Original subtitles

Se ha ido. A Berl�n.

�Y si te vas con ella?

No, debo quedarme aqu�, con August.

Yo lo cuidar�. Te llamar� si ocurre algo.

�August!

�Qu� es lo que no se te puede perdonar? Dilo.

No haber parado a August.

No fue culpa tuya.

�La has entregado?

S�.

Enhorabuena.

Oye, �qu� es lo que saben? Dime, Svend.

Lo del bautizo. La obispo lo sabe. Le van a investigar.

He sentido paz.

Esto es una locura.

Sigue andando.

- No me gusta este sitio. - Venga, est� ah� mismo.

Ah�.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Nunca me he sentido tan en paz ni tan amado.

Cuando muera, quiero que esparzan mis cenizas aqu�...

donde m�s fuerte he sentido el amor y el perd�n de Dios�.

Lo pone aqu�.

En el diario de August de Jerusal�n.

Debimos hacer esto con �l.

�Esparcir sus cenizas en Jerusal�n?

- S�. - Olv�dalo.

Espera un momento. �No ves lo importante que era para �l?

�August te cont� algo de Jerusal�n? �Alg�n lugar especial para �l?

- �Has revisado sus cosas? - S�.

- Puedo revisarlas yo mismo. - Oye, Christian.

Has entregado tu tesis y no sabes qu� hacer con tu vida. Olv�dalo.

- L�elo t�. - Estoy trabajando.

- Muchas gracias. Hasta ma�ana. - De Nada. Adi�s, Anton.

Christian ha empezado a leer el diario de August.

No quiere dejar las cosas como est�n.

�T� est�s bien?

�Alguna vez te habl� August de Jerusal�n?

�De algo que significara mucho para �l?

S�.

Estuvimos hablando de Dios.

Y luego me dijo que hab�a sido testigo...

de un milagro en Jerusal�n.

De que hab�a sido importante para �l.

Se le notaba.

A m� no me cont� nada.

Tal vez...

le daba miedo como reaccionar�as.

�Qu� vas a hacer?

Escribirle a Christian.

Hola.

Hola.

Vaya ma�ana de locos.

He pensado en llev�rmelo al campo. Podr�as venirte con nosotros.

- Hoy no trabajo. - Vale.

Sube a mirar si quieres.

�Lo has revisado todo?

Casi todo.

Est� en la librer�a a la derecha.

Vale.

�Si est�s leyendo esto...

quiere decir que he muerto en acto de servicio.

Mi �ltimo deseo...

es que esparzan mis cenizas en Jerusal�n...

en el lugar donde vi c�mo Dios se revelaba ante m�.

Me ocurri� algo importante en Jerusal�n.

No se lo he contado a muchos...

porque no todos entienden los milagros.

Pero as� lo sent� yo.

Como un milagro�.

Un p�jaro. Un p�jaro.

�Vi algo.

Not� calidez y luz.

Mis preocupaciones se disiparon.

Solo qued� el amor.

Fue como si una mano sostuviera mi coraz�n...

y entonces comprend� que ya no deb�a tener miedo.

Me gustar�a volver all�...

cuando haya muerto�.

De haberlo sabido habr�amos hecho otra cosa.

Creo que se lo debemos.

Que yo se lo debo.

Yo me ocupar� de todos los tr�mites si t� me das permiso.

�C�mo has pensado hacerlo?

Lo hablamos con mis padres.

- Que saquen la urna. - No, no me hablo con Johannes.

Ha bautizado a Anton.

Es tan incre�ble que me cuesta contarlo.

Estaba solo con �l y lo bautiz�.

Sin cont�rselo a nadie, pero lo han pillado.

No quiero que vea a Anton. No quiero que vaya a la parroquia.

Si Elisabeth quiere verlo, ser� en otro lugar o en mi casa.

Emilie, eso...

No es normal.

Christian, su comportamiento es siempre igual.

Y cuando pienso que ha cambiado, vuelve a hacer otra de sus locuras.

Ya, pero August no es culpable.

Se te ha olvidado el funeral.

C�mo nos destruy� a todos.

Recuerdo nuestra tristeza.

Johannes no estaba triste.

�l siempre tiene sus intereses.

�Querr� que las cenizas de August acaben en Jerusal�n?

Querr� que se queden en su cementerio...

...porque le gusta tener la �ltima palabra.

Ser� un infierno. Y no me apetece.

