Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Love Trap Team on Viki.com

[Goodbye My Princess]

[Episode 22]

Princess

Princess what are you thinking about?

Yesterday, how did I get back?

Princess, you were out all night.

I asked General Pei to help find you.

General Pei found you in the Imperial Kitchen.

The Imperial Room?

General saw that you were completely drunk so he carried you back.

Princess, in the future, you must not sneak out of Lanyue Pavilion.

Was there anyone other than General Pei?

Not really. What's wrong, Princess?

Nothing. Nothing.

Then, I go prepare, now.

Go ahead.

Sorry.

I won't go out alone next time.

I will bring you wherever I go. Cheer up. Smile!

Your Highness, these are all the items brought back from the Western Border.

It's just a bunch of knickknacks. What brought you to think of these?

The Ninth Princess is from the Xi State,

I just wanted to see if there's anything to give her.

To ease her homesickness.

Ninth Princess?

I will take my leave now.

Alright.

Your Imperial Highness, how are you?

Why did you come?

Do you still remember that you were supposed to go out with me yesterday?

I waited all night, yet you didn't come. I was afraid you were unwell,

so I came to visit.

Are you alright?

I'm fine.

Imperial Mother called for me yesterday.

I forgot to tell you. Sorry, Se Se.

Ok, I feel a lot better.

What is this? It looks so unique.

It's a wolf teeth I brought back from the Western Borders, it's an ominous item.

I'm not afraid of anything ominous.

My father is the Duke of Zhenbei, and has taken control of Dan Chi.

I am considered half Dan Chi.

This suits me just right.

Why don't you give this to me?

What's good about a wolf tooth? I'll give you a hairpin another day.

Just take it as an apology for you missing out on our plans yesterday.

Ok. If you like it, I'll gift it to you.

This counts as the first present you gave me.

Can you put it on me?

Ok.

Miluo Wine Store

Hello Patron, is this your first time to our store?

Come, welcome inside.

All right.

Ming Yu is here, come sit inside.

Ming Yu, why are you here? Didn't I just take you back home?

I knew you will be here to drink.

So I came over to pay the bill for you in order to avoid you causing troubles to Mi Luo.

Ming Yu cares about me the most.

All right, you two chat.

What if we chat more tomorrow?

Mi Luo will close shop soon. I will take you back first.

Don't rush. Since I am here I will have a drink with you.

Ming..Yu.

Yen'er.

Dad.

Dad.

Xiaofeng, your gourd of wine smells really good.

Did you secretly leave the palace again?

This is a new fermentation of wine I received from a friend.

Later, I will bury it under the plum blossom tree.

Next Spring, I'll dig it out to drink. Very savory!

Luoxi, what do you have here? Don't touch it.

Don't even try to fight with her about this. She treasures this box very much.

What is stored in here? Let me see.

Do you know what day it is today?

Today... It's the 7th.

You're right, the 7th is the "People's Day."

Every year on this date, there will be a festival to reward all the officials.

Besides sharing poetry to enlighten the mood, you also have to cut ribbons.

What is that?

Careful! I won't ruin it.

So pretty! What is this flower?

It's a hibiscus. - Hibiscus.

Who made this? - Of course it is the one who is good with her hands, Sister Luoxi.

In every year's ribbon cutting event, Luoxi is always first place.

Of course, this year is no different.

This is great grandma's favorite.

I do this to entertain great grandmother.

How come I didn't know that you learned these crafty techniques

to stand out in great grandmother's eyes?

You...

I thought you had ulterior motives. - The proverb directly translates to "the intention of the drunkard was not the wine itself."

Xiaofeng, help me punish her!

Don't run! Where are you running Yuning?

Quick, punish her! Come here! Yuning, don't run!

Don't run! Luoxi, quick!

Quick, come here! Slow down!

Slow down! Yuning, stop running!

Three princesses. General Pei.

General Pei, are you ok?

I am alright.

