Original subtitles

Hoje entro aqui n�o como Residente, mas como chefe. Chefe de Resid�ncia.

Chefe de Resid�ncia Dorian. Chefinho-chefinho-chefe.

O que � isso, est�s a andar com estilo?

N�o, tenho pedras no sapato.

Isto s�o muitas pedras.

Tenho de parar de usar aquele atalho pela pedreira.

Adiante, a melhor coisa do meu novo trabalho � que traz muito mais respeito.

Chefe de Resid�ncia "na casa".

- Digam todos "ol�"! - Ol�!

Ainda que o Magistrado Donovan estivesse algemado

porque mais uma vez estava pedrado com metanfetaminas, o respeito dele sabia bem.

Honestamente, � a raz�o pela qual continuo a votar nele.

Tem um bom dia. Tenta n�o torturar as pessoas ao ponto

de elas pr�prias tirarem a sua vida. - Vou tentar

N�o me pareces t�o cansada e sobre-medicada como de costume.

- Isso � t�o querido. - Anda c�.

Sempre os mesmos velhos Dr. Cox e Jordan.

O estranho era que havia algo por baixo daquilo. Estavam felizes.

Temos not�cias muito excitantes.

N�o me diga. Voc� e aqui o Teddy Suado

v�o finalmente fazer aquela cerim�nia de compromisso com que t�m sonhado?

Ainda que eu tivesse virado para esse lado,

e acredite, houve noites de servi�o em que isso n�o pareceria t�o rebuscado,

- O Ted dificilmente � o meu tipo. - Permita-me discordar. J� vi a Enid.

- O qu�? - Nada.

Dr. Cox, lembra-se de h� uns anos atr�s

me ter pedido para dar uma olhada aos seus pap�is de div�rcio

para ter a certeza "que aquele lixo morria como uma p�ga sem um c�ntimo"?

Desculpe.

Tudo bem. "Lixo" � o nome dele de estima��o para mim.

De qualquer maneira, tamb�m estava a passar por um div�rcio.

Ela agora est� com o meu irm�o.

Ele � 22 cm mais baixo que eu, mas usa uma peruca.

O que interessa � que voc� e eu assin�mos os pap�is errados,

o que tecnicamente significa que voc�s dois ainda s�o casados e eu tamb�m.

Bem, "mazeltovs" para todos.

Nunca vi o Dr. Cox e a Jordan ficarem at�nitos antes.

Era fixe.

S� para que saibas, acho que esta coisa de Chefe

te tornou um pouco grande demais para as tuas cal�as.

A partir de agora, vou ser o teu encolhedor de cal�as.

Oh, isso devia intimidar-me?

N�o. Tinha de o fazer de qualquer maneira.

Que raz�o podia voc� ter para partir a vassoura a meio?

Obrigado, meu.

Mais alguma pergunta, espertalh�o?

4� �poca Epis�dio 3- My New game

Legendado por ScrubsTeam

Que se passa, senhoras?

Que pedras s�o estas?

- Foste "gravilhado"! - "Gravilhado"?

� um novo jogo que inventei esta manh� quando tinha pedras nos sapatos.

- Eu gosto. - Mais do que cal�as Play-Doh?

As cal�as Play-Doh resumiam-se ao dinheiro.

Sensato. Sabia bem animar o Turk.

Agora que era Chefe Garanh�o, ganhava muito mais dinheiro que ele.

Escusado ser� dizer, mas era altura de ser extra-sens�vel.

Lembras-te que ganho mais dinheiro que tu? Toma $5 por te lembrares.

Estava a pensar gastar umas notas extra

num daqueles fatos com pinta que sempre quisemos.

O macac�o de cabedal roxo que o Eddie Murphy usou no "Raw"?

- Bem sabes. - Isso � lindo!

Tenho de ir. Temos um novo respons�vel e ele detesta que cheguemos tarde.

- E ainda por cima � responde-com-perguntas? - O que � um responde-com-perguntas?

Quero que voc� chegue a tempo, Dr. Turk? Sim, quero.

Vou-me lembrar disto? Claro que vou.

A Sra. Myers est� pronta para lhe tirarem as ligaduras.

Queres dizer a "cara de tablier"?

Sim, acho que ela prefere Sra. Myers.

Ela n�o devia estar a verifica r o e-mail a conduzir a 140Km/h.

- Desculpem o atraso. - N�o est�vamos a tua espera.

Excelente, cheguei a tempo.

Como psiquiatra, devia estar aqui quando tirarem as ligaduras � Sra. Myers,

porque o seu acidente j� foi traum�tico que chegue,

mas ainda com cirurgia facial reconstrutiva em cima disso tudo?

Na minha opini�o profissional, "Chi�a!".

Se te vais juntar � festa, vou pegar no telefone e chamar o meu homem da piscina

e o arquitecto para podermos popular o quarto com o maior n�mero poss�vel de pessoas in�teis.

Excelente! A minha m�e est� na cidade. Devo cham�-la?

Essa foi boa.

Est� bem, Sra. Myers, vou tirar estas ligaduras e ter a certeza que os cirurgi�es pl�sticos

deixaram a sua cara t�o bonita como sempre foi.

Voc� � t�o simp�tico. � casado?

� casado desde esta manh�.

Pensava que ele era divorciado.

N�o, os pap�is n�o chegaram a passar.

Sabem uma coisa? Tenho um filho,

j� n�o fantasio tanto com a morte da Jordan,

e ainda que n�o tenha sido planeado, estou realmente feliz

acerca da maneira de como esta coisa do casamento se resolveu,

por isso, importam-se de parar de palrar e afastarem-se da minha vida pessoal?

- Ent�o, como � a mulher dele? - T�o assustadora.

V� l�, e d� uma olhada.

Est� fant�stica, est� mesmo. Dra.?

Realmente fant�stica.

Gra�as a Deus que estavas aqui...

J� que eu e a Elliot somos os dois Chefes de Resid�ncia,

tento n�o fazer com que seja tudo sobre mim.

John Dorian, Chefe Residente

Sabem, a menos que seja algu�m que eu possa chatear.

Importas-te de ir tirar o teu carro? Hoje � o meu dia de ter o estacionamento

Tens uma scooter. Para que � que precisas sequer de um lugar de estacionamento?

� uma quest�o de imagem...

S� porque a afastei do perfeito do namorado e depois a deixei

n�o quer dizer que a minha scooter Sasha tenha de sofrer.

Que est� a fazer?

Estou s� a torn�-lo oficial.

Chefe. Sub-Chefe.

Olhe pode tentar o mais que puder, isso nunca vai pegar.

Oh, e ali est� o Sub-Chefe Dorian.

Raios! � r�pido.

Raios, tenho outra apendicectomia?

Fixe! Fiquei com a Jejua...no-oh...

Jejuno-Duodenostomia. Que se passa contigo?

N�o a consigo pronunciar. Tenta ser um pouco mais sens�vel, est� bem?

Soutien novo, Janice? � que est� a funcionar.

A �nica raz�o porque fico com todos estas interven��es

� porque n�o me morreu ningu�m nos �ltimos 3 meses.

Meu, nunca tens de te desculpar por estares numa boa mar�.

Estou feliz por ti, e n�o te tirava essas interven��es mesmo que pudesse.

Sr., importava-se de me dar

a Jejuno-Duodenostomia em vez de a dar ao Todd?

Estou impressionado com a sua coragem? Pode crer.

Vou recompens�-la? Nem pensar.

Esta coisa do Todd est� a matar-me. Onde est� o teu almo�o?

Obrigado, Barry. Ei! Isto � para o Barry Jr.

O qu�? O pequeno tem aparelho nas pernas.

Ol�!

Hoje fui ver o meu cofre. Adivinha o que encontrei?

- O Cora��o P�rpura do meu av�? - Por favor.

Vendi isso h� anos para pagar estas.

As nossas alian�as.

- Grande porra. - O que � que achas?

Est�s a brincar? Vou usar isto o resto da minha vida.

Claro que o casamento pode fazer parecer o resto da vida parecer mais longo.

Ent�o vais adormecer imediatamente depois para o resto da minha vida?

Tenho de te pagar o Botox para o resto da minha vida?

N�o tenho a certeza de te querer ver a beber uma cerveja

enquanto eu pego no beb� para o resto da minha vida.

Olha, �tila, n�o h� maneira nenhuma de eu te ouvir

a queixares-te sobre o resto da tua vida para o resto da minha vida, percebeste?

Claro, n�o estava a ouvir. Olha, agora que estamos casados outra vez,

temos de fazer testamentos novos para o caso de um de n�s morrer.

Oh, Deus, espero ser eu.

Sim, havia definitivamente problemas no para�so.

O Sub-Chefe Dorian podia por favor comparecer na UCI?

Sub-Chefe Dorian. Sub-Chefe.

Bem, Sra. Covello, o seu TAC mostrou um pequeno tumor rectal

por isso quero marcar-lhe uma Recess�o Anterior.

N�o se preocupe. Temos uma equipa fant�stica de cirurgia aqui, est� bem?

Isso significa muito, vindo do Sub-Chefe de Resid�ncia.

Como � que ela ouviu? Esteve em coma 2 semanas.

- Gaita. - Companheiro.

- Posso falar contigo? - Claro.

O Todd ia fazer a Recess�o dela, mas se a mandares para baixo agora

- Ele est� ocupado, por isso tenho de ser eu. - O que � que ele est� a fazer?

Sabes os prospectores l� fora a tirar fotografias

do hospital para a comiss�o de espa�os?

Eu disse-lhe que estavam a fazer um calend�rio do Sagrado Cora��o.

Cavalheiros, digam ol� a Junho!

Que tal uma espreitadela a Julho?

N�o sei. � um bocado cedo para come�ar a puxar cordelinhos.

Acabei de chegar a este lugar de Sub-Chefe.

Gaita, agora estou eu a diz�-lo.

Anda l�, meu, deixa-me voltar ao jogo.

- Est� bem. - Est� bem! Est� bem!

Toma $10 por me deixares ajudar-te. Gasta-os sabiamente.

Acho que ela est� um bocado chateada por j� n�o se parecer como antes.

Porqu�? Como � que ela era?

Oh, querida feiosa.

Quem diria... Uma chamada da malvada.

Porque � que n�o fala com ela?

- Porque � que n�o...? - ...se mete na sua vida, eu sei.

A sua vida � a sua vida, n�o me cabe a mim repar�-la, a menos que pe�a.

E quando entro a� dentro, porque sou um bom psiquiatra,

e voc�, meu amigo, � um desastre ambulante. Vamos?

Ent�o, Sra. Myers, como se est� a sentir?

Estava a pensar se � poss�vel ser operada de novo.

Ol� querida. Estou num t�nel.

O seu corpo sofreu uma quantidade enorme de trauma.

N�o posso recomendar que v� a correr de volta para a cirurgia.

Garanto-lhe que se simplesmente der tempo, vai ficar satisfeita com a apar�ncia.

Oh, meu Deus.

O QUE FOI?

N�o me pare�o comigo.

Eu sei que tinha um grande nariz e olhos desca�dos,

mas eram o meu nariz e os meus olhos desca�dos, sabe?

Fale-me mais sobre si.

Aqui, h� sempre uma pessoa disposta a ajudar-te.

No caso do Turk, era eu.

Ei, Elliot. Quero falar contigo desta coisa de Chefe de Resid�ncia.

- O que � que tem? - Bem, como j� deves ter ouvido

no altifalante, alguns residentes, o cont�nuo,

a minha m�e, a tua m�e, e um paciente em coma,

Est�o a referir-se a mim como co-chefe de resid�ncia.

Acho que dev�amos avan�ar os dois como co-chefe

ou chefe, n�o co-concordas?

Desculpe, estamos a trabalhar neste doente

por um estado de hipercoagulabilidade com um PTT prolongado. O que fazemos a seguir?

Isso � f�cil. O que quer fazer...

Gostava de receber uma resposta do Residente Chefe.

Somos os dois residentes chefe. N�o � verdade, Dr.� Reid?

Com um PTT aumentado, precisaria de fazer um estudo de mistura um-para-um.

� por isso que ela � residente chefe, e tu �s o co-chefe.

- Cala-te, Lonnie! - Cala-te tu!

Obviamente, para a sua ex-mulher, s� a ilus�o de cabelo j� � importante.

Desculpe.

Ent�o est� a dizer que n�o teve nada a ver com a minha impot�ncia?

Estava a pensar se poder�amos falar sobre a Menina Myers no meu gabinete?

Eu fa�o quest�o de nunca entrar num gabinete de um psiquiatra

excepto se estou a planear pagar demais a algu�m

para me dizer algo que eu j� saiba.

� �bvio que anda preocupado com a situa��o do casamento

Eu j� sei. Quanto devo? 10 d�lares chegam?

- Sim! - Vai mesmo ficar isso?

Esqueci-me do dinheiro do almo�o. � dia de kielbasa na cafetaria.

Adoro. De qualquer maneira, a Sra. Myers valoriza mesmo a sua opini�o.

Mas acho que n�o est� sequer a tentar perceber como ela se sente.

Olha, se alguma vez quiser os teus conselhos,

Eu pe�o, mas n�o sustenhas a respira��o, excepto, claro, se conseguires

sust�-la durante muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito tempo.

N�o consigo, costumava fumar.

Kielbasa. Sim!

Deixa-me pagar-te o almo�o.

Eu sou rico. Vou pagar-te o almo�o e alguns dentes de ouro para o comer.

Tens mais uma piada de pretos este m�s antes de te partir todo.

B0l4s! G4st31-4s t0d4s 4 v3r 0 'B4rb3rshop 9'.

Est� bem, j� chega, e apanho-te mais tarde.

- Como correu a opera��o? - Sabes como �, estava a dominar.

Pode ser assustador arriscares-te por um amigo.

Por isso � um al�vio enorme quando conseguem. - Como � que ela est�?

Infelizmente ela n�o sobreviveu.

O qu�?

- Que queres dizer com ela morreu? - JD, fiz tudo o que podia.

At� o supervisor achou que estive bem. Disse. 'Ser� que acho que estiveste bem? Acho.'

N�o posso evitar de pensar que ao tirar aquela doente do Todd

e ao d�-la ao Turk, tinha brincado com o destino.

Conhe�o esse olhar. Est�s a pensar se ter�s brincado com o destino.

Como � que podes conhecer este olhar? � um olhar completamente novo!

O que � que achas que o Todd teria feito que eu n�o fiz?

- Doutor, o cora��o dela parou. - N�o!

Aqui est�!

Sou gay!

Eu sabia!

Oh, meu Deus! � o teu olhar 'o Todd teria arrancado o seu pr�prio cora��o'!

Est� bem, temos passado mesmo demasiado tempo juntos.

Adivinha l�. mulherzinha.

N�o podes ser uma chata se n�o tiver telefone.

Ol�, do�ura.

Poupa-te. Estava a ligar para te dizer

vou levar o Jack e vamos ficar em casa da minha m�e por uns meses.

Quem vai olhar por ele quando tu e a tua m�e foram passear � procura de carne?

Obrigado por fazeres isto t�o mais f�cil, Perry.

Jordan... Jordan. V� l�, Jordan!

Est�s bem?

Sim, Sim. Vou ver como est� a Sra. Myers.

A Molly mandou-a para a cirurgia.

Oh, dia errado, mi�da nova!

Num hospital, � dif�cil n�o deixar a vida pessoal

afectar a tua vida profissional.

Esquece o JD.

�s t�o bom como o Todd. Tens isto controlado.

Muito bem, pessoal, acho que termin�mos aqui.

Acabou de coser a bata ao paciente? Sim, acabou.

Ei! Ei, algu�m! Ei!

O Randall estava na conduta do ar condicionado e aquilo ruiu. Companheiro!

Co-chefe! Co-chefe!

Ei, curaste-o! Anda l�, companheiro.

J� chega!

Dr. Kelso, pode ajudar-me?

As pessoas andam-se a referir a mim como co-chefe.

Bem, parece algo que devias discutir com o Chefe de Resid�ncia.

Mas eu sou Chefe de Resid�ncia!

O cheque da Dra. Reid est� endossado para o Chefe de Resid�ncia,

e o meu est� endossado ao Co-Chefe Residente,

mas os dois ganhamos o mesmo.

Certo. A Dr. Reid deve ganhar mais 10� por m�s,

e o Dr. Dorian, deve ganhar 10� menos.

N�o � muito, mas simboliza grandemente a vossa diferen�a de n�veis.

- Fixe! - Fixe, deveras.

Podia passar o dia todo a ralar-me com o que acabou de acontecer,

mas tenho coisas mais importantes para fazer.

Ei, meu, olha o que confisquei a um dos mi�dos na Pediatria.

- Que foi? Quente demais? - Sim!

- Desculpa. - N�o estou com disposi��o.

Certo, podemos os dois ter tido um mau dia,

mas tenho mesmo a coisa certa para nos animar.

- Um sonho realizado, certo? - Pensas mesmo que quero este fato?

Bem, quero... mas n�o vindo de ti!

Agora percebo. Est�s danado porque fa�o mais dinheiro que tu.

N�o, estou danado por causa daquela cirurgia hoje.

Tu duvidaste de mim.

�s t�o idiota!

Turk, v� l�!

Estas coisas apertam.

Agora sei porque � que o Eddie lhe chamou "Raw" (Cr�)

Carla, tens p�-de-talco?

Agiste nas minhas costas.

Dei-lhe todas as oportunidades para fazer a coisa certa.

Vamos fazer assim, Menina Maneiras, porque � que n�o engoles

essa mordidela 'tamanho-urso' e depois falamos.

Saboroso.

�ptima 'kielbasa', mas na realidade n�o se pode enganar na 'kielbasa', pode-se?

Ent�o, onde est�vamos n�s?

Honestamente, n�o me lembro.

Certo, Sra. Myers. O Cirurgi�o pl�stico disse que era seguro operar,

e a Sra. Myers gostava realmente da cara antiga.

N�o � preciso ser-se um Psiquiatra

para ver que se eras feliz e agora n�o �s,

devias p�r as coisas de volta como antes quando eras feliz.

N�o era isso o que faria?

Sim.

Jordan.

Tu...?

Tu divorcias-te de mim?

- Pensava que nunca mais perguntavas. - Gra�as a Deus.

Ouve, provavelmente devia ter acabado com esta hist�ria do Co-Chefe.

O qu�? Nem sequer tenho pensado nisso.

Olha, JD, desde que me deixaste,

toda a gente me tem tratado como uma esp�cie de v�tima.

� tipo, 'Olha a pobre da Elliot a ir para casa sozinha.'

Ou 'Olha a pobre da Elliot a conduzir uma bicicleta dupla sozinha.'

N�o � coisa que normalmente fa�a. Queria gelado,

o meu carro estava sem gasolina e foi a bicicleta que os Gundersons me emprestaram.

- Eles fazem tudo juntos. - Est� bem.

O que interessa � que foi bom ser 'A' Chefe Residente por uns tempos.

Ela tem dedos como b�ceps.

E assim, pelo poder investido em mim

pela Associa��o Americana de Bares,

eu vos declaro ex-marido e ex-mulher.

Agora podem fazer o que raio quiserem!

- Nunca estive t�o feliz. - Eu tamb�m n�o.

N�o tens hip�tese alguma de ser normal.

Com sede?

Ajuda as l�grimas a serem menos amargas.

Felicidades.

Como � que voc�s v�o celebrar o vosso div�rcio?

N�o te convidando.

Oh, meu Deus, meu, duvidei de ti por um segundo, porque est�s t�o zangado?

Talvez eu precisasse que acreditasses em mim.

Eu acredito em ti, amor.

Sim, mas n�s somos casados, isso n�o conta.

- O que raio? - Fizeste-o?

- Sim. Ela foi gravilhada. - Bom trabalho.

Olha, meu, foi um segundo de d�vida, est� bem?

Desde quando � que te preocupas com o que os outros pensam?

N�o preocupo. Preocupo-me com o que tu pensas.

Desde o dia que te conheci, trataste-me como se eu fosse 'o homem',

como se pudesse conseguir tudo.

- Isto vai soar foleiro... - Eu apanho-a!

Tu seres assim � uma das raz�es por ter chegado onde cheguei.

Isso foi a coisa mais porreira que alguma vez me disseste.

No fim, todas as rela��es precisam de manuten��o.

Ei, Ted, sai do sol, homem.

Tu deves-me dinheiro!

Seja o mais pequeno gesto...

Ei, Doutora! Doc!

D�s uma olhada no tipo no 302 e dizes-me

se ele est� mesmo doente ou se � s� p�rulas?

Est� realmente a pedir a minha opini�o?

Bem, vou ignor�-la, mas sim, diverte-te.

...ou simplesmente retomar as coisas onde as deixaste.

Estou um pouco nervoso com a cirurgia amanh�.

Oh, vais partir tudo, meu.

Ent�o, voc�s v�o sair hoje?

N�o, vamos ficar por aqui.

Bem, vou estar no quarto com as pessoas hetero.

- Tens as v�sceras quentes? - Como um peru de Natal.

Igual.

No fundo resume-se a que se te preocupas com algu�m,

� muito f�cil fazer o sacrif�cio.

Obrigado, JD.

E ela acabou de ser gravilhada.

Um trabalho da ScrubsTeam