Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:10,940
Se ha ido. A Berl�n.
2
00:00:11,100 --> 00:00:12,460
�Y si te vas con ella?
3
00:00:12,620 --> 00:00:14,620
No, debo quedarme aqu�, con August.
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,059
Yo lo cuidar�.
Te llamar� si ocurre algo.
5
00:00:20,260 --> 00:00:21,539
�August!
6
00:00:22,979 --> 00:00:25,860
�Qu� es lo que no
se te puede perdonar? Dilo.
7
00:00:26,020 --> 00:00:27,780
No haber parado a August.
8
00:00:28,860 --> 00:00:30,620
No fue culpa tuya.
9
00:00:33,219 --> 00:00:34,339
�La has entregado?
10
00:00:35,380 --> 00:00:36,460
S�.
11
00:00:37,059 --> 00:00:38,059
Enhorabuena.
12
00:00:40,579 --> 00:00:43,579
Oye, �qu� es lo que saben?
Dime, Svend.
13
00:00:43,740 --> 00:00:48,219
Lo del bautizo. La obispo
lo sabe. Le van a investigar.
14
00:00:57,059 --> 00:00:59,420
He sentido paz.
15
00:01:25,420 --> 00:01:26,979
Esto es una locura.
16
00:01:27,500 --> 00:01:28,579
Sigue andando.
17
00:01:31,620 --> 00:01:34,140
- No me gusta este sitio.
- Venga, est� ah� mismo.
18
00:01:42,140 --> 00:01:43,120
Ah�.
19
00:02:45,388 --> 00:02:49,540
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
20
00:03:00,860 --> 00:03:05,180
�Nunca me he sentido tan
en paz ni tan amado.
21
00:03:06,860 --> 00:03:10,100
Cuando muera, quiero
que esparzan mis cenizas aqu�...
22
00:03:10,260 --> 00:03:14,180
donde m�s fuerte he sentido
el amor y el perd�n de Dios�.
23
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
Lo pone aqu�.
24
00:03:16,380 --> 00:03:18,460
En el diario de August
de Jerusal�n.
25
00:03:20,539 --> 00:03:22,059
Debimos hacer esto con �l.
26
00:03:23,940 --> 00:03:25,740
�Esparcir sus cenizas en Jerusal�n?
27
00:03:25,900 --> 00:03:27,339
- S�.
- Olv�dalo.
28
00:03:28,740 --> 00:03:31,700
Espera un momento. �No ves
lo importante que era para �l?
29
00:03:33,780 --> 00:03:37,380
�August te cont� algo de Jerusal�n?
�Alg�n lugar especial para �l?
30
00:03:39,020 --> 00:03:41,180
- �Has revisado sus cosas?
- S�.
31
00:03:41,339 --> 00:03:44,260
- Puedo revisarlas yo mismo.
- Oye, Christian.
32
00:03:44,420 --> 00:03:48,660
Has entregado tu tesis y no sabes
qu� hacer con tu vida. Olv�dalo.
33
00:03:48,820 --> 00:03:51,180
- L�elo t�.
- Estoy trabajando.
34
00:04:00,260 --> 00:04:03,979
- Muchas gracias. Hasta ma�ana.
- De Nada. Adi�s, Anton.
35
00:04:21,140 --> 00:04:24,180
Christian ha empezado
a leer el diario de August.
36
00:04:27,020 --> 00:04:29,260
No quiere dejar las
cosas como est�n.
37
00:04:35,059 --> 00:04:36,100
�T� est�s bien?
38
00:04:39,339 --> 00:04:42,219
�Alguna vez te habl�
August de Jerusal�n?
39
00:04:42,700 --> 00:04:45,339
�De algo que significara
mucho para �l?
40
00:04:46,539 --> 00:04:47,660
S�.
41
00:04:49,940 --> 00:04:51,780
Estuvimos hablando de Dios.
42
00:04:54,339 --> 00:04:56,940
Y luego me dijo
que hab�a sido testigo...
43
00:04:57,740 --> 00:05:00,940
de un milagro en Jerusal�n.
44
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
De que hab�a sido
importante para �l.
45
00:05:04,979 --> 00:05:06,140
Se le notaba.
46
00:05:07,260 --> 00:05:08,900
A m� no me cont� nada.
47
00:05:12,380 --> 00:05:13,700
Tal vez...
48
00:05:15,900 --> 00:05:18,140
le daba miedo
como reaccionar�as.
49
00:05:28,539 --> 00:05:29,539
�Qu� vas a hacer?
50
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Escribirle a Christian.
51
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Hola.
52
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Hola.
53
00:05:40,780 --> 00:05:42,219
Vaya ma�ana de locos.
54
00:05:44,100 --> 00:05:47,260
He pensado en llev�rmelo al campo.
Podr�as venirte con nosotros.
55
00:05:48,339 --> 00:05:49,700
- Hoy no trabajo.
- Vale.
56
00:05:52,339 --> 00:05:53,820
Sube a mirar si quieres.