�August?

�August!

�August!

Quiero irme.

Quiero irme.

Mi peque�o.

�Levanta!

Hola, Christian.

He ido porque quer�a abortar...

aunque no he podido hacerlo.

No te vayas ahora.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Svend ya os habr� contado lo que ha pasado, y...

Podemos hacerlo luego si lo prefiere.

No. Necesito hacerlo ahora.

Todos visteis a August en la misa de Pentecost�s.

S� que a muchos de vosotros...

os cuesta entender la experiencia que tuvo.

Pero era sobre todo un magn�fico pastor...

un buen marido, amigo, hermano...

y un hijo �nico y excepcional.

As� que espero...

que lo honr�is y protej�is su legado.

Y, Lotte, quer�a pedirte...

que oficies t� la misa matinal.

Claro, te sustituyo hasta que est�s listo.

Vamos a hablar con la funeraria.

Y espero que el funeral se celebre aqu�, en Lindegard...

...y quiz� yo pueda oficiarlo.

Ser�is bienvenidos a la iglesia y a tomar un caf� despu�s.

Mam�.

�Qu� te pasa?

He vuelto a tener una pesadilla.

Esa del monstruo.

Ven aqu�.

Lo atraparemos.

Para que no vuelva m�s, �vale?

Lo voy a atrapar ahora.

En mi dormitorio es invisible, pero est� aqu�.

Aqu� est�. �Ves? Ya no va a volver nunca m�s.

Se ha transformado en polvo. Sopla.

�Saben si August dej� por escrito sus �ltimas voluntades?

�Lo saben?

Me gustar�a proponer que enterremos a August aqu�, en Lindegard.

Tenemos una parcela familiar...

donde est�n enterradas varias generaciones.

Hay un fuerte v�nculo...

y muchas historias unidas a este lugar, as� que...

�Est� de acuerdo?

- �Necesita tiempo para pens�rselo? - No.

No, est� bien.

Y sugiero que lo enterremos el martes...

y que yo mismo oficie el funeral.

S� que es dif�cil decidir tantas cosas ahora...

pero �tiene alguna idea de c�mo quiere el f�retro?

Muchos eligen el f�retro cl�sico, lacado en blanco.

S�.

- �S�? - El cl�sico, s�.

�Quieren flores sobre �l?

Le gustaban las lilas.

Pero a lo mejor es un poco raro.

- Suelen ser plantas muy grandes. - Ver� si podemos ponerle lilas.

Gracias.

Suelen cantarse tres salmos o canciones durante la ceremonia.

�Hay alguno en especial que le gustara a August?

No quiero que hablen mucho de Dios.

- De acuerdo. - Los salmos est�n bien.

En el nuevo libro de salmos hay algunos muy bonitos.

- Puede verlos... - Me gustar�a que cant�ramos...

�Que duermas bien, mi ni�o�. Se lo cantaba cuando era peque�o.

S�.

Lo escribi� Grundtvig cuando estaba en su peor momento...

y sab�a que necesitaba algo para salir adelante.

Describe muy bien a August y...

S�.

Su fuego interior, su polaridad.

La persona que est� buscando y encuentra la esperanza.

Hablas como si hubieras presentido que esto...

iba a ocurrir.

Yo no he dicho nada de eso.

- No, pero casi. - Vale, pero no quer�a...

No quer�a decir eso. No quer�a decir eso.

- No es necesario que... - No s� si deber�a ser as�.

Con Dios, la iglesia y los salmos.

Y a m� no me gusta ese salmo.

- A August le encantaba. - Pero a m� no.

�Pero s� a August!

S� a August.

Es importante que no se apresuren en las decisiones.

�Posponemos unos d�as esta conversaci�n?

- S�. - Bien.

Emilie.

Emilie.

- Gracias. - A usted.

Christian. Christian.

Tienes que hablar con ella, esto no debe separarnos.

Pero ella no quiere.

�Y qu� quiere August?

S� responsable por una vez.

Hola.

Mi madre ha preparado comida, aunque no tendr�is hambre, pero...

Gracias.

No creo que Emilie est� para visitas ahora.

No, claro.

Solo quer�a ayudar en algo.

Ten�a que haberle parado. No s� por qu� no lo hice.

Mi coche sigue a�n all�.

�Puedes ir a por �l?

Por supuesto.

Te lo llevo a tu casa.

Ya no lo quiero.

Vamos, cielo.

