Original subtitles

FRANK RIVA, EP.6 - OMUL C�UTAT -

Ast�zi e o zi important� pentru mul�i dintre noi.

Cred c� cu to�ii am pl�ns mai devreme la biseric�,

c�nd Nina �i Herve, au spus "da", la altar.

Sunt lacrimi de bucurie, desigur!

�i acum, dup� ce i-am mul�umit dr-ului Barriere,

pentru c� ne-a l�sat s�-i folosim superba lui cas�,

vom �ncepe s� dans�m �i s� ne bucur�m de via��!

�i a�a cum cere tradi�ia, tat�l miresei va avea onoarea primului dans,

cu femeia pe care a avut �ncrederea s� o dea so�ului ei.

Te iubesc.

La ce te g�nde�ti?

Dansez cu fiica mea. At�t!

Ai v�zut? Au venit to�i!

Nu-i r�u, pentru ni�te tipi singuratici ca noi.

�tii, mai devreme �n biseric�, m-am g�ndit la mama.

�i �n mintea mea, i-am v�zut z�mbetul.

�i eu la fel. De c�te ori m� g�ndesc la ea, �i rev�d z�mbetul.

Ai acela�i z�mbet ca ea, Nina.

Juliette...

vrei s� dansezi cu mine?

Jimmy, vrei s� ai tu grij� de Toni?

Profit de aceast� diminea��, ca s�-�i spun

c� so�ia mea mi-a cerut oficial, divor�ul.

Guido...�mi pare r�u...

Da, �i mie.

Dar azi e o zi at�t de minunat�.

To�i prietenii no�tri sunt aici, �i pot s�-�i spun,

Juliette Janssen,

sunt foarte �ndr�gostit de tine.

�i vezi pe Juliette �i Guido? Se pare c� sunt un viitor cuplu.

Iar eu voi r�m�ne singur acum.

E�ti prea sentimental, Roman.

Te pot prezen�a unei veri�oare sau unei m�tu�i...

S� nu fie prea b�tr�n�, dac� se poate.

Nu glumesc. Te voi prezenta veri�oarei Micheline.

Nu �i se par minuna�i?

�i tu e�ti foarte frumoas�.

- Cred c� Jacques o va face fericit�. - A�a i-am recomandat �i eu.

Apropo, tu �i Lydie c�t mai ave�i de a�teptat?

- Cam 4 luni. - Nu m� refeream la sarcin�!

I-ai cerut s� vin� cu tine?

�nc� nu.

�i-e fric� s� nu te refuze?

�n locul t�u, eu nu mi-a� face deloc griji.

Femeia asta te iube�te foarte mult, tat�.

Cum mi-ai spus?

Te deranjeaz�, �efu'?

Deloc! ��i apar�ine...

�i eu?

O parte din tine a plecat deja, Frank. Pe insula ta.

De c�nd a disp�rut Maxime Loggia, nici m�car numai ai o arm� la tine.

Nina e pe m�ini bune acum, �i Catherine la fel. Voi pleca cur�nd.

�mi vei trimite o carte po�tal�?

Nu Lydie, nu-�i voi trimite nimic. Pentru c� vei veni cu mine.

�ntr-adev�r? �i cine a decis asta?

Chiar tu, Lydie. Dar �nc� n-ai �ndr�znit s� mi-o spui.

Maxime...

Cred c� ai putea r�m�ne la pr�nz.

Ai c�l�torit bine?

N-a fost nicio problem�.

- ��i plac trandafirii, Alberta? - Mul�umesc.

Don Alfredo, �n ceea ce prive�te ce s-a �nt�mplat la Paris...

Ce-a fost e bun f�cut, Maxime.

Nu-i primul meu e�ec, �i cu siguran��, nici ultimul.

Acum m� voi duce s� m� schimb.

Dar v� las �ntr-o companie excelent�.

Ai crezut c� dac� m� vei �ngropa, va fi suficient ca s� scapi de mine?

�ntotdeauna ai fost foarte emotiv. Precum tat�l t�u.

�i lui �i s�ngera nasul, la cea mai u�oar� atingere.

Dvs. sunte�i avocata elve�ian�, nu-i a�a?

Da, Alberta Olivieri.

Unchiule Louis, to�i am crezut...

Da, �tiu c� toat� lumea a crezut.

Don Alfredo m-a �inut la curent cu superbul t�u fiasco din Paris.

Felicit�ri b�iete!

Eu �i Don Alfredo am f�cut o �n�elegere...

Don Alfredo e un b�tr�n care a fost prost sf�tuit!

Tu, Maxime...

ai distrus imperiul pe care l-am construit �ntreaga mea via��!

Tu �i tat�l t�u, m-a�i tr�dat.

A�i f�cut de ru�ine numele de Loggia. De ce?

Ce rezultat ai ob�inut?

D-le Loggia, a� vrea s� v� explic circumstan�ele...

Vom avea destul timp pentru asta.

Merge�i �i v� odihni�i. Vom vorbi mai t�rziu.

Unchiule, dac� a� fi �tiut c� tu e�ti �n via��...

Explozia din apartamentul t�u...

Cadavrul carbonizat, tu ai organizat toate acestea?

Vorbim mai t�rziu, Maxime.

Hai s� mergem, Maxime.

Nu cred c� Xavier b�nuie�te surpriza pe care vreau s� i-o fac.

Mda, mai sunt �i astfel de zile. Pline de surprize.

Nu, mul�umesc.

M� a�teptam la aceast� decizie, Frank.

Dar cred c� e pu�in cam prematur�.

Maxime Loggia �nc� mai exist�,

e posibil s� mai �ncerce ceva �ntr-o zi.

E posibil. Dar eu nu voi mai fi aici.

�i fiica ta?

Am auzit c� s-a c�s�torit cu c�pitanul Sebastian, a�a e?

Felicit�ri.

O s� le transmit.

��i aminte�ti ce spunea despre tine, Maddie?

C� e�ti tot timpul �n trecere.

Da, �mi amintesc.

�i eu am ceva s� v� spun, d-le.

V-am adus scrisoarea de demisie.

Am vrut s� v-o predau personal.

Ai vreun motiv anume pentru...

A�tept un copil, d-le. Eu am ales asta.

M-a�i prin nepreg�tit, voi doi.

Admit c� �mi f�cusem alte planuri.

Planuri sunt f�cute pentru a fi schimbate, Xavier.

Pleca�i �mpreun�, nu-i a�a?

�ntr-adev�r, d-le.

Ce v� pot spune? Doar mult noroc.

R�m�i m�car p�n� la sf�r�itul lunii?

Da.

Am auzit c� tu nici numai por�i arm�.

Nu pare a fi stilul t�u.

�ncerc s� m� schimb, Xavier. E un efort continuu.

Ai avut arm� mea timp de 25 de ani. Dac� vrei, �i-o voi preda �ie.

De ce nu?

De ce n-ai spus nimic �nainte?

Pentru c� �nc� nu m� hot�r�sem.

S-a �nt�mplat acolo, �n birou, chiar sub nasul t�u.

Dar aveai deja scrisoarea la tine.

�n caz c� eram sigur�.

Cum r�m�ne cu via�a ta, adic� cu cariera ta?

Tu e�ti via�a mea, Frank.

De cariera mea nu-mi pas�.

Te temi, Maxime?

Tu, nu?

�tii cine este Louis Loggia?

Ai idee cu ce s-a ocupat el?

Num�rul persoanelor pe care le-a executat? Pentru nimic!