General Pei, last time I got drunk in the Imperial Kitchen, it was you who found me.

I haven't had a chance to thank you yet!

Since Princess Luoxi is here, I'll have Princess Luoxi thank you for me.

Princess, please do not joke around.

Keep it safe! This is Princess Luoxi's handkerchief.

This will be our payment.

Thank you, princess.

Are you happy? Are you happy? Are you happy?

You're annoying! You're annoying!

Stop right there.

Your Imperial Highness, why are you standing here?

Give me the handkerchief.

Give it to me!

Luoxi....

I wanted to use a handkerchief. Now I don't need it.

Here.

Your Imperial Highness, you are alright?

I'm fine.

Stop!

What are you holding?

Prince Yi,

I just wanted to bury this wine under the Plum Blossom Tree.

Ninth Princess. How long ago was it that you got drunk in the Imperial Kitchen?

Is your addiction for alcohol acting up again?

You know about this matter too?

Half the palace knows about it! Aren't you embarrassed?

Did you see what I looked like while drunk?

I didn't.

Then how did you know I am in an awkward position?

If I were you, I wouldn't even have a place to hide in shame.

Weird.

You really weren't there?

I definitely saw you that night...

Perhaps, you dreamt of me that night?

I'm glad it was just a dream.

I'm glad it was a dream, but why would I dream of him？

Miss Zhao！

Miss Zhao, what are you wearing on your neck？

Can you let me take a look？

This is my treasure, I don't want to show others.

I won't steal yours. Just take a look.

This...it isn't convenient.

I'm just going to take a lo— Ninth princess, Se Se will leave first.

Ah Du!

Ah Du, hurry.

Sit. Let me tell you

Today, I saw a wolf tooth on Miss Zhao.

If it's mine, then why is it on her body?

Maybe I knew her before?

I don't think so.

You are saying, this wolf tooth might not be mine?

I was standing a little far, so I can't be sure either.

I should find a chance to clear everything up.

Dad.

Here.

Dad,

That day I saw that you were drinking with Brother Gu.

When did you guys meet each other?

Is it recently?

Brother Gu didn't tell me about it.

Twenty years ago.

Twenty years ago?

Twenty years ago.

That day.

I was trapped inside the army camp.

When I found out.

Gao people already send people to Gu residence to capture them.

My subordinate risk his life to save me and got me out.

But when I arrive Gu residence.

Discovered that the only survivor.

Is Gu Jiang.

Why?

Why after you escape.

You didn't come home to look for mom and myself?

Didn't you though that time we...

You did though of it.

Did you though of it?

You though of it but didn't come to rescue us.

That day.

Our entire family of over scores of people were buried alive.

Mother was protecting beneath the yellow earth.

At her last breathe she was still telling me.

Yen'er, don't be afraid.

Yen'er don't be afraid.

Your father will come to save you.

Where were you at that time?

The Gu family is important to you.

So mother and I are not important to you ?

We are actually your family.

I am sorry.

I have a reason and difficulty.

Difficulty?

Are you right to abandon your wife and child for this difficulty?

Yen'er.

Yen'er.

Mr. Chai,

my father Chen Zheng already died twenty years ago.

I lived by myself for this long already.

I can live on my own in the future as well.

I don't need a home.

Just like you...also don't need a home.

Greeting to your highness the Queen.

The Prince Rong has been progressing nicely lately.

I heard he was discussing with the King the matter of outside relatives involving politics.

Looks like he really learned a lot.

Chengwen is just a little humble.

In front of His Majesty, he is merely displaying incompetence before the connoisseur.

Speaking of the extended family interfering official matters,

I am ashamed.

My uncle is the Prime Minister in court,

I cannot avoid him helping me from time to time.

Is this considered interference of political affairs?

Why would Your Highness say something like that?

Your father originally was the Magistrate Prefect of the Yu District.

These past years, he was promoted to be Assistant Minister of Personnel.

He also has been buying and selling official posts near the Yu District, taking in quite a large fortune.

After a short amount of time, he bought a mansion in the capital.

Your cousin owns a brothel in the capital.

Not only is he not paying rent, but he is also forcibly taking over nearby businesses.

He is even forcing citizens to buy or sell from him.

And the officials cannot do anything about it, just because he is an imperial relative.

Prince Rong is taken highly by His Majesty.

He just doesn't follow the rule set for imperial relatives.

What would happen if His Majesty got his hands on this pamphlet?

This.. This.. The problems caused by my maternal side of the family,

Prince Rong doesn't know about it!

If His Majesty found out;

a light punishment includes penalties for you and Prince Rong,

a serious punishment includes you being demoted to a commoner and Prince Rong to be exiled out of the capital.

He can even bestow death upon the late Crown Prince without hesitation.

Do you think he will let anything pass by this time？

Your Highness, I am wrong! I am wrong！

I am wrong!

Sister.

Will Your Highness please help me find a way out.

Mother!

Mother.

Mother...

Wen'er.

The Empress is too much.

I won't believe that her maternal family

hasn't committed any crimes outside the palace.

I will go investigate!

You can't go! Eliminating us

is as easy as killing an ant.

I am now the eldest son.

If we are talking about the position of Crown Prince,

I am more qualified than Li Chengyin.

You can endure it,

but I cannot！

Don't go!

Mother, this is the owner of the Eastern Palace, the position of Crown Prince！

It is the world！

All that power is just an illusion.

Staying alive is the most important thing.

Right, the situation right now is special,

the Empress will not want to create any problems.

She won't be pushing us to our deaths, we still have room to turn around.

Go, go ask His Majesty for a titled land！

You and I,

will leave the capital in peace.

Okay, Wen'er？

Promise Mother.

Promise Mother！

The Land of Shu is a good place.

It hasn't ever been placed under anyone's supervision.

You are well suited to go there.

I approve.

I

thank you, father.

Let's go!

Hold it carefully.

This one is pretty!

Miss, why don't we go look somewhere else?

Okay.

Let's go look!

Look if they left or not!

Boss, we don't want it. I'll give it back to you.

Hurry!

Let's go up there and look.

How much are you selling this for?

Sorry, we don't want it anymore.

Hurry! Hurry!

It's so pretty!

Is she gone?

She's gone!

Go!

This one is pretty.

Where does she want to go?

Move over. Move over. Move over!

Prince Yi.

Ninth Princess,

did you want to see me so badly that you followed Sese all the way here?

Who said that? How would I know that she came out to meet with you?

I just accidentally came here while browsing around.

Miss Zhao is here! What a coincidence!

Let's go.

- Your Highness. - Miss Zhao.

Prince Yi.

Sese.

Today, I came out because I....

wanted to browse around the cloth shop.

I've noticed that Miss Zhao's clothes are very pretty.

So I wanted to ask if you would join me.

I don't know if Prince Yi is willing to lend your Miss Zhao to me?

I can't make decisions for Sese.

You should ask her if she wants to or not.

I'm willing to be at your service.

That's great!

- So... - Fine.

I won't take part in a lady's hobby.

- Let's go then. - Okay.

Miss Sese, come over.

I think this outfit goes well with your skin tone.

What's it called?

Look if you like it or not.

Sese you look very pretty in this pink outfit.

This one looks better with your skin tone compared to the bright red outfit you wore before.

Your Highness doesn't like bright red?

Every time I see bright red, my heart feels tight and uncomfortable.

In my manor, there isn't any objects that are bright red either.

It might be because I've seen too much blood on the Western Border.

I don't like red.

Red is so pretty!

I think red suits your beautiful appearance.

I'll go into the fitting room with you so you can try it on.

Try it on?

Okay.

Okay, would you please, Xiaowei.

Okay. Let's do it.

Come on.

- Ninth Princess, what are you doing? - I'm helping you take off your clothes.

Princess you are of precious status, how can I trouble you into helping me？

Jin'er! Help me change! - Jin'er no need to! It's not inconvenient for me.

You don't have to, Your Highness! No,no. No inconvenience here!

No need to do this, Princess. Miss Zhao, it's really not inconvenient.

No need, Princess. Miss Zhao, it's really not inconvenient. -Jin'er! Jin'er!

Jin'er! Jin'er! - Young Miss!

I can do it!

Miss Zhao! -Let go of me!

Miss Zhao!

Ninth Princess, what are you doing?

I'll tell you the truth. I just wanted to see the wolf tooth you have.

What wolf tooth?

It's the one that you wore before.

Ninth Princess, why do you think so highly of this wolf tooth?

It's a symbol of my Grandfather's hometown, it seems familiar.

Could you let me see it again?

I have too many accessories,

I don't remember wearing a wolf tooth.

How could you not remember?

I have somethings to do today so I can't accompany you anymore.

Jin'er.

Miss Zhao! Miss Zhao!

Grandfather and you are the people that treat me the best in the world.

In the future, I will treat you even better than your grandfather.

Then, you can't betray me.

How could I?

If I do, you can punish me however you want.

If you betray me,

I will go drink the water of the River of Oblivion and

forget you forever.

Who do I want to forget?

Who are you?

- Who do I want to forget? - Who do you want to forget?

You scared me to death!

If I knew that you know so much about love,

I wouldn't put effort into helping you.

What are you doing here?

Today is the 15th. Yesterday, Yong Ning ask Great Grandmother for permission to

go see the lanterns outside.

Lanterns?

Plus, I will have Prince Yi

and General Pei accompany us.

Great! Great! I haven't see the Li Empire's lanterns yet!

- Let's go. - Go! Go! Go!

Hurry Luo Xi!

Your Highness.

Fifth brother.

Pei Zhao greets Your Highnesses.

General Pei.

Let's go.

Xiaofeng, what do you think about my fifth brother.

What do you mean?

I'm saying...what do you think about him?

I don't know.

Don't know?

You're almost going to get married with my fifth brother.

How could you not know?

Why is it him?

The battle for Crown Prince is between my 4th and 5th brother.

My 4th brother has been cowardly ever since he was born.

So, everyone in the palace is leaning towards one side right now.

They all bet that my 5th brother would become the Crown Prince.

Xiaofeng, in about 10 more days, your going to be a bride.

Yong Ning is doing this

because she wants you and my 5th brother to start developing feels.

Timing and Subtitles brought to you by Love Trap Team on Viki.com

♫ The night has yet to fade ♫

♫ The cold moonlight shines on the window ♫

♫ Matters of the past life ♫

♫ are carefully being considered ♫

♫ A long dream ♫

♫ Yet always gathering and separating into uncertainty ♫

♫ Watery eyes are wishing for your return ♫

♫ Wounds have frosted in my heart ♫

♫ Can't forget your image in my mind ♫

♫ Looking back to our first meeting ♫

♫ That first moment when we saw each other ♫

♫ Can't hold onto the fingertips that you've extended ♫

♫ Parting shattered the heart ♫

♫ Useless tears for the person isn't coming back ♫

♫ The River of Oblivion ♫

♫ Silently gazes unto the troubles of the mundane world ♫

♫ Time reverses ♫

♫ With a sip to forget love ♫

♫ If we meet for the first time again, who are we returning to ♫

♫ Parting shattered the heart ♫

♫ Useless tears for the person isn't coming back ♫

♫ The River of Oblivion ♫

♫ Silently gazes unto the troubles of the mundane world ♫

♫ Time reverses ♫

♫ With a sip to forget love ♫

♫ If we meet for the first time again, who are we returning to ♫

♫ Fall goes and spring comes again ♫

♫ Dream and awakening are just in cycle ♫