hacemos?
435
00:32:58,990 --> 00:33:00,150
No lo s�.
436
00:33:02,110 --> 00:33:04,350
Yo no creo en Dios, Walid.
437
00:33:05,430 --> 00:33:08,670
No va a recibir una educaci�n
musulmana conmigo.
438
00:33:14,230 --> 00:33:16,070
Siempre fuiste mala musulmana.
439
00:33:16,950 --> 00:33:18,030
Era de esperar...
440
00:33:19,230 --> 00:33:22,910
el Islam se basa en la sumisi�n
y t� nunca te has sometido a nada.
441
00:33:25,910 --> 00:33:26,910
Pero...
442
00:33:29,630 --> 00:33:31,670
quieres denunciarme
a Asuntos Sociales.
443
00:33:32,270 --> 00:33:34,430
Quieres que te ceda la custodia.
444
00:33:35,350 --> 00:33:36,670
Y nunca lo voy a hacer.
445
00:33:40,230 --> 00:33:43,470
- �Ves? Cuando me hablas as�, me...
- No, no quiero decir eso.
446
00:33:45,270 --> 00:33:46,950
Amira, est�s viendo fantasmas.
447
00:33:47,110 --> 00:33:48,990
Si llevo a Safiyah a la mezquita...
448
00:33:49,150 --> 00:33:51,590
es como si la obligara
a ponerse un burka.
449
00:33:51,750 --> 00:33:54,950
Vale. �Podemos ponernos de acuerdo
en que deber�a decidir ella?
450
00:33:55,110 --> 00:33:59,870
Y dale con que decida ella.
Es una ni�a. Nos toca educarla.
451
00:34:00,030 --> 00:34:03,990
Le estamos haciendo da�o
y deber�amos parar esto.
452
00:34:04,270 --> 00:34:05,350
Ya.
453
00:34:16,510 --> 00:34:17,510
Tienes raz�n.
454
00:34:23,110 --> 00:34:24,830
Encontraremos una soluci�n.
455
00:34:25,470 --> 00:34:26,950
Pero tenemos que hablarlo.
456
00:34:29,950 --> 00:34:30,950
�Podremos?
457
00:34:31,030 --> 00:34:32,070
S�.
458
00:34:36,830 --> 00:34:38,550
Pero retira la denuncia.
459
00:34:43,990 --> 00:34:45,390
Amira, soy su padre.
460
00:34:48,350 --> 00:34:50,310
T� eres su madre, partamos de eso.
461
00:34:59,110 --> 00:35:01,310
Svend, es el gran momento. S�.
462
00:35:05,070 --> 00:35:06,150
William...
463
00:35:07,150 --> 00:35:08,270
peque�o William...
464
00:35:09,070 --> 00:35:11,670
ya llevas un tiempo
en nuestra iglesia.
465
00:35:11,830 --> 00:35:14,550
Lo m�s importante para ti
es tener donde guarecerte...
466
00:35:14,830 --> 00:35:16,590
como para los dem�s.
467
00:35:17,630 --> 00:35:19,550
Y caf�, claro.
468
00:35:20,510 --> 00:35:21,870
Pero �ltimamente...
469
00:35:22,750 --> 00:35:24,550
te hemos llegado muy adentro...
470
00:35:25,990 --> 00:35:29,870
y has encontrado un nuevo
sentido para venir aqu�.
471
00:35:30,390 --> 00:35:31,990
Has encontrado amigos...
472
00:35:32,710 --> 00:35:34,150
compa�erismo...
473
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
y amor.
474
00:35:38,670 --> 00:35:43,590
Y ahora has decidido adentrarte
m�s en la comunidad...
475
00:35:43,950 --> 00:35:45,310
y en ese amor.
476
00:35:45,710 --> 00:35:48,790
William Andr� Lund Andersen...
477
00:35:49,750 --> 00:35:51,070
yo te bautizo...
478
00:35:51,710 --> 00:35:53,150
en el nombre del Padre...
479
00:35:54,990 --> 00:35:56,110
del Hijo...
480
00:35:58,190 --> 00:35:59,870
y del Esp�ritu Santo.
481
00:36:01,750 --> 00:36:02,750
Am�n.
482
00:36:03,390 --> 00:36:04,630
Puedes levantarte.
483
00:36:08,470 --> 00:36:10,950
Que la paz sea contigo.
484
00:36:12,830 --> 00:36:13,830
Gracias.
485
00:36:23,070 --> 00:36:24,950
S�. C�metelo todo.
486
00:36:31,550 --> 00:36:32,950
As� me gusta.