Pentru un cuv�nt gre�it, pentru un gram de cocain� lips�, sau o suspiciune.

Maxime, dac� vroia s�-�i fac� r�u, n-ar mai fi venit p�n� aici.

Ave�i acela�i s�nge care v� curge �n vine.

Asta nu conteaz� pentru un italian?

Ma�ina tat�lui meu. Explozia �n care �i-a pierdut un ochi...

A fost m�na lui!

Sigur c� el a fost.

Dac� a vrut s�-�i omoare propriul frate,

crezi c� va ezita s� scape de mine?

Venind aici, am intrat fix �n cu�ca leilor, Alberta.

S� ascult�m ce are de spus, bine?

Trebuie s�-i dovedesc c� �nc� �i mai pot fi util,

c� �nc� mai poate conta pe mine.

Louis nu e un prost.

�i numai are mul�i oameni �n jurul lui ca pe vremuri.

Am f�cut ni�te gre�eli, dar sunt �nc� un Loggia!

Putem s� st�m de vorb�, Frank?

Ce s-a �nt�mplat, Pola?

Nimic. Numai �n�eleg nimic.

E vorba de drogul acela, �ngerul Ro�u.

N-au fost toate stocurile capturate?

Am �nt�lnit un tip noaptea trecut�,

care mi-a spus c� un nou transport va veni.

Asta �ine de brigad� antidrog, Pola. Eu numai m� ocup de a�a ceva.

Ascult�! Asta-i ceva foarte serios.

Sunt sigur. Ar trebui s� vorbe�ti cu comisarul Alda.

Marlene Alda, ��i aminte�ti de ea?

Deci e adev�rat. Demisionezi.

Nu, Pola.

Aici se termin� doar o perioad� din via�a mea.

Dar mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc �i s� lucrez cu tine.

E o ru�ine.

Am f�cut o echip� bun�, nu?

Cea mai bun�.

�efu'...

Am vorbit cu Nina �i Herve la telefon acum c�teva minute.

Se pare c� se distreaz� bine. Vremea e fantastic� �n Luberon.

3 zile din luna de miere, nu pare a fi o perioad� mare de timp.

Dup� luna de miere!

Au decis s�-�i i-a o vacan�� �n iarna asta, s� plece departe.

Departe? Precum acea insul� a ta?

L-am mai v�zut pe acest tip.

Normal, e �ofer la DGPN, al amicului t�u, Unger.

Exact. Ce caut� aici?

"Vulpea"? E�ti sigur?

Mi-am �ntrebat oamenii, �i nimeni n-a auzit de aceast� "Vulpe".

�l cuno�ti?

Nu, l-am �nt�lnit �n club, noaptea trecut�.

Am b�ut c�teva pahare, ne-am �mprietenit.

Fii mai clar. Despre ce anume a�i vorbit?

P�i era t�rziu, a�a c� detaliile...

�tiu doar c� vulpoiul a spus de un transport de drog, �ngerul Ro�u.

C� va fi un transport imens.

A spus c� Parisul va fi inundat cu acesta.

Eu am crezut c� am rezolvat definitiv aceast� problem�.

Maxime Loggia e implicat �i el? Riva ce p�rere are?

Am vrut s�-i spun, dar el m-a �ndrumat c�tre tine.

El se preg�te�te de plecare.

E posibil s�-l �nt�lnesc pe acest "vulpoi"?

Cred c� da. Mi-a l�sat un num�r de telefon.

Po�i organiza o �nt�lnire rapid�?

Cred c� da.

M� bucur s� v�d c� te-ai odihnit bine.

Ospitalitatea lui Don Herrera, e unic�.

Din nefericire nu vom putea beneficia mult timp de ea.

Eu m� voi �ntoarce la Mareggiano.

Or�elul din Calabria de unde provine familia noastr�.

Sper ca �ntr-o zi s� trece�i pe acolo, draga mea.

�n schimb, tu, te vei �ntoarce la Paris.

Unchiule Louis, dup� tot ce s-a �nt�mplat...

Trebuie s� cure�i mizeria pe care ai f�cut-o.

Am organizat chiar eu totul.

Claude Lupo se va ocupa de tine.

Am total� �ncredere �n el.

�i eu ce vrei s� fac �n Fran�a?

S�-mi recuperezi pe micu�ul meu nepot.

D-le Loggia, trebuie s� v� spun c� nu prea �n�eleg...

T�ce�i!

D-l Loggia nu a vorbit cu dvs.

Acest copil reprezint� viitorul familiei noastre.

Eu fac parte din trecut. �i din nefericire, la fel �i tu...

Acest copil e �nconjurat de o adev�rat� armat�!

��i imaginezi c� Frank Riva va sta degeaba?

Frank Riva...

El e doar o fantom� din trecut.

Doar nu �i-e fric� de fantome, nu-i a�a, Maxime?

Bea-�i repede cafeaua, Maxime.

Te a�teapt� un avion pentru a te duce �n Mexic.

Vom organiza �ntoarcerea ta la Paris, de acolo.

Foarte bine. �mi voi face bagajele.

Nu-i nevoie draga mea. Tu vei r�m�ne cu noi.

Avem nevoie de prezen�a unei femei �n acest loc.

Face�i un cuplu minunat, voi 2.

Am venit s�-mi i-au adio de la Maddie.

P�n� acum, n-am avut curajul s� vin aici.

Eu vin aici �n fiecare diminea��, la aceea�i or�.

Mi-a� fi dorit ca totul s� fi fost altfel, Frank.

�tiu...

Ca Tony s� fi supravie�uit cu acele r�ni.

Maddie ar fi putut intra...nici nu mai �tiu...

poate �ntr-o remisie.

Via�a ar fi fost diferit� atunci.

�tii, adesea m� g�ndesc la tot ce s-a �nt�mplat.

M� doare, dar �n acela�i timp, m� ajut� s� continui.

S-au dus cu to�ii, Xavier.

Vei pleca �i tu cur�nd.

�napoi �n paradisul t�u terestru.

Nu-mi vine s� cred c�nd �l v�d pe tipul �sta!

C�nd v� v�d pe am�ndou� st�nd �i b�nd �mpreun�...

cu toate c� n-arat� r�u.

Deci, toat� lumea e mul�umit�, nimeni nu vrea s� mai comit� crime.

- A� zice c� e o treab� minunat�! - Am �ncercat �i cu asasinatul.

Iar acum, suntem un pic obosi�i.

�n acest caz, v� recomand meniul special al zilei.

E plin de vitamine!

Ave�i �ncredere �n mine.

Sunt fericit� pentru voi.

De fapt, decizia n-a venit de la mine.

Cred c� el a f�cut pasul final.

S-au petrecut at�tea lucruri, at�t de repede...

Vei veni s� ne vizitezi? Adic� tu �i Jacques?

Vom vedea...

Nu-�i vor lipsi toate astea?

Via�a agitat�, pericolul, adrenalina?

Am avut parte destul de ele.

Chiar mai mult dec�t a� fi vrut.

�tiind ce fel de fire are, nu prea �l v�d eu duc�nd o via�� lini�tit�,

plin� de medita�ie �i lini�te.

Asta-i adev�rat.

�i Unger, cum a reac�ionat?

Asta, �l prive�te.

M� bazez pe tine, Alberta.

Trebuie s� vorbe�ti cu Louis, s�-l faci s� �n�eleag�.

Unchiul t�u n-are nevoie de nimeni care s�-i explice ceva.

�tiu, dar...

Tu e�ti o femeie de�teapt�, Alberta.

Te po�i folosi de toate trucurile unui avocat.

�l po�i face s� se r�zg�ndeasc� �ntr-o clip�.

Voi �ncerca, Maxime.

Voi aduce copilul �napoi, �i totul va fi bine, vei vedea.

Vino drag� mea...zgomotul acesta, e sup�r�tor!

Maxime ar fi trebuit s�-�i spun� c� sunt un tip de mod� veche.

C� am principii care provin din urm� cu secole...

dar cred c� dac� vrei s� supravie�uie�ti �n aceast� lume,

trebuie s� ai mult� �ncredere �n tine.

Tu ce p�rere ai, Alberta?

Maxime, are un mare respect pentru dvs.

�n felul s�u, da. Probabil c� a�a e.

Dar...unde se termin� frica �i �ncepe respectul, dup� p�rerea ta?

E Maxime.

Maxime al nostru care pleac� �ntr-o c�l�torie foarte lung�.

Nu �n�eleg de ce totul s-a decis at�t de repede.

Dac� am mai fi a�teptat c�teva s�pt�m�ni...

Nu s-ar fi schimbat nimic, draga mea prieten�.

Iar gazdele noastre columbieni, ar fi �nceput s� cread�,

c� am �nceput s� devin sentimental. Sau prea b�tr�n...

Tot nu �n�eleg.

De ce?

De ce n-am fost �i eu cu el �n avion?

Pentru c� �nc� mai am nevoie de tine, Alberta.

D-ta vei pleca la Paris,

�i-mi vei aduce nepotul aici.

Poli�ia �tie c� eu tr�iam cu Maxime.

Probabil �i eu sunt c�utat� acum.

Nu-�i f� griji.

Am preg�tit noi totul. Totul va ie�i bine.

Eu �l vreau doar pe Antonio, �napoi.

Nu acum, e prea cur�nd...

Sunt un om b�tr�n, Alberta. �i sunt �i foarte bolnav.

Eu numai am mult timp la dispozi�ie.

Dar fi lini�tit�, �nc� mai am prieteni la Paris.

Foarte puternici, care te vor ajuta din plin.

- Dar Frank Riva? - Riva?

Nici lui nu i-a mai r�mas mult timp.

Frank...

Cei din echipa mea de la Bogota, tocmai m-au sunat.

Maxime Loggia, e mort.

Cum?

Cadavrul s�u a fost aruncat �n fa�a unui tribunal �n plin� zi.

Se pare c� se afla �ntr-o stare proast�...

dar au reu�it s�-l identifice.

Mul�umesc Jimmy.

Vrei s�-i sun pe Nina �i pe Herve, s� le dau vestea?

Las�-i s� se odihneasc�.

�i voi suna eu m�ine.

N-ar fi bine s� te a�tept �n ma�in�?

Vei veni cu mine, Pola. E amicul t�u, nu-i �i al meu.

Nu e! Eu doar �ncerc s� fiu de ajutor, asta-i tot.

Unde e locul de �nt�lnire?

- Acolo! Pe aici. - S� mergem.

Ce loc e �i �sta!

Nu putea g�si un loc mai facil, amicul t�u, Vulpoiul?

�nceteaz� cu acest amic, l-am �nt�lnit doar de 2 ori!

E cineva aici?

Vulpoiule? Tu e�ti?

Da, eu sunt.

Ai venit singur�?

- Pola e cu mine. - Salut Vulpoiule.

E �n regul�, veni�i aici.

De ce ai f�cut asta?

Dispari!

Pleac� acum!

Alo...

Da d-le director.

Scuza�i-m�, dar nu sunt sigur� c� am �n�eles.

Am �n�eles, imediat d-le director.

Deci? Ce s-a �nt�mplat?

Spune-mi c� �nc� dorm, �i tot ce se �nt�mpla e un co�mar.

Ce s-a �nt�mplat?

E pu�in cam complicat, �efu'.

La ora asta matinal� sper c� e ceva extrem de important, Buscema!

Comisarul Alda a fost asasinat�, �n noaptea aceasta. �i Pola.

Pola? Dar l-am v�zut ieri, �i...

Am g�sit arma crimei,

�ntr-un tomberon nu departe de scena crimei.

- �i? - P�i e arma dvs. �efu'.

E o glum�, nu-i a�a?

- Nu.

�mi pare r�u, dar nu este o glum�.

Nu-mi spune�i c� a�i venit s� m� aresta�i...

D-l Unger a ordonat-o personal.

S-a g�ndit c� ve�i veni mai u�or cu noi.

Foarte bine. Da�i-mi c�teva minute, �i v� voi �nso�i.

O lu�m iar de la cap�t.

Am avut destule dimine�i proaste, dar niciuna ca asta.

Va fi totul bine.

Mai r�u de at�t, nu se poate.

O voi suna pe comisarul Herzog.

Unger a fost strict cu asta, nimeni nu trebuie s� afle.

E foarte devreme, eu nu m-am dezmeticit �nc�...

�i n-am �n�eles bine ordinele.

La fel �i eu.

�efu', d-l Unger ne-a spus s� sta�i �n birou p�n� vine el.

De ce? Numai sunt locuri �n celul�?

�efu'...eu regret mult asta.

�n regul�, Guido. Tu n-ai nicio vin�.

Nu-mi vine s� cred. Ce co�mar!

Sigur i-a furat cineva arma. El n-a mai folosit-o de s�pt�m�ni.

�tiu asta comisare. Va fi u�or de dovedit.

Dar Unger...

de ce nu l-a sunat direct ca s�-i vorbeasc� �n loc s�...

Comisarul Herzog vrea s� fie prezent� �n timpul anchetei, Frank.

Eu nu cred c� e o idee bun�,

�in�nd cont de rela�iile voastre personale.

Dar, la dracu' cu toate.

Comisarul Alda a murit la ora 2:00 �n aceast� diminea��.

Informatorul Jean-Claude Marcellin, adic� Pola, e mort �i el.

Omor�t cu un glonte �ntre omopla�i, probabil �n timp ce fugea.

�i au fost omor��i cu arma mea?

Da, cu arma ta.

Pe care am g�sit doar amprentele tale p�n� acum.

Uneori pot fi foarte imbecil.

�n locul t�u Frank, eu a� lua totul mult mai �n serios.

Bine Xavier.

Sunt suspectat c� am comis 2 crime. A�a este?

Am omor�t o coleg� cu care m� �n�elegeam foarte bine,

�i informatorul care mi-a u�urat via�a de c�nd am revenit �n Paris.

Oare ce s-a �nt�mplat cu mine?

E vreo problem� cu mintea mea? �n�elegi ceva din treaba asta?

Nu.

Cred c� comisarul Alda a aflat c�teva lucruri despre tine.

Lucruri, spui?

Cred c� a fost informat� de acest Pola,

�i a dorit s�-�i vorbeasc� �n mod direct.

Mare gre�eal�.

Ai un alibi pentru timpul �n care s-au comis crimele?

Am fost singur acas�. Am doar o pisic� martor.

Deci, n-ai niciun alibi.

E regretabil, Frank.

De ce nu �ncet�m cu acest joc, d-le director?

Chestia �sta �ncepe s� m� oboseasc�.

�ntotdeauna am avut �ncredere �n tine, Frank.

Cinstea, principiile tale...

Mereu am fost �n dezacord cu orice subiect,

dar te-am respectat �ntotdeauna.

Ce se afl� �n acel plic, d-le?

Ofi�erii de la Afacerile Interne, s-au dus �n biroul Marlenei Alda.

Au cercetat �ntreg locul...

ca s� afle tot ce a f�cut �n ultimele zile.

�i au g�sit astea, �ntr-un sertar de-al ei.

Omul din acele fotografii, e Louis Loggia.

Louis Loggia? Dar el este mort...

Aceste fotografii au fost f�cute la 6 luni dup� �nmorm�ntarea s�.

Cam acum 2-3 s�pt�m�ni.

Po�i vedea data, pe negative.

De c�t timp lucrezi pentru Loggia, Frank?

Crede-m�, ar fi bine s�-mi r�spunzi.

N-am nimic s�-�i spun.

Frank, aceste fotografii...

sunt trucate, nu-i a�a?

Cu to�ii am fost foarte naivi, Frank.

Orbi�i probabil, de aur� personalit��ii tale.

Dar tu e�ti foarte inteligent, �ntotdeauna ai fost.

L-am �nt�lnit o singur� dat� pe Louis Loggia.

�i n-ai spus nim�nui despre asta?

Ce vei face acum?

Te voi pred� celor de la Afaceri Interne.

�i voi urm�ri personal cum va decurge ancheta.

Credibilitatea mea e �n pericol, Frank.

�i m-ai presus de orice, onoarea mea.

"Onoarea ta"? Foarte amuzant.

Louis Loggia, n-a �ncetat niciodat� nici el s� vorbeasc� de onoarea sa.

M� bucur c� g�se�ti situa�ia amuzant�, Frank.

Pentru c� e�ti singurul care o vede a�a...

Cum a fost c�l�toria?

F�r� probleme.

V� voi conduce la hotelul dvs.

Toate adresele �i numerele de telefon necesare, le g�si�i acolo.

�i ce se va �nt�mpla acum?

V� ve�i odihni c�teva zile, �i ve�i a�tepta instruc�iunile �n camera dvs.

Iar noi ne vom ocupa de tot.

Asculta�i d-le Lupo, nu �tiu dac� dvs �ti�i cine sunt,

dar eu nu sunt obi�nuit� cu acest gen de treburi.

D-n� Olivieri, e�ti pl�tit� s� execu�i aceast� treab�.

�i eu la fel. E tot ce v� pot spune.

- Ce-i cu porc�ria asta? - Calmeaz�-te, Herve.

E doar o gre�eal� uria��.

Cineva a pus arma tat�lui meu la scena crimei,

�i e suficient ca s� fie suspect? E o nebunie!

E mai mult dec�t at�t, Nina.

Afacerile Interne. Sunt cu el de peste 2 ore.

Le voi spune ce p�rere am eu despre asta!

Nu te duci nic�ieri, c�pitane Sebastian.

Lydie, e ceva at�t de grav?

A�a cred. Louis Loggia e �nc� �n via��.

�i Frank s-a �nt�lnit cu el f�r� s� spun� nim�nui.

Mi-a spus mie.

Ce �i-a spus?

Nu prea multe...

Am fost �mpreun� cu Frank, acolo unde sunt f�cute pozele.

Dar acum, acolo numai e nimic,

totul �ncep�nd cu mobil�, a fost complet golit.

Dar ce f�cea �mpreun� cu Loggia?

- Ce putem face? - Nimic.

S� sper�m c� va oferi o explica�ie bun� anchetatorilor.

Dar cred c� de data asta, Unger vrea s�-l �nfunde.

Nu se poate!

Chiar c�nd era pe cale s� plece.

�tiu, Nina.

V� repet, el a fost cel care m-a contactat.

Louis Loggia.

Cum a f�cut-o?

Nu v� pot dezv�lui sursa.

�n locul dvs, m-a� folosi de orice ocazie, d-le Riva.

Pe moment, nu v� afla�i �ntr-o situa�ie prea grozav�.

Asta e �ncastrat� �n genele mele.

De ce a�i omor�t-o pe comisarul Alda?

V� amenin�a, sau vroia s� v� �antajeze?

N-am omor�t pe nimeni. Cel pu�in, nu de cur�nd.

�n regul�, s� �ncepem iar�i de la �nceput.

A�i p�r�sit Fran�a �n 1978...

Exact.

La acea dat�, dvs �nc� mai era�i �n scutece.

Ave�i grij�, dle Riva!

De ce? �nc� mai sunte�i?

Dac� dori�i...

v� pot �nainta imediat demisia mea, d-le.

Nu aceasta e problema, Xavier.

�tiam c� Riva ne va face probleme. Te-am prevenit doar.

�mi imaginez c� presa va pune acum totul pe tapet...

Un poli�ist corupt venit de nic�ieri...

care are treab� cu un mafiot care se presupunea c� e mort!

Vor avea o zi plin�!

Am avut �ncredere �n Riva. M-am �n�elat.

Cu to�ii facem gre�eli, Xavier.

Doar c� acum...

trebuie s� cur���m toat� aceast� mizerie.

E foarte probabil ca Riva s� nu fi rupt niciodat� leg�turile

cu familia Loggia.

Exilul s�u, nefiind dec�t o mare fars�.

�i a f�cut asta pe la spatele nostru, ani �n �ir.

Dar va vorbi.

Sper c� n-a �ntors echipa comisarului Herzog, �mpotriva noastr�.

Mi-ai spus c� a�teapt� un copil de la el.

Asta e ceva foarte...

foarte jenant, Xavier.

Mi-e greu s� �n�eleg de ce Riva, s-ar folosi de

arma sa, ca s�-i omoare pe comisarul Alda, �i pe informator.

Chiar �i criminalii cei mai inteligen�i fac gre�eli stupide.

A� fi crezut c� e mult mai de�tept dec�t arat� acum.

�i eu, c� nu e corupt.

S� nu faci din asta o problem� personal�, Xavier.

Nu d-le, desigur.

A�a a fost o lung� perioad� de timp.

Dar ast�zi, numai exist� nimic personal.

Ast�zi, e o problem� a justi�iei.

�l vor �nchide pe perioada acestei nop�i.

Iar m�ine �l vor interoga iar�si acolo.

Nu vreau s� v�d asta!

Nu-i putem l�sa s� fac� asta.

�i ce-ai vrea s� faci, c�pitane?

- S�-l aju�i s� evadeze? - De ce nu?

A�tepta�i!

E tat�l meu. Nu-l pute�i aresta a�a! N-a f�cut nimic r�u!

- Calma�i-v�. - L�sa�i-m� s� trec.

- L�sa�i-m� s� trec, am spus. - Haide, dar f�-o repede.

Caut� sub puloverul meu.

�n regul�, ajunge. Intra�i �n sediu.

- Da�i-v� deoparte! - Nu m� atinge�i.

- Spune-i �oferului s� ias�. - Nu fi prost, Riva!

Mi�c�!

Eu n-am nimic de pierdut, �n�elegi?

Tu Esperanza, tu vei conduce.

Frank, te rog!

Nu te apropia, Lydie.

Voi pleca lini�tit, f�r� s� r�nesc pe nimeni.

Frank, vom rezolva totul. Voi vorbi cu Unger.

Vei vorbi cu Unger?

N-ai �n�eles c� el a pl�nuit asta de la bun �nceput?

De c�nd a murit fratele meu?

Guido...

�i u�urezi te rog pe prietenii no�tri de arme?

P�n� reu�im s� plec�m de aici!

I-a �i cheile de la c�tu�e.

Te vom urm�ri, Riva.

Da? Poate ar trebui s� te �mpu�c acum.

Frank!

Pentru asta, vei pl�ti mult timp!

De ce? Ce am f�cut?

Nu m� lua drept idiot, t�rfuli...

S� nu vorbe�ti a�a cu so�ia mea! Pricepi?

Lydie...

Dac� vrei ca Frank s�-�i demonstreze nevinov��ia, el trebuia eliberat.

Ce ai de g�nd s� faci acum?

Las�-m� la prima sta�ie de metro, iar tu �ntoarce-te la sec�ie.

I-a arma asta, �i d�-i-o �napoi lui Herve.

Tu n-ai nevoie de ea?

Voi g�si eu alta.

Cum vom �ine leg�tura cu tine?

Te voi suna de �ndat� ce-mi voi g�si un loc.

Mul�umesc Jimmy!

Dac� ai nevoie de mine...

Nu-�i f� griji.

Mi-am petrecut jum�tate din via�� pe fug�. Sunt un fugar profesionist.

Po�i opri aici.

Ne mai vedem, prietene.

Sunt sigur� c� nu va suna �n seara asta.

�ncerc s� r�m�n calm�, Nina. S�-�i �n�eleg motivele.

Dar c�nd m� uit la tine �i la Sebastian,

�mi vine s� urlu.

Dac� d-l Unger vrea cu adev�rat s�-l prind� pe Frank Riva,

are suficient� putere pentru a o face.

Mai ales �n Fran�a, unde �l poate b�ga �ntr-o celul�.

Nu �n�eleg nimic! Credeam c� sunt prieteni de peste 30 de ani.

Scuz�-m� Guido, dar tu vezi lucrurile doar �n alb �i negru.

�n timp ce �ipi precum Unger, sau Riva,

stau tot timpul �ntr-o zon� gri.

Sebastian, e�ti suspendat.

�i s-ar putea ajunge �i mai departe dec�t asta!

N-au nimic contra lui, n-au v�zut nimic. Eu �i Nina �i vom �nfrunta.

Cum reu�e�te el s�-i fac� pe to�i s� sar� �n foc pentru el?

Va fi totul bine, Lydie.

Vom face totul pentru a rezolva aceast� situa�ie.

S-a �ntrebat vreunul din voi c� Frank chiar ar putea fi vinovat?

Eu �mi pun aceast� �ntrebare.

�i ai vreun r�spuns?

R�spunsul...

e c� chiar dac� e vinovat de ceva...

asta nu va schimba nimic pentru mine.

Ce fel de poli�ist am mai devenit �i eu?

V� urez o sear� pl�cut�.

La dracu! Mi-a stat inima.

�i-ai ie�it cumva din min�i?

Cred c� sunt pe cale s-o fac.

Micu�a Juliette a venit s�-mi spun� ce ai p��it!

Iar acum suntem �n rahat, nu?

M� po�i primi �n noaptea asta?

Desigur. Dar nu aici, asta ar fi o prostie.

Dac� poli�i�tii �i vor face bine treaba,

probabil c� deja supravegheaz� zona.

Oricum, eu asta a� fi f�cut.

Dar nu-�i f� griji...

B�tr�nul Roman, cunoa�te mai multe trucuri.

A�teapt� s�-mi i-au pardesiul.

Nu-i mare lucru, doar un mic apartament.

L-am luat anul trecut ca s�-l �nchiriez unor studen�i.

Iar acum, tocmai am terminat cu renov�rile.

Se afl� la etajul 3, n-are lift.

Codul este, 28-13.

M� voi descurca. Du-te acas� �i �ncearc� s� dormi.

M� descurc eu de aici.

Uite, pentru c�teva zile.

�i asta. Ca s� nu te sim�i singur.

Mul�umesc Roman. ,

Nu se mul�ume�te �ntre prieteni. Aduce ghinion.

Dac� ai nevoie de ceva, nu ezita.

A� vrea s� faci ceva pentru mine.

Poate po�i lua pisica la tine, pentru o vreme.

Nici numai �tie unde-i casa ei cu at�tea veniri �i plec�ri.

Dac� nu te-au putut prinde at��ia ani,

nu v�d de ce ar reu�i acum.

Du-te s� dormi, m�ine lucrurile vor fi mai limpezi!

Jimmy, sunt Riva.

Salut Frank, ce faci?

Vreau s� te �ntreb ceva.

Orice dore�ti, Frank. Unde e�ti?

Ca �i tine, pe str�zi...

De acolo �i provenim noi doi.

M�ine caut� dosarele Marlenei Aldei �i a lui Pola.

Afl� unde s-au dus, �i cu cine s-au �nt�lnit,

�n ultimele zile dinaintea asasinatelor.

Bun! Dar s-ar putea s� fie pu�in cam complicat.

Avem �n spate �ntregul departament.

Procedeaz� cum crezi, trebuie s� afl�m,

cine a intrat �n biroul meu ca s�-mi fure arma.

Trebuie s� fie un coleg. Cineva cu acces facil.

Bine.

Vrei s�-i spun ceva lui Nina?

Nu. De fapt, da...

Spune-i c� n-au reu�it s� m� prind� �n 25 de ani,

nu le va fi u�or nici de acum �nainte.

Pe cur�nd, amice.

D-n� Melfi?

Pot vorbi cu Francis, v� rog?

�ti�i cumva unde-l pot g�si?

Frank Riva la telefon. Comisarul Riva.

V� mul�umesc foarte mult. Bun� seara, d-n�.

Am �nchis d-le! �nchidem �n fiecare noapte la 2:00!

O fantom�!

�nc� mai a�tept telefonul t�u pentru a servi o mas� �mpreun�.

Am intrat �ntr-o belea, Thomas.

�i pentru asta ai venit la mine?

Ce ai mai p��it acum?

Sunt acuzat de o dubl� crim�, �i to�i din Paris m� urm�resc.

Poli�i�tii?

Ultima dat� auzisem c� �i tu e�ti un poli�ist.

Lucrurile se cam precipit� �n zilele astea...

Mai ales la tine, unde exist� mereu o dram� �n desf�urare.

Trebuie s� bem pentru asta!

Ce dore�ti s�-�i ofer?

Orice vei dori.

Nu-mi pui nicio �ntrebare?

Pentru ce?

Ce dore�ti de la mine?

Am nevoie de o arm�.

Dolores!

Ajunge pentru seara asta. Po�i pleca acas�.

Ai unde s� stai?

�tii ce?

Chiar m� bucur� s� te v�d �n situa�ia asta.

�mi rev�d a�a iar�i pe vechiul meu prieten.

Marele Frank, acela�i ca �ntotdeauna,

mereu �n necaz, mereu pe fug�.

�i nimeni la care s� m� duc, dec�t vechiul meu amic, Chauveau.

M� bucur s� te v�d, b�tr�ne.

��i mul�umesc.

Bun� alegere, e o arm� sigur�.

Pe cine vei omor� cu asta?

Trecutul meu.

E�ti sigur c� nu vrei s�-�i caut un taxi?

- Cum? - Un taxi!

- Ce taxi?

Nu-mi las eu ma�ina pe str�zi toat� noaptea. E nou�!

Totu�i, ai grij�...

Nu-�i face griji. La revedere, Nene!

Ai grij�...

S�n�tate.

Noapte bun�.

Salut Francis, te po�i urca acum �n frumoasa ta ma�in�.

Riva...

Nu, e Sf�nta Fecioar�. Urc�!

Nu �tiam c� ai a�a talent pentru fotografii, Francis.

Am b�ut prea mult. Vreau s� ajung acas�.

Louis Loggia te-a pus s� faci acele poze?

Ce poze? Despre ce vorbe�ti?

Mi-e foarte r�u!

Tu �i Lupo, sunte�i singurii r�ma�i �n via��, din banda lui Loggia.

Lupo e prea mare c� se se joace de-a paparazzi...

a�a c� ai r�mas doar tu Francis, ca s� faci toat� munca.

Eu m-am retras! M� bucur de via�� �mpreun� cu so�ia mea...

De ce au venit dup� mine?

Mor�ii ar trebui s� r�m�n� mor�i, nu-i a�a?

Cine �i-a dat ordinul, Francis?

Alo, poli�ia?

Da, Rene Nieves la telefon, de la clubul "La Villa".

A� putea vorbi cu un ofi�er superior?

Spune�i-i c� tocmai am v�zut ma�ina unui fugar...

a unuia foarte c�utat de voi.

C�nd primesc ordine, eu m� supun.

A�a am f�cut de c�nd aveam 10 ani.

Don Luigi mi-a spus " Francesco, f�-mi fotografii �mpreun� cu Riva".

"Francesco, vreau fotografii cu nepotul meu..."

Am f�cut ce mi-a cerut, n-am comentat.

Stai pu�in, despre ce vorbe�ti?

Ai f�cut fotografii cu Antoine?

Cu Antonio, da!

�i Louis Loggia �i-a dat ordin?

Da!

Ascult�-m� bine Francis,

dac� pomene�ti de discu�ia asta lui Loggia sau lui Claude Lupo,

m� �ntorc dup� tine �i te voi omor�, ai priceput?

Absolut. Nu voi spune nimic.

�ine minte Francis. �ntotdeauna eu �mi �in promisiunile.

Ce face Lydie?

Accept� cu greu asta.

Cred c� ai f�cut bine s-o �i-i departe de asta.

Deci, ce ai aflat?

Louis Loggia e �n spatele acestor lucruri.

Dar de ce?

�l vrea pe Antoine. Antonio, a�a cum �i spune el...

Ultimul descendent din Loggia.

Ce a�i g�sit despre Marlene Alda?

�n ziua c�nd a murit trebuia s� se �nt�lneasc� cu un traficant.

Unul pe nume, "Vulpea".

P�n� acum, n-am g�sit pe nimeni cu acest nume. �nc� mai c�ut�m.

Eu caut prin toate cluburile pe unde se ducea Pola. Nu se �tie.

�efu', chiar crezi c� Xavier Unger, e amestecat �n afacerea asta?

Da, a�a cred.

Totu�i, nu �tiu c�t de mult.

Frank, dac� vrei, eu te pot scoate din �ar�.

Cunosc c�teva re�ele.

Nu Thomas, Mul�umesc.

De data asta s-a terminat. Nu voi mai fugi iar�i.

Dar ei sunt mai mul�i ca tine.

Nu voi l�sa pe nimeni s�-�i fac� vreun r�u, Nina. Nici copilului.

Pe nimeni.

Don Louigi.

Un telefon. Din Paris.

Ce este?

Cum e via�� �n Calabria, d-le Loggia?

E bine, Totul e la fel.

Ce s-a �nt�mplat, Xavier?

Colaborarea noastr� se va �ncheia cur�nd.

Riva a devenit fugar.

Iar copilul va ajunge cur�nd �n custodia mea.

Perfect!

E�ti un om de cuv�nt, Xavier.

Asta �nt�lne�ti foarte rar.

Chiar dac� eu nu prea �n�eleg ce c�tigi din toate astea.

L�sa�i asta �n seama mea, bine?

�ntotdeauna m� tem de un om care nu-mi accept� banii.

Recompensa mea...

Dar eu m� bucur de fiecare zi, d-le Loggia.

Maxime, a ie�it definitiv din scen�,

iar columbienii �i-au f�cut bagajele.

Legea �i ordinea a revenit pe teritoriul meu.

�i cum r�m�ne cu Riva?

Ce vei face cu el?

Asta e o istorie mult prea lung�, d-le Loggia.

�i m� prive�te doar pe mine �i pe el.

�l ve�i omor�, nu-i a�a?

Pare c� a�i avea ceva �mpotriv�.

�i asta ar fi o istorie prea lung�!

�ine�i-m� la curent.

Pute�i �ipa la mine mai t�rziu, comisare!

Cred c� am ceva pentru dvs.

Am mers prin toate cluburile pe unde b�ntuia �i Pola.

�i sunt destule...

�i �n sf�r�it am g�sit un barman.

care �i-a amintit c� l-a v�zut cu 2 zile �nainte de a muri.

�i �i-a oferit un DVD ca recompens� pentru eforturile tale!

�ntr-un fel, da!

A fost o petrecere aniversar� �n acea sear�,

�i un amic al patronului clubului, a �nregistrat-o.

Pune pauz�.

E Pola, nu?

S� salv�m aceast� imagine.

Poate n-ar trebui s-o plictisim pe d-na comisar cu asta...

Ce ai v�zut?

Tipul �nalt cu geac� neagr�, mi se pare cunoscut.

Se plimba prin birouri acum c�teva zile.

�tiu cine este.

E �oferul lui Xavier Unger.

El a furat arma lui Riva?

P�i avea tot timpul ca s-o fac�.

Bun� ziua.

M� bucur s� te cunosc.

Am venit s�-�i spun c� vei pleca cu copilul desear� sau m�ine.

Dac� totul va merge conform planului.

�i unde m� voi duce?

�n Italia.

Ave�i nevoie de bani?

M� descurc. Mul�umesc.

�n locul dvs, eu a� accepta banii.

Nu fac r�u nim�nui.

Posibil...

Dar nu v� afla�i �n situa�ia mea.

Cum dori�i.

Sta�i pu�in...

Dac� �oferul lui Unger, i-a omor�t pe Marlene Alda �i pe Pola...

Asta confirm� c� Unger e �n spatele acestor lucruri.

Dar ce e cu acele fotografii?

Loggia i le-a dat.

Iar Unger, le-a plantat �n biroul Marlenei Alda,

ca s� m� incrimineze. E foarte simplu.

Unger �i Louis Loggia?

�nc� din prima zi.

I-au eliminat pe oamenii lui Norbert Loggia, �mpreun�.

Iar asta merge �napoi mult �n timp,

pe vreme c�nd mama ta tr�ia, Nina.

Ea cred c� g�sise leg�tura dintre Louis Loggia �i Unger.

�i a pl�tit asta cu via�a sa.

Dar eu nu �n�eleg. Unger...

De ce te ur�te a�a de mult?

E o istorie veche.

Ce vei face acum?

Voi termina cu Unger.

�nainte ca el s� m� termine pe mine.

Mul�umesc c� ai venit p�n� aici, comisar Herzog.

A�i spus c� e ceva urgent.

�i confiden�ial, da.

N-a�i pomenit nim�nui despre �nt�lnirea asta, nu?

Nu.

Ave�i o arm� la dvs?

Da, de ce?

Mi-o pute�i da, v� rog?

Fi�i de�teapt�, Lydie.

�tiu c� �oferul dvs a omor�t-o pe comisarul Alda,

am venit aici pentru a m� face s� pricep acest lucru.

Desigur c� dore�ti s� �n�elegi,

�i s� m� implori s�-l cru� pe Frank, nu-i a�a?

Eu nu obi�nuiesc s� implor.

Dar �n cur�nd, am�ndoi ve�i fi la ananghie.

Realiza�i ceea ce face�i?

Sunt mereu con�tient de ceea ce fac, comisare Herzog!

�i nu-i u�or s� tr�ie�ti �n fiecare zi cu asta.

Ce vre�i s� face�i cu mine?

Asta numai depinde de mine,

ci de dragul t�u Frank.

De dragul nostru Frank, ar fi trebuit s� spun!

Cu to�ii suntem prietenii lui Francois Rezzoni,

alias Frank Riva. Nu-i a�a?

Suntem ni�te sateli�i...

care orbit�m �n jurul lui.

De ce sunte�i a�a de obsedat de el?

Nu sunt obsedat, Lydie.

Numai c� interesele noastre sunt diferite.

Asta-i tot.

Dac� ne-ai fi v�zut pe vremuri...

Toni Rezzoni, Frank, �i eu.

Inseparabili, invincibili.

O adev�rat� armat� format� din 3 oameni.

Cea mai mic� armat� din lume.

Dar eram at�t de apropia�i...

Stai jos.

Nu te obosi s� ba�i �n pere�i sau �n podea.

Cl�direa e complet goal�.

Stai lini�tit�, �i totul se va termina cur�nd.

Bun� ziua.

Sunte�i primul meu client pe ziua de azi.

V� pot oferi ceva?

Am venit s�-i livrez un mesaj pentru Frank Riva.

Cine?

Spune�i-i c� o va c�p�ta pe Lydie Herzog, �n schimbul nepotului s�u.

Ce-i cu povestea asta?

Voi reveni mai t�rziu cu alte detalii!

Sta�i pu�in. Eu nu �n�eleg despre ce vorbi�i!

�i nu �tiu unde poate fi g�sit acest Riva.

Femeia �n schimbul copilului.

Pe mai t�rziu.

Da, Roman.

Sunt eu, Riva.

Nicio veste de la Alberta Olivieri?

Bine, mul�umesc prietene.

Sun�-m� imediat ce auzi ceva.

Eu sunt cu Herve. Voi a�tepta.

�l vom urm�ri pe �oferul lui Unger.

Acum el e acas�. Nu s-a mi�cat.

Poate ar trebui s�-l vedem, s�-l for��m s� vorbeasc�?

E prea riscant.

Atunci ce vom face?

Pentru moment, vom a�tepta.

�n orice caz, �tiu c� nu-l vei l�sa pe Antoine �n m�na lui Loggia.

�i mai e �i Lydie.

�i ea te a�teapt�...

�tiu toate astea, Herve!

Scuze...nu vroiam s�...

�ntoarce-te la Nina,

�i �ncearc� s� dormi pu�in.

M�ine va fi o zi grea pentru to�i.

Te vei descurca?

Nu-�i f� griji cu nimic.

Apartamentul e supravegheat 24 de ore din 24.

Juliette s-a oferit voluntar� s� supravegheze strada.

Herve? Sunt Guido.

Stern l-a luat acum pe Unger de acas�.

Se �ndreapt� c�tre Montparnasse.

Din c�te �tiu, Unger viziteaz� �n fiecare zi morm�ntul so�iei sale.

�ntotdeauna la aceea�i or�.

Bine!

Nu-�i f� griji. �l vom urm�ri.

N-ai mai scos o vorb� de ieri... Crezi c� ne pierdem timpul?

Nu.

Cred c� inamicii lui Frank Riva, sunt foarte puternici...

Comisarul Herzog, n-are nicio �ans�, nu-i a�a?

Nu, dac� le-a v�zut fe�ele...

Tu �l vei urm�ri pe Unger, iar eu, m� ocup de �ofer.

Unde ai dus-o, Xavier?

Unde este Lydie?

Nu cred c� e momentul �i locul...

Tu �tiai c� Louis Loggia nu era mort...

Desigur, Frank.

Eu am pus bomba �n apartamentul lui din Neuilly.

�i am procurat cadavrul care se presupunea c� �i apar�ine.

�i am modificat �i rezultatele testului cu ADN.

�n halul �sta ai dec�zut, Xavier?

Ce decizie ai luat �n privin�a copilului?

Te voi omor�. Chiar acum.

Oricum, a�a ar fi trebuit s� se termine lucrurile �ntre noi.

De ce?

Pot �n�elege c� te foloseai de Loggia ca s�-�i atingi scopurile.

Dar ce dore�ti de la mine?

E ceva ce nu �i-am spus �nc�, Frank.

Despre Maddie.

Madeleine.

So�ia mea...

Am stat al�turi de ea c�nd a murit.

Am �inut-o de m�n�...

Am sim�it-o cum se r�cea treptat.

Las-o pe Maddie deoparte.

C�nd Maddie...

�n clipa c�nd a murit,

Maddie �i-a deschis ochii.

Vroia s� spun� ceva.

Eu m-am apropiat...

�i mi-am lipit urechea de gura ei.

�tii care a fost ultimul s�u cuv�nt, Frank?

A spus...

"Francois".

�n timp ce murea,

dragostea vie�ii mele, ��i pronun�a numele... Francois.

A fost ca o �oapt� u�oar�.

Cred c� a crezut c� e�ti acolo l�ng� ea.

�i �i-a a�intit privirea spre mine,

cu at�ta dragoste...

at�ta tandre�e...

cum n-a f�cut-o niciodat� cu mine, Frank.

Niciodat�...

�i apoi...

inima ei a �ncetat s� mai bat�.

Acum m� po�i omor�, Frank.

Mi-ai face un favor.

Dar dac� o vei face,

Lydie Herzog va muri.

Ea �i copilul pe care �l a�teapt�.

Ea n-are nimic de-a face cu toate astea, Xavier.

Omoar�-m�.

Sau las�-m� s� m� rog la morm�ntul so�iei mele.

Da, Joel?

V� sun a�a cum am stabilit, d-le. La fiecare 30 de minute.

M� duc la vechiul dvs apartament, s�-i duc ceva de m�ncare d-nei.

Perfect. Pe mai t�rziu, Joel.

�i-am adus ceva de m�ncare.

Promite-mi c� stai lini�tit� �i te voi l�sa la toalet�, bine?

De acord.

La dracu! Uit�-te la asta...

Te voi l�sa 10 minute, a�a c� nu pierde timpul.

Ascult�, nu cred c� voi reu�i s� m� ridic.

Mi-au amor�it picioarele.

Bine, v� voi ajuta, dar dac� ve�i �ncerca ceva...

S� �ncerc? Sunt deja fr�nt�.

�nc� o mi�care �i-�i zbor creierii!

Ai �n�eles?

Pari a fi �n regul�, comisare.

Scoate tic�losul �sta de aici, �i las�-m� singur�.

Singur�? Cum adic�?

Sunt 12 ore de c�nd n-am mai f�cut pipi. Pricepi?

Vino aici, boule!

Bun� ziua. Joel Stern nu e disponibil momentan!

L�sa�i un mesaj dup� semnal. V� mul�umesc!

Nu �i-au f�cut nimic, nu-i a�a?

Nu, sunt �n regul�.

Stern e acolo, sus.

Voi merge s� vorbesc cu el.

Ascult�, Frank...

trebuie s� facem asta �n mod oficial.

Joel Stern va m�rturisi...

�i apoi vom putea ob�ine un mandat de arestare pentru Unger.

Eu sunt �n afara legii, Lydie. Sunt c�utat pentru crim�!

Ce importan�� ar avea cuv�ntul meu sau al t�u �n fa�a �efului poli�iei?

Du-te. Va fi totul �n regul�.

Ai �ncredere �n mine.

Da, eu sunt.

A trecut o or� de c�nd n-a mai sunat Joel. Trecem la planul B.

Voi a�tepta ve�ti de la tine.

Mai �nt�i, a� vrea s� �n�elegi ceva...

nimic nu mi-ar face mai mult� pl�cere dec�t s� te omor acum.

�i ce mai a�tepta�i? Nu! Nu!

Vezi, totu�i tu vrei s� tr�ie�ti.

Ce dori�i?

�l vreau pe Unger.

E un pe�te prea mare pentru tine!

Tu i-ai omor�t pe Marlene Alda �i pe Pola?

Am urmat ordinele, asta-i tot.

�i au fost omor��i doar ca s� m� �nfunda�i pe mine?

- Da...

Hei, ce face�i?

Vei face exact ceea ce ��i vom spune noi.

Asculta�i...

Nu-�i vom face nimic dac� vei face ce-�i vom spune.

E la etajul 3. S� mergem.

Intr� Juliette! Catherine a sosit...

R�m�ne�i a�ezat� d-n�. Voi lua eu copilul.

- Nu! - Toat� lumea s� stea calm�.

Dac� �ncepe�i s� �ipa�i, voi �ncepe s� trag. A�i �n�eles?

Am �n�eles, calmeaz�-te Nina.

Nu-i vor face niciun r�u lui Antoine.

V� rog, sunt for�at� s� fac asta. Dac� v� voi putea ajuta, o voi face.

�i voi spune lui Riva. Ai cuv�ntul meu.

Ai grij� de ea.

�n regul�! Am �n�eles!

- Nina! - Copilul meu!

Nina, calmeaz�-te, te rog! Nu-l pune �n pericol pe Antoine.

Femeia asta, mi-a vorbit. Spunea c� va �ncerca s� ne ajute.

Olivieri, de ce ar face-o?

Cred c� treburile au mers prea departe �i pentru ea.

Ea caut� doar protec�ie.

Poate fi �ansa noastr� �i al lui Antoine.

Da, sunt Sebastian.

Ce?

Dar cum s-a putut �nt�mpla? Nina e bine?

Ascult�-m� Juliette, r�m�i cu ea, vin �i eu c�t pot de repede.

Antoine a fost r�pit, �efu'!

A fost Alberta Olivieri, �mpreun� cu 2 tipi �narma�i.

Cei care supravegheau casa, au fost omor��i!

Acum numai am mult timp.

Ori ne aju�i, ori te voi omor�. Hot�r�te-te repede.

- Ce dori�i de la mine? - Xavier Unger, e terminat.

Voi depune m�rturie contra lui, el n-are nicio �ans�.

Ori cazi odat� cu el, ori ��i vei salva pielea ta mizerabil�.

�n regul�.

Ce va trebui s�-i spun?

Stai pu�in, d�-mi voie...

Pare real a�a, nu?

Deci ne-am pus de acord?

Desigur.

�mi pare r�u, d-le.

Am avut un accident cu un camion.

M-am lovit la cap, �i am le�inat.

�oferul mi-a furat totul, portofelul, telefonul, actele...

Un accident?

Da, recunosc c� mi-am pierdut cump�tul, dar...

am plecat �nainte de a sosi poli�ia.

Scuza�i-m�, �tiu c� nu-i momentul.

Du-te acas� �i schimb�-�i hainele. Ne vedem aici la ora 8:00.

Vom urma planul stabilit.

- Am �ncercat s� v� sun, d-le... - Asta-i tot, Joel.

S� l�s�m restul deoparte.

Nu-i vor face nimic lui Antoine, Nina.

Sunt sigur� c� avocata a fost sincer� c�nd a spus c� ne va ajuta.

�i de ce ar face asta?

Ea a lucrat pentru Loggia �nc� de la �nceput!

Ea e la fel de corupt� ca �i ei!

- Poate c� �i-a atins limitele. - Simte cum se �ntoarce roata.

Acum ne r�m�ne s� a�teptam telefonul lui Stern.

Dac� va suna.

Da, dac� va suna.

V-am adus cina, Don Luigi.

Trebuie s� m�nca�i ceva.

Cred c� am ajuns, d-le.

Foarte bine.

Deci, el este?

- D-le, chiar trebuie s� merg �n Italia... - Ave�i ni�te ordine, nu?

Oricum, nu ve�i fi singur�. Am decis s� vin cu dvs.

- E lini�tit, nu-i a�a?

Ai ales partea gre�it�, Joel.

Sta�i d-le! Eu n-am spus nim�nui nimic!

Sigur c� nu.

Tu doar ai avut o... Ce spuneai c� ai p��it?

Un mic accident?

El m-a silit!

Du-l te rog �ntr-un loc sigur.

D-l Loggia va fi foarte sup�rat dac� va p��i copilul ceva.

A�i auzit ce v-am spus?

Toat� lumea te-a auzit, Xavier.

E�ti un om important, Xavier.

Te auzim, �i te ascult�m cu to�ii.

�ntr-adev�r...

S-a terminat, Xavier.

Arunc�-�i arma, �i nu te voi omor�.

Pentru ce e�ti a�a de generos?

I-am promis Madeleinei pe patul de moarte...

Madleine e moart�, Frank. Las-o balt�.

Ast�zi, totul e �ntre noi 2.

�i el. Aproape c� uitasem de el...

M-ai judecat prea repede!

Acum 25 de ani, ai decis c� nu eram destul de bun, a�a ca tine.

Ast�zi, prive�te acest joc de �ah...

o pot juca singur.

Arunc� arma, Frank.

Peste 5 secunde �i voi ucide pe am�ndoi.

E amuzant, dar cred c� acum te �n�eleg mai bine.

E adev�rat, e mult mai u�or c�nd n-ai nimic de pierdut.

Nu f� figura asta, Frank.

Copilul va cre�te �nconjurat de dragoste �i confort.

κi va schimba desigur numele, dar,

�i tu ai f�cut-o odat�.

Xavier...

Spune-mi, Frank...

din simpl� curiozitate...

la ce se g�nde�te un om, cu un minut �nainte s� moar�?

- La ce se va �nt�mpla �n acel minut. - E p�cat, nu-i a�a?

Stai! Nu trage!

�tii, aveai dreptate...

Bravo prietene! �i-ai �nv��at lec�ia.

Arunc�-�i arma, Xavier. Te rog.

Nu, Frank.

�tii bine c� n-o voi face.

Atunci...

Atunci...

Nimic.

Te a�tept�m doar pe tine.

Trebuie s�-�i spun c�...

c� nu �i-ai pierdut reflexele �nc�.

E�ti la fel de rapid ca pe vremuri.

Nu-i chiar a�a, Xavier.

E t�rziu, nu-i a�a?

Foarte t�rziu.

�tii, Frank...

�n to�i anii �tia de c�nd ne-am �nt�lnit prima oar�...

am avut o sigur� ambi�ie, un singur vis...

ca tu s� m� consideri precum un frate de-al t�u...

ca �i cum...

am fi fost to�i 3...

Am visat...

Mereu te-am considerat un frate de-al meu, Xavier.

�ntotdeauna...

credeam c� �tiai asta.

Don Luigi!

Don Luigi!

Don Luigi, ave�i un apel.

Telefonul...

A murit. Don Luigi a murit!