Original subtitles

�Qu� haces, Safiyah?

- Necesitamos ayuda. - �Y qu� propones?

- Un mediador. - Pero que lo conozcamos.

- No conocemos a ning�n psic�logo. - No. El im�n. �l es razonable.

Hola. William.

- S�. William parece buena persona. - S�, es simp�tico.

Si insistes en tener un albergue...

yo insisto en que instalemos c�maras de seguridad.

No voy a poner c�maras de seguridad en mi iglesia.

Hola. �C�mo vas con el libro? �Me dejar�s leerlo pronto?

No, est� sin pulir.

No he escrito una mierda.

Te cuesta acabar las cosas. No acabaste Teolog�a, �no?

Dejaste la escuela de negocios. No terminabas de fregar los platos.

Me gustar�a acabar Teolog�a, pero necesito ayuda.

He decidido ordenar las cosas de August.

Hay que dejarlos irse. Si August quisiera contactar, lo notar�a.

Cuando nos abrimos, a veces se cuela alguien.

Puedo verla.

El agua estaba fr�a.

Eso es sano para tu mente.

Mi mente estaba mejor antes.

�Todav�a?

�tienes visiones?

S�.

�Has visto a August?

No, pero tengo la sensaci�n de que est� aqu�.

Tal vez deber�a dejarlo donde est�.

�August?

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Hola. �Hab�is avanzado mucho?

En realidad casi hemos terminado.

Bien. Me alegro. Enseguida vuelvo, �vale?

Hola.

Vale, luego te llamo. Adi�s.

Est�s contento.

S�, lo estoy.

Tranquilo, no te voy a preguntar si me dejas leer algo.

Genial. Tengo que irme. Adi�s.

Vale.

Por cierto, �no tienes que ver a un cliente?

No. Ir� Mikkel.

Ir� a la pr�xima, prometido, �vale?

Vale.

�Podr�as resumirme tu tesis en pocas palabras?

La culpa y el perd�n, bas�ndome en Kierkegaard.

Tambi�n he incluido a Lutero y a San Agust�n.

Est�s abusando de la menci�n de grandes pensadores.

Rascas la superficie en la formulaci�n de tu problema.

Y no paras de esconderte tras grandes clich�s teol�gicos.

Est� bien.

�Cu�l es tu tesis?

El hombre es culpable.

Y los postulados protestantes del perd�n de los pecados...

son incomprensibles para el individuo.

Nos sentimos culpables a pesar del perd�n de Dios.

Y no podemos huir de la culpa.

Luchamos, lo intentamos por todos los medios.

Te ayudar�a mucho hablar con tus compa�eros de clase.

Ver�, prefiero hablar solo con usted.

- �Y con tu padre? - �Qu�? No.

�Podr�amos, por favor, no hablar de mi padre...

de si quiero ser pastor o de por qu� estoy aqu�?

Bien.

Estoy dispuesta a ayudarte solo por una raz�n.

Vale, �y cu�l es?

Las dos o tres p�ginas en las que no he comentado.

Son de lo mejor que he le�do en mucho tiempo.

Gracias.

Pero Christian...

tienes que entregarme 75 p�ginas bas�ndote en 3000 de bibliograf�a.

Tienes mes y medio.

No digo que sea imposible, pero tienes trabajo.

Tendr�s que centrar todos tus esfuerzos en esto.

�Qu� quieres contarnos?

�Qu� es imprescindible que nos comuniques?

Y av�same cuando te desesperes, porque te pasar�.

�Johannes!

- �Johannes! Tiene que venir. - �Qu� ocurre?

Lange y William se est�n peleando.

- Tranquilo. - Est� como loco.

Tranquil�zate.

Usar la iglesia para eso no tiene nada de cristiano.

- Es parte del cristianismo. - �Qu� pasa?

- Ha sido un beso. Nos queremos. - �Qu� dice Dios de esto?

Calma. Tranquilizaos todos. �Qu� ha pasado, William?

Se ha puesto a insultarme por darle un beso a Peter.

- Me ha llamado maric�n de mierda. - Vamos, c�lmate.

Perdona, Lange. Perdona.

- Se va a arrepentir de esto. - Lange...

�Est�s bien?

- �S�? �S�? - S�, s�. No es nada.

�Peter?

Est� como una cabra.

A lo mejor no es buena idea lo que hemos hecho.

�Por qu� lo dices?