487
00:36:55,830 --> 00:36:58,110
�Qu� es esto? Los dedos.
488
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Hola.
489
00:37:04,230 --> 00:37:05,270
Johannes.
490
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
�Hola!
491
00:37:10,670 --> 00:37:13,150
- Hola. El abuelo.
- Hola.
492
00:37:13,310 --> 00:37:15,430
Mira. �Vas con �l?
493
00:37:15,590 --> 00:37:16,910
Ven conmigo. Ven aqu�.
494
00:37:17,350 --> 00:37:18,390
- Adi�s.
- Nos vemos.
495
00:37:18,550 --> 00:37:19,710
- S�.
- Dile adi�s.
496
00:37:20,790 --> 00:37:23,430
�Sabes qui�n es? Es Svend.
497
00:37:23,590 --> 00:37:24,950
- Dile hola.
- Hola.
498
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
�Qui�n es?
499
00:37:31,790 --> 00:37:32,990
�Es bonito?
500
00:37:33,630 --> 00:37:34,790
�S�?
501
00:37:35,190 --> 00:37:36,590
�F�jate!
502
00:37:51,230 --> 00:37:55,470
S�. Est� sonriendo y diciendo:
�Esta es mi carne�.
503
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
�Qu� es eso?
504
00:38:23,510 --> 00:38:25,270
No, no, no. Svend. Svend.
505
00:38:26,950 --> 00:38:29,150
Menos mal que la obispo
no nos est� viendo.
506
00:38:35,510 --> 00:38:39,430
Qu� ni�o tan bonito.
Se parece mucho a August.
507
00:39:28,390 --> 00:39:29,430
Johannes.
508
00:39:32,670 --> 00:39:35,310
En esta familia
bautizamos a los ni�os.
509
00:39:40,950 --> 00:39:42,830
�Dejad que los ni�os vengan a m�.
510
00:39:44,070 --> 00:39:45,590
Y no se lo impid�is...
511
00:39:46,710 --> 00:39:49,390
porque el reino de los cielos
es de quienes son como ellos�.
512
00:39:51,190 --> 00:39:52,230
Es mi nieto.
513
00:39:58,510 --> 00:40:00,030
Tambi�n es mi ni�o.
514
00:40:03,830 --> 00:40:05,270
�Y qu� pasa con Emilie?
515
00:40:07,150 --> 00:40:08,390
�Y con August?
516
00:40:35,790 --> 00:40:42,110
Recibe el signo de la santa cruz
en tu cara y en tu pecho.
517
00:40:49,950 --> 00:40:51,910
Como testimonio
de que pertenecer�s...
518
00:40:52,070 --> 00:40:54,470
a Jesucristo Nuestro Se�or crucificado.
519
00:41:02,030 --> 00:41:03,270
�Cu�l es su nombre?
520
00:41:08,150 --> 00:41:09,870
Anton Krogh Bertelsen.
521
00:41:12,310 --> 00:41:14,430
Anton Krogh Bertelsen.
522
00:41:17,030 --> 00:41:18,670
�Renuncias al diablo...
523
00:41:19,350 --> 00:41:21,470
a toda su obra y todos sus caminos?
524
00:41:22,430 --> 00:41:23,470
S�.
525
00:41:24,430 --> 00:41:26,510
�Crees en el Padre,
Dios todopoderoso...
526
00:41:26,670 --> 00:41:28,390
creador de cielo y tierra?
527
00:41:29,510 --> 00:41:30,510
Creo.
528
00:41:34,390 --> 00:41:36,630
�Y quieres que te bauticen en esta fe?
529
00:41:43,550 --> 00:41:44,550
Quiero.
530
00:42:07,150 --> 00:42:09,150
Anton Krogh Bertelsen...
531
00:42:10,390 --> 00:42:11,630
yo te bautizo...
532
00:42:12,630 --> 00:42:14,070
en el nombre del Padre...
533
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
del Hijo...
534
00:42:23,070 --> 00:42:24,270
y del Esp�ritu Santo.
535
00:42:29,030 --> 00:42:30,390
Que la paz sea contigo.
536
00:42:34,230 --> 00:42:35,230
Am�n.
537
00:42:40,310 --> 00:42:42,830
- �Hombre?
- Eso es.
538
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Hola.
539
00:44:05,910 --> 00:44:08,030
Hola. Estoy aqu�.
540
00:44:12,990 --> 00:44:14,070
Hola.
541
00:44:16,270 --> 00:44:18,190
- �D�nde est�?
- Estaba cansado.
542
00:44:18,350 --> 00:44:20,950
Se ha quedado dormido
en el cochecito en la terraza.
543
00:44:22,670 --> 00:44:23,750
Emilie.
544
00:44:27,350 --> 00:44:28,550
Que llegues bien a casa.
545
00:44:30,390 --> 00:44:31,590
Gracias.
546
00:44:51,350 --> 00:44:52,390
�Pastor?
547
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
�Pastor?
548
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
�Hola?
549
00:45:09,910 --> 00:45:10,910
�Pastor?
550
00:45:30,350 --> 00:45:31,390
Joder...
551
00:46:24,430 --> 00:46:27,590
Haremos caf�
dentro de unos 10 minutos.
552
00:46:28,430 --> 00:46:30,750
�No va a haber comida
caliente esta noche?
553
00:46:30,870 --> 00:46:31,950
Un momento.
554
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
No, no, no...
555
00:46:45,750 --> 00:46:47,910
No toqu�is nada. No toqu�is nada.
556
00:46:55,710 --> 00:46:56,710
Eso es.
557
00:46:57,230 --> 00:46:59,790
S�. Todav�a estoy centrado
en Kierkegaard.
558
00:47:00,110 --> 00:47:01,950
Pasar� a Lutero en el cap�tulo 2.
559
00:47:02,710 --> 00:47:05,150
�La voluntad determinada�, eso es.
560
00:47:07,230 --> 00:47:08,390
Voy a abrirlo.
561
00:47:11,870 --> 00:47:12,870
S�.
562
00:47:13,590 --> 00:47:14,630
Dos minutos.
563
00:47:15,830 --> 00:47:16,830
S�.
564
00:47:17,590 --> 00:47:21,350
Lo s�, pero los luteranos
no tienen libre albedr�o.
565
00:47:58,230 --> 00:48:00,230
De acuerdo. Nos vemos el jueves.
566
00:48:01,350 --> 00:48:03,710
Estupendo. S�. Adi�s.
567
00:48:06,190 --> 00:48:07,630
�Kamilla Persson?
568
00:48:14,550 --> 00:48:16,230
�La directora de tesis?
569
00:48:21,750 --> 00:48:23,790
�Te est�s tirando
a Kamilla Persson?
570
00:48:25,830 --> 00:48:28,030
Tiene 50 a�os y es
profesora de Teolog�a.
571
00:48:28,230 --> 00:48:29,430
�Te la est�s tirando?
572
00:48:34,470 --> 00:48:36,390
�Haces la tesis de Teolog�a?
573
00:48:38,270 --> 00:48:40,190
- S�.
- �Vas a hacerte pastor?
574
00:48:41,630 --> 00:48:43,830
�Y por qu� est�s haciendo la tesis?
575
00:48:46,310 --> 00:48:49,390
�Has escrito aunque
sea una l�nea del libro...
576
00:48:49,550 --> 00:48:51,950
que te sirva de excusa
para no estar aqu�?
577
00:48:55,390 --> 00:48:56,430
No.
578
00:49:04,470 --> 00:49:05,510
Amira.
579
00:49:09,230 --> 00:49:10,310
Amira.
580
00:49:16,830 --> 00:49:19,550
No pod�a hacerlo todo
al mismo tiempo.
581
00:49:20,950 --> 00:49:23,870
No puedo reunirme con
clientes e ir a seminarios...
582
00:49:24,030 --> 00:49:26,750
y decirles que la respuesta
est� en su interior...
583
00:49:26,910 --> 00:49:29,990
y que conf�en en su instinto
cuando ni yo conf�o en el m�o.
584
00:49:31,870 --> 00:49:34,870
Cada d�a me vendes ponencias
y cursos que no s� c�mo dar.
585
00:49:35,030 --> 00:49:36,990
Por supuesto que te los vendo.
586
00:49:37,910 --> 00:49:39,590
Tenemos una empresa.
587
00:49:40,430 --> 00:49:43,950
�Qu� co�o quieres que haga?
Me he matado a trabajar...
588
00:49:44,110 --> 00:49:46,630
para que t� escribas
lo que tienes que escribir.
589
00:49:47,350 --> 00:49:48,990
He descuidado a mi hija.
590
00:49:49,150 --> 00:49:51,910
Tienes veinte empleados
que cuentan contigo.
591
00:49:52,510 --> 00:49:53,670
Ya. Lo siento.
592
00:49:54,550 --> 00:49:57,310
- �Lo sientes?
- S�, y no me siento mal por ello.
593
00:49:58,150 --> 00:50:00,310
Tengo que hacer esto por m�, �vale?
594
00:50:00,630 --> 00:50:01,830
Y por August.
595
00:50:32,750 --> 00:50:37,030
Yo ya no s� qu� es lo que
te importa en nuestra vida.
596
00:50:39,910 --> 00:50:40,910
No.
597
00:50:44,670 --> 00:50:50,270
Llama a Kamilla Persson y dile
que no quieres seguir con la tesis.
598
00:50:52,670 --> 00:50:53,670
No puedo.
599
00:51:07,670 --> 00:51:09,230
Creo que deber�as irte.
600
00:51:28,430 --> 00:51:29,510
Amira.
601
00:51:34,630 --> 00:51:36,190
No me toques, Christian.
602
00:51:38,550 --> 00:51:42,430
�Y si te hubiera contado
que ten�a dudas de lo que hac�a?
603
00:51:44,870 --> 00:51:46,910
Ah� est� la ra�z del problema.
604
00:51:49,790 --> 00:51:51,270
Que me lo has ocultado.
605
00:51:52,230 --> 00:51:55,270
Quiero que entiendas que eres t�...
606
00:51:56,270 --> 00:51:58,510
el que toma esta
incomprensible decisi�n.
607
00:51:59,390 --> 00:52:00,390
Es solo tuya.
608
00:52:35,830 --> 00:52:36,830
Hola.
609
00:52:49,990 --> 00:52:52,030
He retomado la carrera de Teolog�a.
610
00:52:54,310 --> 00:52:55,510
Muy bien.
611
00:52:57,390 --> 00:52:59,830
Me voy a la casa de verano
a escribir la tesis.
612
00:53:05,590 --> 00:53:08,350
- �Vas a hacerte monje otra vez?
- No.
613
00:53:10,270 --> 00:53:12,150
La �ltima vez que viniste as�...
614
00:53:12,310 --> 00:53:14,950
fue porque hab�as hecho
trampas en tu proyecto.
615
00:53:15,790 --> 00:53:17,270
Es un paso en positivo, �no?
616
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
S�.
617
00:53:26,110 --> 00:53:27,190
�Y Amira?
618
00:53:27,390 --> 00:53:28,390
No lo s�.
619
00:53:29,030 --> 00:53:30,390
S� que debo hacer esto.
620
00:53:36,790 --> 00:53:37,990
Vamos, ven.
621
00:53:38,190 --> 00:53:39,230
Vente conmigo.
622
00:53:55,270 --> 00:53:56,310
Vaya.
623
00:53:57,510 --> 00:53:58,550
Menuda limpieza.
624
00:54:07,830 --> 00:54:09,390
Esto es para ti.
625
00:54:47,070 --> 00:54:48,270
�Una mano de F�tima?
626
00:54:48,910 --> 00:54:51,150
La llevaba puesta el d�a que muri�.
627
00:55:00,150 --> 00:55:02,790
Esto es su diario.
628
00:55:03,790 --> 00:55:07,550
Bueno, creo que deber�as guardarlo t�.
629
00:55:22,110 --> 00:55:24,150
Creo que lo escribi� en Jerusal�n.
630
00:55:44,830 --> 00:55:46,390
Pienso en �l a todas horas.
631
00:55:51,430 --> 00:55:53,470
En que no debimos
hacer ese viaje...
632
00:55:55,230 --> 00:55:57,190
ni yo haberme fumado ese porro.
633
00:56:02,150 --> 00:56:04,670
En que deb� ser mejor
hermano. Haberlo cuidado.
634
00:56:10,750 --> 00:56:13,510
No fue culpa tuya, Christian.
635
00:56:17,990 --> 00:56:18,990
No.
636
00:56:36,350 --> 00:56:37,350
Gracias.
637
00:56:39,390 --> 00:56:40,670
No hay de qu�.
638
00:56:47,510 --> 00:56:48,990
�Vandalismo en la iglesia?
639
00:56:49,950 --> 00:56:53,470
Uno de los indigentes se
puso furioso por alg�n motivo.
640
00:56:53,710 --> 00:56:55,830
Se lo he pasado a la polic�a.
641
00:56:57,270 --> 00:57:00,270
�Y qu� te ha dicho Johannes
de las c�maras de seguridad?
642
00:57:02,230 --> 00:57:05,110
Johannes no lo sabe todav�a.
643
00:57:06,270 --> 00:57:12,470
Y hay grabada otra cosa
que me gustar�a ense�arte. Mira.
644
00:57:19,150 --> 00:57:23,510
Es Johannes bautizando
a su nieto, Anton.
645
00:57:28,421 --> 00:57:36,399
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *47254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
