Original subtitles

Estoy sola en una empresa que creamos juntos...

y que has abandonado. Estoy vendiendo Open Mind.

�Vas a terminar tu tesis?

No voy a ser pastor, pero quiero acabarla.

Intentamos seguir siendo los de antes...

aunque ya no somos las personas que �ramos.

Me sentir�a mejor si nos cas�ramos primero.

Pues vamos al ayuntamiento.

No me casar� en el ayuntamiento. Soy cristiano.

No me hablo con Johannes.

Ha bautizado a Anton sin cont�rselo a nadie.

Pero lo han pillado.

Y la obispo lo sabe tambi�n. Le van a investigar.

"Mi �ltimo deseo es que esparzan mis cenizas en Jerusal�n,

en el lugar donde vi c�mo Dios se revelaba ante m�".

Sacaremos la urna y no se lo contaremos a nadie.

As� no heriremos a nadie.

Hacemos esto por respeto a tu �ltima voluntad.

Debo cerrar este cap�tulo. Volver� r�pido, �vale?

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Cari�o, yo...

Entra ah�...

y arrod�llate ante ellos.

Disc�lpate.

Ya, ya.

Calmar� los �nimos, no te preocupes.

Y no te exaltes.

S�, por supuesto.

- Contr�late, �vale? - S�, s�.

S�.

Por supuesto.

Buenos d�as. Kira Holm.

- S�. - Administradora de la di�cesis.

Johannes.

Monica.

Esto es una comisi�n oficial.

Tienes derecho a representaci�n legal.

No hace falta que nos pongamos tan formales, Monica.

Anotamos que el investigado prescinde de representaci�n legal.

La comisi�n te ha citado debido a una serie de sucesos,

siendo el m�s reciente haber bautizado a tu nieto...

sin el consentimiento de su madre. �Lo admites?

Admito que me dej� llevar por el entusiasmo del momento...

y estoy muy arrepentido.

Y si tienen que darme una reprimenda oficialmente...

Creo que no entiendes la gravedad del asunto.

No es una invitaci�n amistosa para tomar un caf�.

No tienes la confianza del consejo parroquial.

�Perdona?

Y tampoco la m�a.

Creo que no te entiendo muy bien.

- Cre�a que esto era... - Tu abuso del alcohol,

acoger ilegalmente a un solicitante de asilo,

violencia contra un indigente...

�A qu� viene todo esto?

Te recomiendo que cooperes y renuncies voluntariamente.

�Me est�s echando a la calle?

Es cosa del ministerio de Asuntos Eclesi�sticos.

Nosotros solo recomendamos.

�Y recomend�is despedirme porque he bautizado a un ni�o?

Es la gota que colma el vaso.

Un ejemplo muy claro de tu prepotencia y mala conducta.

Nunca he dicho que fuera perfecto.

Quiero resolver esto amistosamente.

Que renuncies y podamos ofrecerte un generoso acuerdo.

Esto es mi vida.

Es mi vida. Estamos hablando de mi vida.

En mis 35 a�os de pastor, como p�rroco,

siempre he llenado mi iglesia.

T� no. Te marchaste a un posgrado de la escuela de negocios.

- Esto no es personal. - Yo creo en Dios, �y t�?

- No voy a justificar mi fe ante ti. - Porque no sabr�as c�mo hacerlo.

Creo que hemos acabado.

Hace 150 a�os Kierkegaard clam� contra la Iglesia Nacional.

- �Record�is lo que escribi�? - Gracias, Johannes.

"Salvad a la cristiandad del Estado,

pues su protecci�n aplastar� a la cristiandad...

como una mujer aplasta con su cuerpo a su hijo...

hasta matarlo". �T� eres esa mujer, Monica!

�Para de una vez, Johannes!

Deja constancia de que Johannes Krogh...

queda relevado de sus funciones hasta que se resuelva su caso.

T� no tienes autoridad para hacer eso.

Te despedir� el Ministerio, pero la obispo...

decide si est�s capacitado para ser pastor.