57
00:05:54,180 --> 00:05:55,380
�Lo has revisado todo?
58
00:05:56,180 --> 00:05:57,380
Casi todo.
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,940
Est� en la librer�a a la derecha.
60
00:06:03,539 --> 00:06:04,579
Vale.
61
00:07:48,620 --> 00:07:50,380
�Si est�s leyendo esto...
62
00:07:50,539 --> 00:07:52,979
quiere decir que he muerto
en acto de servicio.
63
00:07:55,339 --> 00:07:56,500
Mi �ltimo deseo...
64
00:07:56,660 --> 00:08:00,020
es que esparzan mis
cenizas en Jerusal�n...
65
00:08:00,180 --> 00:08:03,059
en el lugar donde vi c�mo
Dios se revelaba ante m�.
66
00:08:15,940 --> 00:08:18,180
Me ocurri� algo importante
en Jerusal�n.
67
00:08:20,180 --> 00:08:22,219
No se lo he contado a muchos...
68
00:08:22,380 --> 00:08:24,620
porque no todos
entienden los milagros.
69
00:08:25,860 --> 00:08:27,300
Pero as� lo sent� yo.
70
00:08:28,380 --> 00:08:29,620
Como un milagro�.
71
00:08:33,539 --> 00:08:35,579
Un p�jaro. Un p�jaro.
72
00:08:35,740 --> 00:08:36,940
�Vi algo.
73
00:08:37,780 --> 00:08:40,339
Not� calidez y luz.
74
00:08:40,940 --> 00:08:44,740
Mis preocupaciones se disiparon.
75
00:08:45,900 --> 00:08:47,420
Solo qued� el amor.
76
00:08:50,300 --> 00:08:53,460
Fue como si una mano
sostuviera mi coraz�n...
77
00:08:54,300 --> 00:08:57,020
y entonces comprend�
que ya no deb�a tener miedo.
78
00:08:58,940 --> 00:09:00,940
Me gustar�a volver all�...
79
00:09:02,059 --> 00:09:03,460
cuando haya muerto�.
80
00:09:07,460 --> 00:09:09,940
De haberlo sabido
habr�amos hecho otra cosa.
81
00:09:11,420 --> 00:09:12,860
Creo que se lo debemos.
82
00:09:14,420 --> 00:09:15,539
Que yo se lo debo.
83
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
Yo me ocupar� de todos los
tr�mites si t� me das permiso.
84
00:09:23,979 --> 00:09:25,300
�C�mo has pensado hacerlo?
85
00:09:27,339 --> 00:09:28,860
Lo hablamos con mis padres.
86
00:09:29,020 --> 00:09:31,860
- Que saquen la urna.
- No, no me hablo con Johannes.
87
00:09:34,579 --> 00:09:36,140
Ha bautizado a Anton.
88
00:09:39,140 --> 00:09:41,780
Es tan incre�ble
que me cuesta contarlo.
89
00:09:41,940 --> 00:09:44,579
Estaba solo con �l y lo bautiz�.
90
00:09:44,740 --> 00:09:47,380
Sin cont�rselo a nadie,
pero lo han pillado.
91
00:09:48,260 --> 00:09:51,260
No quiero que vea a Anton.
No quiero que vaya a la parroquia.
92
00:09:51,420 --> 00:09:55,219
Si Elisabeth quiere verlo,
ser� en otro lugar o en mi casa.
93
00:09:55,380 --> 00:09:56,940
Emilie, eso...
94
00:09:57,380 --> 00:09:58,579
No es normal.
95
00:09:58,740 --> 00:10:02,219
Christian,
su comportamiento es siempre igual.
96
00:10:02,380 --> 00:10:07,059
Y cuando pienso que ha cambiado,
vuelve a hacer otra de sus locuras.
97
00:10:07,219 --> 00:10:08,940
Ya, pero August no es culpable.
98
00:10:12,020 --> 00:10:13,820
Se te ha olvidado el funeral.
99
00:10:14,979 --> 00:10:16,700
C�mo nos destruy� a todos.
100
00:10:19,579 --> 00:10:21,339
Recuerdo nuestra tristeza.
101
00:10:25,300 --> 00:10:27,380
Johannes no estaba triste.
102
00:10:29,539 --> 00:10:31,460
�l siempre tiene sus intereses.
103
00:10:31,820 --> 00:10:34,380
�Querr� que las cenizas de
August acaben en Jerusal�n?
104
00:10:34,539 --> 00:10:36,780
Querr� que se queden
en su cementerio...
105
00:10:36,940 --> 00:10:39,059
...porque le gusta
tener la �ltima palabra.
106
00:10:41,420 --> 00:10:43,460
Ser� un infierno. Y no me apetece.
107
00:11:00,460 --> 00:11:01,539
�August?
108
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
�August!
109
00:11:07,059 --> 00:11:07,979
�August!
110
00:11:55,059 --> 00:11:56,500
Quiero irme.
111
00:11:58,500 --> 00:11:59,620
Quiero irme.
112
00:12:22,900 --> 00:12:23,940
Mi peque�o.
113
00:12:51,260 --> 00:12:52,380
�Levanta!
114
00:13:02,219 --> 00:13:03,420
Hola, Christian.
115
00:14:06,180 --> 00:14:08,780
He ido porque quer�a abortar...
116
00:14:13,500 --> 00:14:15,539
aunque no he podido hacerlo.
117
00:14:35,300 --> 00:14:37,059
No te vayas ahora.
118
00:16:10,059 --> 00:16:12,059
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
119
00:16:12,620 --> 00:16:16,500
Svend ya os habr� contado
lo que ha pasado, y...
120
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
Podemos hacerlo luego
si lo prefiere.
121
00:16:24,940 --> 00:16:26,620
No. Necesito hacerlo ahora.
122
00:16:27,420 --> 00:16:32,059
Todos visteis a August
en la misa de Pentecost�s.
123
00:16:33,260 --> 00:16:34,979
S� que a muchos de vosotros...
124
00:16:35,500 --> 00:16:38,180
os cuesta entender
la experiencia que tuvo.
125
00:16:40,260 --> 00:16:43,100
Pero era sobre todo
un magn�fico pastor...
126
00:16:44,660 --> 00:16:47,100
un buen marido, amigo, hermano...
127
00:16:49,100 --> 00:16:51,820
y un hijo �nico y excepcional.
128
00:16:57,339 --> 00:16:58,460
As� que espero...
129
00:17:00,140 --> 00:17:05,620
que lo honr�is y protej�is su legado.
130
00:17:06,860 --> 00:17:08,500
Y, Lotte, quer�a pedirte...
131
00:17:09,339 --> 00:17:11,059
que oficies t� la misa matinal.
132
00:17:11,460 --> 00:17:13,740
Claro, te sustituyo
hasta que est�s listo.
133
00:17:13,900 --> 00:17:16,500
Vamos a hablar con la funeraria.
134
00:17:18,420 --> 00:17:21,940
Y espero que el funeral
se celebre aqu�, en Lindegard...
135
00:17:22,100 --> 00:17:23,900
...y quiz� yo pueda oficiarlo.
136
00:17:24,219 --> 00:17:28,700
Ser�is bienvenidos a la iglesia
y a tomar un caf� despu�s.
137
00:18:18,579 --> 00:18:19,579
Mam�.
138
00:19:13,260 --> 00:19:14,339
�Qu� te pasa?
139
00:19:14,940 --> 00:19:17,219
He vuelto a tener una pesadilla.
140
00:19:19,059 --> 00:19:20,500
Esa del monstruo.
141
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Ven aqu�.
142
00:19:38,460 --> 00:19:39,660
Lo atraparemos.
143
00:19:40,860 --> 00:19:42,740
Para que no vuelva m�s, �vale?
144
00:19:43,059 --> 00:19:44,660
Lo voy a atrapar ahora.
145
00:19:46,579 --> 00:19:49,420
En mi dormitorio es invisible,
pero est� aqu�.
146
00:19:53,900 --> 00:19:57,940
Aqu� est�. �Ves?
Ya no va a volver nunca m�s.
147
00:19:58,900 --> 00:20:00,979
Se ha transformado en polvo. Sopla.
148
00:20:46,140 --> 00:20:49,780
�Saben si August dej� por escrito
sus �ltimas voluntades?
149
00:20:51,140 --> 00:20:52,339
�Lo saben?
150
00:20:59,059 --> 00:21:02,660
Me gustar�a proponer que enterremos
a August aqu�, en Lindegard.
151
00:21:04,100 --> 00:21:06,219
Tenemos una parcela familiar...
152
00:21:06,380 --> 00:21:09,339
donde est�n enterradas
varias generaciones.
153
00:21:10,140 --> 00:21:11,660
Hay un fuerte v�nculo...
154
00:21:12,059 --> 00:21:15,339
y muchas historias
unidas a este lugar, as� que...
155
00:21:16,860 --> 00:21:17,940
�Est� de acuerdo?
156
00:21:20,180 --> 00:21:22,219
- �Necesita tiempo para pens�rselo?
- No.
157
00:21:22,940 --> 00:21:24,140
No, est� bien.
158
00:21:24,420 --> 00:21:26,979
Y sugiero
que lo enterremos el martes...
159
00:21:27,860 --> 00:21:31,059
y que yo mismo oficie el funeral.
160
00:21:37,059 --> 00:21:39,820
S� que es dif�cil
decidir tantas cosas ahora...
161
00:21:39,979 --> 00:21:43,180
pero �tiene alguna idea
de c�mo quiere el f�retro?
162
00:21:46,020 --> 00:21:49,219
Muchos eligen el f�retro
cl�sico, lacado en blanco.
163
00:21:49,380 --> 00:21:50,420
S�.
164
00:21:51,219 --> 00:21:52,700
- �S�?
- El cl�sico, s�.
165
00:21:54,140 --> 00:21:55,740
�Quieren flores sobre �l?
166
00:21:56,620 --> 00:21:58,140
Le gustaban las lilas.
167
00:21:59,660 --> 00:22:02,020
Pero a lo mejor es un poco raro.
168
00:22:02,500 --> 00:22:06,059
- Suelen ser plantas muy grandes.
- Ver� si podemos ponerle lilas.
169
00:22:06,219 --> 00:22:07,219
Gracias.
170
00:22:07,900 --> 00:22:13,020
Suelen cantarse tres salmos
o canciones durante la ceremonia.
171
00:22:13,180 --> 00:22:15,620
�Hay alguno en especial
que le gustara a August?
172
00:22:15,780 --> 00:22:17,820
No quiero que hablen mucho de Dios.
173
00:22:18,500 --> 00:22:21,300
- De acuerdo.
- Los salmos est�n bien.
174
00:22:21,460 --> 00:22:23,979
En el nuevo libro de salmos
hay algunos muy bonitos.
175
00:22:24,140 --> 00:22:26,500
- Puede verlos...
- Me gustar�a que cant�ramos...
176
00:22:26,660 --> 00:22:30,620
�Que duermas bien, mi ni�o�.
Se lo cantaba cuando era peque�o.
177
00:22:31,300 --> 00:22:32,339
S�.
178
00:22:33,059 --> 00:22:36,219
Lo escribi� Grundtvig
cuando estaba en su peor momento...
179
00:22:36,860 --> 00:22:39,700
y sab�a que necesitaba
algo para salir adelante.
180
00:22:39,860 --> 00:22:42,900
Describe muy bien a August y...
181
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
S�.
182
00:22:46,219 --> 00:22:48,860
Su fuego interior, su polaridad.
183
00:22:52,020 --> 00:22:56,539
La persona que est� buscando
y encuentra la esperanza.
184
00:22:56,700 --> 00:22:59,780
Hablas como si hubieras presentido
que esto...
185
00:23:00,219 --> 00:23:01,500
iba a ocurrir.
186
00:23:01,860 --> 00:23:03,380
Yo no he dicho nada de eso.
187
00:23:03,539 --> 00:23:06,059
- No, pero casi.
- Vale, pero no quer�a...
188
00:23:08,300 --> 00:23:10,900
No quer�a decir eso.
No quer�a decir eso.
189
00:23:11,979 --> 00:23:15,339
- No es necesario que...
- No s� si deber�a ser as�.
190
00:23:16,860 --> 00:23:19,420
Con Dios, la iglesia y los salmos.
191
00:23:19,579 --> 00:23:21,820
Y a m� no me gusta ese salmo.
192
00:23:21,979 --> 00:23:24,020
- A August le encantaba.
- Pero a m� no.
193
00:23:24,180 --> 00:23:25,660
�Pero s� a August!
194
00:23:28,539 --> 00:23:29,820
S� a August.
195
00:23:32,219 --> 00:23:35,500
Es importante que no se
apresuren en las decisiones.
196
00:23:36,020 --> 00:23:38,460
�Posponemos unos d�as
esta conversaci�n?
197
00:23:40,900 --> 00:23:42,059
- S�.
- Bien.
198
00:23:43,380 --> 00:23:44,420
Emilie.
199
00:23:45,059 --> 00:23:46,059
Emilie.
200
00:23:50,660 --> 00:23:52,180
- Gracias.
- A usted.
201
00:23:52,820 --> 00:23:53,940
Christian. Christian.
202
00:23:54,500 --> 00:23:57,380
Tienes que hablar con ella,
esto no debe separarnos.
203
00:23:57,700 --> 00:23:58,820
Pero ella no quiere.
204
00:23:59,300 --> 00:24:00,780
�Y qu� quiere August?
205
00:24:04,820 --> 00:24:06,539
S� responsable por una vez.
206
00:24:32,339 --> 00:24:33,339
Hola.
207
00:24:40,979 --> 00:24:44,860
Mi madre ha preparado comida,
aunque no tendr�is hambre, pero...
208
00:24:45,579 --> 00:24:46,660
Gracias.
209
00:24:48,300 --> 00:24:51,979
No creo que Emilie
est� para visitas ahora.
210
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
No, claro.
211
00:24:55,219 --> 00:24:56,900
Solo quer�a ayudar en algo.
212
00:24:57,059 --> 00:24:59,660
Ten�a que haberle parado.
No s� por qu� no lo hice.
213
00:25:07,460 --> 00:25:09,539
Mi coche sigue a�n all�.
214
00:25:11,020 --> 00:25:12,700
�Puedes ir a por �l?
215
00:25:14,940 --> 00:25:16,059
Por supuesto.
216
00:25:18,780 --> 00:25:19,979
Te lo llevo a tu casa.
217
00:25:23,180 --> 00:25:24,460
Ya no lo quiero.
218
00:25:47,820 --> 00:25:48,979
Vamos, cielo.
219
00:25:49,740 --> 00:25:50,780
Bebe un poco.
220
00:27:31,380 --> 00:27:32,979
�Necesita algo?
221
00:27:33,380 --> 00:27:36,620
Me han pedido que hablemos
con un pastor neutral...
222
00:27:36,780 --> 00:27:38,900
para que medie entre nosotros.
223
00:27:42,140 --> 00:27:44,700
No me va a dejar enterrar
a mi propio hijo, Svend.
224
00:27:45,740 --> 00:27:48,979
- Ella no puede hacer eso.
- Llevaban casados un suspiro.
225
00:27:50,180 --> 00:27:52,539
Y ahora puede hacer
lo que le d� la gana.
226
00:28:00,700 --> 00:28:02,940
Cu�ntas chorradas
les decimos a la gente.
227
00:28:04,020 --> 00:28:07,180
�No es culpa tuya,
hiciste lo que deb�as.
228
00:28:07,339 --> 00:28:08,979
No pudiste evitarlo�.
229
00:28:09,940 --> 00:28:11,460
No sirven de nada, Svend.
230
00:28:13,020 --> 00:28:14,260
Solo duele.
231
00:28:15,140 --> 00:28:16,579
Ahora debe comer.
232
00:28:18,339 --> 00:28:22,740
Y expl�quele a Emilie que es usted
quien mejor conoc�a a August.
233
00:28:23,539 --> 00:28:25,460
Y que es usted
quien va a enterrarlo.
234
00:28:30,740 --> 00:28:32,380
Soy Andreas, el pastor.
235
00:28:32,660 --> 00:28:34,460
Me dijiste que viniera a las dos.
236
00:28:37,020 --> 00:28:40,579
As� que, �no lleg�is a un acuerdo
para enterrar a tu marido?
237
00:28:41,100 --> 00:28:43,260
No. No hay manera.
238
00:28:47,860 --> 00:28:49,660
Quiero estar solo yo.
239
00:28:52,059 --> 00:28:53,180
�Abro yo?
240
00:28:53,420 --> 00:28:55,260
- �Te importa?
- No, no, descuida.
241
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
- Hola.
- Andreas.
242
00:29:02,780 --> 00:29:05,219
Vaya, pero...
Johannes, no ten�a ni idea.
243
00:29:05,380 --> 00:29:07,979
- Ha pasado el tiempo.
- S�, much�simo tiempo.
244
00:29:08,460 --> 00:29:11,940
Andreas fue alumno m�o
en el seminario pastoral.
245
00:29:12,100 --> 00:29:15,780
S�. Homil�tica.
De las mejores clases.
246
00:29:15,940 --> 00:29:19,260
T� ya eras bueno.
No pod�a ense�arte mucho.
247
00:29:27,180 --> 00:29:31,380
Bueno, le he pedido
a Andreas que venga...
248
00:29:31,979 --> 00:29:34,860
para encontrar una soluci�n
que nos guste a todos.
249
00:29:38,260 --> 00:29:40,820
Y me gustar�a que en
el funeral de August...
250
00:29:40,979 --> 00:29:43,940
no hubiera solo cabida
para los salmos y para Dios.
251
00:29:44,100 --> 00:29:45,620
August cre�a en Dios...
252
00:29:45,780 --> 00:29:49,539
y no solo era miembro
de la Iglesia Nacional, era pastor.
253
00:29:49,700 --> 00:29:51,219
No era pastor.
254
00:29:54,820 --> 00:29:58,460
August renunci� a eso
el d�a antes de morir.
255
00:29:58,900 --> 00:30:00,339
No quer�a seguir siendo pastor.
256
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Nunca vi su fe m�s fuerte
que en ese preciso momento.
257
00:30:04,180 --> 00:30:07,979
Tratemos de empezar
por un punto en com�n.
258
00:30:08,500 --> 00:30:10,420
�Dices que August cre�a en Dios?
259
00:30:10,579 --> 00:30:13,300
- Depende de lo que quieras...
- No depende de nada.
260
00:30:13,460 --> 00:30:14,860
August era creyente.
261
00:30:15,380 --> 00:30:16,979
August era pastor.
262
00:30:17,140 --> 00:30:20,219
Atravesaba por un momento
dif�cil, una crisis.
263
00:30:20,380 --> 00:30:23,620
T� ya sabes c�mo es esto.
Es muy com�n entre los pastores.
264
00:30:23,979 --> 00:30:26,860
Dios le import�
hasta el �ltimo momento.
265
00:30:27,020 --> 00:30:28,700
Emilie, t� tambi�n lo sabes.
266
00:30:30,300 --> 00:30:31,780
No s� si le importaba.
267
00:30:33,059 --> 00:30:34,380
S� s�...
268
00:30:35,219 --> 00:30:36,979
que estaba muy hundido.
269
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
S� que hablaba
con una mujer muerta.
270
00:30:43,140 --> 00:30:47,059
�T� sab�as que August le dispar�
a una mujer estando en el ej�rcito?
271
00:30:47,219 --> 00:30:49,460
Dicho de esa forma
parece deliberado.
272
00:30:49,620 --> 00:30:52,020
- Y t� como si no fuera importante.
- Deber�amos...
273
00:30:52,180 --> 00:30:55,380
August habr�a querido un funeral
en la iglesia de Lindegard...
274
00:30:55,539 --> 00:30:58,700
oficiado por m�, con Dios,
con salmos y con todo lo dem�s.
275
00:30:58,860 --> 00:31:00,260
Yo lo conoc�a bien.
276
00:31:00,420 --> 00:31:02,979
- �Y yo no?
- T� no sabes nada sobre la fe.
277
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Eres atea.
278
00:31:04,300 --> 00:31:07,300
Tu mundo est� lleno de ciencia
y de cosas demostrables.
279
00:31:07,460 --> 00:31:11,260
No, no, no, t� lo conoc�as,
pero no lo entend�as.
280
00:31:11,420 --> 00:31:13,579
No en ese tema. No en ese tema. No.
281
00:31:23,380 --> 00:31:24,780
Tienes raz�n.
282
00:31:26,180 --> 00:31:27,219
No lo entend�a.
283
00:31:27,380 --> 00:31:29,339
Vale, no pasa nada, est� bien.
284
00:31:29,500 --> 00:31:32,100
Porque estaba loco,
y t� no quieres reconocerlo.
285
00:31:32,260 --> 00:31:33,620
�No estaba loco!
286
00:31:34,780 --> 00:31:36,460
�Loco? �Loco?
287
00:31:36,820 --> 00:31:38,539
Pero �qu� es esa palabra?
288
00:31:38,740 --> 00:31:39,780
�Loco!
289
00:31:40,180 --> 00:31:44,620
August era poder, era fuego,
era vida, era esp�ritu, Emilie.
290
00:31:44,780 --> 00:31:46,020
�Esp�ritu!
291
00:31:48,380 --> 00:31:50,660
�Qui�n decide si no hay acuerdo?
292
00:31:51,820 --> 00:31:54,420
El tribunal de sucesiones.
293
00:31:54,579 --> 00:31:56,219
Pero en un principio decides t�.
294
00:31:56,380 --> 00:31:58,579
- Pues quiero que lo entierren...
- Emilie.
295
00:31:58,740 --> 00:32:00,900
...en nuestra propia parroquia.
296
00:32:01,579 --> 00:32:03,420
Y ser� una ceremonia breve.
297
00:32:04,180 --> 00:32:05,940
Quiero que lo incineren.
298
00:32:06,500 --> 00:32:08,660
Que lo entierren en una
sepultura sin l�pida.
299
00:32:08,820 --> 00:32:11,780
- Y habr� caf� para los allegados.
- Emilie, perdona...
300
00:32:11,940 --> 00:32:14,100
Andreas, qu�date t�.
301
00:32:14,260 --> 00:32:16,420
- Andreas, tienes que hacer...
- Hablaremos de asuntos pr�cticos.
302
00:32:16,579 --> 00:32:19,620
- Johannes, t� puedes irte.
- Tienes que imponerte, joder.
303
00:32:19,780 --> 00:32:22,219
Hablamos de mi hijo. Es tu colega.
304
00:32:22,380 --> 00:32:24,900
- Pero, Johannes, es su marido.
- �Es mi hijo, Emilie!
305
00:32:25,059 --> 00:32:26,420
�Es mi marido!
306
00:32:43,539 --> 00:32:45,219
Te arrepentir�s de esto.
307
00:33:13,539 --> 00:33:15,780
�No est� por ah� su camisa azul?
308
00:33:16,700 --> 00:33:18,420
Resaltar� el color de sus ojos.
309
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
�Le ponemos zapatos?
310
00:33:21,300 --> 00:33:22,420
�T� qu� crees?
311
00:33:23,059 --> 00:33:24,780
Me parece raro con zapatos.
312
00:33:26,180 --> 00:33:29,100
- Pero tambi�n descalzo.
- Con calcetines. Ya est�.
313
00:33:33,620 --> 00:33:36,219
Siempre pienso
que va a aparecer por la puerta.
314
00:33:50,140 --> 00:33:51,339
Qu� calientes.
315
00:33:53,460 --> 00:33:55,820
August tambi�n las ten�a calientes.
316
00:33:59,740 --> 00:34:00,860
Las ten�a...
317
00:34:03,660 --> 00:34:04,860
calientes.
318
00:34:10,860 --> 00:34:14,180
Emilie, August habr�a querido
que lo enterraran en Lindegard.
319
00:34:17,300 --> 00:34:18,940
Por favor, no me presiones.
320
00:34:25,219 --> 00:34:29,539
Quiero encontrar su camisa azul.
Por alguna parte estar�, joder.
321
00:35:09,579 --> 00:35:10,900
Me ha abierto Svend.
322
00:35:13,059 --> 00:35:15,539
- �C�mo est�?
- Est� durmiendo.
323
00:35:15,740 --> 00:35:18,820
No ha comido ni bebido nada
desde que he llegado.
324
00:35:20,620 --> 00:35:21,860
�T� c�mo est�s?
325
00:35:26,860 --> 00:35:28,260
Gracias por venir.
326
00:35:32,620 --> 00:35:33,940
Puedes...
327
00:35:36,339 --> 00:35:38,420
Puedes dormir ah� con ella.
328
00:35:40,300 --> 00:35:42,420
Estar� en mi despacho
si me necesit�is.
329
00:35:59,780 --> 00:36:02,020
Me han llamado para
hacerme una ecograf�a.
330
00:36:03,100 --> 00:36:04,420
�Me acompa�as?
331
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
S�.
332
00:36:22,300 --> 00:36:24,579
Aqu� est�n el est�mago y el h�gado.
333
00:36:25,780 --> 00:36:27,059
Todo est� perfecto.
334
00:36:28,900 --> 00:36:32,620
Y no me denuncies si me equivoco...
335
00:36:33,539 --> 00:36:35,620
pero me parece que es un ni�o.
336
00:36:44,300 --> 00:36:46,780
La primera foto de tu ni�o.
337
00:36:47,780 --> 00:36:49,539
Cuando quer�is, pod�is salir.
338
00:36:53,460 --> 00:36:57,059
Me he planteado un compromiso.
339
00:36:59,420 --> 00:37:02,900
August no querr�a
ver a su familia enfrentada.
340
00:37:29,300 --> 00:37:32,100
Nunca he querido oponerme
a los deseos de August.
341
00:37:33,780 --> 00:37:37,020
La verdad es que no s�
cu�les ser�an sus �ltimos deseos.
342
00:37:42,860 --> 00:37:45,900
Y me cuesta mucho ver
a Dios en todo esto.
343
00:37:54,860 --> 00:37:57,300
August puede ser enterrado
en Lindegard.
344
00:38:00,300 --> 00:38:02,339
Pero Lotte oficiar� el funeral.
345
00:38:05,059 --> 00:38:08,100
Que lo incineren y lo entierren
en el bosque de la parroquia.
346
00:38:08,260 --> 00:38:11,300
Con una l�pida simple
donde ponga August Krogh.
347
00:38:12,660 --> 00:38:16,700
He elegido tres canciones
del nuevo libro de salmos.
348
00:38:17,059 --> 00:38:20,380
Si a�n quieres hacer de anfitri�n,
podr�amos tomar el caf� aqu�.
349
00:38:23,140 --> 00:38:25,339
S�. De acuerdo.
350
00:38:29,059 --> 00:38:31,420
Crees que has llegado
a un compromiso.
351
00:38:36,059 --> 00:38:38,420
Que es una soluci�n
buena para todos.
352
00:38:41,140 --> 00:38:42,780
Entiendo que est�s triste.
353
00:38:43,940 --> 00:38:46,380
Todos estamos muy tristes.
354
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Pero este compromiso...
355
00:38:51,860 --> 00:38:53,979
no satisfar� a nadie.
356
00:39:20,700 --> 00:39:21,979
�Vamos al ba�o?
357
00:39:25,460 --> 00:39:26,700
Venga, Elisabeth.
358
00:39:28,820 --> 00:39:30,460
Vayamos juntas al ba�o.
359
00:39:48,500 --> 00:39:49,539
Cari�o...
360
00:39:50,700 --> 00:39:53,180
te vas a ba�ar ahora,
lo quieras o no.
361
00:39:59,579 --> 00:40:02,339
M�rame. M�rame.
362
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
Es el funeral de tu hijo.
363
00:40:09,339 --> 00:40:11,219
Necesito que est�s ah�.
364
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
August necesita que est�s ah�.
365
00:40:18,460 --> 00:40:20,260
As� que ahora lev�ntate.
366
00:40:21,420 --> 00:40:22,860
Nosotros te ayudaremos.
367
00:42:30,339 --> 00:42:31,780
�Por qu� lleva la sotana?
368
00:42:31,940 --> 00:42:34,940
- Si va a oficiarlo Lotte.
- Lo hace como muestra de respeto.
369
00:42:35,140 --> 00:42:36,660
August era pastor.
370
00:42:50,979 --> 00:42:56,300
Si est�s atravesando el infierno,
debes seguir caminando.
371
00:42:58,700 --> 00:43:01,219
No solemos hablar del
infierno en la iglesia...
372
00:43:02,339 --> 00:43:04,100
sino del para�so.
373
00:43:07,180 --> 00:43:08,460
De la vida eterna...
374
00:43:10,979 --> 00:43:12,940
pero no del infierno.
375
00:43:14,700 --> 00:43:17,219
Pero si el infierno existe...
376
00:43:17,940 --> 00:43:20,380
tal vez sea este dolor sin sentido.
377
00:43:21,579 --> 00:43:23,420
El dolor que nos envuelve...
378
00:43:24,539 --> 00:43:26,059
que nos paraliza...
379
00:43:26,900 --> 00:43:29,700
que nos hace incapaces
de sentir esperanza...
380
00:43:31,780 --> 00:43:33,059
o amor.
381
00:43:35,420 --> 00:43:39,860
Si est�s atravesando el infierno,
debes seguir caminando.
382
00:44:25,500 --> 00:44:28,900
Las mayores crisis llevan consigo
el amor m�s profundo.
383
00:44:30,700 --> 00:44:33,219
Es donde nos hacemos
conscientes de los dem�s.
384
00:44:35,339 --> 00:44:36,460
De Dios...
385
00:44:37,780 --> 00:44:39,059
si nos atrevemos.
386
00:44:39,620 --> 00:44:41,780
Debemos seguir caminando.
387
00:44:41,940 --> 00:44:44,460
Y cuando nuestros pasos
nos parezcan pesados...
388
00:44:45,260 --> 00:44:46,660
dejemos actuar a Dios.
389
00:44:48,660 --> 00:44:50,300
�l se har� cargo de ello.
390
00:44:51,180 --> 00:44:52,579
Se lo he prometido...
391
00:44:55,579 --> 00:44:56,660
a Emilie.
392
00:44:58,260 --> 00:45:00,979
S� que hablar sobre Dios
te resulta dif�cil.
393
00:45:03,100 --> 00:45:06,820
Si Dios existe, �por qu�
no cuid� a August como deb�a?
394
00:45:10,140 --> 00:45:11,539
Hemos hablado...
395
00:45:12,140 --> 00:45:14,620
de lo que le pas� a August
antes de su muerte.
396
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
Ocurri� tan de repente
que es dif�cil de entender.
397
00:45:20,380 --> 00:45:22,020
�Qu� fue lo que experiment�?
398
00:45:23,219 --> 00:45:24,260
�Dios?
399
00:45:25,460 --> 00:45:28,059
�La presi�n negativa
de algo que desconocemos?
400
00:45:28,940 --> 00:45:30,260
No lo sabemos.
401
00:45:31,140 --> 00:45:32,460
Creemos...
402
00:45:33,860 --> 00:45:36,339
pero no sabemos nada de nada.
403
00:45:39,339 --> 00:45:41,100
Pero lo que s� que sabemos...
404
00:45:42,539 --> 00:45:45,860
es que nadie en esta iglesia
olvidar� a August.
405
00:45:46,860 --> 00:45:48,100
Nadie lo har�.
406
00:45:49,780 --> 00:45:51,900
Pervivir� en nuestros corazones...
407
00:45:54,020 --> 00:45:55,660
mientras seguimos caminando.
408
00:45:58,940 --> 00:45:59,979
Paso...
409
00:46:01,260 --> 00:46:03,860
a paso por el camino.
410
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Me voy.
411
00:46:46,140 --> 00:46:48,539
- �Voy contigo?
- No, quiero estar sola.
412
00:49:11,940 --> 00:49:13,300
�No!
413
00:50:07,219 --> 00:50:08,420
Lo haremos nosotros.
414
00:50:08,579 --> 00:50:11,500
Sacaremos la urna y nadie lo sabr�.
415
00:50:12,100 --> 00:50:13,660
As� no heriremos a nadie.
416
00:50:14,620 --> 00:50:16,500
Es una locura, Christian.
417
00:50:17,940 --> 00:50:19,740
�Por qu� es tan importante para ti?
418
00:50:22,539 --> 00:50:26,700
No cuid� muy bien de �l,
t� misma lo dijiste.
419
00:50:31,260 --> 00:50:33,660
Sigo sentado en ese coche,
mir�ndolo.
420
00:50:44,219 --> 00:50:45,900
Necesito terminar esto.
421
00:50:51,579 --> 00:50:52,579
�Vale?
422
00:50:58,660 --> 00:50:59,740
Est� bien.
423
00:51:03,820 --> 00:51:04,820
Gracias.
424
00:51:23,940 --> 00:51:25,460
�Sabes d�nde est� la urna?
425
00:51:29,260 --> 00:51:30,260
S�.
426
00:51:31,979 --> 00:51:33,059
Vale.
427
00:52:33,700 --> 00:52:35,940
S�, es lo mejor que he encontrado.
428
00:52:39,660 --> 00:52:41,059
Ser� posible.
429
00:53:13,100 --> 00:53:15,780
Hacemos esto por respeto
a tu �ltima voluntad.
430
00:53:18,979 --> 00:53:20,339
Porque te queremos.
431
00:53:24,940 --> 00:53:25,940
Bien.
432
00:54:04,140 --> 00:54:05,780
Debo cerrar este cap�tulo.
433
00:54:08,940 --> 00:54:10,420
Y volver� r�pido...
434
00:54:11,660 --> 00:54:13,059
para que nadie sospeche.
435
00:54:14,300 --> 00:54:15,940
- �Vale?
- Vale.
436
00:54:19,420 --> 00:54:20,579
Te quiero.
437
00:54:23,660 --> 00:54:24,940
Te quiero.
438
00:55:06,118 --> 00:55:14,118
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
32050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