Me sentir�a mejor si nos cas�ramos primero.

Pero �qu� dices? Venga ya.

Yo soy as�.

Pues vamos al ayuntamiento.

No voy a casarme en el ayuntamiento.

Soy cristiano.

Y t� ni est�s bautizado ni eres creyente.

Elisabeth me ha preguntado si quer�as venir.

- Le he dicho que era pronto. - �S�?

No somos pareja.

Ya.

�Te ha sentado mal?

Para nada. No, no.

Es que me parece un poco pronto.

�T� qu� crees que somos? �En qu� punto estamos?

Nos hemos acostado en tu casa doce veces y nueve en la m�a.

- �Llevas la cuenta? - No, pero me acuerdo.

�Y t� qu� opinas? �Somos pareja?

No s� qu� decirles.

�C�mo les digo que estoy con el psiquiatra de su hijo?

Tal vez con esas palabras.

Estamos aqu� por vuestros problemas con Safiyah.

Veamos c�mo podemos garantizar su bienestar.

De acuerdo.

Como hombre musulm�n...

Walid piensa que es su deber educar a su hija en el islam.

�Su deber?

Amira, reconozco y acepto que t� ya no practicas el islam.

Bien, no es mi problema...

pero eso no cambia que la quiera criar como musulmana.

Pero no deber�a ser criada como musulmana.

Safiyah deber�a poder ser una ni�a de siete a�os.

Puede ser una ni�a de siete a�os, pero sigue siendo musulmana.

A ti te llevaban a la mezquita y ahora no eres musulmana.

T� te criaste en una casa en la que tus hermanas y primas...

eran pr�cticamente sirvientas para tus hermanos.

No quiero que Safiyah se cr�e de esa manera.

Yo tampoco quiero eso. �Y por qu� sacas ese tema?

Yo hablo de la espiritualidad, pero t�...

Esto no tiene que ver con el islam...

sino con la cultura y las costumbres de cada familia.

Exacto.

De acuerdo.

�Puedes prometerme que podr� decidir?

si quiere o no llevar el hiyab...

o que podr� decidir si quiere estudiar...

�o ser una persona totalmente libre?

No, yo quiero que est� oprimida. �Qu� me est�s preguntando?

�Me prometes que no se quedar� embarazada con 14 a�os?

Represent�is dos percepciones muy diferentes del islam.

Pero sigue siendo parte de nuestra cultura...

al igual que lo es de Safiyah.

S�. Pero a diferencia de Walid, y seguramente de usted...

yo no quiero que los padres inculquen una religi�n a sus hijos.

Los ni�os deber�an ser libres...

de decidir por s� mismos lo que quieren ser.

El ni�o es una suma de decisiones de sus padres.

A ver.

Amira, �y si Safiyah viene a casa y dice que quiere llevar el hiyab?

Eso no va a pasar.

�Qu� quieres decir con que eso no va a pasar?

- Solo digo que no va a pasar. - �Por qu� se lo vas a prohibir?

�Vas a reprimir a tu hija si quiere pon�rselo?

- Pero no va a pasar. - No puede llevarlo...

pero puede estar en una fiesta con adultos tan borrachos...

que ni se dan cuenta de que se est� atragantando.

Vamos a dejarlo.

Voy a recurrir a Asuntos Sociales para que ellos decidan.

- Gracias por todo. - Adi�s.

�C�mo has podido pegarle?

Digamos que ha sido en defensa propia.

No entiendo la relaci�n entre la caridad y poner la otra mejilla.

Lleva aqu� varios meses y lo estaba pidiendo a gritos.

Si no hubiera sido yo, habr�a sido otro.

- Hola. - Hola. Hola, chiquit�n.

Qu� maravilla. Mira qu� ni�o m�s guapo.

Hola, Anton. �Vamos a jugar?

Hola.

Hola, preciosa Emilie.

Hola.

�Te mudas aqu�?

No, he hecho limpieza de las cosas de August.

Os he tra�do algunas cosas que querr�ais tener.

Hay una cucharilla bautismal que no s� ni para qu�...

S�. Y, bueno, algunas cosas de cuando era pastor del ej�rcito.

Y muchas otras.

Pod�is echarle un ojo cuando teng�is tiempo.

Gracias.

Gracias.

�C�mo has venido con todo eso, el cochecito del ni�o, el ni�o...?

Daniel me ha tra�do.

- �Por qu� no ha entrado a vernos? - �Daniel?