Y tu demostrada falta de respeto por nuestra iglesia te desautoriza.

Johannes, quedas privado con efecto inmediato...

del derecho a ejercer tus funciones en la iglesia.

Vamos.

Hola, jefe.

�Qu� tal ha ido?

- Bien. - Bien.

S�, ha ido bien. Ha ido bien. No hab�a nada que temer.

Bien.

Peter y William quer�an hablar un momento con usted.

�Le importa?

No, por supuesto. Claro, claro.

Primero me gustar�a darle las gracias...

por haber venido a buscarme.

Ya no tengo dudas.

As� que...

Vamos a casarnos.

Peter me lo ha pedido.

Y nos gustar�a...

que usted nos casara.

Salvo que no quiera.

Pues claro que quiero.

Claro que s�.

Ya podemos ponernos a mirar fechas para el enlace, �os parece?

- S�. - �En verano? Cuando mejor os venga.

- �Tal vez en julio? - Mejor que sea pronto.

- �Pronto? - S�.

Con las vacaciones estivales, la gente se va y...

Pues podr�a ser la semana que viene...

Por nosotros perfecto.

- Bien. Siempre que no sea s�bado. - La semana que viene.

- S�. - Genial. Muy bien.

�Podr�as ocuparte t� de los detalles? Yo tengo que...

S�, pues manos a la obra. Empecemos.

- Hola. - Hola.

�Pasabas por el barrio?

S�.

Anton est� en su cuna.

S�, me...

Me lo imaginaba.

�Quieres un caf�?

S�, gracias.

He venido a hablar contigo.

�Sobre qu�?

- Es mejor que no hablemos de eso. - No estoy de acuerdo.

�No podr�as restarle importancia a lo del bautizo?

No puedo "desbautizarlo".

Y no s� si comprendes que esto ha rebasado el l�mite.

S�. Lo comprendo bien.

Y te juro que no he venido a defender a Johannes.

Estoy furiosa con �l.

Pero...

t� eres atea y �l es pastor.

�l adora a Dios igual que t� no crees en �l.

�No podr�as...?

Pongamos que fuera, qu� s� yo,

que �l adorara a la madre naturaleza...

y pasara con Anton delante de un roble y dijera...

- un par de palabras rituales. - �Entonces qu�?

Podr�as decir que es un abuelo chiflado.

- Elisabeth, es... - No es un bautizo oficial, Emilie.

No hay ning�n documento.

�Y qu� quieres que haga?

Quiero pedirte que no presentes una queja por escrito.

- Nada m�s. - Y se saldr� con la suya.

En el fondo eres la aut�ntica esposa del pastor.

S�.

Y tambi�n soy suegra,

y abuela.

Y te conozco bien.

Eres cabezota como t� sola.

Quiero que pienses si tu tozudez no acabar� haci�ndole da�o a Anton.

A m� me har� da�o.

Y es posible que a ti tambi�n.

Me tomar� el caf� otro d�a.

"Hoy he tenido una experiencia.

No s� c�mo llegu� hasta all�, pero era un patio.

La verdad es que era un lugar hermoso.

Un lugar tranquilo.

No hab�a casi nada.

Una peque�a pared, unos �rboles y una peque�a c�pula en medio".

Perdona. Busco un patio peque�o, con una c�pula en medio.

Acabo de llegar y no s� d�nde estoy.

- �Qu� patio? - �Qu�?

- �Qu� patio? - S�, est�...

�No pod�as haber escrito la direcci�n?

La incredulidad y la indiferencia...

porque no cre�an que hubiera resucitado.

�No te han despedido?

- Me han relevado de mis funciones. - �Cu�l es la diferencia?

Lo dijo sin pensar, estaba airada. No va a cumplir sus amenazas. Es...

Cari�o, �qu� est�s haciendo?

Mi trabajo.

Ella no puede mandar sobre m�.

Tengo una misa matinal.

- Tengo una misa matinal. - S�.

