Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,546
Hey. You're not gonna believe this.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,549
I made up a joke
and sent it in to Playboy.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,718
They printed it. Yeah.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,680
I didn't know they prints jokes.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,683
They print jokes, interviews,
hard-hitting journalism.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,727
It's not just about the pictures.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
It didn't work on Mom,
it's not gonna work on us.
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
Here, check it out. It's the first one too.
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,485
Right there.
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,863
GROUP:
Ha, ha.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
CHANDLER:
That is funny.
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
It was also funny when I made it up.
13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
- What?
- I made that joke up.
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,914
Uh, oh, oh. No, you didn't. I did.
15
00:00:41,166 --> 00:00:45,669
Uh, uh, oh. Yes, I did. I told Dan and he said it
was the funniest joke he'd ever heard.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
Hey, tell Dan thanks.
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,009
[LAUGHING]
18
00:00:52,385 --> 00:00:53,427
What?
19
00:00:53,678 --> 00:00:57,389
I'm sorry. I was just reading the joke below it.
Man, that one is funny.
20
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
Monica, you remember me
telling you that joke, right?
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,147
- No.
- Seriously?
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
You tell a lot of jokes.
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,444
Look, it's my joke.
24
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
But if it makes you feel any better,
they don't print the name.
25
00:01:14,324 --> 00:01:16,784
So it doesn't really matter
who gets credit.
26
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
Yeah, I guess.
27
00:01:18,536 --> 00:01:20,913
- Hey, guys.
- Joey, Playboy printed my joke!
28
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
No, it's mine! It's my joke. Call them!
They'll tell you!
29
00:01:24,209 --> 00:01:25,250
- My joke!
- My joke!
30
00:01:25,502 --> 00:01:26,877
Whoa, whoa, whoa!
31
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Jokes? What...?
32
00:01:29,172 --> 00:01:31,757
You guys know they have naked chicks
in there, right?
33
00:02:13,883 --> 00:02:16,635
Dude! You have got to turn on
Behind The Music.
34
00:02:16,886 --> 00:02:20,430
The band Heart is having a really tough
time and they may break up.
35
00:02:20,682 --> 00:02:22,641
Let's watch that at your place.
36
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
Monica's watching a show. I don't
want to miss when they were skinny.
37
00:02:26,980 --> 00:02:29,523
Hey, Chandler.
You know what we should do?
38
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
You and I should go out
and get some new sunglasses.
39
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
What? No, I want to watch this.
40
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
- Did your cable go out?
- No. No, that's VH1.
41
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
I gotta tell you, the music
these kids listen to today...
42
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
...it's a lot of noise to me.
43
00:02:50,086 --> 00:02:51,336
Why is your cable out?
44
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
Uh... Oh, because I haven't
really paid the bill. Heh, heh.
45
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
If you need money, would you
please let me loan you some money?
46
00:02:59,137 --> 00:03:01,555
No, Chandler. Forget about it, okay?
47
00:03:01,806 --> 00:03:05,767
I know things have been tight since
Janine moved out. God, was she hot.
48
00:03:05,977 --> 00:03:07,811
- Whoa.
- I know, yeah.
49
00:03:08,062 --> 00:03:12,024
Look, I can handle it, all right?
I can listen to the radio.
50
00:03:12,233 --> 00:03:15,277
And Ross gave me this great book.
51
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
Want to see if the joke stealer
will let us watch the show at his place?
52
00:03:19,908 --> 00:03:21,158
Sure.
53
00:03:23,286 --> 00:03:25,954
- Paid your phone bill?
- Not so much.
54
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
- Hey.
MONICA & RACHEL: Oh.
55
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
It's only you.
56
00:03:37,383 --> 00:03:39,968
- What are you doing?
- We are looking at a Playboy.
57
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
I want to look too!
58
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
Yikes!
59
00:03:47,602 --> 00:03:50,979
Do you think these pictures
are trying to tell a story?
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
Sure. Like in the case
of this young woman...
61
00:03:54,484 --> 00:03:56,735
...she has lost her clothes.
62
00:03:56,986 --> 00:04:01,990
So she rides naked on the horse, she's
crying out, "Where are they? Where are they?"
63
00:04:03,243 --> 00:04:06,620
She's not gonna find them,
lying in the grass like that.
64
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
PHOEBE:
Oh. Yeah.
65
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
Remember the days when you'd
go out to the barn...
66
00:04:14,087 --> 00:04:16,713
...lift up your shirt and bend over?
RACHEL: Yeah.
67
00:04:20,385 --> 00:04:23,512
You see, now, I would date this girl.
68
00:04:23,721 --> 00:04:26,348
She's cute, she's outdoorsy.
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
And she knows how to build a fire.
That'll come in handy.
70
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
I got a question.
71
00:04:31,854 --> 00:04:35,399
If you had to pick one of us to date,
who would it be?
72
00:04:36,317 --> 00:04:37,943
- I don't know.
- Me neither.
73
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
Rachel.
74
00:04:40,697 --> 00:04:41,738
What?
75
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
I don't know.
76
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
Me neither.
77
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
You know, you forget how many
great songs Heart had.
78
00:04:54,210 --> 00:04:55,419
CHANDLER:
Yeah.
79
00:04:56,963 --> 00:05:00,841
"Barracuda" was the first song
I learned to play on the keyboard.
80
00:05:01,884 --> 00:05:04,594
So you heard it, you repeated it...
81
00:05:04,846 --> 00:05:07,514
...so that must mean you wrote it.
82
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
Oh, you guys with this joke.
Well, I gotta say...
83
00:05:12,603 --> 00:05:15,397
...I know I cracked up,
but I'm not even sure I got it.
84
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
What?
85
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
You didn't get it?
86
00:05:19,277 --> 00:05:21,528
The doctor is a monkey.
87
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
[BOTH LAUGH]
88
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
And monkeys
can't write out prescriptions.
89
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
[CHANDLER & ROSS LAUGHING]
90
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
You are not allowed
to laugh at my joke.
91
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Your joke?
92
00:05:33,374 --> 00:05:36,293
Well, I think the Hef would disagree.
93
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
Which is why he sent me a check...
94
00:05:39,088 --> 00:05:41,298
...for $100.
95
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
So you stole my joke
and you stole my money?
96
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
I was gonna stick it in the ATM.
97
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
But now I think I'll show
the sexy teller...
98
00:05:50,516 --> 00:05:53,310
...that I am a published writer.
99
00:05:53,561 --> 00:05:55,771
Well, she'll know that you stole the joke.
100
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
You gonna follow me down there?
101
00:05:57,732 --> 00:05:59,524
- Yeah.
- I'm not gonna go now.
102
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
Okay.
103
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
- Here you go.
- Oh.
104
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
Ah.
105
00:06:07,950 --> 00:06:09,618
Uh, Gunther?
106
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
I can't pay for this now,
because I'm not working.
107
00:06:12,872 --> 00:06:15,499
I've had to cut down
on some luxuries like...
108
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
...paying for stuff, so...
109
00:06:19,879 --> 00:06:21,963
Well, if you want, you can work here.
110
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
Uh, I don't know.
111
00:06:24,258 --> 00:06:25,509
It's just...
112
00:06:26,010 --> 00:06:29,262
See, I was a regular on a soap opera,
you know?
113
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
And to go from that to this,
it's just...
114
00:06:32,642 --> 00:06:35,435
And plus, I'd have to wait
on all my friends.
115
00:06:35,812 --> 00:06:37,437
Okay. But the money's good.
116
00:06:37,688 --> 00:06:40,524
Plus, you get to stare at Rachel
as much as you want.
117
00:06:43,194 --> 00:06:44,486
What?
118
00:06:44,695 --> 00:06:46,780
Flexible hours.
119
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
Maybe I could be a waiter.
120
00:06:50,076 --> 00:06:51,451
Could I use the phone?
121
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
She picked Rachel.
122
00:07:00,294 --> 00:07:04,714
She tried to back out of it, but
it was obvious. She picked Rachel.
123
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
He took my joke. He just took it.
124
00:07:08,886 --> 00:07:11,513
This is wrong.
You know what else is wrong?
125
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
Phoebe picking Rachel.
126
00:07:13,724 --> 00:07:15,600
You know who else picked Rachel? Ross.
127
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
You know what else Ross did?
He stole my joke.
128
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
I'm gonna get a joke journal,
you know?
129
00:07:22,942 --> 00:07:26,403
And document the date and time
of every single one of my jokes.
130
00:07:26,612 --> 00:07:28,905
Good idea. Know what's a bad idea?
131
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
- Picking Rachel.
- That's right.
132
00:07:32,869 --> 00:07:33,952
[THUD]
133
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
Did you hear something?
134
00:07:35,872 --> 00:07:40,000
Maybe it's the sound of Ross climbing
into my brain and stealing my thoughts.
135
00:07:40,668 --> 00:07:42,878
It's coming from the living room.
136
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
I finished my book.
137
00:07:55,975 --> 00:07:57,017
[KNOCKING ON DOOR]
138
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
- Hey, you guys.
- Hey.
139
00:08:00,855 --> 00:08:02,898
Don't you guys look cute.
140
00:08:03,357 --> 00:08:05,066
You guys make a cute couple.
141
00:08:06,736 --> 00:08:08,195
Monica, what are you doing?
142
00:08:08,446 --> 00:08:12,491
Just trying to re-create some of
the fun that we had at my place the other day.
143
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
Remember?
When you picked Rachel over me?
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
That was funny. Ha, ha, ha.
145
00:08:17,997 --> 00:08:20,624
- It was kind of funny.
- It wasn't funny at all!
146
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Why would you do that?
147
00:08:24,045 --> 00:08:25,962
Why didn't you pick me?
148
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Fine.
149
00:08:27,882 --> 00:08:31,885
The reason I was leaning a little
bit more toward Rachel than you...
150
00:08:32,094 --> 00:08:33,970
...is just, you know, you're...
151
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
...high maintenance.
Let's go to lunch.
152
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
That is completely untrue.
153
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
You think I'm high maintenance?
Prove it.
154
00:08:42,188 --> 00:08:45,774
You write out a list,
and we'll go through it point by point.
155
00:08:47,985 --> 00:08:50,070
No, you're right, you're easygoing.
156
00:08:51,948 --> 00:08:55,575
You're just not as easygoing
as Rachel. She's just more...
157
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
...flexible and mellow. That's all.
158
00:09:01,541 --> 00:09:03,750
Well, people are different.
159
00:09:04,835 --> 00:09:08,880
Yeah, Rachel will do whatever you want.
You can just walk all over her.
160
00:09:10,007 --> 00:09:13,927
What? Are you saying, that I'm
a pushover? I'm not a pushover.
161
00:09:14,220 --> 00:09:17,347
Oh, okay. You're not a pushover.
162
00:09:18,891 --> 00:09:21,768
You think I'm a pushover.
Well, watch this.
163
00:09:22,019 --> 00:09:23,853
You're not invited to lunch!
164
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
What do you think?
I think that's pretty strong.
165
00:09:26,816 --> 00:09:29,025
Come on, Monica, let's go to lunch.
166
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Pssh.
167
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
You start working on that list.
168
00:09:35,241 --> 00:09:38,868
- I cannot believe her.
- I know. Where do you want to eat?
169
00:09:39,078 --> 00:09:43,623
- Oh... Oh, I love that Japanese place.
- I'm sick of Japanese. Not going there.
170
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
- Wherever you want to go is cool.
- All right.
171
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
Oh, hey, Gunther...
172
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
...check this out.
173
00:09:55,720 --> 00:09:56,970
[GUNTHER LAUGHING]
174
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
Yeah. Man, that Chandler cracks me up.
175
00:10:03,853 --> 00:10:06,813
Hey, Ross, you want anything to drink?
I'm heading up there.
176
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
- Yeah. I'll take a coffee. Thanks.
- Sure.
177
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
- Coffee?
- No.
178
00:10:11,527 --> 00:10:13,069
Coffee? I'm going up there.
179
00:10:13,279 --> 00:10:14,529
- RACHEL: No.
- No, thank you.
180
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
You need anything?
I'm heading up there.
181
00:10:18,951 --> 00:10:20,243
I'd love ice water.
182
00:10:20,494 --> 00:10:21,995
You got it.
183
00:10:23,372 --> 00:10:24,706
Joey, what are you doing?
184
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
Just being friendly.
185
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
Joey, you're not supposed to go back there.
186
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
No, it's okay. Right, Gunther?
187
00:10:34,508 --> 00:10:36,176
Don't wink at me.
188
00:10:37,345 --> 00:10:39,304
And put on your apron.
189
00:10:41,265 --> 00:10:42,515
Okay. Heh, heh.
190
00:10:42,767 --> 00:10:46,394
I don't see you asking other
paying customers to put on aprons.
191
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
- Joey, do you work here?
- No.
192
00:10:50,691 --> 00:10:52,192
- Waiter.
- Yeah!
193
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
Joey, what's going on?
Why didn't you tell us you work here?
194
00:11:01,869 --> 00:11:03,078
Uh...
195
00:11:05,122 --> 00:11:09,376
It's kind of embarrassing. I mean,
I was an actor, now I'm a waiter.
196
00:11:09,627 --> 00:11:11,836
It's supposed to go
in the other direction.
197
00:11:12,672 --> 00:11:15,382
So's your apron.
You're wearing it like a cape.
198
00:11:16,717 --> 00:11:19,803
I mean, the job's easy
and the money's good, you know?
199
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
I guess if I'm hanging out here,
I might as well get paid for it. Right?
200
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
I just feel kind of weird
serving you guys, you know?
201
00:11:27,645 --> 00:11:28,770
MONICA:
It'll be great.
202
00:11:29,021 --> 00:11:31,439
Come on, I did it and it was fine.
203
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
Why would it be weird?
204
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Hey, Joey? Can I get some coffee?
205
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
Okay. It doesn't seem that weird.
206
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
Seriously, I asked before.
You still haven't gotten it.
207
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
See, now it's weird again.
208
00:11:47,164 --> 00:11:50,583
I think it's great. You're gonna make
a lot of money. Here's your first tip.
209
00:11:51,961 --> 00:11:55,004
Don't eat yellow snow. Ha, ha, ha.
210
00:11:56,674 --> 00:11:59,300
2: 15, coffeehouse.
211
00:12:01,262 --> 00:12:04,389
This is great. Finally, I have
someone I can pass my wisdom to.
212
00:12:04,640 --> 00:12:07,559
Let me tell you some things
I learned working at the coffeehouse.
213
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
First, the customer is always right.
214
00:12:12,064 --> 00:12:14,566
A smile goes a long way.
215
00:12:16,318 --> 00:12:19,988
And if anyone is ever rude to you,
sneeze muffin.
216
00:12:21,949 --> 00:12:22,991
Thanks, Rach.
217
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
Hey, look, you guys are just terrific,
you know?
218
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
How about clearing out
so I can get some new customers, huh?
219
00:12:31,292 --> 00:12:33,376
It's all about turnover.
220
00:12:34,920 --> 00:12:36,379
Joey.
221
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
Seriously, can I get my coffee?
222
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
I'm sorry, Ross. I'll get it right now.
223
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
And since you wait,
I'll toss in a free muffin.
224
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
Phoebe, we'd like to talk to you.
225
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
Okay.
226
00:12:55,983 --> 00:12:59,068
So, maybe I am
a little high maintenance.
227
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
And maybe Rachel is
a little bit of a pushover.
228
00:13:02,448 --> 00:13:04,115
But you know what we decided you are?
229
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
We are sorry to tell you this,
but you, Phoebe, are flaky.
230
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
Ha!
231
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
That's true, I am flaky.
232
00:13:14,835 --> 00:13:18,421
So, what, you're just okay
with being flaky?
233
00:13:18,672 --> 00:13:20,298
Yeah, totally.
234
00:13:21,175 --> 00:13:23,676
Then I'm okay
with being high maintenance.
235
00:13:23,928 --> 00:13:26,805
Yeah. And I am okay
with being a pushover.
236
00:13:27,223 --> 00:13:29,390
That's great. Good for you guys.
237
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
- I am not high maintenance!
- I am not a pushover!
238
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
- Who said you were?
BOTH: You did!
239
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
I'm flaky. I'll say anything.
240
00:13:45,366 --> 00:13:46,616
JOEY:
Hey, Gunther.
241
00:13:46,867 --> 00:13:49,244
Can you cover for me?
I got an audition.
242
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
No, I'm leaving to get my hair dyed.
243
00:13:53,874 --> 00:13:55,708
Really? I like your natural color.
244
00:13:58,295 --> 00:14:01,714
It's a great part. Check it out.
I'm the lead guy's best friend.
245
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
I wait for him in this bar and save his seat.
Listen.
246
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
"I'm sorry, that seat's saved."
247
00:14:09,807 --> 00:14:13,852
- That's the whole part?
- Okay, maybe he's not his best friend, but...
248
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Okay, I'll see you in an hour.
249
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
Oh, man.
250
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
I could totally get that part.
"I'm sorry, this seat is taken."
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,822
- Excuse me.
- No, I didn't mean you.
252
00:14:26,073 --> 00:14:27,323
But you believed me, huh?
253
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
I believed you were saving this seat
for someone.
254
00:14:32,204 --> 00:14:33,746
So you'd hire me, right?
255
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
For what?
256
00:14:37,209 --> 00:14:39,878
Exactly!
All right, everybody listen up!
257
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
The coffeehouse will be closed
for about an hour.
258
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
CUSTOMERS:
What?
259
00:14:45,718 --> 00:14:47,093
It's for the kids.
260
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
Yeah, to keep the kids off drugs.
261
00:14:50,347 --> 00:14:53,933
Yeah. It's a very important issue
in this month's Playboy.
262
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
I'm sure you all read about it.
263
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
- It's my joke.
- It's my joke.
264
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
BOTH:
It's my joke.
265
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
I don't think we're gonna settle this.
266
00:15:17,833 --> 00:15:20,501
- No. Let's have Monica decide.
- Yeah.
267
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
- Hey, Mon!
- Mon, get out here!
268
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
ROSS: Monica?
CHANDLER: Okay.
269
00:15:25,215 --> 00:15:27,550
You have to help us decide
whose joke this is.
270
00:15:27,760 --> 00:15:28,801
Why do I have to?
271
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
- You're the only one that can be fair.
- Yeah.
272
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
I can't be. You're my boyfriend.
273
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
But I'm your brother. We're family.
274
00:15:35,851 --> 00:15:39,687
That's the most important thing
in the world.
275
00:15:41,690 --> 00:15:43,441
Don't try to sway her.
276
00:15:43,817 --> 00:15:46,694
I'm your only chance to have a baby.
277
00:15:50,532 --> 00:15:52,033
- Okay, let's go.
- All right.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,870
We'll each tell you
how we came up with the joke...
279
00:15:56,121 --> 00:16:00,083
...then you decide which one of us
is telling the truth. Me.
280
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
Chandler, you go first.
281
00:16:02,294 --> 00:16:05,672
I thought of the joke two months ago
at lunch with Steve.
282
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
- Did I meet him at Christmas?
- Can I finish my story?
283
00:16:08,676 --> 00:16:10,134
Do you want me to pick you?
284
00:16:11,387 --> 00:16:14,639
See, I would never
snap at you like that.
285
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
[MOUTHING]
Two babies.
286
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- Continue.
CHANDLER: Okay.
287
00:16:24,441 --> 00:16:29,153
Steve said he had to go to the doctor.
And his doctor's name is Dr. Mompey.
288
00:16:29,405 --> 00:16:34,450
I said, "Dr. Monkey?" And that is how
the whole Dr. Monkey thing came up.
289
00:16:38,789 --> 00:16:40,415
Are you kidding?
290
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
Okay, look, I study evolution.
291
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
Remember? Evolution.
292
00:16:45,462 --> 00:16:47,005
Monkey into man.
293
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Plus, I'm a doctor. And...
294
00:16:49,174 --> 00:16:52,176
...I had a monkey.
295
00:16:54,346 --> 00:16:56,264
I'm Dr. Monkey!
296
00:16:59,018 --> 00:17:01,352
- I'm not arguing with that.
MONICA: All right.
297
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
I've heard enough. I've made my decision.
298
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
CHANDLER: Oh!
ROSS: Okay, so what...? Do tell.
299
00:17:05,816 --> 00:17:07,984
You are both idiots.
300
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
The joke is not funny,
and it's offensive to women.
301
00:17:12,489 --> 00:17:14,615
And doctors. And monkeys.
302
00:17:16,035 --> 00:17:18,161
You shouldn't argue
over who gets credit.
303
00:17:18,412 --> 00:17:23,249
You should be arguing over who gets blamed
for inflicting this horrible joke upon the world.
304
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
Now, let it go.
305
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
The joke sucks.
306
00:17:30,549 --> 00:17:31,924
[DOOR SLAMS]
307
00:17:32,885 --> 00:17:34,761
- It's your joke.
- It is not.
308
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
[INAUDIBLE DIALOGUE]
309
00:17:50,194 --> 00:17:53,696
- Oh, my God, Chandler, there you are.
- Hi.
310
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
Hey, it's Phoebe and Rachel.
311
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
Why don't you tell them...
312
00:17:58,285 --> 00:18:01,829
...what you were telling me earlier about me
not being high maintenance.
313
00:18:04,625 --> 00:18:08,503
Monica is a self-sufficient,
together lady.
314
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Being with her
has been like being on a vacation.
315
00:18:15,761 --> 00:18:18,554
And what may be perceived
as high maintenance...
316
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
...is merely attention to detail...
317
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
...and...
318
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
...generosity of spirit.
319
00:18:28,273 --> 00:18:33,027
Wow. You know what? That is the best
fake speech I think I've ever heard.
320
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
Really? I've heard better.
321
00:18:36,031 --> 00:18:39,117
Wait, he came up with that himself.
Tell them, Chandler.
322
00:18:40,410 --> 00:18:42,411
I'm out of words.
Should I say it again?
323
00:18:42,663 --> 00:18:44,622
Look, I am not high maintenance!
324
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
I am not. Chandler!
325
00:18:49,419 --> 00:18:50,753
You're high maintenance.
326
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
[GASPS]
327
00:18:52,172 --> 00:18:53,881
You are on my list!
328
00:18:55,425 --> 00:18:57,426
Look, I'm sorry, but you're not...
329
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
You're not easygoing,
but you're passionate.
330
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
And that's good.
331
00:19:02,224 --> 00:19:06,102
And when you get upset about little
things, I think I'm pretty good...
332
00:19:06,353 --> 00:19:08,187
...at making you feel better about that.
333
00:19:08,438 --> 00:19:11,357
That's good too.
They say you're high maintenance...
334
00:19:11,608 --> 00:19:14,193
...but it's okay, because I like...
335
00:19:15,946 --> 00:19:17,947
...maintaining you.
336
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
I didn't even tell him to say that.
337
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
MONICA: Aw.
CHANDLER: Okay.
338
00:19:31,920 --> 00:19:34,630
- All right, you're off my list.
- I'm off the list.
339
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
Phoebe?
340
00:19:37,509 --> 00:19:40,678
It's okay that you don't want me
to be your girlfriend.
341
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
Because I have the best boyfriend.
342
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
You know,
suddenly I find you very attractive.
343
00:19:50,772 --> 00:19:52,273
CHANDLER:
How'd the audition go?
344
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Oh, not good. No.
345
00:19:54,109 --> 00:19:57,820
I didn't get the part.
And I lost my job here, so...
346
00:19:58,071 --> 00:19:59,947
Wow, that is a bad audition.
347
00:20:02,117 --> 00:20:04,660
Well, how did you lose your job here?
348
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
I had the audition...
349
00:20:06,413 --> 00:20:10,041
...but Gunther said I had to stay
so he could get his hair dyed.
350
00:20:10,250 --> 00:20:12,418
So I went anyway, and he fired me.
351
00:20:12,669 --> 00:20:15,504
He left work in the middle of the day
to do a personal errand...
352
00:20:15,714 --> 00:20:19,091
...and left you in charge
when you've been here two days?
353
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
That's not right.
354
00:20:21,136 --> 00:20:23,012
What are you gonna do?
355
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
Joey, you can't let him get away with that.
356
00:20:26,141 --> 00:20:29,310
I won't let him get away with that.
I'm gonna say something to him...
357
00:20:29,561 --> 00:20:32,855
I really shouldn't say anything.
No, I should say something to him!
358
00:20:36,151 --> 00:20:39,278
Gunther?
I want you to give Joey his job back.
359
00:20:39,529 --> 00:20:43,699
- That is really not fair that you have to fire him...
- Okay.
360
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
- What?
- He can have his job back.
361
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
That's right,
he can have his job back.
362
00:20:55,420 --> 00:20:57,838
Glad we got that all straightened out.
363
00:20:59,132 --> 00:21:00,466
RACHEL:
There you go, Joey.
364
00:21:00,717 --> 00:21:04,136
- Got your job back.
- That's great. Thanks, Rach.
365
00:21:04,388 --> 00:21:07,223
Pretty nice, huh?
Now who's a pushover?
366
00:21:07,933 --> 00:21:10,142
- Rach, you're in my seat.
- I'm sorry.
367
00:21:16,566 --> 00:21:19,485
Hey, I never got to hear who you'd pick
to be your girlfriend.
368
00:21:19,820 --> 00:21:23,114
- I'd pick you, Phoebe.
- Yeah, definitely you, Pheebs.
369
00:21:23,365 --> 00:21:24,907
Yeah, I kind of thought.
370
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
MONICA [MOUTHING]: Never.
- It would totally be you.
371
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
Hey.
372
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
A question: If you had to pick one
of the other two to go out with...
373
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
...who would you pick?
374
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
- No way.
- I'm not answering.
375
00:21:40,465 --> 00:21:41,966
Joey.
376
00:21:44,928 --> 00:21:47,471
No way, I'm not answering that.
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