S�.

Creo que es el novio de Emilie.

Bueno, nos estamos conociendo.

- Christian dice que son novios. - �Tienes novio?

S�.

Tengo novio, s�.

Vaya, eso es bueno.

S�, es un colega del hospital.

Es mayor que yo.

Psiquiatra.

�Psiquiatra?

La pr�xima vez inv�talo a comer con nosotros.

�Vale?

�No, Johannes?

Claro. Ser� m�s que bienvenido, �no?

Ya, en realidad era...

Era el psiquiatra de August.

Cari�o, vamos a comer ya.

Ya...

Bueno, hay que...

�Te ayudo a poner la mesa, Elisabeth?

Vamos a comer lasa�a, y hay una ensalada preparada.

- �Me pasas eso? - Vale.

Se lo guardaremos a mam�.

�T� te hiciste pastor porque sentiste la llamada?

No, simplemente me resultaba f�cil de estudiar.

En aquella �poca dibujaba, ense�aba...

�De verdad?

Habr�as sido buen profesor.

O puede que un mediocre.

Mi padre detestaba la mediocridad.

�No lo hacemos todos?

Me hice pastor.

Y en esta familia eso significa...

que bautizamos a nuestros hijos, los confirmamos, los casamos...

y los enterramos cuando mueren.

Fundamentalmente.

Ya.

Oye.

Yo lo convert� en mi vocaci�n.

Siento mucho si te he impedido encontrar la tuya.

Tranquilo. En serio.

Mi chica...

- Ven. �Vamos a tomar el aire? - S�, me vendr� bien.

Gracias por la cucharilla.

El d�a que bautizamos a August fue rar�simo.

Le dio una especie de alergia a la leche.

El caso es que...

Johannes le pregunt� si renunciaba al diablo...

y vomit� por todas partes.

�En la pila bautismal?

Por todas partes, es la verdad.

Pod�a sentir a todos en los bancos pensando:

�Oh, no, el hijo del pastor est� pose�do�.

Creo que te har� bien.

Daniel.

Y por supuesto, s� tambi�n lo que te ha costado cont�rnoslo.

Es Daniel.

Viene a recogerme un poco antes.

�S�?

Pues aprovecha y as� nos lo presentas.

- Y vomit� por todas partes. - S�. Era al�rgico a la leche.

Hola. Aqu� lo ten�is.

�l es Daniel.

Ya saben que eres mayor que yo y que eras el psiquiatra de August.

Eso ya est� superado.

Elisabeth.

- Daniel. - Bienvenido.

Gracias. Buenas noches.

- Hola. - Hola.

No, te voy a dar un abrazo. Hola.

Soy Amira, la novia de Christian.

- Encantado. - Un placer.

S�, igualmente.

- Johannes. - Hola. Daniel.

Bueno, �te apetece una copa de vino?

S�. Tengo que conducir, pero vale.

No pasa nada. No viene un psiquiatra casa todos los d�as.

Porque nunca ha sido un secreto tu problema con la psiquiatr�a.

Gracias, cari�o. Gracias. Yo no dir�a que tengo un problema.

Es que me asombra...

ese deseo de juzgar a la gente con un diagn�stico r�pido.

Un diagn�stico no es un juicio.

Tal vez la diferencia es que nosotros, los pastores...

nos sentamos con la gente a hablar.

Hablamos con ellos y los aceptamos tal y como son.

No buscamos solo sus defectos.

Alguien tiene que ver su situaci�n para poder tratarlos adecuadamente.

Oye, �te imaginas la situaci�n, Christian?

Si Grundtvig estuviera vivo...

lo habr�an diagnosticado en dos segundos...

le habr�an dado antidepresivos y tendr�a pensi�n por invalidez.

- Bueno, no s� yo, Johannes. - �T� crees?

Quiero que las enfermedades f�sicas y las mentales sean tratadas igual.

Bien, brindo por ello.

- Salud. - Salud.

�Crees realmente que se puede medir el alma?

El alma es su territorio.

Yo trato con la psique y los procesos del cerebro.

Le aseguro que si Grundtvig hubiera sido mi paciente...

le habr�a recetado 20 mg de Cipramil...

y que escribiera un salmo al d�a.

Los salmos no habr�an sido tan interesantes.

No, puede que no.

Salud.

�Puedo ense�arte una cosa?

A ver.

- �Vienes? - S�, claro.

Venga. Ahora ver�s. Ahora ver�s.

Esto va bien.

Es un cuadro fant�stico.

Se pint� con ocasi�n del 900 aniversario de la iglesia.

�Qu� ves?

Veo muchas historias dram�ticas.

�Historias?

S�.

Yo veo el alma humana retratada.

Qui�nes somos, para bien y para mal.

Elevada muy por encima de la norma.

�Qu� diagn�stico me dar�as a m�?

�Me lo est� preguntando?

Necesitar�a m�s tiempo, si quisiera un diagn�stico.

�No te parece un poco raro?

�tener una relaci�n con la mujer de tu difunto paciente?

S� que me lo parece. Y es algo que tengo muy presente.

�Y qu� planes tienes con Emilie y con Anton?

- �Planes? - �Tienes hijos?

- No. - No.

As� que ahora Anton va a ser pr�cticamente tu hijo.

- Johannes, no se puede decir... - �Y c�mo lo llamamos?

Te pregunto, �qu� papel tendr�s en la vida de mi nieto?

T� tambi�n tienes una familia. Se lo presentar�s...

y querr�n ver a su nieto, est� claro.

Johannes, tengo en mucha, mucha estima a Emilie, �vale?

Y espero que as� sea como acabe esto.

�Johannes? Anton se puede quedar esta noche, �no?

- S�, s�. Por supuesto. - Daniel, vosotros id al centro.

�Qu� es lo que te pasa?

No deber�as hablarle as� a Daniel.

Creo que ya es mayorcito.

Emilie ha venido muerta de miedo a presentarnos a su nuevo novio.

�No puedes tolerar que est� con nadie que no sea August?

�Quieres que est� de luto el resto de su vida?

�O es que no te cae bien?

Gracias por dejarnos sentir el viento...

como tu dulce beso que nos da aliento.

�Esperabas que encontrara a un buen cristiano?

No, seguramente no.

�Y si resulta que es bueno para ella...

y que es un buen padrastro para Anton?

�Soy el �nico al que le parece una locura...

que salga con el psiquiatra de August que le saca 20 a�os?

�De qu� tienes miedo?

De perder a Anton.

Acabo de conocerlo.

Es que...

si �l lleva a Emilie...

a quitarme a Anton otra vez...

no podr�a soportarlo.

No podr�a soportarlo.

Ya, pero no lo va a hacer, Johannes.

Ella nunca har�a eso.

- Est� un pel�n cargado. - Aqu� ten�is.

Est� rar�simo �ltimamente.

Cada vez que llego a casa, �l tiene que irse.

Y no, no s� lo que le pasa. Es como si se estuviera...

alejando.

�Y t� qu� haces?

Yo me alejo m�s a�n.

�Quer�is una copa?

- S�, venga. - S�.

Bien, toma.

Lo que realmente me importa es el sentimiento de culpa...

del que no puede deshacerse el ser humano.

Se convierte en su pecado, en un peso con el que ha de cargar.

Kierkegaard. �La enfermedad mortal�.

Ya es sabido que el ser humano es el esp�ritu.

Y el esp�ritu es uno mismo.

En su estado de inocencia, la humanidad...

no est� determinada como esp�ritu, sino...

El peri�dico ha llamado varias veces.

Pues cu�lgales y ya hablar� yo con ellos.

La trampa me la quieren tender a m�.

�Y cu�l es nuestra versi�n oficial?

Diremos la verdad. Ha sido un accidente.

El hombre es un enfermo mental y agredi� a Svend.

Fue en defensa propia.

Es lo que pasa cuando tratas con personas infelices.

�A�n piensas que debemos tratar con infelices?

S�, por supuesto que s�.

Huelen mal, hacen ruido y hacen cosas desesperadas.

Por eso tenemos que ayudarlos.

�No crees que es una se�al de que el proyecto ha fracasado...

el que tengas que defender la caridad con violencia?

- Hola. - Aqu� est� mam�.

Hola, cari�o.

�Vale?

Ahora venimos, �vale? Bien.

Si�ntense.

�Quieren agua?

- S�, gracias. - S�, gracias.

- Gracias por venir tan r�pido. - Era lo suyo.

Como les he dicho por tel�fono, Safiyah le ha pegado a Alma.

Normalmente se llevan bien y juegan mucho juntas...

pero ha sido violenta. Alma se ha asustado.

�Y qu� ha pasado exactamente?

Estaban discutiendo y Safiyah ha perdido la paciencia...

y le ha dado un golpe en el cuerpo y otro en la cara.

�En la cara?

S�.

Y no es la primera vez que se enfada as�.

Ha pasado otras veces, pero esta vez ha sido muy grave.

He pensado que ser�a buena idea que vinieran para hablar de ello.

Quer�a preguntarles si ha habido alg�n cambio en su d�a a d�a...

que le cueste asimilar.

Tenemos un problema y no nos ponemos de acuerdo.

Amira quiere denunciarme a Asuntos Sociales.

- De acuerdo. - S�.

Nos ha costado bastante calmarla.

No paraba de decir que no ten�a adonde ir.

Que si iba con uno de ustedes, el otro se pon�a triste...

y que se si iba con el otro, se pon�a triste el que dejaba.

Disculpe un momento, voy a verla.

- Hemos llegado a muchos acuerdos. - �Safiyah?

�Safiyah?

�Safiyah?

Walid, ven aqu�.

�Safiyah?

�Qu� pasa?

No la veo.

�Qu� no la ves?

�Safiyah?

�Safiyah?

�Safiyah?

�Safiyah?

�Safiyah?

�Safiyah?

�Cari�o?

�Safiyah?

Cari�o, �qu� haces aqu�?

�Est�s bien?

�Safiyah?

Est� aqu�.

Nos has asustado, cari�o.

Ven. Ven aqu�.

�Qu� hacemos?

No lo s�.

Yo no creo en Dios, Walid.

No va a recibir una educaci�n musulmana conmigo.

Siempre fuiste mala musulmana.

Era de esperar...

el Islam se basa en la sumisi�n y t� nunca te has sometido a nada.

Pero...

quieres denunciarme a Asuntos Sociales.

Quieres que te ceda la custodia.

Y nunca lo voy a hacer.

- �Ves? Cuando me hablas as�, me... - No, no quiero decir eso.

Amira, est�s viendo fantasmas.

Si llevo a Safiyah a la mezquita...

es como si la obligara a ponerse un burka.

Vale. �Podemos ponernos de acuerdo en que deber�a decidir ella?

Y dale con que decida ella. Es una ni�a. Nos toca educarla.

Le estamos haciendo da�o y deber�amos parar esto.

Ya.

Tienes raz�n.

Encontraremos una soluci�n.

Pero tenemos que hablarlo.

�Podremos?

S�.

Pero retira la denuncia.

Amira, soy su padre.

T� eres su madre, partamos de eso.

Svend, es el gran momento. S�.

William...

peque�o William...

ya llevas un tiempo en nuestra iglesia.

Lo m�s importante para ti es tener donde guarecerte...

como para los dem�s.

Y caf�, claro.

Pero �ltimamente...

te hemos llegado muy adentro...

y has encontrado un nuevo sentido para venir aqu�.

Has encontrado amigos...

compa�erismo...

y amor.

Y ahora has decidido adentrarte m�s en la comunidad...

y en ese amor.

William Andr� Lund Andersen...

yo te bautizo...

en el nombre del Padre...

del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Puedes levantarte.

Que la paz sea contigo.

Gracias.

S�. C�metelo todo.

As� me gusta.

�Qu� es esto? Los dedos.

Hola.

Johannes.

�Hola!

- Hola. El abuelo. - Hola.

Mira. �Vas con �l?

Ven conmigo. Ven aqu�.

- Adi�s. - Nos vemos.

- S�. - Dile adi�s.

�Sabes qui�n es? Es Svend.

- Dile hola. - Hola.

�Qui�n es?

�Es bonito?

�S�?

�F�jate!

S�. Est� sonriendo y diciendo: �Esta es mi carne�.

�Qu� es eso?

No, no, no. Svend. Svend.

Menos mal que la obispo no nos est� viendo.

Qu� ni�o tan bonito. Se parece mucho a August.

Johannes.

En esta familia bautizamos a los ni�os.

�Dejad que los ni�os vengan a m�.

Y no se lo impid�is...

porque el reino de los cielos es de quienes son como ellos�.

Es mi nieto.

Tambi�n es mi ni�o.

�Y qu� pasa con Emilie?

�Y con August?

Recibe el signo de la santa cruz en tu cara y en tu pecho.

Como testimonio de que pertenecer�s...

a Jesucristo Nuestro Se�or crucificado.

�Cu�l es su nombre?