Tienes misa. Ven.

D�jame verte.

Bien. Ve y hazlo bien.

�Has visto las partituras del nuevo libro de salmos?

- Creo que est�n en un caj�n. - Vamos.

- Buenos d�as. - �Johannes?

- Buenos d�as. - Johannes,

espero que hayas le�do el correo que envi� la obispo anoche.

Quedas relevado.

No he tenido tiempo de mirar mi correo.

Y, por cierto, no he firmado nada.

No hace falta que firmes.

Pone que no tienes permiso para oficiar durante el proceso.

As� que le he pedido a Lotte que oficie tus misas.

Vamos a tom�rnoslo con calma, ya se arreglar�.

No hay arreglo posible.

Apoyamos mayoritariamente la decisi�n de la obispo.

Ya no confiamos en ti como pastor de esta iglesia.

No. Eso es muy posible,

pero sigo siendo el p�rroco y no pienso dejarlo.

- Gracias, Lotte, pero dar� la misa. - Me han pedido que te sustituya.

Yo soy tu jefe y voy a oficiar la misa.

Pues la oficiar�s sin sacrist�n y sin organista.

Si participas, ser� causa de despido. �Entendido?

Claro. Lo entiendo.

Lo siento mucho, Johannes.

No, no lo sientas. Tranquila. No importa. Puedo hacerlo sin ti.

Si vas a seguir insistiendo,

enviar� a los feligreses a casa, y no habr� misa matinal.

�Eres capaz de tolerar eso?

No podemos m�s, Johannes.

Svend, todav�a no quiere aceptarlo.

T� tienes la �ltima palabra, claro,

pero nos encantar�a que te quedaras con nosotras.

Judas.

�Johannes?

�Johannes?

S�. S�. Johannes.

�Por qu� no me dijo lo grave que era?

- �Ten�a que enterarme por ellas? - Ahora no, Svend.

�Por qu� no me ha dicho que le hab�an despedido?

No me han despedido, me han relevado de mis funciones.

Pero es lo mismo, �no? No puede oficiar.

Yo no reconozco su autoridad.

Sab�a que lo del bautizo era mala idea.

- Lo pens� en cuanto lo hicimos. - No es el bautizo. Soy yo.

Es una quema de brujas. �Es que no lo ves?

Arderemos juntos.

- Yo tambi�n estaba. - Vamos, no seas tonto.

Diremos que yo te obligu�.

- Saben que haces lo que te digo. - Fue cosa m�a.

Diremos que estabas inestable mentalmente.

Que te sentiste obligado a hacerlo por m�...

y seguramente no te pase nada.

No me oblig�.

Lo hice voluntariamente.

- Svend. - No.

Ya no.

No me oblig� a hacer nada.

Y no hago todo lo que me pide como un perrito faldero.

- �As� es como me ve? - Svend.

�Es as�?

Veo que s�.

Vamos a recorrer...

este �ltimo tramo del camino por separado.

A no ser que ahora me digas que tienes un plan.

Ya.

No. Me lo imaginaba.

Hallar� mi camino.

- Hola. - Hola.

Disculpe.

�Comida? �Bebida?

Solo quiero agua, gracias.

�Agua? De acuerdo.

Tenga. Coma algo.

De verdad, no tengo hambre.

El mejor hummus de Jerusal�n.

- Eso no lo hab�a o�do hasta ahora. - Ni lo ha probado.

�Entonces qu� hace aqu� si no es por mi hummus?

- Digamos que tengo una misi�n. - �Divina?

Los turistas de esta ciudad suelen tener una misi�n divina.

En realidad estoy aqu� por mi hermano.

Estoy buscando un lugar en el que tuvo una experiencia.

Como un milagro.

Hay muchos milagros en esta ciudad.

Es como un patio cerrado...

con un edificio en medio y una peque�a c�pula. No s� si...

Hay c�pulas por todo Jerusal�n.

Lo siento, amigo.

Es que no s� d�nde buscar.

�Por qu� no le pregunta a su hermano d�nde est�?

Porque est� muerto.

Lo siento.

Busco el lugar de descanso que �l deseaba tener a su muerte.

Tengo que encontrarlo.

- Bueno... - �Sabe?

Tal vez Jerusal�n no sea un buen sitio para descansar.

No se puede descansar en paz en Jerusal�n. No hay paz.

- Es por aqu�. - �Por aqu� y luego por aqu�?

- Entonces por ah�. - S�, baje por ah�.

Vale, probar� por ah�. Gracias.

Ya he estado aqu�, aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.

Entonces mejor ir por aqu� y luego girar a la izquierda.

Estoy buscando un sitio,

un peque�o patio con una peque�a c�pula en medio.

�Qu� haces?

Tengo que oficiar una boda.

Cari�o, no puedes.

Son...

Peter y William.

No se casar�n si no les caso yo.

A veces no te entiendo.

Ya.

Pero �vas a ayudarme?

No creo que necesites mi ayuda.

Ven al menos conmigo a la iglesia.

Significar�a...

mucho para m�.

Johannes, no...

no te entiendo.

No entiendo por qu� te cuesta tanto aceptar un no.

Ni entiendo que no est�s dispuesto a ver en esto...

una oportunidad para los dos.

Para algo nuevo.

�Una oportunidad?

Me han echado. Me han humillado. �Una oportunidad?

�Te dejar�s arrastrar por tu iglesia? �Lo crees digno?

No, no.

�Si es digno? No.

Pero si no soy esto que tienes delante,

ya no sabr� qui�n soy.

No.

No.

Me voy de excursi�n con Amira.

Disfrutad.

Hola.

�La metemos en el maletero?

- �La dejo en el asiento de atr�s? - S�, vale.

Perdona, es del trabajo.

�Algo importante?

Voy a vender la empresa.

�No!

No s� si felicitarte o...

S�, puedes felicitarme.

Felicidades.

�No quieres seguir sola?

No.

No tendr�a mucho sentido.

Es algo que empezamos juntos.

Y as� deber�a ser.

Est� bien.

Creo que llegu� a hacerme...

demasiado dependiente del hombre al que quiero.

Y ya no...

ya no lo soporto.

Quiero seguir am�ndolo.

M�s a�n si �l sigue am�ndome.

Svend.

No puedes ayudarme.

Como te vean, te van a echar.

No.

Te he utilizado.

No deb� hacerlo.

Perd�name.

Para ya, Svend.

Esto es algo serio.

Te van a despedir.

�Despedir?

Yo estoy aqu� por usted, Johannes.

�No lo entiende?

Si no est� usted, no tengo trabajo.

Aunque sea la �ltima, lo har�.

Si yo hablo todas las lenguas de los hombres y de los �ngeles...

pero no tengo amor,

soy como una campana que resuena o un c�mbalo que reti�e.

Y aunque tuviese el don de la profec�a...

y conociera todos los misterios y toda la ciencia,

y aunque tuviese toda la fe, capaz incluso de mover monta�as,

si no tengo amor,

no soy nada.

Y aunque repartiese mis bienes...

para alimentar a los pobres...

y entregase...

mi cuerpo a las llamas,

si no tengo amor,

de nada me sirve.

El amor es paciente,

es servicial.

No es envidioso,

no es jactancioso,

ni se envanece.

El amor no hace nada indebido...

ni busca lo suyo.

Nunca se irrita, ni guarda rencor.

No se alegra de la injusticia,

sino que se regocija con la verdad.

Todo lo sufre, todo lo cree,

todo...

lo espera,

todo lo soporta.

Johannes.

Johannes. �Por qu� haces esto?

Tendr� que informar a la obispo de lo que has hecho.

Y, Svend, ya sabes lo que implica.

Me parece que no hace falta que digas m�s, Nette.

No.

Solo tienes que cerrar el pico y largarte de la iglesia.

�"Solo tienes que cerrar el pico y l�rgate de la iglesia"?

�Ni�os!

�Ni�os!

Vamos. Ni�os, ni�os, ni�os. Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

Solo es f�tbol. Tranquilos, �vale?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Suelta esa bolsa.

Suelta... Mierda.

Suelta esa bolsa.

Joder... �Ad�nde vas?

�Para!

Me cago en...

�Vamos, para!

Disculpen.

Vale. Para, �vale? Deja de correr, por favor. �Vale?

No voy a hacerte da�o. Quiero la bolsa. Es muy importante.

�Vale? Por favor.

�Vale?

�Est�s bien?

No voy a hacerte da�o, �vale?

Es que es muy importante.

�De acuerdo? Bien.

�Est�s...?

�Es una broma?

Creo que tienes derecho a saber d�nde est� Christian.

Est� en Jerusal�n.

�En Jerusal�n?

�Y qu� hace en Jerusal�n?

Se ha ido a esparcir las cenizas de August.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Ya s� que has hablado con Amira.

- Pasa. - Gracias.

Eres t�.

Me hab�a parecido o�r la puerta.

- Johannes. - �S�?

�Podemos hablar un rato?

S�. S�.

�Ha pasado algo?

Christian est� en Jerusal�n.

Ha ido a esparcir all� las cenizas de August.

A un lugar especial en el que estuvo August.

Era su �ltima voluntad.

�En Jerusal�n?

Vaya.

Qu� bien.

Suena muy bien, s�.

Se supone que no sabemos nada de esto.

Ni t� ni yo.

�Por qu� no?

Porque no pod�an discutir contigo.

- �Conmigo? - S�.

- Pero si yo... - Hay que parar esto, Johannes.

En esta familia es un hecho que nos callamos las cosas.

Si es algo importante, nos callamos.

A ti...

te pidieron que te callaras. Ellos.

Y lo transmitimos...

Lo transmitimos a nuestros hijos y a nuestros nietos.

Hay que pararlo aqu�.

Ten�amos que haber estado con ellos.

Debimos hacerlo.

Johannes.

- Monica. - Johannes.

Gracias por recibirme.

A ver,

despedir a un pastor puede ser engorroso y desagradable.

As� que quer�a asegurarme de que ese no sea mi caso.

Digamos que un favor se podr�a pagar con otro.

�Y qu� me propones?

�Puede ser a solas?

Hola.

Hola.

No me lo esperaba.

Bienvenido.

- Tengo el coche ah�. - Vale.

Perdona por no haberte contado...

lo de Jerusal�n.

No tienes que disculparte.

Necesito tu ayuda.

�S�? �Con qu�?

Tienes que guiarme.

S�. Vale.

�Aqu�?

Es como si uno quisiera que hubiera quedado...

alg�n rastro.

Alg�n cristal...

o una marca en la carretera, �verdad?

Qu� bonito.

�Qu� te pasa?

Nada, es que...

Es que siento como si desapareciera.

Como si nunca hubiera estado aqu�.

Ven aqu�.

Solo s� hacer esto.

Soy pastor.

Perdona.

No deber�a lloriquear delante de ti.

Los hijos no deber�an consolar a sus padres.

Quiz� podr�as verme como algo m�s que tu hijo.

Me siento tan solo.

Me siento...

muy solo.

"Corta un trozo de madera y ah� estar�.

Levanta una piedra y ah� me encontrar�s".

El evangelio de Santo Tom�s.

�Debo quedarme aqu� escuchando ese evangelio de hippies?

A lo mejor deber�as callarte por una vez y escucharlo.

He sido un padre horrible.

No.

S�, es cierto.

Pero tambi�n has sido fant�stico.

Sobresal�as en todo.

Tanto, que a August y a m� nos cabreaba no ser tan buenos.

T� no lo entiendes.

No tienes ni idea.

T� eras Dios.

Ya, un Dios llorica.

Eso solo lo hace humano.

Ya no queda nada aqu�, pap�.

Solo es un sitio.

�l est� en todas partes.