Bebe un poco.

�Necesita algo?

Me han pedido que hablemos con un pastor neutral...

para que medie entre nosotros.

No me va a dejar enterrar a mi propio hijo, Svend.

- Ella no puede hacer eso. - Llevaban casados un suspiro.

Y ahora puede hacer lo que le d� la gana.

Cu�ntas chorradas les decimos a la gente.

�No es culpa tuya, hiciste lo que deb�as.

No pudiste evitarlo�.

No sirven de nada, Svend.

Solo duele.

Ahora debe comer.

Y expl�quele a Emilie que es usted quien mejor conoc�a a August.

Y que es usted quien va a enterrarlo.

Soy Andreas, el pastor.

Me dijiste que viniera a las dos.

As� que, �no lleg�is a un acuerdo para enterrar a tu marido?

No. No hay manera.

Quiero estar solo yo.

�Abro yo?

- �Te importa? - No, no, descuida.

- Hola. - Andreas.

Vaya, pero... Johannes, no ten�a ni idea.

- Ha pasado el tiempo. - S�, much�simo tiempo.

Andreas fue alumno m�o en el seminario pastoral.

S�. Homil�tica. De las mejores clases.

T� ya eras bueno. No pod�a ense�arte mucho.

Bueno, le he pedido a Andreas que venga...

para encontrar una soluci�n que nos guste a todos.

Y me gustar�a que en el funeral de August...

no hubiera solo cabida para los salmos y para Dios.

August cre�a en Dios...

y no solo era miembro de la Iglesia Nacional, era pastor.

No era pastor.

August renunci� a eso el d�a antes de morir.

No quer�a seguir siendo pastor.

Nunca vi su fe m�s fuerte que en ese preciso momento.

Tratemos de empezar por un punto en com�n.

�Dices que August cre�a en Dios?

- Depende de lo que quieras... - No depende de nada.

August era creyente.

August era pastor.

Atravesaba por un momento dif�cil, una crisis.

T� ya sabes c�mo es esto. Es muy com�n entre los pastores.

Dios le import� hasta el �ltimo momento.

Emilie, t� tambi�n lo sabes.

No s� si le importaba.

S� s�...

que estaba muy hundido.

S� que hablaba con una mujer muerta.

�T� sab�as que August le dispar� a una mujer estando en el ej�rcito?

Dicho de esa forma parece deliberado.

- Y t� como si no fuera importante. - Deber�amos...

August habr�a querido un funeral en la iglesia de Lindegard...

oficiado por m�, con Dios, con salmos y con todo lo dem�s.

Yo lo conoc�a bien.

- �Y yo no? - T� no sabes nada sobre la fe.

Eres atea.

Tu mundo est� lleno de ciencia y de cosas demostrables.

No, no, no, t� lo conoc�as, pero no lo entend�as.

No en ese tema. No en ese tema. No.

Tienes raz�n.

No lo entend�a.

Vale, no pasa nada, est� bien.

Porque estaba loco, y t� no quieres reconocerlo.

�No estaba loco!

�Loco? �Loco?

Pero �qu� es esa palabra?

�Loco!

August era poder, era fuego, era vida, era esp�ritu, Emilie.

�Esp�ritu!

�Qui�n decide si no hay acuerdo?

El tribunal de sucesiones.

Pero en un principio decides t�.

- Pues quiero que lo entierren... - Emilie.

...en nuestra propia parroquia.

Y ser� una ceremonia breve.

Quiero que lo incineren.

Que lo entierren en una sepultura sin l�pida.

- Y habr� caf� para los allegados. - Emilie, perdona...

Andreas, qu�date t�.

- Andreas, tienes que hacer... - Hablaremos de asuntos pr�cticos.

- Johannes, t� puedes irte. - Tienes que imponerte, joder.

Hablamos de mi hijo. Es tu colega.

- Pero, Johannes, es su marido. - �Es mi hijo, Emilie!

�Es mi marido!

Te arrepentir�s de esto.

�No est� por ah� su camisa azul?

Resaltar� el color de sus ojos.

�Le ponemos zapatos?

�T� qu� crees?

Me parece raro con zapatos.

- Pero tambi�n descalzo. - Con calcetines. Ya est�.

Siempre pienso que va a aparecer por la puerta.

Qu� calientes.

August tambi�n las ten�a calientes.

Las ten�a...

calientes.

Emilie, August habr�a querido que lo enterraran en Lindegard.

Por favor, no me presiones.

Quiero encontrar su camisa azul. Por alguna parte estar�, joder.

Me ha abierto Svend.

- �C�mo est�? - Est� durmiendo.

No ha comido ni bebido nada desde que he llegado.

�T� c�mo est�s?

Gracias por venir.

Puedes...

Puedes dormir ah� con ella.

Estar� en mi despacho si me necesit�is.

Me han llamado para hacerme una ecograf�a.

�Me acompa�as?

S�.

Aqu� est�n el est�mago y el h�gado.

Todo est� perfecto.

Y no me denuncies si me equivoco...

pero me parece que es un ni�o.

La primera foto de tu ni�o.

Cuando quer�is, pod�is salir.

Me he planteado un compromiso.

August no querr�a ver a su familia enfrentada.

Nunca he querido oponerme a los deseos de August.

La verdad es que no s� cu�les ser�an sus �ltimos deseos.

Y me cuesta mucho ver a Dios en todo esto.

August puede ser enterrado en Lindegard.

Pero Lotte oficiar� el funeral.

Que lo incineren y lo entierren en el bosque de la parroquia.

Con una l�pida simple donde ponga August Krogh.

He elegido tres canciones del nuevo libro de salmos.

Si a�n quieres hacer de anfitri�n, podr�amos tomar el caf� aqu�.

S�. De acuerdo.

Crees que has llegado a un compromiso.

Que es una soluci�n buena para todos.

Entiendo que est�s triste.

Todos estamos muy tristes.

Pero este compromiso...

no satisfar� a nadie.

�Vamos al ba�o?

Venga, Elisabeth.

Vayamos juntas al ba�o.

Cari�o...

te vas a ba�ar ahora, lo quieras o no.

M�rame. M�rame.

Es el funeral de tu hijo.

Necesito que est�s ah�.

August necesita que est�s ah�.

As� que ahora lev�ntate.

Nosotros te ayudaremos.

�Por qu� lleva la sotana?

- Si va a oficiarlo Lotte. - Lo hace como muestra de respeto.

August era pastor.

Si est�s atravesando el infierno, debes seguir caminando.

No solemos hablar del infierno en la iglesia...

sino del para�so.

De la vida eterna...

pero no del infierno.

Pero si el infierno existe...

tal vez sea este dolor sin sentido.

El dolor que nos envuelve...

que nos paraliza...

que nos hace incapaces de sentir esperanza...

o amor.

Si est�s atravesando el infierno, debes seguir caminando.

Las mayores crisis llevan consigo el amor m�s profundo.

Es donde nos hacemos conscientes de los dem�s.

De Dios...

si nos atrevemos.

Debemos seguir caminando.

Y cuando nuestros pasos nos parezcan pesados...

dejemos actuar a Dios.

�l se har� cargo de ello.

Se lo he prometido...

a Emilie.

S� que hablar sobre Dios te resulta dif�cil.

Si Dios existe, �por qu� no cuid� a August como deb�a?

Hemos hablado...

de lo que le pas� a August antes de su muerte.

Ocurri� tan de repente que es dif�cil de entender.

�Qu� fue lo que experiment�?

�Dios?

�La presi�n negativa de algo que desconocemos?

No lo sabemos.

Creemos...

pero no sabemos nada de nada.

Pero lo que s� que sabemos...

es que nadie en esta iglesia olvidar� a August.

Nadie lo har�.

Pervivir� en nuestros corazones...

mientras seguimos caminando.

Paso...

a paso por el camino.

Me voy.

- �Voy contigo? - No, quiero estar sola.

�No!

Lo haremos nosotros.

Sacaremos la urna y nadie lo sabr�.

As� no heriremos a nadie.

Es una locura, Christian.

�Por qu� es tan importante para ti?

No cuid� muy bien de �l, t� misma lo dijiste.

Sigo sentado en ese coche, mir�ndolo.

Necesito terminar esto.

�Vale?

Est� bien.

Gracias.

�Sabes d�nde est� la urna?

S�.

Vale.

S�, es lo mejor que he encontrado.

Ser� posible.

Hacemos esto por respeto a tu �ltima voluntad.

Porque te queremos.

Bien.

Debo cerrar este cap�tulo.

Y volver� r�pido...

para que nadie sospeche.

- �Vale? - Vale.

Te quiero.

Te quiero.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *