Original subtitles

www.titlovi.com

200 GRAMA KUNG FUA

U glavnoj ulozi:

Nikako!

RE�IJA:

�ta to radi?!

�ta ho�e�?!

�ta misli�?!

Do�ao sam po posao!

Kakav?!

Tjelohranitelj!

Zna� kakve su du�nosti?!

Reci mi!

Mora se �istiti metlom!

Znate li ko sam ja?!

Stani!

Zna� li ti ko sam ja?!

Ja sam novi tjelohranitelj!

Kvalifikovan si?!

Uradi ti to!

Ma to je jednostavno, trik!

Dobro!

Pobjegao je!

Nema� gdje pobje�i!

Imam te!

Stani tu!

Stani!

�ta ho�e�?

�ta?!

�ta je?!

Ho�e posao sobarice!

Kako se zove�?

Dobar si...

Radi dobro i dobro �e� �ivjeti!

Vodi ga u sobu!

Do�i!

Tvoja soba je ovdje!

Tamo je gost kojeg niko ne smije da uznemirava!

Kakav gost?!

Ona je vje�tica!

Idemo!

Ovo je tvoja soba!

Kao i moja!

Kuhinja je tamo...

Ako si gladan, tamo ima hrane!

Hvala!

Naspavaj se!

Evo kreveta!

Hvala! -Zdravo!

Prokletstvo! Ko je to uradio?!

Gdje je moja koka? Ovdje je bila!

Upozorio sam te!

Bo�e!

Uzbuna!

�ao mi je. gospo�o!

G.Won, rekla sam vam par puta da ne volim kad me �pijuniraju.

�ao mi je. Oprostite mi. Poku�at �u da objasnim.

Gospodaru!

Ko je taj! Nestao je!

Da li �e se vratiti?

Ma neki glupi momak... Nezna ni kung fu.

Mislim da nije �pijun. -Budi pa�ljiviji slijede�i put!

Ima li novosti o stvarima koje �elim?

O vje�nom �adu i spava�im pilulama?!

Vrijeme je da �ujemo ne�to...

Sve su stavljene pod pratnju!

Prolaze�i ovuda...

Ali sa puno stra�ara!

Znaju da mnogi �ele to blago!

Na�a �ansa je kroz tri dana!

Dobro!

Ako je takva situacija napravimo plan!

Mnogi �e isto poku�ati, ali �emo mi biti prvi!

Da, gospodarice!

Umirem od gladi!

Po�tedi me!

Nikad se nismo sreli...

Za�to ho�ete da me ubijete?

Za�epi!

Nismo se sreli...

Ali ti si ubica!

Ubija�!

Proganja�e te godinama!

Kad te uhvate tvoji dani su odbrojani!

Nije lo�e!

Imam te!

Gospodaru Lu!

500 dolara nagrade?!

Uzmi!

Molim te!

Uzmi!

Uzmi, molim te!

Ne mogu!

Mora�!

Moram?

Kesu...

Kona�no je taj glupan mrtav!

Bilo je i vrijeme!

Lijepo je to �to si ga ubio!

Bio je zao!

Moramo se radovati!

Nestao je!

Dobro!

U redu je...

To sam uradio zbog nagrade!

Skroman si!

Reci mi...

Kako se zove�?!

Ja znam!

Veliki heroj mnogih borbi! Lu Lu Lan!

Ne, gospodine...

Ja bih da krenem...

Naravno!

Dobro do�ao, heroj Lu!

Ja sam Chap Chu!

Ovo je... Mister Ching

Veliki je u gradu...

Poziva vas...

Misli da su ovi ljudi vo�e!

Do�li su da tra�e uslugu!

Da vas pozovu na...

Molim vas...

Prihvatam!

Molim vas, ovuda!

Sad se predstavi kao heroj Li!

�ta li smjera? Moram da pazim na njega!

�ta je ovo?

Bo�e moj!

Kao pravi heroj! -Pa?

Pa, ni�ta...

I bolje!

Pazi, mnogo godina sam akrobata!