�Cu�l de ellos era el hijo ileg�timo de Grundtvig?

Ese de ah�. Kresten Krogh.

Pero no son m�s que cuentos.

S�, pero nos gusta ese cuento.

Pap�, he estado pensando.

Ya.

Ya lo s�.

Ya lo s�.

Pero si lo haces,

procura que sea por ti.

No por m�.

Ni por ninguno de estos desgraciados, �vale?

Hazlo por ti mismo.

- �De acuerdo, hijo? - S�.

S�.

Si encontrara una bolsa negra, se la pondr�a, pero lo que sea.

Podemos usar estas cajas.

- S�. Eso es. - �Lo tienes? �Puedes?

- S�, pero no tires tanto. - No tiro.

Bien.

Despacio.

Cuidado, cuidado.

En principio creo que podr�amos mudarnos ya, �no?

Y hay una cosa. Quiero...

un piano de cola, aqu�, un piano enorme en el rinc�n.

Y esta habitaci�n podr�a ser una sala de reuniones. �Qu� dices?

Entonces yo me quedo con esta habitaci�n.

Ser� mi despacho.

La quiero de rojo amapola.

Y podr�a escribir aqu�.

�El qu�?

Escribir.

En la primera planta hay un mont�n de habitaciones.

Hay tantas que hasta tu madre podr�a vivir aqu�.

No, haremos otra cosa. Las llenaremos de hijos.

Cinco, seis, siete ni�os.

Hasta la buhardilla.

Eso haremos.

He dejado mi trabajo.

Quiero ver el mundo. Quiero viajar.

Y yo tengo que trabajar, si no me derrumbar�.

Ya lo s�.

Entonces...

�significa eso que nos separamos?

�Tenemos que ponerle nombre?

No.

As� que id all� y perdonaos por lo que pod�is ser perdonados.

Y lo que no puede ser perdonado se lo dej�is a Dios.

S�.

�Eso es todo?

Vaya, vaya, vaya.

S�, s�, s�.

�Y cu�l es t� opini�n?

Bueno, es dif�cil hablar del perd�n.

S�, es dif�cil. Realmente dif�cil.

Todo lo que hablamos aqu� es dif�cil.

Pero te voy a ayudar un poco.

Ha sido el serm�n m�s aburrido que he o�do en toda mi vida.

�Te crees todo lo que est�s diciendo?

Si t� no te lo crees, �c�mo van a creerte los que te escuchan?

S� muy bien que en la universidad os dicen...

que la fe personal del pastor es irrelevante,

que solo hay que apuntar en la direcci�n de Cristo.

Pero esa no es mi opini�n.

Si no aspir�is a ser el mejor grupo de pastores,

no os molest�is en volver.

Os aseguro que este ser� el tono...

que usaremos aqu�.

Si alguien no puede aguantarlo, es el momento de decirlo.

�No?

�Genial!

Muy Bien. Gracias. Si�ntate.

Tienes ganas, lo noto, s�,

pero ponte las pilas.

El Esp�ritu Santo no lo har� por ti.

Y ahora abramos los ojos.

Y saludad al que ten�is al lado.

Saludad.

Aqu� donde estamos van a construir una iglesia.

Pero �para qu� construirla?

�No ser�a mejor abolir la religi�n?

Puede ser.

Pero las personas tambi�n son esp�ritu,

como dec�a Kierkegaard. Muchos necesitamos pensar...

en lo que no puede ser medido ni pesado.

El amor por un hijo.

El amor por un ser querido.

O el gran misterio de la vida.

Y yo he decidido llamar Dios a todo eso.

Una vez que te pones la toga y la golilla...

Este es el cuerpo de Cristo.

te conviertes en parte de la gran narraci�n.

Esta es la sangre de Cristo.

Y esa narraci�n nunca es aburrida.

Jam�s.

Esa narraci�n...

siempre es primordial.

Siempre, sin excepci�n.

Este es el cuerpo de Cristo.

Esta es la sangre de Cristo.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *