Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

You're screwing up here, Gomez.

Do you see God?

You don't see him. But He sees you.

I don't believe in God.

Dig!

Surely we can...

Dig!

You'll pay... How can you do this to your partner?

To your friend.

We're...

Shut up and dig!

Dig!

Dig! Dig!

I'm killing myself here. Dig what anyway?

A hole.

Right! Thanks a lot!

What for?

A grave.

A grave?

Who for?

You won't shoot me in the back.

I swear, Gomez.

PAY OFF 2

A few days before

Waiting for the cops Matteo?

Matteo, what's problam?

There's a car...

There's a new champion in Town.

It's funny.

Yes! Guys...

There's a new champion in Town.

Police! Nobody move.

Matteo, come here.

Not here to race then?

- The money! - What?

You want me to starve?

Stop! You whacked me!

Ok. Fifty-fifty then.

Next it's a bullet up your ass!

You see too much of Tavares

you're lacking ambition!

Get out of the car!

It's rude to search a lady's bag.

Get out!

Carlos Gomez...

the name is from?

Cape Verde.

Common language then!

Come on, smile.

I swear guys, I don't know.

Smile Tonio. Afraid are you?

Smile or I will get upset!

Where is it?

I swear on my sister's life...

Smile!

Nothing to do with me. Serious Tavares.

Mika, see that smirk?

He's taking us for a ride!

No, no, no. Take it easy!

You're no Beckham!

Worse than with your gun!

You try, you smartarse!

Don't raise your voice. Go get the ball.

Someone lied to you.

These car races don't exist.

I'll show you a classic:

Enzo...

Enzo Francescoli.

Go on, go ahead.

You're just an ass. You won't touch me.

No! No! Just kidding!

Talk to Gomez.

Bastard!

A classic, I told you!

Darth Vader!

What the hell?

Tavares, my office NOW.

So, you see these jewels?

They were stolen by the same person,

a woman known as the Black Widow.

The Black Widow?

Seriously Sir!

I don't joke!

She came for the exhibition in Monaco.

What exhibition?

The great names of international jewellery, you get it?

I get it.

Monaco Police asked for our help. I'm counting on you.

What do we know about that Widow?

It's a woman.

Good start!

We have a lead: Some Romanians linked to her.

Look into it. With Gomez, if you can find him!

He may be with the Black Widow!

WORK KILLS!

Why do you whisper?

What do you want now?

Question some Romanians

at some warehouse. Weird case. Come on, move.

What's up with you, Gomez?

Held up a pizzeria?

I'll have a Four Cheeses.

Just kidding,

I'll have an Anchovy then.

You haven't been yourself lately:

Won't come to work, don't talk...

Is it your divorce?

You're my friend.

Tell me, what's the problem?

There is no problem.

This way. I think.

Who we looking for?

A jewel thief

known as the Black Widow.

The Black Widow?

Get out of here!

Stop or I'll shoot!

Yes, my love, yes.

Now is not a good time! Yes, I spoke to him.

Christ Gina! He said he's fine.

I'll call you back.

I know, it hurts. Tell me about the Black Widow.

In French or the other leg...

Please! I've never met the Black Widow,

just heard about her, like everybody else!

Ah women! Think it over while I get this.

Told you: Now's not...

Goodbye Uncle!

What am I going to do?

I'm nothing without Uncle.

You'll be ok lad,

be brave!

Thank you.

- Gomez. - Eisenberg.

I've had it, I've no family left.

What am I going to do with her?

Her papers in order?

A day like today,

you don't have a heart.

It's for your sake. She's used to a certain lifestyle,

and will cost you.

Seen my sister?

Your sister?

No way, Carlos, I wouldn't dare...

Had a good night my love?

Good.

Who is it?

It's me. Open up, I've brought coffee.

Wait! Let me put something on.

Wait! Let me put something on.

Hide.

Hide where?

Under the bed.

With your clothes!

Sorry baby!

What's going on?

Just a second.

I'm serious. Under the bed!

I'm begging you, baby, please!

This is the last time, Max.

So...

I'm come.

What took you so long?

Nothing. I'm pleased to see you.

You slept alone?

Why do you ask me that?

No reason.

Do I know her?

No. No way... Don't even know her name!

Brought her back, and...

threw her out!

You're not still with Agneszka?

Her? Dumped her ages ago!

6 no 8 months ago!

Because a cop and a hooker...

Hold on. She was never a professional.

You paid her!

I helped...

By confiscating her ID.

I was protecting her.

You spoil everything!

You're in love?

In love?

Me?

Come on, who is it?

Well it's...

Hold on. Don't you have better things to do?

She must be something else.

Yes.

Tell me.

I'm expecting the worst!

My wife?

Now that hurts Carlos! I'm a loyal friend.

Sorry. Right now, I'm kind of...

My sister?

Gina?

You know any other?

No,

but... Gina and me!

The ideas you get sometimes...

Gina and me! You must be kidding!

Why are you here exactly?

I mean, Carlos...

This doesn't feel right.

That's how it is with partners. We share everything.

What do you mean?

Well...

The joys, the sorrows... Everything like.

I suppose you want a bite of my inheritance!

Good morning, gentlemen.

Good morning.

You seem to be in a hurry so let's not waste any time.

Mr Tavares,

your uncle left me very strict instructions.

"I, Robert Tavares, sound in mind and body,

bequeath my belongings... "

Basically, you'll get nothing

unless you carry out his last wishes.

What wishes?

Take care of a certain Miss Pang

and find the...

the blue star of Manaus.

The what?

The blue star of Manaus.

What the hell is that?

Shut up! What the hell is that?

You've to ask your father.

But... I'm an orphan.

There.

It's all in here.

Go ahead.

Are you sure?

Yeah.

"Dear Maxime, It will be a lot to take in.

"30 years ago I tried to stop my brother,

"the most jinxed guy ever, from cutting all ties with you

"because he was in prison for life.

"The sentimental type!

Anyway...

"I made the vow to raise you like my own son

and I have kept my word

"but it's now time to shed some light on the old stories.

"My last wishes from beyond the grave:

"Go see your father

and find the blue star of Manaus.

"You won't regret it.

"There, won't waste any more of your time watch yourself without me.

"Signed, Uncle. "

Here.

So Robert's dead?

That's what we agreed.

If he died first, he'd tell you I was alive.

So, basically, you...

didn't miss me much for 30 years!?

I understand you being angry.

I'd be too. But I've followed you...

Uncle sent me loads of things: Photos,

your school reports...

My school...

Yes... Obviously, not your thing.

What's wrong, my boy?

Well...

It's just that...

We don't look alike.

Is it...

Algiers' little princess,

a beautiful girl,

everybody was in love with her.

Keep it, it's for you.

Now, Maxime...

get me out.

Say something!

Listen, Gomez. I've had a pretty tough day.

Leave me alone.

This blue star of Manaus...

It's...

Jesus, you're obsessed.

And my loss?

He wouldn't tell me.

He wouldn't?

Not until I get him out.

I need to sleep in prison.

Come on, Tavares

it's impossible. Captain, this is a big case!

Which case?

The Black Widow.

Guys inside can give me leads.

That's different, then.

I'll call the ministry.

The ministry? Sir?

You'll sleep behind bars!

Tavares, stand in the middle,

where I can see you.

All right, Look, you've got company.

And no funny business.

You, here?

You want to get out or not?

I'm proud of you, son.

Take it easy, one thing at a time.

Call me Dad!

Okay, sis?

Well, Gina!

I need to talk to you. Where are you?

Er... I'm staying with a pal.

I just spoke to Brigitte.

You haven't paid her alimony for 3 months.

The bank must have screwed up.

What's happening to you, Carlos, I'm worried.

Are you the big sister now?

I wonder sometimes.

I'll call you back.

You cocked it.

One bullet left.

What do you want?

Talk business.

Someone has something I'm interested in.

The blue star of Manaus.

What?

You understand me perfectly.

Who are you?

Are you a soldier, an agent? What do you care who I am?

I like to know who I'm dealing with.

What do I gain?

Money.

How much?

Enough to invite me out.

But that won't stop me from killing you if I need to.

I've missed you too.

It's me... Listen!

Go and get the kids, and look after them for a while.

No! Not at your place.

Don't worry. Something I've got to sort out.

I'm counting on you, sis.

Hello.

He's crazy!

That's so cute!

Yes, it is cute.

All new for you is it?

The father must be so pleased.

The father must be so pleased?

Okay, son,

this here is the gym.

The clan leaders there...

they run the prison.

Over there,

the gypsies.

The white supremacists.

Keep away from them. Avoid the showers!

This here is my group, the lifers.

They are very powerful, son.

Okay, look. I've known you for 24 hours...

I thought you were dead!

So let's drop the son and dad routine.

I understand, son...

I mean Maxime,

Max, yes Max sounds more mature.

Try Tavares, okay!

Where are the Rastas?

Over there with the ordinary blacks.

The ordinary blacks?

We also have ordinary whites.

Those who aren't old or skinheads!

Come on.

Matteo!

You've shot me. You shit!

Stay on your belly,

and tell me about the girl.

I won't tell you anything.

You'll get a spanking!

So, who is that girl?

I don't fucking know.

She was asking about you.

Told her to come to the race.

Saint-Jean said you'd be coming.

You can't just leave like that...

And two of you?

Only him. I can leave anytime I want!

You could also leave feet first.

It could be done... but why? And for what?

Saint-Jean...

Isn't here.

Come on, kid. I'm sure we can work something out!

Let's see...

Anything you want.

There's the Nazi bitch who was due to fight.

The fucking queen's backed out.

A fight? No sweat...

I can box. Who is it?

Barracuda.

Barracuda?

That's funny.

Reminds me of the A-Team when I was a kid!

Barracuda.

He looks mean!

Don't worry, son...

Run around a bit

and when he touches you, lie down!

Come on! Come on!

That's my son!

Enough now. You've made your point!

The blue star of Manaus.

Do you know where Manaus is?

In Brazil?

And in Brazil you can find?

Brazilian girls?

Yes, I hear one's looking for you.

But you find precious stones too...

sapphires in particular.

Years back when Uncle was in the secret service.

Yes, my boy.

For 30 years, this stone has been the subject of dispute.

It's a national treasure for Brazil,

France denies having it.

The rumour is that it's about to reappear.

Where?

At the exhibition in Monaco.

Sparkling and clean,

as if nothing happened.

The French and the Brazilians are at loggerheads at the WTO

over agricultural import barriers.

They'll use anything to hassle the other side.

The stone's one way.

All this over a stone?

The world biggest sapphire, not just a stone!

And the girl?

The Black Widow.

A high-flying jewel thief.

She ended up in prison in Sao Paulo.

But somehow she got out.

Why the Black Widow?

You'll have to ask her.

C'mon, guys...

I can't give you half,

I won't have enough left for me!

We could rat you to the principal

of course, but we can also tell our dad.

Your dad?

He's a cop.

What if you're lying?

Try your luck and you'll see.

Gina's here! Get lost!

Get outta here!

- Hi! Aunt Gina! - Hi! Aunt Gina!

What the hell?

How do you mean?

Careful.

Dad gives us nothing. We have to survive somehow!

Why are you here?

I have to look after you

at a friend's place.

Is your friend human?

Some cleaning you've got to do!

Anyway, what's for dinner?

Want me to tell dad?

No...

You can laugh.

I'm a Gomez! You'll pay...

I'm a Gomez too, sweetheart.

His file's top secret.

This can't be Tavares's dad!

They don't look anything alike.

His file's top secret.

Good news!

This is the Black Widow.

Not bad. Why the Black Widow?

She kills her lovers.

Pricey fuck!

Don't worry Mika, you're safe.

A word please...

I must ask you something.

You didn't do so badly. You've been too reckless.

Let me do this.

So why are you in jail?

Whatever people say...

Realities are different.

You don't want to talk. Fine.

Are you really jinxed?

Don't talk about that now!

Why not?

I've been working on it for years.

Why do you whisper?

Because you don't go looking for bad luck

once it leaves you in peace!

Prison didn't do you good!

Tavares, get up and stand

in the middle so I can see you.

No! Not you! The other Tavares!

Who's this?

There's a black sheep!

You!

Me?

You're not focusing!

But I am, sir, I'm really focused.

Three days solitary.

Huh? Three days?

No six days!

But...

I'm sorry, sir, but,

I'm doing my best.

You sing like shit!

Take him to the slammer.

To the slammer.

Right, from the top.

Waiting for anybody?

It's been thirty years.

A good reason to move fast!

Yes, you're right.

Where we going?

Paris.

Paris.

Yes, to see some old friends.

I don't believe it!

An F-430. I saw it in a car magazine.

There's power under the hood!

By the way, I think it is

a sequential gearbox.

Would you mind letting me try it at some point?

We'll see...

I can see a family resemblance!

Yes.

I'm truly sorry.

How did they manage to get out?

Said he's his son.

A blow job Captain?

For God's sake, you can't just walk out of a prison like that!

You been discreet?

He's been here and didn't speak to anybody.

What do you mean sort things out?

I've no idea, he wouldn't tell me!

You're with the kids?

Yes. And I really need to talk to you.

Later. I have to go now!

Captain, why did you lock me in?

Listen...

This is Joseph Dubois from the Interior Ministry.

Please to meet you, Mr Dubois.

Don't smooth talk me, you've 36 hours to save your ass

or you're dead. And your father with you.

We're bored.

Can't we go to school?

You enjoy school?

We've business to do.

Right. Get cooking I'm hungry!

- No... - Now!

- No! - No...

What's wrong?

I've worked in a dozen battle zones

and now here I am baby-sitting!

What they saying?

Nothing, the usual shit.

You know your two guys...

They're not cops, they're just crooks!

I've known worse.

Carlos Gomez...

Yes, I know him, he's my partner. My friend.

Your friend?

Yes.

With friends like him who need enemies?

I know all about your scams.

But, to be quite honest, I'm not interested.

You're just two losers.

Do you know your pal is broke,

almost bankrupt, will loose his house?

He's done some bad deals.

Then he tried the casino tables.

That was worse.

So, Gomez wants to steal your money.

Gentlemen, how can I help?

We've a suite booked, Gomez.

Of course, one second please.

What money? You must be mistaken.

I can't find your name here.

Try vice squad!

Your life's an open book.

So, you help me find him and what he's looking for

or you'll rot in jail

and we kill your father.

What a change!

Now what clothes do you want?

I'm the old fashioned type, I prefer silk.

It's Gomez. I'm back in town!

I just know he's in Paris.

What's that noise?

It's a plane.

It's a plane.

I'm at the airport.

Where you going?

Paris to find your brother.

What now?

Nothing... Don't worry.

But I have to go or I'll be late.

Maxime,

I'm serious, we really need to talk.

Yes I know, baby...

But, this is a bad time.

Look, I'll call you later.

Big hug. I'm pregnant, asshole!

Dad's going to make mincemeat of her!

You're finished, aunt Gina.

Kids, it's not what you think!

What is it?

She's pregnant.

Who by?

Tavares!

So?

She doesn't know.

Told you, Gomez doesn't say where he goes or why.

So bad.

Let's talk this over.

There's nothing to talk about, you're our slave now!

We've got plans for you.

Who is it?

It's Ahmed.

You called Ahmed Express.

Anything you need.

And in express time.

So, who's the client?

Okay, okay...

It's truly spectacular, Mister Ahmed!

Nice touch, the gloves!

Driving gloves.

Huh, Gomez, you're going to let me drive your car?

Gomez!

We'll see... Okay, now, we have stuff to do.

No problemo.

For you:

The Ahmed Express card,

don't leave home without it!

Yes, jerk-off. You could've done better!

Your problem is that you're a rat.

Just out to make a quick buck.

What you do is illegal,

and you'll end up in jail. Whereas...

I travel by private jet.

And I'm paid for it!

So unfair!

I could train you.

We always need extra manpower.

You'd make more money... Protected by the state...

Like your father.

My father's a threat. Why?

You won't find them.

Paris is a big place, you know!

They'll go see Wang Fu, Wang Chu's son.

We've a team on site.

Good timing!

We're looking for?

Wang Chu. He owns this place.

An old colleague of mine.

Can I help?

Wang Chu, please.

He's not here.

This way.

Come on.

They want to see Wang Chu.

Want to see Wang Chu?

I'm an old friend of his.

I'm Wang Fu, his son.

My father died five years ago.

I didn't know. I'm sorry.

Jacques-the-Luck?

Don't touch me! Dad said you're bad luck!

I'm better now! I'm fine!

Don't touch me!

Dad told me about you.

On his deathbed, he said you'd come,

and that I should give you something.

Has that day come?

I think so, my boy.

Need money?

You're doing enough.

Yes, but...

Gomez!

My father spoke of honour.

It's important for me.

Shit!

This way.

Gomez!

Make the best use of it.

I will.

Hey, you greenhorns!

Tell me, how come you speak Chinese?

Because I'm a businessman. A booming economy!

So that?

What's in it?

Revenge.

More important than money.

It all started around 8pm in two northern suburbs

The rioters set a car on fire

and pushed it onto a school playground.

But the fire was soon brought under control.

Be assured that we have full control over this situation.

- All our forces rallied to bring back calm - Yes.

Don't worry. We're on top of this.

I'll keep you posted, Minister.

I'm watching you on television, the interview's great!

A citizen has rights...

Yes, sir.

...but duties also.

Not bad, your pal Gomez!

A sly bastard. You'll never catch him.

Unless you help us.

Is this legal?

You of all people, legal?

Anyway, I don't know where he is.

Call him.

Have you tried?

And?

No answer.

How strange!

We'll make him answer.

Can't you track him by satellite?

We're trying to keep a low profile,

get as few people involved as possible.

Our forces are very busy at the moment!

So I must betray Gomez!

Gomez's robbing you!

And my father...

You just met him!

But he's my father.

Do you know why he's in jail?

We had no time to talk.

I didn't want to do this.

Manaus-Brazil:

Jacques Tavares accused of his wife's murder

I don't get it.

Your father,

killed his wife.

Your mother.

I hate high heels! Who's this guy anyway?

Don't ask!

It's ridiculous!

I will call dad!

All right...

Believe in fate, sir?

Er... I don't know...

What are they up to?

She's picking up some old guy.

These Gomez people, are really weird!

What's your name?

Henri... Why?

When I saw you, I just knew...

That's the principal?

Hurry!

That's the principal fucked!

These kids are smart!

Sure, they'd feel right at home!

You can always go back to prison.

All Units! Pick up the package.

Aunt Gina!

Come on.

Gina!

Take her away.

How does this work?

It's an in-house invention,

it allows you to borrow any caller's ID.

On one condition...

Name it.

If I help you,

I want to talk to them, to understand.

Okay.

Gina's number.

What...

Yes.

Ahmed Express! You called?

Got what I wanted?

As requested...

Hello.

Chocolate and caramel.

What we call a rolo!

Ahmed, you're the best!

The customer is always right!

What's going on?

It's been 30 years!

Okay I'll take a nap. You've 2 hours.

How's it going sis?

Surprise!

What are you doing with Gina?

Wrong answer!

What are you doing without me? And where?

It's not what you think.

Where are you?

In Paris, heading for Marseilles.

And my father?

He's with me. Don't worry.

I worry about you stealing my money!

How are Gina and the kids?

Thinking about your family?

They're fine.

Where are you?

Regina hotel. Why do you ask?

The Regina? And who's paying for it? Me?

Never paid for a hotel!

With your cash-flow problems...

A unit in front of the hotel, now.

Who told you that?

I'm clairvoyant!

I'm disappointed, Carlos. I thought we were friends!

I'm disappointed!

I'm disappointed!

Put Gina on.

She won't talk to you.

She thinks you're a bastard.

I'm disappointed, Carlos.

Let's go.

Hello!

Hello!

What's going on?

Who knows? One of your dad's scams.

Don't worry. We've been through this before.

I want my car now!

Jacques, we're going now.

But... We just started!

Can I go and talk to them?

Go ahead.

What's going on?

Cop's instinct.

That's a good one!

Okay Carlos?

Why are you here?

You want to rob me!

Boys!

Murderer!

You said you wanted to talk!

Who are these guys?

Who are these guys?

You ratted on me?

You robbed me!

Not yet!

Shut up! Hands up!

Put your guns down!

Put your guns down!

Go!

You and I, we need to talk!

We certainly do!

Move!

You're getting into a major mess!

One move and he's dead!

Understood?

Lower your guns!

Carlos... Great car,

but you'll never fit four of us in there!

Your car, sir.

Jacques, you drive.

My pleasure.

Let's go!

Hey! Take it easy!

Where do we go?

Sarcelles.

It's Gomez. Let him through.

- How're you doing? - Fine.

Problems?

I leave my car here

and you lend me another to go to Marseille.

Brahim! Go fetch the class G.

Who's he?

He's from the Interior Ministry.

Interior Ministry?

Your papers!

Very funny!

You speak when I say so.

Gomez!

Gomez!

Gomez!

You can't leave me with this scum!

What's do you think.

You sold me out!

You started it, you robbed me.

I don't do it. You take then her.

I have a choice.

What do you do?

Put the gun down!

Gomez, you'll regret this!

I'm not a grass!

Yeah right! You'd sell your own mother!

Piece of shit!

Clam down!

How're my sister?

She's allright.

What now?

Where's my sister?

Here. Do you have anything for me?

I don't have the stone.

We don't want the stone!

Okay!

I want to speak to my sister.

Your brother...

Who's this girl?

I trusted you with the kids!

Just zip it!

How's it going?

So where's the black?

Here

Could be worth.

I'll get you out.

Is Tavares with you?

Yes why?

Can you give him a message? He's hard to reach.

Go ahead.

I'm pregnant.

What's wrong?

I don't like that look!

What?

You're fucking my sister?

No!

Shit, I already told you...

I'd never do a thing like that!

So why is she pregnant?

Frankly,

I don't know. Maybe it's...

Huh? Pregnant?

I don't know... It only happened once.

Must be the immaculate conception!

I'm a grandfather!

No!

Need a spade?

Your time has come.

What's wrong with you?

Get up!

You won't shoot me in the back.

I swear, Gomez.

Fuck! He shot me!

I love your sister...

and have for a long time! You're so blind!

Why lie?

Because of your reaction. I guess I was right!

What's done is done.

- Carlos please! - Stop it Gomez!

You're family now!

Enough of that shit!

A family has to stick together.

That's the way it works.

I'm finished. I've lost everything.

My wife left me, my bank account's frozen...

And the only way to get gas in my car is to use my cop's badge at the station.

Can't even pay my kids school meals.

I fucked... everything up.

I fucked everything up.

We were all intelligence officers,

Uncle, Wang Chu,

your mother and me.

Plus another guy.

Who?

I'm getting there.

As you know,

we've never been a law-abiding family.

We were posted to watch mines.

Like putting a wolf in a henhouse!

And the blue star turned up!

It was the most beautiful stone we'd ever seen!

So we set up an operation to steal it.

Things didn't work out.

Your mum was shot and died in my arms.

But we had the stone.

One hell of a diplomatic incident!

Then the fifth man sold us out to save his life.

He accused me of my wife's murder.

I was sent to jail.

Uncle and Wang Chu left Brazil and after years of legal battles...

Got me transferred to a French prison.

Meanwhile the fifth guy went into politics.

He was moving up market. He had us by the balls.

Who is he?

Dubois' boss.

The Minister?

The secret service gets you anywhere!

That's why he didn't want you out!

For 25 years,

Uncle and Wang Chu prepared for revenge.

And it's all here!

The Brazilians want this.

And you?

I'm old now, I'd like an easy life, abroad.

But I want the stone!

It's a matter of principle!

I suffered too much. I want the stone!

Let me see your gun.

It's Gomez.

I must see you.

There! I feel better now.

Are you okay?

Come on.

We're rich...

Look dad, we're rich!

But how could this happen?

I mean, you take your precautions, right?

Yes, but accidents happen.

Is it a girl or a boy?

It's too soon to tell.

I'm sure it's a boy!

A little Tavares, a tough guy!

Are you sure I'm the father?

- Idiot! - Thanks.

So where's the file?

In a safe place.

So you're Uncle's brother?

Yes.

A great man, Uncle!

Who could keep a secret.

I wish he could see this.

Come in with me, I feel so cold.

Try swimming, doll! I'm coming.

Tempted?

I don't mind if I do.

We want passports...

and we want the stone.

Who's calling the tune here?

Anyway, I know who you are.

In return for your release you steal the stone,

then exchange the stone for the file.

With a team of special agents to watch you.

One question...

The Black Widow? Why?

Are you sure you want to know everything about me?

Okay! What do you want?

To help me get the stone.

We are not on home ground here. All we can do

is give you the secret itinerary of the truck carrying it.

I can see them 800 metres off.

800 metres.

800 metres.

Now!

Move! Move!

And you, get your gun out!

There's an accident!

That's my Gina!

Your Gina!

Dreads would suit you!

What did she say?

Nothing.

No! This belongs to the Tavares family.

Shit!

What do you think of her?

I prefer your sister!

Fuck!

You didn't do much!

But...

Ever heard of women's lib?

Well... I got what I wanted.

I can go home now.

Ok.

Who knows? Maybe one day you'll come and visit?

Bye.

I'm here for you!

By the way, Gina and I are getting married.

Good morning!

Good morning!

So...

Mr Tavares,

have you fulfilled your obligations?

Well done.

So, how much?

Maxime! Be polite!

Sorry! How much please?

500 euro bills!

Hands off!

My friend,

your Uncle was of the old school.

He felt that it was up to the family patriarch to hold the purse.

Therefore,

your father is the beneficiary of the will.

Don't look at me like that!

We need to leave the country.

Yes.

Hold on.

Okay, little piggie?

Please,

I'm cold and hungry.

My ass hurts!

Now you know what it feels like!

It's for you.

Hello.

Gomez.

Gomez! Please.

I beg you, get me out of here. I'll do anything...

- Good! We need a plane. - No way!

And we want your plane.

You're pushing me too far!

No problem!

We'll send the file to the press.

All right...

Not much choice anyway!

You're right!

Torture's been banned by the Geneva Convention!

You're not in Geneva.

You're in Sarcelles!

But Minister, they can't get off so lightly!?

Dubois, if you'd gotten the file back

we wouldn't be in this mess.

You want your name spread all over the papers?

No.

Neither do I.

It's better this way for now.

Hello, Georges.

Hello, Jacques. How are you?

The best in 30 years!

Long live the Republic!

You were right!

It's real nice to fly at the taxpayers expense.

Call me any time, I can train you!

Minister, sir...

My baton, my baton

Sometimes West Indies

Always African

When I hit Tavares

My baton, my baton, my baton

Watch out, my baton

Watch out, my baton

Watch out Gomez and Tavares'll flatten you

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org