Znam puno trikova!

Poka�i mi neki!

Naravno da ne�u!

Lijepo je!

Impresivno!

Ali zna� li pravi kung fu?

Ima� li para? -Naravno!

Zar misli� da se pretvaram?

Pravi je!

Uzmi! -Hvala!

�ta je to!

Izvini!

�ta je to?!

Malo nervoze sa uspavanim rukama.

Koja je to tehnika?

Re�i �u ti, ali �uvaj tajnu!

Konkubina! -Konkubina?

Korisno je? -Jeste! Vidi!

Ne mo�e� se odbraniti nikako.

Konkubina!

Znam je!

Vidimo se.

Konkubina!

To je taj mali!

Uhvati ga!

Brzo!

�ta ho�ete?

Tebe!

Znam, srebro!

Uzmite!

Dobro!

Nau�io si ne�to!

Uze�u ovaj dar!

Ali mora� upoznati na�u gospodaricu!

Misli� na onu vje�ticu?!

Ta�no!

Ona �e odlu�iti da li �e� �ivjeti!

Ali, ne poznajem je!

Udario si me!

Konkubina!

Do�i!

Prokletstvo!

Kako se usu�uje�, pokazat �u ti!

Do�i, sredi�u te!

Do�i, ubost �u te!

Pusti me! Bje�i!

Ina�e �e� zavr�iti kao on! Vidi� da je mrtav!

Bijedni�e!

Za�to si mi ubio najboljeg �ovjeka?

I ti �e� morati da umre�!

Pa �ta?!

Bi�u ovdje u svom slijede�em �ivotu!

Dobro je!

Pa �ta je slijede�e?!

Konkubina!

Nije uspjelo!

Spasi me!

Odlazi! Nije tvoja stvar!

Napravi�u je mojom!

Ne mo�e� pobje�i!

Ne mo�e� pobje�i!

Pobjegla je!

Hvala vam, gospodine!

Za�to prosjaka zove� ''Gospodine''?

Zovi me ''Visosti''!

Bio si sjajan!

Po�tujem te!

Heroj me po�tuje? To je �ast!

Ovo samo donosi probleme!

Stani! Stani tu!

Budi tu! Da i tebe pobjedim!

Stari gospodine! Poka�i se!

Za�to me prati�?

Uzmi me za u�enika!

Budalo!

Slavni heroj kle�i preda mnom?!

U�asno!

Time blati� svoje ime!

Heroj bi�a?!

Ti si heroj-budala!

Ho�u da budem tvoj u�enik!

Ne�u da budem heroj!

Kome treba takav u�enik?!

Bio je ovdje...!

�ta misli� za�to si tako va�an?! Proklet bio!

Nema� pojma o kung fu-u!

�uje� li me!

To mislim!

Ne�u tvoj kung fu!

�ta ti ima�?

Imam srebra. mogu uzeti boljeg u�itelja!

Prosja�e!

Samo si htio da se poka�e� preda mnom!

Tvoj kung fu je za �aljenje!

Kome treba?!

Ima stotine boljih od tebe!

Meni ne treba�!

Idem!

Oti�ao sam! Odlazim!

Stani!

U�itelju!

Sad sam u�itelj?!

Mada ne znam kung fu?!

Kako je to mogu�e?

U�itelju...

Istuci me!

Samo sam se �alio!

Oprosti mi!

Za�epi!

Nisam do�ao po u�enika!

Do�ao sam po heroja bi�a!

Umjesto toga, na�ao sam budalu!

Znate istinu?!

Da se pretvara�?!

Znam! On je veliki �ovjek!

Ti ne mo�e� uzeti njegovo ime!

Nema ni�eg goreg!

Ustani!

Zna� li kung fu? -Ne!

To sam i mislio!

Nagodi�emo se! -Kako?

Budi mi potr�ko, kasnije �u te nau�iti kung fu!

Dobro!

Dogovorili smo se!

Uzmi ovo...

Sutra �e� se, u oblasti Fong,

sresti sa jednim �ovjekom!

Dok to ne uradi�, ne�u te u�iti...!

Dobar dan!

U�ite!

Ovdje �emo se odmoriti!

Odmorite se!

Daj nam pi�e!

U�ite!

�ta �elite?

Hranu i pi�e!

Tata, ovo nije ku�a! Pazi! Nemoj da pije�!

Nare�uje� tati?

Treba ti jak mu�!

Onaj �ovjek...

Bulji u mene!

Nau�i�u ga ja lijepom pona�anju!

Nema potrebe!

Nije mislio ni�ta lo�e...

Lijepa djevojka se gleda!

Nisam takva!

Popij sa mnom!

�ivjeli!

Za�to da pijem? -Za�to da ne?

Sredi�u te!

Lopov! -Kako se usu�uje�?!

Dosta je bilo!

Nesporazum!

Nemojte uznemiravati druge ljude...

Nismo htjeli, ali on...

Smirite se!

Do�ite da popijemo ne�to!

Nemojte se ljutiti!

Hvala ti �to si nam pomogao!

Ne�to ne valja?

Ne...

Sjedite!

Pi�e? -Mo�e.

Konobar, ra�un!

Pusti mene!

Ti plati!

Devet dolara!

Pa?

Pa, platimo slijede�i put?

Ne dajemo na veresiju!

Izgubili smo novac!

Popili ste puno vina!

Tukli ste se, a sada nemate da platite!

Ako nemate para, ostavite odje�u!

Ho�e odje�u...

Stvarno to misli�?

Stanite!

Konobar! -Dolazim!

Ra�un! -Da vidim...

�est dolara!

Primamo srebro!

Pa?

Ima� problem?

Ti si meni pomogao, sad �u ja tebi!

Ja pla�am!

Dobro! -Da.

Platio si!

Hvala!

Do vi�enja!

Konobar! -Dolazim!

Dobro!

�ta je to bilo?

Platila sam njegovim novcem!

Dobar trik!

Nije bilo dobro!

Zna� li ko je on?

Znam!

Na neki na�in...

Ima vezu sa tvojim amid�om!

Kako zna�?

Jer nosi njegovu ogrlicu!

Ja �u oti�i prvi!

Ti sredi stvari ovdje!

Kako je?

Namirisao sam te...

Tako je!

Jesi li koristio onaj moj trik?

Beskoristan je!

Misli� tako? -Da!

Danas �u te nau�iti jo� trikova!

Zaboravi, nemam para!

Nema veze!

Pro�li put si me dobro platio!

Danas je d�abe!

Jesu li to korisni trikovi!

Jesu! Gledaj...

Gledaj!

Kako se to zove?

�eli�ni prst!

Gledaj!

�eli�ni prst? -Hajde!

Stopalo...

Gledaj naprijed!

Udari me!

Hajde!

Kako se to zove? -''Naklon Kralju''!

Naklon kralju!

Ti si kriv za sve!

To si ti?

Ho�ete da se bijete?

Sad si u nevolji!

Uzeo si nam novac! Gdje je?

Nisam! I ja sam od�eparen!

La�ljivac!

Daj na�e pare!

Za njim!

Silazi!

Popnite se!

Si�i! -Penjite se!

Hajde da se ne pomjeramo!

Pa�ljivo!

Ja sam �uveni Heroj bi�a!

Upla�io se... -Ja vas?

Sad �u vam pokazati!

Nau�i�u vas ne�to!

�ta? -Gledajte me!

Kako vam se �ini?

Ne znam to.

Stvarno?

Vidi ovo!

�ta je to? -�eli�ni prst!

Sredi�u te!

Samo probaj!

Kraljev naklon!

Slu�aj me!

Pusti nas na miru!

Stekao si gadne neprijatelje!

Treba da se upla�im?

Ovo mi je drug!

Jak si, ali mene nisi upla�io!

Ni mene! Da vidimo �ta zna�!

Idite!

�ekajte!

Evo uzmite, va�e je!

Zapamti�emo ovo! Idemo...

Ja sam Fong Wei! A ti?

Jeng To!

Do�ao sam da se sretnem sa vama!

Ti si kurir!

Gdje je on?

Ne znam, samo je rekao da se na�em sa vama!

Ni�ta vi�e!

Zna� li �emu smo pratnja? -Ne.

Protivotrov, zeleni �ad i pilula du�e!

Ovo je jako vrijedno, pravi plijen za bandite!

Izvinjavam se zbog moje k�erke, �alila se!

Sad znam da ste na na�oj strani!

Dobro �emo se slagati!

Evo tvoje kese!

Sad smo drugari!

Pomaga�u vam!

Drago mi je!

Vratimo se u kr�mu!

Idi u krevet, sutra rano kre�emo!

Laku no�.

Ko je to?

Zdravo.

Za�to?

Odakle ti to?

Ne zna�!

To je simbol Heroja bi�a!

Ti si heroj bi�a? -Da.

Za�to?!

Nau�i�u te!

Za�to se pretvara� da si Heroj bi�a?

Ja jesam heroj...

Moj no�!

�ta si uradio sa Herojem bi�a?

Moja stvar! Ko si ti?

On je moj brat!

Divim mu se, ni�ta mu ne bih uradio!

Taj �ovjek je... -Ko?

Bandit Tasu!

Bila su dvojica!

Slu�ajno sam ih vidio u �umi!

Kako da znam da mi govori� istinu?

Ja sam se divio tvom bratu!

Sam sam ga sahranio!

Ako te la�em, onda sam kujin sin!

Moj brat je...

Slu�aj, ne budi tu�na!

Umro je kao Heroj!

To je vrijedno!

Nemoj me udarati!

Moj brat je bio dobar sa slavnim imenom!

Nemoj se pretvarati da si on!

Heroju!

Ko je to?

Izlazi!

�uo si ovo?

Malkice!

Dao sam joj jer sam d�entlmen, a ona je�ensko!

Pustio si da te bije!

Naravno!

Poslije svih mojih ubistava, �emu jo� i djevojka?

�udno!

Mogao sam se zakleti da sam �uo kad joj ka�e� ako la�em

onda sam kujin sin!

Ne smiji se! Sredi�u te!

Zaboravio si moje lekcije?

Da ih vidim...

Zaboravi.

Sve �emu si me u�io, �eli�ni prst i Naklon kralju,

sve je beskorisno!

Svi su ih znali!

Sam si kriv!

Ne koristi� ih dobro!

Svaku tehniku mo�e� koristiti na puno na�ina!

Kako je koristi� to je poenta!

Koristi glavu za to! Vje�baj!

Bi�e� nepobjediv! Shvata�?

Malkice...

Da vidim �ta zna�!

Sad? -Da!

Pazi se! -Ne brini!

Nije bilo dobro!

�eli�ni prst!

Nema nade!

Imam bolju tehniku!

U�i ovo, vje�baj!

Sad mi duguje�!

Treba ti vi�e vje�be!

Opameti�u se!

Pogledaj kako je lijepo!

�ta je lijepo? Prokleto kamenje!

Nemate du�u!

Ne zna svinja �ta je dinja!

Ja nisam svinja!

A ti nisi dinja!

Mi smo isti, budale!

�ta je smije�no?!

Slatko je ono �to je rekao!

Slu�ajte me...

Predio nije lijep sam po sebi...

Lijep je jer ste vi ovdje!

Cvije�e je lijepo ali je va� osmjeh ljep�i!

Ptice lijepo pjevaju, ali je va� glas ljep�i!

Ova budala to nije primjetila samo gleda okolinu!

Pazite! Zasjeda!

Ovo izgleda kao zasjeda! -Pa�ljivo!

�ekajte!

Ko god da je, pusti nas!

Dobro �u vas platiti!

Nema problema! Ostavi tovar!

Ne brini se!

Koji tovar?

Gdje vam je vo�a?

Bez pitanja! Ostavi tovar i ne�emo vam ni�ta!

Poka�ite se!

Ko si ti?

�ovjek koji je ubio bandita Taso-a!

Izlazite ako ste mu�ko! �ekam!

Ti si ubio mog u�enika? Ubi�u te!

Puno pri�a�!

Vodi svoje ljude ili �e� za�aliti!

Budalo! Borimo se!

Tata!

Nismo u sva�i s tvojim klanom!

Za�to se mje�a�?

Mi �elimo ono �to ovi ljudi imaju!

Ne tro�i moje vrijeme!

Niste nam dostojni protivnici!

Predomislit �e� se!

Nisam ti dostojan protivnik?

Radi ono �to ti ka�em!

Ne �elimo borbu! Ali robu ne�e� uzeti!

Ne�e� je uzeti!

Zauzeti su borbom!

Premjestimo tovar?

Koji?

Pilule du�e i zeleni �ad!

Ne znam, otac mi ni�ta nije rekao!

�ta �emo sada? Gdje je?

Moramo na�i mjesto za odmor!

Upravu je! Idemo! -Brzo!

Ti idi tamo!

Oti�li su!

Ni�ta!

Za njima!

Mudro!

Idemo!

Stani!

Ho�ete da budete kao on?

Vas dvoje vodite gospodina Fang-a!

Poku�at �u da povratim robu!

Kako je moj otac?

Lo�e...

Ozbiljno je!

Treba mu protivotrov!

Ja sam ovo zapo�eo i ja �u ga i donijeti!

�ekaj, ne mo�e� da ide�! Nisi jak!

Ne mogu da gledam kako se pati! Moram da idem!

Postoji li neki drugi na�in?

Wodong umije da napravi protivotrov!

Idem do Wodong-a, a vi pazite na njega!

�ekaj!

Pazi se!

Naravno!

Upomo�!

Sretna si cura!

Radije �u umrijeti!

Dolazi!

�ta ho�ete?

�ta ti ho�e�?

Gledaj svoja posla! -Idi do �avola!

Ne�e� se izvu�i!

Ne�e� se izvu�i!

Silazi!

Ti se popni!

Silazi! -Dobro...

La�ni brkovi!

U�itelj?

Budalo, mogao si da popije� otrovnu stelicu!

Ima� protivotrov daj joj!

�ta radi� ovdje?

Fong je ranjen! -Ranjen?

Ko je to uradio?

�ovjek po imenu Gvozdeni Dlan!

Za�to ga nisi zaustavio?

Ne znam dobro kung fu!

Budalo, za�to nisi vje�bao?

Onaj prosjak je moj najbolji u�enik!

Kad bude� znao koliko on, mo�e� se ponositi!

Gubi se, ne mogu da te gledam!

Idi kod Fong-a i daj mu dvije pilule. Ja �u do�i!

Prou�i dobro ova uputstva za borbu!

Vje�baj!

Hvala!

Hvala, u�itelju!

�ta to radi�?

Dosta mi je ove igre!

Pona�at �u se kako ja ho�u!

Samo si jurio blago!

Ta�no!

Daj mi pilule du�e i zeleni �ad!

Jer ako ne da�...

�ta �e� onda? -Saznat �e�.

Gdje je roba?

Ne znam!

Ho�u je brzo!

Ina�e �e mi gospodarica uzeti glavu!

Ti radi� za nju?

Stani!

Opet ti?

On je iz klana!

Dobro ja sam ovdje, kopile!

Vrati se!

Nisam znala da si dobar borac!

Nisam ba�... -Dugo te nije bilo...

Ovo je... -Ja sam Lu Chin Pin!

Umije�ao se u poslove mog brata!

Zato je kasnio!

Oprosti nam... Naravno!

Ova dama je po�tovala tvog oca!

Zato je do�la da nam pomogne u misiji!

Hvala!

Pilule! Daj ih tvom ocu! Brzo!

Dobro jutro!

Brinem se, nisam mogla da spavam!

U redu je!

Makar morao da umrem, ali ti banditi vam ne�e nauditi!

Gladni ste! Spremila sam doru�ak!

Hvala.

Djevojke, bje�ite!

Idite!

Idite!

Ho�e� borbu?

Poslat �u te u Pakao kao i Vang-a!

Ti si ubio mog brata?

Ubit �u tebe, pa �u krenuti za onim djevojkama!

Nisi tako dobar kao �to misli�!

Vratit �u se po tebe!

Amid�a!

Ko je to?

Gospo�ice Fong!

Dobro ste?

O�e!

Zabrinula sam se!

Za�to kad je Chen Tu!

Puno nam poma�e!

Ko je ova dama?

Do�la je da nam pomogne!

�ast mi je...

Zna� li da je Mau izdajica?

Zna� li gdje je mali Kon?

Na Mi Fu �en-u.

Onda sam se prevario. Sada �emo iza�i na glavni put!

Tamo se ne�e usuditi da nas napadnu.

Ne brinite!

Zaustavi�u ih po svaku cijenu!

Ne�e ni pri�i blagu!

Fong sad smo se udru�ili! Zabrinut si?

Kona�no si se pojavila!

Za�epi i daj nam blago!

�eli� ga? Do�i i uzmi ga!

Do�ite ako imate hrabrosti!

Dobro si!

Vidi ovo!

To si ti!

Lijepo si se obukao!

Tvoj kung fu je napredovao!

Imam nove trikove! -Gdje?

Pazi!

Zauzeti su... Potra�imo blago!

Ne trudite se, ovdje je!

Uhvatite ga!

Imam ga!

�ta ti ho�e�?

Kopiladi!

Do�ao vam je kraj!

Prokletstvo!

Ja �u njega, a ti pomozi njoj! -Va�i!

Gledaj ovo!

Proklet bio!

Spusti me! -U redu!

Amid�a!

U�itelju?

Dobro ste? -Da.

Vodi je.

Ja imam posla!

Odmori se, ja �u...

Idem da im pomognem!

Pa�ljivo!

Sama si kriv!

U�itelju!

Pacove mali! Kako se usu�uje� da ubije� mog u�enika.

Sine moj! -Jin Fu, zaboravi na blago!

Ako obe�a� da �e� se promjeniti, po�tedit �u te!

Nikada! �rtvovat �u svoga sina, ali �u se dokopati tog blaga.

Mora� mi ih predati! Ako ne�e�, ubi�u te!

Zna�i, odbija� da se preda�! -Nikada... ti matoro kopile!

U�itelju!

Nije ovo ma� nego motka, da prebijem psa!

Upade mi ne�to u oko. -Bo�e... u�as!

Pravi� se mrtav?

Ba� sam sretan!

Mije�ana ko�a!

Prevarantu!

U�itelju. �ta je to?

Priru�nik na�eg tajnog kung fu-a!

Idem da pomognem!

Sre�a �to sam brz!

Sre�a...

Nije dovoljna snaga, koristi mozak!

Sredi�u ga!

Idi! -Idem!

Samo jednom nogom!

Jedna noga? Polomit �u ti obje!

Znam jo� trikova!

U�itelju to nije na� trik! -�itao je unazad!

Uspjelo je!

Sre�a �to sam brz!

Ovo je bilo blizu!

Perika!

Ima kontrolu!

Uzeo mi je odje�u!

Oderat �u te!

Jo� trikova?

Opet isto!

Evo jo� jednog!

Toliko? Ne dolazi u obzir!

Noga makaza, noga testera...

Ima mi nogu!

Ima� li jo� nogu?

Koko�ije noge, noge bogalja...

Kako ti se ovo svi�a?!

Napokon.

Bio si sjajan! -Hvala!

Svih smo se rije�ili!

Tata, gdje je blago? Jo� ga nisam ni vidjela!

Nije bilo blaga, samo trik da namamimo bandite!

Divan plan!

Rije�ili smo se bandita, sad �e biti mir!

Toliko sam se trudio ni oko �ega!

�ta sada ima�? -�eli�ni prst!

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA)

Preuzeto sa www.titlovi.com