Anton Krogh Bertelsen.

Anton Krogh Bertelsen.

�Renuncias al diablo...

a toda su obra y todos sus caminos?

S�.

�Crees en el Padre, Dios todopoderoso...

creador de cielo y tierra?

Creo.

�Y quieres que te bauticen en esta fe?

Quiero.

Anton Krogh Bertelsen...

yo te bautizo...

en el nombre del Padre...

del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

Que la paz sea contigo.

Am�n.

- �Hombre? - Eso es.

Hola.

Hola. Estoy aqu�.

Hola.

- �D�nde est�? - Estaba cansado.

Se ha quedado dormido en el cochecito en la terraza.

Emilie.

Que llegues bien a casa.

Gracias.

�Pastor?

�Pastor?

�Hola?

�Pastor?

Joder...

Haremos caf� dentro de unos 10 minutos.

�No va a haber comida caliente esta noche?

Un momento.

No, no, no...

No toqu�is nada. No toqu�is nada.

Eso es.

S�. Todav�a estoy centrado en Kierkegaard.

Pasar� a Lutero en el cap�tulo 2.

�La voluntad determinada�, eso es.

Voy a abrirlo.

S�.

Dos minutos.

S�.

Lo s�, pero los luteranos no tienen libre albedr�o.

De acuerdo. Nos vemos el jueves.

Estupendo. S�. Adi�s.

�Kamilla Persson?

�La directora de tesis?

�Te est�s tirando a Kamilla Persson?

Tiene 50 a�os y es profesora de Teolog�a.

�Te la est�s tirando?

�Haces la tesis de Teolog�a?

- S�. - �Vas a hacerte pastor?

�Y por qu� est�s haciendo la tesis?

�Has escrito aunque sea una l�nea del libro...

que te sirva de excusa para no estar aqu�?

No.

Amira.

Amira.

No pod�a hacerlo todo al mismo tiempo.

No puedo reunirme con clientes e ir a seminarios...

y decirles que la respuesta est� en su interior...

y que conf�en en su instinto cuando ni yo conf�o en el m�o.

Cada d�a me vendes ponencias y cursos que no s� c�mo dar.

Por supuesto que te los vendo.

Tenemos una empresa.

�Qu� co�o quieres que haga? Me he matado a trabajar...

para que t� escribas lo que tienes que escribir.

He descuidado a mi hija.

Tienes veinte empleados que cuentan contigo.

Ya. Lo siento.

- �Lo sientes? - S�, y no me siento mal por ello.

Tengo que hacer esto por m�, �vale?

Y por August.

Yo ya no s� qu� es lo que te importa en nuestra vida.

No.

Llama a Kamilla Persson y dile que no quieres seguir con la tesis.

No puedo.

Creo que deber�as irte.

Amira.

No me toques, Christian.

�Y si te hubiera contado que ten�a dudas de lo que hac�a?

Ah� est� la ra�z del problema.

Que me lo has ocultado.

Quiero que entiendas que eres t�...

el que toma esta incomprensible decisi�n.

Es solo tuya.

Hola.

He retomado la carrera de Teolog�a.

Muy bien.

Me voy a la casa de verano a escribir la tesis.

- �Vas a hacerte monje otra vez? - No.

La �ltima vez que viniste as�...

fue porque hab�as hecho trampas en tu proyecto.

Es un paso en positivo, �no?

S�.

�Y Amira?

No lo s�.

S� que debo hacer esto.

Vamos, ven.

Vente conmigo.

Vaya.

Menuda limpieza.

Esto es para ti.

�Una mano de F�tima?

La llevaba puesta el d�a que muri�.

Esto es su diario.

Bueno, creo que deber�as guardarlo t�.

Creo que lo escribi� en Jerusal�n.

Pienso en �l a todas horas.

En que no debimos hacer ese viaje...

ni yo haberme fumado ese porro.

En que deb� ser mejor hermano. Haberlo cuidado.

No fue culpa tuya, Christian.

No.

Gracias.

No hay de qu�.

�Vandalismo en la iglesia?

Uno de los indigentes se puso furioso por alg�n motivo.

Se lo he pasado a la polic�a.

�Y qu� te ha dicho Johannes de las c�maras de seguridad?

Johannes no lo sabe todav�a.

Y hay grabada otra cosa que me gustar�a ense�arte. Mira.

Es Johannes bautizando a su nieto, Anton.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *