All language subtitles for Gas,.Food.Lodging.1992.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

De no ser por Elvia Rivero,
no les estar�a contando todo esto.

Cada vez que Elvia ven�a
a este pueblo muerto,

le daba vida a este lugar.

Mi pueblo, Laramie, Nuevo M�xico,
cobraba vida.

Elvia Rivero me hac�a re�r
cuando necesitaba re�r.

Me hac�a llorar cuando no me ve�an,
pero sobre todo...

Elvia pod�a expresar
todos mis pensamientos.

Fue Elvia la que me dio la idea.
Ah� mismo lo decid�.

Sab�a lo que faltaba en mi vida:
Un hombre.

Oh, no. No me malinterpreten.
El hombre no era para m�. Para mi mam�.

As� podr�amos hacer todo lo que
hacen las familias normales.

- Shade
- Hola, Darius.

Ven.

No puedo, tengo que encontrarme
con la tonta de mi hermana.

Chau.

Quiero sentarme en la barra.

Ni bien me vaya, podr�s
hacer lo que quieras.

Promesas, promesas...

Hola chicas.

Les mandar� su camarera preferida...

en cuanto termine de atender
la fiesta que hay en el sal�n.

�Quieren algo de beber?

S�, un jugo de lim�n
grande, con mucho hielo.

Est� esperando.

- Pepsi Diet.
- Pepsi Diet, bien.

�D�nde est� nuestra camarera preferida?

Hoy se me ocurri� una idea
buen�sima, Trudi.

No hay problema, fue un accidente.

Dios, no te quedes ah� parado,
Espaldamojada. L�mpialo.

�Trudi!

Menos mal que no me ensuci�.
M�s tarde tengo una cita.

- �Ah, si! �Con qui�n?
- No lo conoces.

A prop�sito, me llamo
Javier, no mexicano.

Mi familia est� en este
pueblo hace cinco generaciones.

�D�nde est� esa puta?
No tengo tiempo que perder.

La vieja puta ya va.

Te escuch�. Ser� mejor
que no hables as� en tu cita...

�Idiota! A mi cita no le interesa
mi vocabulario.

No dije vieja.

�Qu� suerte!

�Vamos, chicas! Apur�monos,
tengo mucho trabajo.

�Por qu� trabajas doble turno?

Me di cuenta, no como otras que conozco.

S�, hay quienes se dan cuenta.

�Qu� vas a comer?

Una ensalada con crema de roquefort.
No, mejor con lim�n.

�Eso es todo? Ni modo.
Necesitas consumir prote�nas, Trudi

- Ya las consum� hoy.
- �C�mo qu�?

Comer�s pescado.

�Pescado? �Que asco! Bien.
Si me la traen, no lo comer�.

- �Y t�?
- �Una hamburguesa con aros de cebolla?

�Y podr�a ser otro jugo de lim�n
con mucho hielo?

- �D�nde est� Javier?
- Se fue.

�Se fue?

�As� nom�s? Genial.

No pienso ir a mi cita
oliendo a pescado. A la mierda.

- �D�nde vas?
- No pienso comer.

�Qu� bien, Trudi!

Dame un men� 86.

La cuesti�n era: �Qu� clase de hombre
le gustar�a a mi mam�?

Mi padre nos abandon� antes de que
pudiera conocerlo bien.

Ya hac�a dos a�os
que no la ve�a con otro tipo.

El �ltimo fue el que nos
apunt� con un arma.

Antes de �l, hubo uno
que ten�a mucho dinero.

Un d�a nos llev� a m� y
a mi hermana a un atienda.

Nos permit�a comprar lo que quisi�ramos.

Le dijimos a mam� que se casara con �l.

Pero dijo que no estaba bien
casarse por inter�s.

As� termin� esa relaci�n.
Despu�s hubo un tipo joven.

Era como un amigo. Sol�a gastarnos
bromas de noche.

Apagaba las luces del trailer
y nos asustaba.

Trudi y yo nos pon�amos a gritar
y nos escond�amos.

Mam� se enojaba con �l cuando
hac�a esas cosas.

Despu�s todos nos re�amos.
Hasta mam� lo hac�a.

Me pregunto qu� fue de �l.

Hay tantos tipos de hombre.
Tantos tipos.

Pero hab�a uno solo que faltaba.

�El Paso? Apellido: Evans.
Nombre: John.

�Gracias! Lo anotar�.

Gracias.

El �nico que faltaba era John Issiah
Perion Evans. Mi pap�.

"Y aseg�rense de apagar las luces"
"Lo haremos"

"Yo lo hice",
"Ella fue la �ltima en entrar".

�Y tu hermana? Shade,
dime d�nde est� Trudi.

No lo se, mam�.

Justo estaba so�ando algo lindo.

Volv� a dormir.

"Sra. Evans. Le comunicamos
que su hija Trudi... "

"no ha concurrido a la
escuela en dos semanas. "

Lo pas� muy bien, Trudi. Eres incre�ble.

- Te llamar� ma�ana, �est� bien?
- Est� bien.

Vete a dormir ya.

- Bien. Chau.
- Chau.

�Qu� pasa? Tuve una cita, �est� bien?

Son las 2:30, Trudi.
Hace dos semanas que no vas al colegio.

No es cierto.

As� lo dice esta carta,
as� que no mientas.

Si no vas al colegio, deber�s trabajar.

- Bien, buscar� empleo.
- �Haciendo qu�?

No lo se. Algo. D�jame en paz.
Estoy cansada.

No termin� contigo.

Mientras vivas en mi casa no vendr�s
a dormir a las 2:30, �entiendes?

- Entend�.
- Ya me imagino lo que har�s cuando sales.

No es asunto tuyo.

�Ah, s�? �Y s� quedas embarazada?
�O te enfermas de algo, de SIDA?

�Acaso eso no es asunto m�o?
Cont�stame.

No tuyo. No te dir�a nada
ni aunque estuviera muri�ndome.

Tienes tres opciones: vas al colegio,
buscas empleo o te largas de aqu�.

Bien, me largar�.
No soporto vivir contigo.

Y no me cierres la puerta en la cara.

Basta. Tengo que ir al colegio ma�ana.

- Aprender�s a comportarte.
- D�jame en paz, carajo.

Har� que te arrepientas de lo que
acabas de decir.

Vete a dormir, mam�. Vete.

�Me ir� a dormir cuando
se me de la gana, �entiendes?!

Qu� venga la chica nueva
a tomarme el pedido.

Aqu� tiene.

- �Algo m�s?
- Por ahora no, gracias.

Un momento. Yo ped�
la hamburguesa Western.

Un minuto.

Maldici�n.

Est� comiendo la hamburguesa de �l.
Usted pidi� la French.

- �Demasiado tarde? No importa.
- Lo siento. Es mi primer d�a de trabajo.

Soy de Inglaterra. Y estoy
acostumbrado al mal servicio.

�Se supone que ahora debo sentirme mejor?

Hola.

�Hay alguien aqu�?

No. No toques.

�Est�s loca? Te pudiste quedar
con un dedo menos.

Eres t�.

�Le has pegado a un
mexicano �ltimamente?

�Qu�?

Ah, cierto. Seguro que no te acuerdas de
m�. Todos los Espaldamojadas nos parecemos.

No dije nada.

Espera. S�.

S� me acuerdo de ti.

Eres el mozo que se larg�.
Dejaste sola a m� mam�.

�C�mo para olvidarse!
Este trabajo tampoco lo haces bien.

Por si no lo sab�as, el proyector tiene
un bot�n para mejorar el foco.

Ya hemos hablado de esto como cien veces.

Escuha. Nora. Espera.

Abre. D�jame hablarte.

�Qu�, Raymond? �Qu� queda por decir?

�Por qu� no vamos a tomar algo?
Quiero estar contigo

Julie nunca se enter� de nada
todos estos a�os.

No le hicimos da�o a nadie.

�Por qu� no entiendes que
no eres el �nico con familia?

Mis hijas ya son grandes.
No puedo andar con un casado.

Debo darles un buen ejemplo.

S� yo te hago sentir bien,
ser�a darles un buen ejemplo.

Es mejor eso que tener una madre solitaria.

S�, a veces me siento sola.
�Qu� tiene de malo?

La mujer de los a�os 90 es as�.
Es la nueva etapa.

Sobrevivir�. Otras veces
he estado m�s sola que ahora.

Cuida de ti y de tus hijas.
Sigo queriendo conocerlas.

Fue lindo volver a verte.

Nora. Eres tan hermosa.

Debo irme.

Maldici�n.

Es tan hermosa. La letra, quiero decir.

"Hay que creer que somos m�gicos"

Es genial.

Propone algo muy extra�o. De miedo.

�C�mo qu�?

Como toda esa cosa femenina.

Es m�s all� del amor. M�s all� del sexo.

Como la muerte. Como decir,
no le temas a la muerte.

Seg�n lo veo yo, la mujer es qui�n
quiere viajar al espacio.

Por eso es que se esfuerzan tanto.

Es como Ad�n y Eva.
Ad�n se port� bien en el Para�so, pero...

Eva quer�a algo m�s atrevido.
Ella buscaba las emociones fuertes.

Quer�a saltar de un abismo
s�lo para ver como era la ca�da.

Riesgo.

De eso se trata esta canci�n, Shade.

Eso es lo quer�a Eva.

Es lo que quiere Olivia.

Es lo que quiero yo.

- �Alguien ha visto a Brett?
- �Qui�n, Brett?

- Creo haberlo visto.
- Ah, �s�? �Esta aqu�?

S�, creo que su novia se la est� chupando.

Lo siento. Eso es lo que haces t�, �no?
Dice que te lo tragas, �es verdad?

Vete a al mierda.

Justamente, aqu� llega Brett.

"Te llamar� ma�ana, Trudi",
"Nunca he gozado como contigo"

�Qu� bonito?

- �Qu� intentas hacerme?
- �Qu� intentas hacerme t� a m�?

Nada.

Te dar�a una patada en los huevos,
si tuvieras.

S�lo est� enfadada
porque no quiero salir con ella.

Ll�neme esto, por favor.
Con crema y mucha az�car.

Aqu� tiene, Sr.

Gracias.

�El termo! �El termo!

Espera, espera.

Ya se que el caf� es malo aqu�,
pero el termo es lindo.

- A veces soy muy distra�do.
- S�, hay muchos hombres as�.

- �Te puedo llevar a alg�n lado?
- �Para qu�?

As� me explicas que quisiste decir.

Son distra�dos en sus sentimientos.

Distra�dos en todo lo que le
dicen a una. Dobla a la izquierda.

Son distra�dos en sus promesas.

- �Qu� es esto?
- Es una luz mineral

Es como la linterna,
pero tiene luz ultravioleta, �ves?

- Mira tu camisa.
- Mira tu vestido.

Este es t� m�todo. Subes a las chicas a tu
auto y las haces brillar en la oscuridad.

Ese instrumento es necesario
en mi trabajo.

Dobla a la derecha.
�Cu�l es tu trabajo?

Rocas.

Ya lo sab�a. Otro m�sico, genial.

No dije Rock,

Rocas.

Ah, rocas.

Esto es todo lo que podr� darte.
Estoy cansada.

S�, claro.

Bien, divi�rtete con tus rocas.

Disculpe, disculpe.

- Buenos d�as
- �Buenos d�as?

Justamente todav�a ni es de d�a.
No se si me entiende.

Es mi d�a libre, y por lo tanto
me gusta dormir hasta tarde.

�Por qu� est� haciendo tanto ruido
a las 5 de la ma�ana?

Instalo una antena
satelital Humphrey, Sra.

Ya veo.

Pero le comunico que si lo
sigue haciendo a esta hora,

llamar� al Sr. Humphrey para quejarme.

Pero Sra., el Sr. Humphrey soy yo.

Le dir� qu� har�. Dejar� un rato
e ir� a desayunar.

�Quiere acompa�arme?
Hay un caf� cerca de la ruta.

No, gracias.

Pero llamar� al cocinero y le dir� que Ud.
va para all�, as� le hace mal el desayuno.

- Eso s� que es gracioso. �C�mo se llama?
- Nora, �por qu�?

A que no adivina c�mo me llamo.
Adelante. Int�ntelo.

No s�. Tom. Dick... Moose

Ni en un mill�n de a�os lo adivinar�.
Se lo dir�.

Hamlet.

Hamlet.

Hamlet Humphrey.

Es hermoso.

- �Tienes un par de medias para prestarme?
- Est�n en mi caj�n.

�Quieres tambi�n las s�banas
y las frazadas?

Por supuesto.

�Qui�n uso los tampones
y no volvi� a comprar m�s?

Yo no. Soy la figura dominante.
Ustedes siguen mi ciclo.

Te crees la gran cosa
porque a ti te viene primero.

Yo compr�. Est�n debajo del lavabo.

- �Y esto?
- Devu�lvemelo, es m�o.

- Pastillas anticonceptivas.
- D�melas, le dir� a mam�.

- "Le dir� a mami... "
- Devu�lvemelas.

Idiota. Deja de re�rte.

- Trudi �Porque le pegaste?
- No le pegu�, se cay�.

- Me ca� porque me empuj�.
- Ella me dio una patada.

Siempre puedo contar contigo
para causar los problemas.

�Eres un beb�!

- �S�lo tienes este tama�o?
- S�lo ese?

- �Cu�nto cuesta?
- $2.25

- Solo tengo $2
- �Cu�nto necesitas?

S�lo 30 centavos.

Se los devolver�.
Mi mam� est� ah� nom�s.

No te preocupes.

A John le gusta gastar
su dinero en las damas.

Es demasiado joven para ti, John.

Bien, gracias.
Enseguida le traigo el dinero.

- No es necesario que lo hagas.
- Gracias.

�Donde pongo esto, Sadie?

Mam� sol�a decir que el mejor lugar
para conocer un hombre era un bar.

Para m�, me parec�a una locura.

Hasta que, una noche, lo vi.
Era el que estaba buscando.

Era como salido de una pel�cula
de Elvia Rivero.

Se notaba que no era un perdedor.

Ten�a buena ropa y botas de pa�a,
o al menos de El Paso

Era el indicado, sin lugar a dudas.

S�lo ten�a que hacer
que mam� lo conociera.

�Eh! Ten�a la esperanza de que fueras t�.

- �Te llevo a tu casa?
- �Puedo ir contigo?

Tengo que trabajar, y adem�s ser�
peligroso. No llevas la ropa adecuada.

- Puedo esperarte en el Jeep. Estar� bien.
- Est� bien, no me demorar�

No me gusta esto para nada.

- �Dank?
- Ten cuidado.

Camina hacia m�, despacito.

Se te cayeron estas.

- Siempre pens� que aqu� no hab�a nada.
- �Nada?

�Hay tanto!

�Mira �stas! �Y �stas otras!

Hay algo que debo decirte.
�Quieres o�rlo?

- �Me molestar�?
- No

�Me dar� n�useas?
�Har� que quiera matar a alguien?

No.

Est� bien. Dilo.

Salgo con muchos chicos.

Soy una de esas chicas
que tiene mala reputaci�n.

Nunca quiero hacerlo,
pero lo hago igual.

Hasta soy yo la que da el primer paso.

Pero �ltimamente he pensado
mucho en esto.

Y en porqu� no puedo negarlo
y termino haci�ndolo.

Creo que se debe a mi primera vez.

Esos tipos hicieron lo que quisieron.

�Qu� quieres decir?

Fui violada por una patota.

No inform� a la polic�a. �Para qu�?
Para que se enteren todos.

Nunca se lo cont� a nadie,
ni siquiera a mi mam�.

Sab�a sus nombres.
Dos de ellos eran hermanos.

Sonny y Dan Richardson. Y Ralph Ellison.
Uno al que le dec�an Tex.

Nunca volv� a verlos.

No.

Despu�s de eso, nunca volv� a negarme.

�Para qu�? Igual hacen lo que quieren.

Esta es la primera vez...

que tengo ganas de hacerlo.

Es la primera vez...
que sent� algo.

Debo irme por algunos d�as.

Hay una mina cerca de
Carlsbad. Donde hay rocas raras.

Debo verlas.

- Ah
- �Qu�?

No est� lejos.
Estar� de regreso el mi�rcoles.

S�, seguro. Como sea.

No seas as�.

Ven.

B�same.

So�ar� contigo.

T� sue�a conmigo, Trudi.

Te doy un mes para que halles
otro lugar donde vivir. Un mes.

- Muy bien
- �Con que te parece bien?

S�, me parece muy bien. Ahora d�jame sola.

Est� bien. Dejar� que te pagues sola
el alquiler. Ya ver�s lo lindo que es.

�No estar� sola, como t�! �Encontr�
a alguien que quiere estar conmigo!

S�, seguro que s�.

�Un mes, Trudi! No te aguantar� m�s tiempo.

�Puta!

Desagradecida.

- Hamlet Humphrey �A�n est� aqu�?
- S�, Sra. Estar� aqu� por mucho tiempo.

�Qu� suerte!

Gracias, se lo lavar�.

No puede ser tan grave.

�C�mo podr�as saberlo?

Qu� tal si le dijera que
tengo una enfermedad incurable.

- As� s� le parecer�a lo bastante grave.
- S�lo quise darle un poco de �nimo.

No quiero que te mudes.

Siento que te hayamos despertado.

- �Qu� es eso?
- Parece una roca cualquiera, �no?

Pues, no lo es. Se torna de un color
naranja al estar bajo una luz especial.

- Mientes
- Es verdad.

Shade, conoc� a un tipo maravilloso.

Laramie no est� todo mal.

Dank me llev� al desierto.
�l me ense�� todo. �l viv� all�. Es lindo.

Hay colores y sonidos y flores.

Trudi,

necesito que me aconsejes.

Hay un chico...

Qu� hace cosas extra�as.

Me toca la cara y las manos.

Y se comporta como si fu�ramos amigos.
- Debes dar el primer paso.

�Qu� tipo de chica le gusta?

�Esto s� que ser� divertido!

Debes decidir que ser� tuyo
y que nadie te lo impedir�.

Sed�celo. Haz que te desee.

�Shade!

�Te ves incre�ble!

�Sabes en qu� he estado pensando?

No, �qu�?

He estado pensando
en lo aburrida que estoy.

En que quiero ir a alg�n lugar...

de miedo, oscuro.

�S�?

Riesgos, Darius.

Quiero saltar de un abismo.
Quiero viajar a otro planeta.

Eso s� que ser�a de miedo.

- �Te hago doler la pierna?
- No. No siento nada.

Bien, �por d�nde estaba?

- No lo recuerdo.
- Ah, s�.

Magia, Darius.

Es lo que quiere Olivia.
Lo que quer�a Eva.

Es lo que quiero yo.

Quiero perderme dentro de ti.

�Dios m�o! �Me siento c�mo una est�pida!

- �Por qu�?
- Soy fea. Acaso doy asco.

Qu� dices, Shade. Eres una persona
hermosa, pero...

- Pero soy un desastre, �no?
- Basta.

Me siento como un idiota.

No eres t�...
soy yo.

Eso no me ayuda.

Bien, bien.

Qu� pasen un buen d�a.

La dama del cine. �No vas al cine hoy?
�No hay Matin�e?

No. Solo la realidad, �no?

S�, la realidad.

�Qu� hiciste con tu cabello?

No me gusta. Y mira esos zapatos.
Son horribles.

- �C�mo puedes caminar con ellos?
- �Qui�n pidi� tu opini�n?

M�rate a ti. Esa ropa
es bastante rid�cula.

Esos pantalones con
pinzas, de los a�os 50.

Vamos, s�lo estaba bromeando contigo.

Me gusta c�mo te vistes normalmente.

Me gustaba m�s tu cabello
c�mo lo ten�as antes.

As� me gusta.

Ve m�s despacio. Es aquella.
La que esta all�.

Supongo que nos veremos en el cine.

Espera.

�Quieres esto?
No tendr�a ning�n significado.

No, est� bien.

Nos vemos...

�Maldici�n! �La cena!

Bien, Shade.
�Vamos a comer o qu�?

M�, tengo una sorpresa para ti.

- Ven.
- Genial.

Nora, te presento a Raymond.
Raymond, te presento a Nora.

Hola.

Hola.

- Toma asiento.
- Gracias.

- �En qu� trabaja, Sra. Evans?
- Por favor, ll�meme Nora.

Soy cirujana, Raymond.
�Y Ud.?

Soy sepulturero.

Ahora mismo estoy cavando
mi propia fosa. R�pidamente.

Ya son dos cosas que hace r�pidamente.

Gracias por venir.

Las cosas salieron mal.

Tal vez, tal vez pueda lograr
que le d� una segunda oportunidad.

Me parece que ya no me queda
oportunidades con ella.

Buenas noches.

Tienes una hijita muy dulce.

- Soy afortunada.
- Tambi�n yo,

por haberlas conocido.

Bien...

es hora de que me vaya a Las Cruces.

Cu�date, Raymond.

Las cosas casi nunca salen
como uno quiere.

Y seg�n mi experiencia, nunca salen bien.

Dicen que es tonto hacerse ilusiones.

Pero eso lo dicen los
que temen desilusionarse.

Y yo tengo m�s miedo
a quedarme sin ilusiones.

O sea, es f�cil sobreponerse
a una desilusi�n.

�Pero qu� ser�a de uno si no pudiera
imaginar el futuro tal como uno lo sue�a?

Cuando a uno lo rechazan,
le dicen que no es nada personal.

Mentira. Por supuesto que es
algo personal.

Uno no puede m�s que tomarlo
como algo personal.

Uno siente como que lo �nico que hace
es causar problemas.

Uno siente que es el culpable de todo.

Lleg� el mi�rcoles. Trudi estaba nerviosa
porque deb�a volver el tipo ese, Dank

Luego lleg� el jueves,

y para el viernes
ella estaba muy callada.

A la semana siguiente,
ya ni quer�a salir de la cama.

"Nunca volver�", dec�a.

"Nunca volver�"

�Qui�n es el padre?

- No lo s�.
- Qu� bien.

S�lo un tipo.

Un idiota.

Tendremos que hablar con ese
idiota, en detalle.

Si lo encuentras,

yo no tengo nada que decirle.

S� pr�ctica, Trudi.

Tendr� que pagarlo.
Es justo que lo haga.

T� tendr�s que pasar por un aborto.
Al menos que lo pague.

�Aborto?

No he decidido a�n lo que voy a hacer.

No hay nada que decidir.
No tienes otra opci�n.

�Al carajo! No puedes
decirme lo que debo hacer.

�Vas a terminar eso?

�Es mi cuerpo!
�No puedes decirme que hacer con �l!

No pienso discutir este
tema contigo, Trudi.

�No quieres que cometa
el mismo error que t�!

�Hubieras deseado hacerte un aborto
en vez de tenerme!

�La vida hubiera sido m�s f�cil para ti!
�Dilo de una vez!

Apuesto a que quisiste hacerte
un aborto, �no?

Como todo en la vida de Trudi,
ten�a tres opciones. Esto no era diferente.

Mudarse a un hogar en
Dallas, encinta durante meses...

para luego entregar al beb� en adopci�n
me pareci� la opci�n m�s dura.

Pero, eso eligi�.

No estar�s lejos por tanto tiempo.

No, estar� de vuelta antes
de que te des cuenta.

As� que no te acostumbres
demasiado a estar sola.

Cu�date mucho, Trudi.

Te echar� de menos.

P�rtate bien.

Aqu� tienes. Toma.

Ponte esto.

No me hagas enfadar.

Se anuncia la salida del �mnibus
con destino a Dallas. Aborden.

Shade, ese tipo, Darius,

s�lo se asust�. No fue culpa tuya.

Mam�, �Qu� haremos sin Trudi?

La casa est� tan silenciosa.

T� y yo nunca hablamos.

�Terminaste?

Tal vez podr�amos conseguir
m�s canales de TV.

- Hola, �c�mo est�s?
- Bien. Me pareci� que eras t�.

Cuando pas� por la puerta y te vi...

me dije: S�, es ella. Es la �nica
en el pueblo que se viste as�.

Hasta luego.

No vas a creerlo. �Ves aquel tipo?
Su hermano es Disc Jockey en Los �ngeles.

Es millonario y famoso.
Me prometi� que le pedir�...

que haga de DJ en la fiesta.

- Ah, �s�? B�rbaro.
- Esta fiesta saldr� perfecta.

�A qui�n m�s puedo invitar?

Lo siento, no puedo invitar
a todo el pueblo.

No tienes por qu� explicarme nada.

Shade, no deber�as ni hablar con ese chico.
Es un cholo, un g�ngster puro.

Seguro que tiene un par de hijos...

y los mantiene asaltando
a la gente y robando radios

Ni siquiera lo conoces, Tanya.
No es mal chico.

Los cholos son todos iguales.
Son narcotraficantes.

Se matan unos a otros por pura diversi�n.

Violan en patota y obligan
a las chicas a seguirlos.

Acomp��ame a comprar mi vestido
para la fiesta.

Si buscas la compa��a de cable,
eso es s�lo el comienzo.

Esto no es s�lo cuesti�n
de entretenimiento.

No te pongas filos�fico.
No me des un serm�n

y h�blame claro as� podr� entender
lo que dices. �Cu�nto me costar�?

$1.200 y podr�s estar conectada
al resto del mundo.

- No puedo pagar eso.
- �Una mujer que trabaja tanto?

Has tenido una vida dura.
Te admiro por eso.

Tienes unos ojos casta�os muy bonitos.

Gracias, pero sigo sin poder pagarlo.

Tal vez no sea televisi�n lo que necesitas.

As� que eres Disc Jockey.
Debe ser muy interesante.

�Qu� pasa con la entrega de las bebidas?

Volver� a llamarlos.

Lamento que no haya podido hacerte gozar.

S� que lo hiciste. Fue muy bueno.
En serio.

Estuvo bueno de verdad.

Puedo pasarlo bien aunque no...
quiero decir... No siempre, pero...

Me queda algo de ambici�n.
Puedo hacer que sea mejor.

Estuvo bien, de verdad que s�.

Creo que tiene algo que ver
con acostumbrarse a un hombre.

Acostumbrarse a su
cuerpo, a la posici�n...

al tama�o.

El tama�o est� muy bien.
El cuerpo est� muy bien.

Entonces, s�lo queda el tema
de la posici�n.

- Ya est�n en camino.
- Ven, nena. No te morder�.

Fue un placer conocerlos,

pero mis padres est�n por llegar
as� que ser� mejor que se vayan.

Deben marcharse.
Salgan ya de mi casa.

�V�yanse! �S�lo v�yanse!

- Basta de tanto circo.
- �Deben marcharse ahora!

�No quiere estar contigo!
�D�jala en paz!

Miren la boca que tiene.
A ver...

�Ya es suficiente, amigo!

�D�nde te llevo? �Al cine?

Vivo en la ruta 40.

En el Parque Lucky Clover para trailers.

�C�mo lo supo?

He tratado de reunir coraje para verte
Desde que regres� a Laramie.

�C�mo est�s, Shady Lynne?

�C�mo est� tu hermana, Trudi?
�Se encuentra bien?

�Y Nora?

La buena y dulce Nora.

�C�mo est� tu mam�?

John...

John, �acaso tenemos el mismo apellido?

Soy yo.

No valgo una mierda.

Pero soy tu padre, querida.

�Qu� tal estuvo la fiesta, cari�o?

Me encontr� con pap�.

�Regres�?

No sab�a nada. �Cu�ndo volvi�?

No s�. Fue tal la sorpresa
que no se lo pregunt�.

Hay varias cosas
que me gustar�a preguntarle.

Imposible.

En este pueble tan chico,
me hubiera enterado ya.

No vive en el pueblo,

sino cerca de Rock Hound Park.

B�rbaro.

�Ni siquiera fue capaz de llamarnos?

Ya veo que sigue siendo
el mismo cobarde de siempre.

Sab�a que no deb�a decirte nada.

�Todo este tiempo, quise ayudarte
a que lo encontraras!

Ven, te pondr� una pomada.

�D�jame en paz!

�No te das cuenta!
�Todo es culpa tuya!

- �Qu�? �Qu� te quemaste?
- �No! �No comprendes?

�Es por tu culpa que no tenemos
una familia!

�Odias a los hombres!
�Los odias!

B�rbaro. Ya me lo imagino
haci�ndose el sincero.

"Querida, querida. �D�nde has estado?"

�Pues, hemos estado aqu�!

- �S�?
- Busco al Sr. John Evans.

�Por qu�?
�Qu� hizo ahora?

Nada, yo s�lo quer�a...

�Eres una de sus hijas?

- S�.
- �Pues, por todos los cielos! Pasa.

�John! �John!

Trudi est� aqu�.

- Soy Shade.
- No es Trudi, sino Shade.

Shady Lynne �C�mo est�s?

Toma asiento.

Tr�ele un refresco, Kim.

- �Quieres algo de comer?
- No, gracias.

Te har� una hamburguesa.

- Bien. Shade, �conoces a Kim?
- Hola, soy Kim.

Me alegro de conocerla.

Qu� sorpresa. Nunca se sabe, �no es as�?

John, necesito pedirte un favor.

Mi hermana Trudi se ha ido, y...

no tienes por que preocuparte,
pero...

quiero comprarle un camis�n que vi.

Puedo devolverte el dinero.
Trabajar�.

Te devolver� el dinero de a poco.

No puedo permitir eso.
�Cu�nto dinero necesitas?

Mucho. Como $50 d�lares.

No hay problema.
Espera aqu� mismo.

Creo que debemos hablar.

- �Cu�nto dinero tienes en tu bolso?
- Ya sabes cu�nto hay.

Tienes $23. �Cu�nto hay debajo del colch�n?

No lo sacaras. �De qu� viviremos, John?

Esa ni�a que est� ah� es mi hija.

Nunca me pidi� nada y ahora
pienso darle ese dinero.

�Qu� me dices de mis hijos?
�Acaso te importan?

- Ellos no son problema m�o.
- �No lo son?

John, si consiguieras empleo
no vivir�amos como perros.

No saques ese dinero, John.
Es m�o tambi�n. �Maldici�n, John!

�Basta, John!
�Maldito seas!

T�malo.
Toma el dinero.

�Est�s seguro?

Consegu� el dinero, �no?

Gracias.

Tu madre te ha criado muy bien.

He querido ir a verlas...

Pero mientras m�s esper�,
m�s dif�cil me resultaba.

Pero he estado pensando mucho
en Uds., todos los d�as.

Bien... Como sea.

Me alegro de haber podido ayudarte.

�Est� aqu� Javier?

�Est� aqu� Javier?

Javier.

�Ey! �Qu� dices!

- Lamento haberte despertado.
- No importa.

Mam�, te presento...

a Shade. Ella es mi madre. Roc�o.

Y... �Qu� hay de nuevo?

�Qu� tal estuvo la fiesta?

Horrible.

Mi amiga Tanya
es una buena persona,

pero prejuzga a la gente sin conocerla.

- Ella cree que eres peligroso.
- �Ah! �S�?

�Qu� dice de m�?

Dice que eres un cholo.

Dice que robas y hasta
matas a la gente.

Entonces, �Por qu� te r�es?

�Te hice dudar!

Gracias.

Cuida tus o�dos.

No escucha la m�sica,
pero siente las vibraciones.

No... No.

No s� bailar, en serio.

Los dos sent�amos lo mismo.

�ramos como almas gemelas.

�Puedes comprenderlo?

�ramos de dos mundos distintos...

Y sin embargo, estando solos

form�bamos una sola persona.

En sus brazos, supe qui�n era.

Era Shade. S�lo Shade

Eso era m�s que suficiente.

�De d�nde sacaste este tipo?

Es due�o de su propia empresa
de sat�lites.

�Ese tipo?

�Por Dios!

Hola.

No... No

Apuesto a que eres fan�tica
de los matin�s.

- Te he visto salir del cine Espa�ol.
- S�.

�C�mo haces para entender esas pel�culas?

Ya te lo dije,

suelta la muchacha...
y dame el oro.

O Elvia Rivero...

�Conoces a Elvia Rivero?

Tu mam� se parece mucho a ella.

As�, querida. As�.

So�ar� contigo.
Sue�a conmigo, amor.

�Estoy tan orgullosa de ti!

La bebita ten�a los mismos
labios que Trudi.

Tal vez tendr�a la misma
sonrisa que ella.

O tal vez levantar�a las cejas,
igual que mam�

Tal vez, cuando hable,
su voz se parezca a la m�a.

Crecer� junto a su nueva mam�,
en Dallas.

Y nunca sabr� de d�nde vienen sus rasgos.

Nunca conocer� Laramie,

ni el desierto,
donde fue concebida.

Nunca nos conocer� a nosotros.

Esta es mi hermana, Shade.
Ella es Ivy.

Es un gusto conocerte.

Uds. dos no se parecen en nada.

Debo irme. Cu�date.

Te sentir�s mucho mejor dentro de poco.
Podr�s volver a usar ropa linda.

�De verdad piensas quedarte
a vivir en Dallas?

Ya lo creo. Ivy es modelo.
Es muy linda. �No crees?

Su agente quiere conocerme.
Cree que puedo ser modelo.

�Qu� hay de mam� y de m�?

Te echamos mucho de menos.

Laramie es un pueblo de mierda.
No hay nada all� para m�.

S� que hay algo...

S�...
malos recuerdos.

El desierto, Trudi.
Es tal como me dijiste.

Est� vivo, es m�gico. No es nada.

Te ment�.

Esto no es m�s que una piedra de mierda.

Enti�ndelo de una vez.
�No pienso regresar all�!

- �S�lo dime que volver�s a casa!
- �No lo har�!

�Ya vete!

�Rocas Brillantes Naturales!

Volver� caminando.

�D�nde est�?

�Monstruo! Abandonaste a mi hermana...
Le diste una roca igual a estas.

Creo que me confundes con otra persona.

- Te llamas Dank, �no?
- No, me llamo Cecil

Bien, �de d�nde sacaste estas rocas?

Nos la dio un cazador de rocas, un ingl�s.

Acabamos de estar dos d�as en Carlsbad

esperando que los murci�lagos
regresaran a sus cuevas en M�xico.

Los murci�lagos migran en febrero.

A nuestro regreso vimos un Jeep
delante de una mina abandonada.

Mi amiga Persi dijo:

"Cecil, es el jeep del tipo que andaba
buscando las rocas brillantes"

Fuimos en su busca,
pero adentro no hab�a nada.

Hab�a estado ah� una semana
cuando lo encontramos.

Enviaron su cuerpo y todo lo dem�s,
menos estas rocas, de regreso a Inglaterra.

Su novia acaba de tener una bebita.

Toma, ll�vate esta.
Tiene cuatro colores.

No la abandon�. Y ahora,
despu�s de todo lo sucedido.

Ese fue el �nico gesto,
El �nico coraz�n verdadero.

que ya cambi� el camino para las hijas
que a�n no se hicieron o�r.

Aquellas no nacidas a�n.

�l fue suyo hasta el final.
Y alg�n d�a se lo dir�.

Alg�n d�a.