Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,908 --> 00:01:17,402
FRANK RIVA, EP.5
- �NGERUL RO�U -
4
00:01:49,611 --> 00:01:54,382
N-a� fi murit f�r� s� te pot
vedea �nainte.
5
00:01:55,946 --> 00:01:59,196
E�ti singurul b�rbat pe care mi
l-a� fi dorit drept fiu.
6
00:02:00,607 --> 00:02:03,178
Chiar �i atunci c�nd m-ai arestat
�i mi-ai pus c�tu�ele...
7
00:02:03,458 --> 00:02:06,997
n-am uitat deloc ce am �nsemnat
noi, unul pentru cel�lalt!
8
00:02:07,733 --> 00:02:11,788
Dar e un singur lucru pe care
a� vrea s�-l aflu, Frank.
9
00:02:12,414 --> 00:02:14,473
�i dup� asta, nu voi mai men�iona
trecutul...
10
00:02:14,968 --> 00:02:18,458
Tu regre�i faptul c� m-ai tr�dat?
11
00:02:19,877 --> 00:02:22,559
Eu nu te-am tr�dat, Louis.
Mi-am f�cut meseria doar.
12
00:02:24,962 --> 00:02:27,119
Dar ai dreptate, am regretat asta!
13
00:02:28,386 --> 00:02:30,470
De ce ai pus spectacolul �sta
�n scen�, Louis?
14
00:02:30,738 --> 00:02:33,679
Bomba din apartamentul t�u,
cadavrul g�sit �n el,
15
00:02:34,580 --> 00:02:35,746
apoi �nmorm�ntarea ta...
16
00:02:36,901 --> 00:02:41,454
Dac� n-a� fi procedat a�a, fratele
meu Norbert, �i fiul s�u,
17
00:02:41,554 --> 00:02:43,940
mi-ar fi gr�bit plecarea.
18
00:02:45,120 --> 00:02:46,925
�i care-i rolul meu �n asta, Louis?
19
00:02:47,629 --> 00:02:53,502
Dragul meu nepot e acum �n afaceri
cu vechiul meu partener,
20
00:02:54,521 --> 00:02:56,590
Alfredo Herrera.
21
00:02:57,334 --> 00:03:00,223
Au decis s� fac� lucrurile
�n stil mare!
22
00:03:01,028 --> 00:03:02,572
Asasinarea trafican�ilor?
23
00:03:05,211 --> 00:03:06,828
Scuz�-m�.
24
00:03:09,841 --> 00:03:13,051
S�n�tatea mi s-a deteriorat
�n �nchisoare.
25
00:03:15,704 --> 00:03:20,564
Herrera a visat �ntotdeauna s�
nu aib� intermediari �n Europa.
26
00:03:21,273 --> 00:03:25,793
�l folose�te pe Maxime, drept scut.
27
00:03:29,342 --> 00:03:31,261
Asta nu-mi r�spunde la �ntrebare.
28
00:03:31,361 --> 00:03:33,580
Am vrut s� te mai v�d odat�.
29
00:03:33,680 --> 00:03:36,573
S�-�i spun c� �n cur�nd,
30
00:03:36,673 --> 00:03:41,123
noi 2, am putea avea acela�i obiectiv.
31
00:03:41,607 --> 00:03:43,919
- Adic� s�-l elimini pe Maxime?
- Da, dac� va fi nevoie.
32
00:03:45,386 --> 00:03:52,705
Nu vreau ca un criminal m�runt,
s�-mi distrug� munca de at��i ani,
33
00:03:52,805 --> 00:03:54,488
at�ta efort depus.
34
00:03:54,588 --> 00:03:56,741
Tu ai r�mas acela�i, Frank.
35
00:03:58,287 --> 00:03:59,824
Nu-i chiar a�a.
36
00:04:00,298 --> 00:04:04,684
Voi lua leg�tura cu tine cur�nd.
37
00:04:06,042 --> 00:04:07,666
De ce crezi c� m� voi �ncrede
�n tine?
38
00:04:07,766 --> 00:04:09,690
Acum tu ai o familie.
39
00:04:10,178 --> 00:04:13,973
Oameni care depind de tine.
O fiic�, un nepot.
40
00:04:14,678 --> 00:04:17,306
Da, Frank. �tiu totul despre tine.
41
00:04:17,406 --> 00:04:18,646
Aproape totul.
42
00:04:18,746 --> 00:04:22,078
�i mai �tiu c� cel care ��i
amenin�� pe cei apropia�i �ie,
43
00:04:22,333 --> 00:04:26,414
e acela�i care a adus dezonoarea
familiei Loggia.
44
00:04:26,755 --> 00:04:28,439
Eu nu cunosc niciun Loggia
care s� aib� onoare.
45
00:04:29,928 --> 00:04:32,676
E adev�rat, tu nu te-ai
schimbat deloc.
46
00:04:34,802 --> 00:04:36,452
Dar lumea s-a schimbat, Louis.
47
00:04:38,116 --> 00:04:40,330
Numai e loc pentru cei ca tine.
48
00:04:41,377 --> 00:04:43,477
Poate c� ar fi trebuit s� r�m�i
�n co�ciugul t�u.
49
00:04:45,140 --> 00:04:46,716
Ruiz a plecat.
50
00:04:47,443 --> 00:04:49,068
�i sora mea la fel.
51
00:04:49,964 --> 00:04:52,755
Nu vom mai revedea niciodat�
Columbia. �tim asta.
52
00:04:56,210 --> 00:04:57,894
Dar nu vom muri...
53
00:04:58,379 --> 00:05:03,896
p�n� c�nd Frank Riva, familia �i
prietenii s�i, nu vor ajunge �n iad.
54
00:05:19,557 --> 00:05:22,436
Ce mai fac azi bestiile mele
preferate?
55
00:05:22,904 --> 00:05:24,407
Nu le este dor de cas�?
56
00:05:24,895 --> 00:05:26,875
Sunt preg�ti�i, se antreneaz�
�n fiecare zi.
57
00:05:27,716 --> 00:05:29,288
Le voi spune c� v� g�ndi�i la ei.
58
00:05:29,388 --> 00:05:32,567
Sunt asasini redutabili, Maxime!
Dar sunt totu�i ni�te pu�ti.
59
00:05:32,667 --> 00:05:35,821
Va trebui s� vorbe�ti cu ei, nu-i
las� prea mult singuri, pricepi?
60
00:05:36,292 --> 00:05:37,465
Am �n�eles.
61
00:05:37,565 --> 00:05:39,569
Oricum, ei numai au mult de a�teptat.
62
00:05:40,006 --> 00:05:41,707
Planul c�l�toriei judec�torului
a fost aprobat.
63
00:05:42,681 --> 00:05:44,326
Voi avea �n cur�nd datele exacte.
64
00:05:44,514 --> 00:05:46,024
Voi a�tepta ve�ti de la tine.
65
00:05:46,124 --> 00:05:47,415
M� voi baza pe tine.
66
00:06:21,202 --> 00:06:22,836
N-am vrut ca s� v� trezeasc�.
67
00:06:24,407 --> 00:06:26,310
V�d c� �tii s� te descurci cu copiii.
68
00:06:27,192 --> 00:06:28,615
Te deranjeaz�?
69
00:06:29,095 --> 00:06:30,792
C� l-am luat �n bra�e?
70
00:06:31,040 --> 00:06:33,112
Ai dreptate. Nici eu nu m-a�
�ncrede �n nimeni.
71
00:06:33,212 --> 00:06:35,157
A� proceda exact cum faci �i tu.
72
00:06:37,888 --> 00:06:39,135
�mi cer scuze.
73
00:06:39,235 --> 00:06:40,583
Nu, n-are rost.
74
00:06:41,309 --> 00:06:42,928
E ceva normal.
75
00:06:56,401 --> 00:06:58,218
Comisarii Herzog �i Frank.
76
00:06:58,786 --> 00:07:01,313
V� prezint comisarul Marlene Alda
din brigada antidrog.
77
00:07:01,584 --> 00:07:03,306
Ea �l va �nlocui pe Stan Duval.
78
00:07:03,936 --> 00:07:06,410
Va fi aceea�i doar c� va fi
mai pu�in corupt�.
79
00:07:07,213 --> 00:07:08,732
Da, cred c�-mi va conveni asta.
80
00:07:09,350 --> 00:07:12,293
V-am chemat pe to�i aici ca s�
vorbim despre dosarul Columbian.
81
00:07:13,155 --> 00:07:16,088
Comisarul Alda, v� va expune un
raport sumar.
82
00:07:18,404 --> 00:07:20,996
Raidurile contra trafican�ilor,
par a se fi oprit.
83
00:07:21,852 --> 00:07:24,937
�n c�teva zile, asasinii au m�turat
pe juc�torii cei mari,
84
00:07:25,037 --> 00:07:27,325
de pe teritoriul Parisului.
E o panic� total�.
85
00:07:27,425 --> 00:07:30,233
Au fost executa�i pe alese.
N-a fost nimic �nt�mpl�tor.
86
00:07:30,333 --> 00:07:31,852
Ai date despre ei?
87
00:07:32,435 --> 00:07:34,617
Nimic! Nimeni nu-i cunoa�te.
88
00:07:35,249 --> 00:07:37,176
�i nu s-a g�sit nicio leg�tur�
cu mafia local�!
89
00:07:38,336 --> 00:07:40,975
Dar a ap�rut un nou drog
pe pia��...
90
00:07:41,075 --> 00:07:43,555
�i am �nregistrat deja 5 cazuri
de supradoze.
91
00:07:43,751 --> 00:07:46,315
Acest nou drog, se nume�te
�ngerul Ro�u.
92
00:07:46,415 --> 00:07:48,583
Un nume frumos pentru a�a o mizerie.
93
00:07:48,683 --> 00:07:51,687
- L-ai analizat deja?
- Ar trebui ca s�-l avem mai �nt�i.
94
00:07:53,680 --> 00:07:56,922
Urmele g�site �n s�ngele victimelor
arat� un amestec de cocain�,
95
00:07:57,179 --> 00:08:00,489
heroin� pur�, �i multe alte
substan�e neidentificate.
96
00:08:02,291 --> 00:08:04,629
Ele provoac� halucina�ii severe.
97
00:08:04,836 --> 00:08:07,019
De 2 ori mai nocive dec�t
un drog obi�nuit.
98
00:08:07,222 --> 00:08:08,927
E o adev�rat� dinamit�.
99
00:08:09,027 --> 00:08:10,926
Potrivit primelor concluzii a
celor de la IGS,
100
00:08:11,211 --> 00:08:14,742
comisarul Duval i-a ajutat s�
aduc� drogul pe teritoriul Francez,
101
00:08:14,999 --> 00:08:17,286
via Turcia, apoi prin Marsilia.
102
00:08:22,288 --> 00:08:24,696
Presupun c� ai o ipotez�...
103
00:08:26,046 --> 00:08:28,656
Ei au eliminat �n mod sistematic
pe marii mah�ri din zon�,
104
00:08:28,756 --> 00:08:32,131
au preluat controlul str�zilor,
�i a m�rfii de pe pia��.
105
00:08:33,183 --> 00:08:35,125
Astea nu-s metodele localnicilor.
106
00:08:37,268 --> 00:08:40,460
- Atunci, de unde provin ei?
- Cel mai probabil, America de Sud.
107
00:08:41,820 --> 00:08:44,206
Vreau s� mai discut pu�in cu
comisarul Riva,
108
00:08:45,052 --> 00:08:46,843
iar noi ne vom revedea la sf�r�itul
s�pt�m�nii, bine?
109
00:08:52,684 --> 00:08:55,426
Alda e un poli�ist excelent.
�i e foarte corect�.
110
00:08:55,854 --> 00:08:57,722
Garantez personal pentru ea.
111
00:08:59,558 --> 00:09:03,161
Vom vedea dac� exist� o leg�tur�
�ntre drog �i Maxime Loggia.
112
00:09:03,551 --> 00:09:05,128
Presupun�nd c� ar exista una.
113
00:09:06,332 --> 00:09:09,191
Loggia e b�gat p�n� peste cap
cu Columbienii.
114
00:09:09,718 --> 00:09:11,140
�sta e adev�rul, Frank.
115
00:09:11,240 --> 00:09:12,637
Ce �tii de fapt?
116
00:09:15,169 --> 00:09:17,496
Sper c� nu-mi ascunzi nimic, Xavier.
117
00:09:18,532 --> 00:09:20,376
Am spus cumva ceva amuzant?
118
00:09:20,637 --> 00:09:21,872
Nu...
119
00:09:23,288 --> 00:09:25,594
E adev�rat c� dac� tu ai �tii
tot ce cunosc eu,
120
00:09:26,918 --> 00:09:29,730
ai fi exact ca mine.
N-ai mai dormi deloc noaptea.
121
00:09:40,034 --> 00:09:42,598
Lucrezi de mult timp �mpreun�
cu Riva?
122
00:09:43,076 --> 00:09:44,351
Nu chiar.
123
00:09:45,306 --> 00:09:46,703
De c�teva luni doar.
124
00:09:53,567 --> 00:09:55,416
E destul ca s� deveni�i apropia�i.
125
00:09:56,794 --> 00:09:58,194
Nu �n�eleg la ce te referi.
126
00:09:58,294 --> 00:10:00,761
Nimic altceva dec�t spuneam,
comisare Herzog.
127
00:10:01,348 --> 00:10:03,262
M-ai f�cut curioas�, asta-i tot.
128
00:10:04,293 --> 00:10:07,211
�ntre noi 2 fie vorba, el e
exact genul meu de b�rbat.
129
00:10:22,205 --> 00:10:23,189
Da...
130
00:10:24,225 --> 00:10:25,447
Bun�, Catherine.
131
00:10:26,804 --> 00:10:30,406
Nu, l-am scos la o plimbare pe
Antoine. �n parc, ca de obicei.
132
00:10:32,611 --> 00:10:35,539
�nceteaz� s� te mai pl�ngi!
Herve m-a scos din min�i deja.
133
00:10:35,738 --> 00:10:37,747
Tot timpul m� urm�re�te cineva.
134
00:10:40,034 --> 00:10:41,415
Iat�-l, din nou.
135
00:10:41,515 --> 00:10:43,582
�ntotdeauna aceea�i ma�in�.
136
00:10:44,203 --> 00:10:46,363
�l tot v�d de c�teva zile.
Te sun eu mai t�rziu.
137
00:10:55,570 --> 00:10:56,794
Salutare Nina...
138
00:10:57,704 --> 00:10:59,025
Ar��i la fel de frumoas�.
139
00:10:59,125 --> 00:11:00,472
Mai du-te naibii, Maxime.
140
00:11:01,919 --> 00:11:03,104
Ce dore�ti?
141
00:11:04,172 --> 00:11:05,553
Vreau doar s�-l v�d, asta e tot.
142
00:11:06,648 --> 00:11:08,606
- Nu, Maxime! Nu acum.
E prea cur�nd.
143
00:11:09,044 --> 00:11:12,015
Vrei s� fii arestat?
Nu �n�elegi ce s-ar putea �nt�mpla?
144
00:11:13,245 --> 00:11:14,843
Du-ne acas�.
145
00:11:25,553 --> 00:11:29,019
Te �n�eleg Maxime. �n�eleg cum
te sim�i, crede-m�.
146
00:11:30,814 --> 00:11:33,346
Era acolo, la c��iva centimetri.
Trebuia doar s�-mi �ntind m�na...
147
00:11:33,446 --> 00:11:36,045
Sigur, �n cur�nd vei fi �mpreun�
cu fiul t�u.
148
00:11:36,515 --> 00:11:39,651
�i voi face tot ce voi putea
ca totul s� fie legal.
149
00:11:39,751 --> 00:11:41,737
- �i va dura ani de zile asta?
- Nu cred.
150
00:11:42,534 --> 00:11:45,050
Principalul obiectiv e s� nu-i
�n�eli �ncrederea lui Don Herrera.
151
00:11:45,150 --> 00:11:46,811
Mai sl�be�te-m� cu acest Herrera!
152
00:11:46,911 --> 00:11:48,463
Nu fi prost...la naiba.
153
00:11:49,762 --> 00:11:51,872
Las�-m� s� lucrez!
154
00:11:52,533 --> 00:11:55,295
Ce maimu�oi e�ti.
155
00:11:57,842 --> 00:11:59,266
Uite, �i s-a �ntors prietena.
156
00:12:01,705 --> 00:12:04,318
- Ce s-a �nt�mplat?
- Maxime a fost acolo.
157
00:12:05,397 --> 00:12:06,769
Nu-mi vine s� cred.
Ce �i-a spus?
158
00:12:06,982 --> 00:12:09,866
Nimic. Nici n-a cobor�t din ma�in�.
Acea femeie, era cu el.
159
00:12:09,966 --> 00:12:11,861
Avocata care s-a ocupat de
transferul meu �n Elve�ia.
160
00:12:11,961 --> 00:12:13,074
Alberta Olivieri?
161
00:12:14,124 --> 00:12:16,879
Jimmy, te superi dac� stai cu Nina?
Trebuie s�-l v�d pe Riva.
162
00:12:17,349 --> 00:12:19,143
- Bine.
- Vrei o arm�?
163
00:12:19,243 --> 00:12:20,482
- Nu.
164
00:12:21,089 --> 00:12:23,385
Am ce-mi trebuie deja.
Nu-i nicio problem�.
165
00:12:24,382 --> 00:12:25,864
Eu n-am nimic cu care s� m� ap�r.
166
00:12:26,038 --> 00:12:27,267
Nu-�i va face nimic.
167
00:12:27,669 --> 00:12:29,399
N-a f�cut at�ta eforturi de a
se �ntoarce �n Fran�a,
168
00:12:29,499 --> 00:12:30,909
numai ca s� �ncalce legea a�a
de repede.
169
00:12:31,137 --> 00:12:32,333
�tiu asta.
170
00:12:34,058 --> 00:12:35,451
Dar el, e fiul lui.
171
00:12:37,531 --> 00:12:38,971
�n�eleg.
172
00:12:41,135 --> 00:12:42,675
Ascult�, n-am nimic contra ta,
173
00:12:42,775 --> 00:12:45,145
dar �tiu exact de ce m� simt a�a.
174
00:12:45,726 --> 00:12:47,491
�tiu �i care-i solu�ia problemelor
mele.
175
00:12:48,433 --> 00:12:49,893
Demisia?
176
00:12:51,671 --> 00:12:56,411
E decizia tuturor poli�i�tilor,
care veni�i aici, asta �mi spun.
177
00:12:57,630 --> 00:12:59,185
Am omor�t un om, pricepi?
178
00:13:00,605 --> 00:13:02,773
Eu am intrat �n poli�ie pentru
c� �mi plac computerele.
179
00:13:02,873 --> 00:13:04,225
�i m� pricep foarte bine la ele.
180
00:13:05,038 --> 00:13:06,541
Nu ca s� trag �n oameni!
181
00:13:07,906 --> 00:13:09,704
- Dar via�a pe care ai salvat-o?
182
00:13:10,615 --> 00:13:12,893
- Buscema?
S-ar fi descurcat.
183
00:13:13,564 --> 00:13:15,246
Ar fi tras oricum �i altcineva...
184
00:13:15,728 --> 00:13:17,180
- Sau poate c� nu.
185
00:13:19,098 --> 00:13:20,423
Putem termin� acum?
186
00:13:21,606 --> 00:13:22,918
- Nu �nc�.
187
00:13:23,812 --> 00:13:25,360
Voi renun�a la meseria mea, doctore.
188
00:13:28,441 --> 00:13:30,833
Cuno�ti povestea din Samarkand?
189
00:13:31,985 --> 00:13:34,561
Povestea negustorului care a �nt�lnit
moartea la un t�rg.
190
00:13:35,520 --> 00:13:39,150
S-a speriat, a fugit, �i s-a
ascuns �n Samarkand.
191
00:13:39,433 --> 00:13:40,973
Ascult� d-le doctor...
192
00:13:41,073 --> 00:13:42,814
Las�-m� s� termin, Juliette.
193
00:13:43,024 --> 00:13:45,069
�i-o voi povesti pe scurt,
��i promit.
194
00:13:45,771 --> 00:13:50,669
C�nd moartea a auzit c� omul fusese
mai devreme �n pia��, a r�mas surprins�.
195
00:13:51,359 --> 00:13:53,066
"Curios" a spus moartea.
196
00:13:53,439 --> 00:13:54,502
Pentru c� trebuie s� m�
�nt�lnesc ast�zi cu el.
197
00:13:55,010 --> 00:13:58,034
Am o �nt�lnire cu el �n aceast�
sear�, �n ora�ul Samarkand.
198
00:14:02,078 --> 00:14:03,807
N-are rost s� fugi, asta e?
199
00:14:06,067 --> 00:14:07,899
Timpul s-a scurs. Ne vedem
s�pt�m�na viitoare.
200
00:14:27,431 --> 00:14:28,717
M� urm�re�ti cumva?
201
00:14:29,632 --> 00:14:30,772
Cum a mers?
202
00:14:30,872 --> 00:14:32,668
- Nu-i treaba ta.
- Ai dreptate, 100%.
203
00:14:33,625 --> 00:14:35,310
�i �n afar� de asta, cum te sim�i?
204
00:14:35,410 --> 00:14:36,495
Destul de bine.
205
00:14:36,595 --> 00:14:38,175
Dar tu, ai fost s�-�i g�se�ti
un apartament?
206
00:14:38,275 --> 00:14:40,793
Da, dar n-am g�sit nimic pl�cut.
207
00:14:41,384 --> 00:14:43,243
Dar m-a� putea muta la un hotel.
208
00:14:43,343 --> 00:14:45,049
Chiar �n seara asta.
Trebuie doar s�-mi spui.
209
00:14:46,800 --> 00:14:48,435
Nu-�i risipi banii.
210
00:14:49,589 --> 00:14:51,015
Ar��i bine ast�zi.
211
00:14:51,687 --> 00:14:53,120
Ar��i bine tot timpul, dar ast�zi...
212
00:14:55,433 --> 00:14:56,688
Nu �ncepe iar�i.
213
00:14:56,788 --> 00:14:58,585
Scuze, ai dreptate!
Ar��i �ngrozitor.
214
00:14:58,685 --> 00:15:01,336
��i iese chiar �i un al treilea
ochi �n frunte.
215
00:15:01,634 --> 00:15:04,212
E chiar ur�t.
T�mpitule.
216
00:15:07,819 --> 00:15:09,277
Herve...
217
00:15:09,377 --> 00:15:11,030
Calmeaz�-te te rog, �i i-a loc.
218
00:15:11,130 --> 00:15:13,965
Nu m� pot concentra la nimic
dac� te tot f���i a�a.
219
00:15:16,653 --> 00:15:18,660
Nu putem �ine apartamentul sub
supraveghere, 24 din 24 de ore.
220
00:15:19,403 --> 00:15:21,304
Ai spus-o chiar tu.
Maxime nu va �ncerca nimic.
221
00:15:21,404 --> 00:15:22,719
Cel pu�in o vreme.
222
00:15:22,819 --> 00:15:26,037
�tiu, dar Nina nu va sta degeaba
at�t. �i tu �tii asta.
223
00:15:27,932 --> 00:15:30,495
Am primit informa�ii noi despre
avocat�, Alberta Olivieri?
224
00:15:32,238 --> 00:15:36,058
Amicul dvs, Krintzel de la poli�ia
Elve�ian�, se ocup� acum. De ce?
225
00:15:37,813 --> 00:15:39,802
Dac� Maxime Loggia vrea s� stea
liber,
226
00:15:40,178 --> 00:15:42,002
va trebui s� trimit� pe cineva �n
locul lui, care s�-i fac� treaba.
227
00:15:43,391 --> 00:15:45,495
Iar Alberta se ocup� deja de
afacerea cu columbienii.
228
00:15:49,282 --> 00:15:50,440
O iube�ti mult?
229
00:15:50,540 --> 00:15:51,259
Poftim?
230
00:15:51,359 --> 00:15:52,299
Pe fiica mea.
231
00:15:52,399 --> 00:15:55,227
O iube�ti destul ca s� fii capabil
s� te descurci cu ce va fi �n viitor?
232
00:15:55,904 --> 00:15:57,528
Pentru c� acesta e doar �nceputul,
�i tu �tii asta.
233
00:15:57,792 --> 00:15:58,981
Nu-�i face griji cu asta.
234
00:15:59,970 --> 00:16:01,486
Am vrut doar s� te aud spun�nd-o.
235
00:16:09,554 --> 00:16:11,403
�i de vreme ce el nu are nimic...
236
00:16:11,700 --> 00:16:13,866
A�a este, are o m�n� moart�...
237
00:16:14,205 --> 00:16:16,863
�nceteaz� s�-mi mai �terpele�ti berea.
238
00:16:16,963 --> 00:16:19,791
Numai vorbi�i spaniol�, numai
o suport!
239
00:16:20,394 --> 00:16:21,974
�mi voi lua c�tigul �i voi
ie�i din joc.
240
00:16:22,074 --> 00:16:24,022
- Ce s-a �nt�mplat dragule?
- E�ti a�a de sensibil!
241
00:16:24,696 --> 00:16:26,289
E�ti prea suspicios, prietene!
242
00:16:26,574 --> 00:16:28,300
Ce b�iat r�u.
243
00:16:29,396 --> 00:16:31,164
B�ie�i, masa!
244
00:16:39,906 --> 00:16:41,133
Salut.
245
00:16:42,008 --> 00:16:44,032
- Cine e acest tip?
- Nu-�i f� griji.
246
00:16:44,132 --> 00:16:46,819
Lucreaz� de ani de zile pentru
Maxime �i familia sa.
247
00:16:46,919 --> 00:16:49,908
Sper c� ai ve�ti bune, pentru c�
noi �nnebunim aici!
248
00:16:50,493 --> 00:16:52,097
Ajungem �i acolo, nu-�i f� griji.
249
00:16:52,895 --> 00:16:54,292
Merge treaba cu Roth?
250
00:16:54,548 --> 00:16:56,315
Nu-i nicio problem�, cred c�
el e preg�tit.
251
00:16:56,415 --> 00:16:58,371
Dar a �ntrebat de ma�in� de
c�teva ori.
252
00:16:59,347 --> 00:17:00,793
��i va spune �i �ie acela�i lucru.
253
00:17:04,138 --> 00:17:07,016
Tipul din fotografii e un
judec�tor columbian, Jean-Luc.
254
00:17:07,843 --> 00:17:10,771
Se nume�te, Roberto Suarez Serrano.
255
00:17:11,844 --> 00:17:13,957
L-au poreclit, "Ultimul Justi�iar".
256
00:17:18,290 --> 00:17:20,127
Serrano, provine dintr-o familie
bogat�,
257
00:17:20,767 --> 00:17:23,944
dar a decis s�-�i dedice via�a
luptei contra drogurilor.
258
00:17:24,100 --> 00:17:26,475
�tie perfect modul de a se
folosi de pres�,
259
00:17:26,963 --> 00:17:29,849
iar acum, are ambi�ii politice.
260
00:17:30,303 --> 00:17:33,270
Se spune c� va candida la
urm�toarele alegeri.
261
00:17:37,227 --> 00:17:39,872
Au avut loc multe atentate la
via�a lui �n Bogota,
262
00:17:40,319 --> 00:17:42,968
dar judec�torul e foarte bine
protejat.
263
00:17:43,632 --> 00:17:45,986
S-a �nconjurat de o unitate
special� de poli�ie,
264
00:17:46,511 --> 00:17:50,320
denumit�, "El Condor".
�i sunt devota�i �n mod clar.
265
00:17:50,875 --> 00:17:52,787
P�n� acum, a fost imposibil s�
ajungem �n aproprierea lui.
266
00:17:53,804 --> 00:17:55,352
�i de ce �mi povesti�i asta?
267
00:17:55,901 --> 00:17:59,004
�n ultimele luni, Serrano a ie�it
pe scena interna�ional�.
268
00:17:59,911 --> 00:18:02,214
A �nceput s� dezv�luie nume, iar
raidurile poli�iei s-au �nmul�it.
269
00:18:02,314 --> 00:18:05,218
A ajutat la distrugerea a numeroase
re�ele, din Panama p�n� �n Turcia.
270
00:18:05,713 --> 00:18:08,548
�n c�teva cuvinte, ocup� prea
mult spa�iu,
271
00:18:08,648 --> 00:18:10,751
�i ne prejudiciaz� prea multe afaceri.
272
00:18:11,367 --> 00:18:13,174
Bun. Totul e foarte interesant!
273
00:18:13,594 --> 00:18:15,472
Dar ce are de-a face cu mine?
274
00:18:17,332 --> 00:18:19,063
�n ceea ce m� prive�te, d-le Roth,
275
00:18:19,163 --> 00:18:22,073
e�ti doar un fost poli�ist corupt.
Adic�, e�ti terminat.
276
00:18:22,780 --> 00:18:24,501
Cineva c�ruia nu-i duce nimeni lipsa.
277
00:18:25,486 --> 00:18:27,491
Dar se pare c� d-l Loggia, crede
�n talentele tale.
278
00:18:27,591 --> 00:18:29,798
Despre ce talente vorbe�ti?
279
00:18:32,333 --> 00:18:34,209
Adic� vre�i s�-l omor pe judec�tor?
280
00:18:34,644 --> 00:18:36,708
De aceea m-a�i scos din �nchisoare?
281
00:18:37,175 --> 00:18:39,857
Nu �n�eleg prea bine. Vrei s� m�
trimi�i �n Columbia doar ca s�...
282
00:18:39,957 --> 00:18:41,429
Cine a spus ceva de Columbia?
283
00:18:41,636 --> 00:18:42,904
Chiar nu �n�eleg.
284
00:18:43,080 --> 00:18:45,612
Cred c� ai citit asta c�nd erai
copil...
285
00:18:46,017 --> 00:18:47,345
"Dac� nu m� duc la Lagardere..."
286
00:18:47,621 --> 00:18:49,108
"Lagardere va veni la tine".
287
00:18:50,063 --> 00:18:52,013
- Pot s� v� mai �ntreb ceva?
- V� ascult.
288
00:18:52,774 --> 00:18:54,387
Trebuie s�-i fac cuiva o vizit�.
289
00:18:54,487 --> 00:18:55,742
Nu po�i p�r�si aceast� cas�.
290
00:18:55,842 --> 00:18:57,719
E o persoan� foarte bolnav�.
A trecut o lun�, �i eu...
291
00:18:57,819 --> 00:19:00,707
Te rog, Jean-Luc. D-l Loggia nu
vrea s�-�i asume niciun risc.
292
00:19:01,687 --> 00:19:03,633
Mai ales acum, c�nd cuno�ti
care e �inta.
293
00:19:04,334 --> 00:19:06,531
A�a c� fii de�tept! Bine?
294
00:19:15,883 --> 00:19:18,221
Alo, da?
Ce este?
295
00:19:18,321 --> 00:19:20,126
�mi cer scuze pentru ora a�a
de t�rzie, dar...
296
00:19:20,606 --> 00:19:22,627
pot vorbi v� rog cu d-l Riva?
297
00:19:28,219 --> 00:19:29,809
Sunt Riva, te ascult.
298
00:19:29,909 --> 00:19:31,921
Frank, sunt eu, Xavier.
Spune-mi...
299
00:19:32,392 --> 00:19:34,718
cea de adineaori, era Lydie Herzog?
300
00:19:35,875 --> 00:19:37,897
- Ce or� e?
- E t�rziu.
301
00:19:38,154 --> 00:19:40,058
�mi pare r�u pentru asta.
302
00:19:40,290 --> 00:19:42,359
Va trebui s� vin s� te iau
�ntr-o or�.
303
00:19:42,860 --> 00:19:44,668
Cineva vrea s� se �nt�lneasc�
cu tine.
304
00:19:44,768 --> 00:19:45,675
Cine?
305
00:19:46,305 --> 00:19:48,016
Voi fi acolo peste o or�.
A�teapt�-m� la u��.
306
00:20:00,521 --> 00:20:02,307
A fost Unger, nu-i a�a?
307
00:20:04,050 --> 00:20:06,322
Ave�i am�ndoi un auz foarte bun.
308
00:20:09,477 --> 00:20:11,902
Acum sunt preg�tit s� te ascult.
Unde mergem?
309
00:20:13,392 --> 00:20:16,502
La Bourget. Trebuie s� �nt�mpin�m
un demnitar str�in.
310
00:20:17,527 --> 00:20:19,553
Ministrul de Interne va fi �i
el acolo.
311
00:20:20,688 --> 00:20:22,398
Dar nu-i nimic oficial ce se
petrece acolo.
312
00:20:24,349 --> 00:20:27,307
Judec�torul Roberto Serrano.
313
00:20:27,808 --> 00:20:29,132
Ai auzit de el?
314
00:20:30,275 --> 00:20:32,572
Magistratul columbian aflat �n
r�zboi cu cartelul drogurilor.
315
00:20:33,322 --> 00:20:36,013
C�pitanul Esperanza lucra pentru el.
E un tip de treab� dup� cum se aude.
316
00:20:37,265 --> 00:20:39,564
Da, un cavaler �n armur� str�lucitoare.
Un adev�rat cruciat.
317
00:20:40,630 --> 00:20:42,601
El a cerut ca tu s� vii la �nt�lnire.
318
00:20:43,499 --> 00:20:44,980
Vrea s� dea m�na cu tine!
319
00:20:46,112 --> 00:20:47,668
Dar ce face �n Fran�a?
320
00:20:48,869 --> 00:20:51,297
Nimic oficial. Presa nici nu �tie
despre vizita sa.
321
00:20:52,286 --> 00:20:54,204
A venit �n vacan�a cu so�ia lui.
322
00:20:54,304 --> 00:20:56,345
Se vor �nt�lni cu ni�te amici
�n sud.
323
00:20:56,597 --> 00:20:58,128
�i tu ce treab� ai cu asta?
324
00:20:58,228 --> 00:20:59,899
E o istorie lung�, Frank.
325
00:20:59,999 --> 00:21:01,457
Un pic cam complicat�.
326
00:21:02,375 --> 00:21:04,847
Deci? Spune-mi, ce mai face
nepotul t�u?
327
00:21:05,799 --> 00:21:07,137
Bine.
328
00:21:23,100 --> 00:21:25,492
Doar n-a venit tocmai din Bogota
�n chestia asta, nu?
329
00:21:26,797 --> 00:21:28,308
Nu, d-le Riva.
330
00:21:28,702 --> 00:21:31,965
A f�cut c�teva escale aici, �i
�n Europa, din motive de securitate.
331
00:21:40,076 --> 00:21:42,503
D-le judec�tor, bine a�i venit
la Paris.
332
00:21:42,603 --> 00:21:44,115
Mul�umesc. Ea e so�ia mea.
333
00:21:44,215 --> 00:21:45,344
Bine a�i venit d-n�.
334
00:21:45,444 --> 00:21:48,283
Vi-l prezint pe directorul general
al Poli�iei, d-l Unger.
335
00:21:48,757 --> 00:21:50,224
- �nc�ntat.
- �i eu la fel.
336
00:21:50,471 --> 00:21:51,778
�i d-sul este comisarul Riva.
337
00:21:52,462 --> 00:21:55,788
Frank Riva! Am auzit multe
despre d-ta.
338
00:21:56,232 --> 00:21:57,336
�ntr-adev�r?
339
00:21:57,745 --> 00:22:01,180
Exact. Lucr�m de aceea�i parte
de ani de zile.
340
00:22:01,280 --> 00:22:03,582
Din Marsilia c�tre Honk Kong,
via Honduras.
341
00:22:04,258 --> 00:22:05,952
Avem chiar �i prieteni comuni.
342
00:22:06,203 --> 00:22:08,980
Ar trebui s� vorbim despre asta
�ntr-o sear� la o cin�.
343
00:22:09,373 --> 00:22:10,684
Voi fi onorat, d-le judec�tor!
344
00:22:10,784 --> 00:22:12,758
Vreau s� v� mul�umesc c� l-a�i
preluat pe c�pitanul Villa,
345
00:22:12,858 --> 00:22:15,022
sau Jimmy Esperanza cum �l numi�i
voi, sub aripa d-tale.
346
00:22:15,281 --> 00:22:17,769
E un poli�ist excelent.
A� dori s�-l pot �nt�lni.
347
00:22:18,535 --> 00:22:21,092
Nimeni nu �tie c� v� afla�i pe
teritoriul Francez.
348
00:22:21,360 --> 00:22:23,912
�tiu asta. Sunt precum un
curent de aer.
349
00:22:24,650 --> 00:22:26,809
Ce spune�i de un mic dejun la
restaurantul din aeroport?
350
00:22:27,260 --> 00:22:28,443
Pe aici, v� rog.
351
00:22:28,543 --> 00:22:29,938
Sper s� ne vedem cur�nd, d-le Riva.
352
00:22:36,214 --> 00:22:37,783
Un tip remarcabil, nu?
353
00:22:37,997 --> 00:22:39,178
Poate c� a�a e.
354
00:22:39,942 --> 00:22:42,170
Dar m-ai trezit la ora asta doar
pentru o str�ngere de m�n�?
355
00:22:43,788 --> 00:22:45,106
Mai e ceva, Frank.
356
00:22:46,924 --> 00:22:48,281
Noi 2 trebuie s� st�m de vorb�.
357
00:23:01,392 --> 00:23:04,342
Salutare. Pute�i pleca, eu voi
r�m�ne aici toat� dup�-amiaza.
358
00:23:04,442 --> 00:23:05,924
- �n regul�.
- Ceilal�i vor veni la 12.00?
359
00:23:06,024 --> 00:23:06,908
- Da.
360
00:23:07,579 --> 00:23:09,390
M� bucur c� ai venit s� ai
grij� de Antoine.
361
00:23:11,025 --> 00:23:13,431
Voi ie�i pu�in, �i voi �ncerca
s� m� relaxez.
362
00:23:13,694 --> 00:23:15,708
Stai c�t vrei. M� voi ocupa eu
de tot aici.
363
00:23:16,470 --> 00:23:17,646
Mul�umesc.
364
00:23:17,865 --> 00:23:19,237
Dac� va �ncepe s� pl�ng�...
365
00:23:19,419 --> 00:23:21,094
Nu-�i mai f� griji.
366
00:23:21,877 --> 00:23:23,178
Am tr�it cu 5 fra�i �i surori,
367
00:23:23,278 --> 00:23:24,674
�i ei erau mult mai zglobii ca
pu�tiul t�u.
368
00:23:59,685 --> 00:24:00,997
Las�-i s� plece, Juliette!
369
00:24:03,274 --> 00:24:05,797
Cheam�-l pe tat�l t�u!
Cheam�-l pe Riva!
370
00:24:17,875 --> 00:24:19,945
Cum merge migren� ta, acum?
371
00:24:20,913 --> 00:24:22,619
Mult mai bine...
372
00:24:22,884 --> 00:24:25,031
Ce femeie plin� de resurse
e�ti tu, Alberta.
373
00:24:25,612 --> 00:24:27,352
�i n-ai v�zut nimic �nc�.
374
00:24:28,533 --> 00:24:31,535
Dormi acum Maxime.
Ai nevoie de odihn�.
375
00:24:32,267 --> 00:24:34,739
N-ai dormit deloc bine de c�nd
ai plecat din Columbia.
376
00:24:36,448 --> 00:24:38,097
Ar��i foarte bine, Maxime.
377
00:24:39,465 --> 00:24:40,846
Riva?
378
00:24:41,119 --> 00:24:42,669
Ce vrei...?
379
00:24:43,573 --> 00:24:46,441
Ultima oar� c�nd ne-am v�zut, �ineai
o arm� la capul meu. Cum se schimb� treaba!
380
00:24:46,541 --> 00:24:48,521
V� asuma�i un mare risc cu acest
spectacol, d-le Riva.
381
00:24:48,621 --> 00:24:50,087
�ine-�i gura, Albert.
382
00:24:52,557 --> 00:24:54,996
Nina a fost agresat� �n apartamentul
ei, de 3 oameni �narma�i.
383
00:24:56,241 --> 00:24:57,831
Ce? Despre ce dracu vorbe�ti?
384
00:24:59,434 --> 00:25:01,289
D-l Loggia n-are nimic de-a
face cu asta.
385
00:25:01,875 --> 00:25:04,371
M� crezi at�t de prost ca s�
fac a�a ceva?
386
00:25:05,147 --> 00:25:06,708
Abia m-am �ntors de 2 zile.
387
00:25:24,034 --> 00:25:25,587
S-a �nt�mplat ceva acolo?
388
00:25:26,282 --> 00:25:27,625
Copilului?
389
00:25:28,596 --> 00:25:29,828
Nu, nimic...
390
00:25:30,556 --> 00:25:32,706
�tii ceva Maxime?
Chiar te cred.
391
00:25:33,714 --> 00:25:35,852
Cred c� nu ai nimic de-a face
cu asta.
392
00:25:36,048 --> 00:25:37,912
Poate c� a fost un simplu jaf...
393
00:25:38,012 --> 00:25:39,022
�n plin� zi?
394
00:25:39,122 --> 00:25:41,102
C�nd �tiau c� e cineva acas�?
Nu-mi vine s� cred.
395
00:25:43,347 --> 00:25:45,115
Deci, cine vrea s�-i fac� r�u
fiului meu?
396
00:25:47,099 --> 00:25:49,226
Poate cineva care dore�te
ceva anume.
397
00:25:49,958 --> 00:25:51,360
Adic� ce?
398
00:25:51,926 --> 00:25:55,381
De exemplu, ca eu s� vin aici ca
s�-�i trag un glonte �n cap.
399
00:26:01,622 --> 00:26:03,780
�n�elegi ceva din treaba asta?
400
00:26:04,660 --> 00:26:06,181
Cred c� Riva are dreptate.
401
00:26:07,018 --> 00:26:09,292
Cineva �ncearc� s� ne �ntoarc�
unul �mpotriva celuilalt.
402
00:26:09,998 --> 00:26:12,562
�efu', ne-am decis �ntre noi,
403
00:26:13,196 --> 00:26:15,269
ca Juliette s� vin� s� stea o
perioad� aici cu noi.
404
00:26:15,593 --> 00:26:18,159
Iar Esperanza va sta la ea acas�,
�ntre timp.
405
00:26:18,843 --> 00:26:21,214
�i poate �ine companie lui Buscema.
�i el st� tot acolo.
406
00:26:22,410 --> 00:26:24,162
�tiu c� sun� pu�in cam complicat
c�nd o spui a�a...
407
00:26:29,868 --> 00:26:32,108
Care-i problema ta cu Esperanza?
408
00:26:33,588 --> 00:26:35,310
Niciuna. E un tip �n regul�.
409
00:26:35,410 --> 00:26:36,556
Dar?
410
00:26:36,656 --> 00:26:38,472
Ce-ai vrea s�-�i spun?
Mi-e greu s�-l cunosc.
411
00:26:39,006 --> 00:26:40,875
�i el e din Columbia, �mpreun�
cu restul,
412
00:26:40,975 --> 00:26:42,220
care par a avea identit��i duble...
413
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
Spune-i c� se �n�eal�, �efule.
414
00:26:47,501 --> 00:26:50,666
M-am dus mai devreme s�-l v�d
pe Maxime.
415
00:26:50,812 --> 00:26:52,789
N-are nimic de-a face cu ce s-a
�nt�mplat �n diminea�a asta.
416
00:26:52,889 --> 00:26:54,047
Cum de e�ti a�a de sigur?
417
00:26:57,656 --> 00:26:59,636
Nu m� �ndoiesc de competen�a Juliettei,
418
00:26:59,736 --> 00:27:03,028
dar s� �nvingi 4 tipi �narma�i,
at�t de u�or...
419
00:27:03,128 --> 00:27:04,712
N-am spus c� am f�cut-o u�or.
420
00:27:04,812 --> 00:27:07,607
�tiu, dar dac� chiar vroiau s�-l
i-a pe Antoine,
421
00:27:07,866 --> 00:27:10,134
nu cred c� ar fi renun�at a�a
de u�or, asta-i tot.
422
00:27:10,652 --> 00:27:12,305
�i ce vor ei s� credem, atunci?
423
00:27:12,692 --> 00:27:14,120
Cine a fost de fapt?
424
00:27:14,220 --> 00:27:15,635
N-am nicio idee.
425
00:27:15,912 --> 00:27:18,294
Dar vom fi cu ochii �n 4 de acum
�nainte.
426
00:27:19,674 --> 00:27:21,396
Am nevoie de o arm� ca s� m� ap�r.
427
00:27:21,496 --> 00:27:22,265
Desigur.
428
00:27:22,365 --> 00:27:23,385
Nici nu se pune problema.
429
00:27:23,485 --> 00:27:24,848
Cum adic�?
430
00:27:29,646 --> 00:27:31,169
Pentru c� te cunosc.
431
00:27:31,269 --> 00:27:33,000
Ca �i cum a� fi fiic� ta?
432
00:27:33,879 --> 00:27:35,244
Mai mult sau mai pu�in.
433
00:27:42,684 --> 00:27:44,610
Deci p�s�relelor!
V-a�i decis?
434
00:27:45,004 --> 00:27:46,780
De ce ne spui a�a?
435
00:27:47,256 --> 00:27:49,035
Nu �tiu, m-am g�ndit c�...
436
00:27:50,403 --> 00:27:52,132
Te-ai g�ndit la ce, mai exact?
437
00:27:56,017 --> 00:27:57,291
Aproape c� m-ai p�c�lit.
438
00:27:57,391 --> 00:28:01,059
Gata cu op�iunile, asta te
va �nv��a minte...
439
00:28:05,409 --> 00:28:07,951
Am vorbit cu amica ta Catherine
Sinclaire, acum c�teva ore.
440
00:28:08,397 --> 00:28:09,886
Ea a fost cea care m-a sunat.
441
00:28:10,367 --> 00:28:11,736
Dorea s� lu�m masa �mpreun�.
442
00:28:12,723 --> 00:28:13,906
To�i 3 �mpreun�?
443
00:28:14,006 --> 00:28:15,063
To�i 4.
444
00:28:15,617 --> 00:28:17,927
Vroia s� �i-l prezinte pe
noul s�u prieten.
445
00:28:18,027 --> 00:28:19,823
Se pare c� e un chirurg faimos.
446
00:28:23,029 --> 00:28:24,999
Te deranjeaz� c� are o via��
a sa, proprie?
447
00:28:25,099 --> 00:28:27,127
Absolut deloc. Din contr�!
�i c�nd va avea loc evenimentul?
448
00:28:27,654 --> 00:28:31,370
M�ine sear�.
Eu i-am invitat acas�.
449
00:28:31,825 --> 00:28:33,365
Adic� la tine �n apartament.
450
00:28:33,465 --> 00:28:34,797
La mine? Dar e un dezastru!
451
00:28:36,868 --> 00:28:38,553
Las-o �n seama mea.
452
00:28:39,964 --> 00:28:42,789
A spus �i cum �l cheam� pe
acest faimos chirurg?
453
00:28:58,548 --> 00:28:59,893
- Uite. Mul�umesc.
454
00:29:02,908 --> 00:29:04,452
Bun� seara.
455
00:29:04,552 --> 00:29:06,546
A� dori s�-l v�d pe �ef, v� rog.
Pe d-l Lupo.
456
00:29:06,784 --> 00:29:08,050
Urma�i-m�.
457
00:29:20,247 --> 00:29:21,705
Salutare Claudio.
458
00:29:24,552 --> 00:29:26,601
D-zeule...
459
00:29:27,974 --> 00:29:29,722
micu�a Nina Rizzi.
460
00:29:30,278 --> 00:29:31,609
Am mai crescut pu�in.
461
00:29:32,386 --> 00:29:34,408
Ultima dat� c�nd te-am v�zut, erai
�mpreun� cu mama ta...
462
00:29:35,737 --> 00:29:37,170
D-zeu s-o binecuv�nteze.
463
00:29:37,876 --> 00:29:39,150
Iar tu aveai 10 ani!
464
00:29:40,026 --> 00:29:42,377
Ce s-a �nt�mplat? Ai realizat
brusc c�-�i lipsesc?
465
00:29:45,483 --> 00:29:47,188
Am nevoie de o arm�, Claudio.
466
00:29:47,456 --> 00:29:48,820
De o arm�?
467
00:29:49,674 --> 00:29:51,765
De ce crezi c� eu a� avea o arm�?
468
00:29:52,598 --> 00:29:55,194
Sunt un �ef de restaurant, onorabil.
469
00:29:57,780 --> 00:30:00,301
I-ai spus odat� mamei mele, �n fa�a
mea, c� poate conta pe tine.
470
00:30:00,681 --> 00:30:02,260
Indiferent despre ce ar fi vorba.
471
00:30:02,597 --> 00:30:03,962
Vino aici.
472
00:30:04,062 --> 00:30:05,816
Pippo, ai grij� de paste.
473
00:30:11,487 --> 00:30:13,082
De ce nu i-ai cerut tat�lui t�u?
474
00:30:13,584 --> 00:30:14,993
Sunt sigur c� el are arme.
475
00:30:15,093 --> 00:30:17,226
Pentru c� el are ideile lui, iar
eu le am pe ale mele. E bine?
476
00:30:20,285 --> 00:30:22,267
�i eu cu ce m� aleg din asta?
477
00:30:24,743 --> 00:30:26,662
Vei fi satisf�cut c� �i-ai �inut
promisiunea fa�� de mama mea.
478
00:30:27,609 --> 00:30:28,957
�i vei merge direct �n rai.
479
00:30:29,391 --> 00:30:31,045
�n paradis!
480
00:30:31,531 --> 00:30:33,463
Eu am deja rezervare �n alt loc!
481
00:30:46,182 --> 00:30:47,522
Uite aici.
482
00:30:48,415 --> 00:30:49,894
O s�-�i plac�.
483
00:30:53,157 --> 00:30:54,525
Frank...
484
00:30:55,126 --> 00:30:57,166
�i-ai cerut scuze lui Unger
pentru mine, dar...
485
00:30:57,266 --> 00:30:58,423
Nu te sim�i bine?
486
00:30:59,459 --> 00:31:00,998
Nu vrei s� sun pe cineva?
487
00:31:01,098 --> 00:31:03,681
Nu. Cred c� am prins o r�ceal�.
488
00:31:04,299 --> 00:31:05,829
Voi r�m�ne �n pat.
489
00:31:09,725 --> 00:31:10,715
E�ti sigur�?
490
00:31:11,561 --> 00:31:12,884
Da.
491
00:31:35,414 --> 00:31:38,181
Alo? Cabinetul doctorului Renard?
492
00:31:38,801 --> 00:31:41,404
A� dori s� fac o programare,
v� rog.
493
00:31:42,863 --> 00:31:45,573
Nu, ast�zi chiar.
E urgent.
494
00:31:46,673 --> 00:31:48,522
Lydie Herzog.
495
00:31:48,622 --> 00:31:50,665
Interpolul a reu�it identificarea
Columbianului,
496
00:31:50,765 --> 00:31:52,784
care a fost �mpu�cat seara
trecut� de Juliette Janssen.
497
00:31:53,008 --> 00:31:56,097
Numele s�u e Alejandro Ruiz.
498
00:31:57,357 --> 00:31:59,852
F�cea parte din g�rzile de corp
ale lui Alfredo Herrera.
499
00:32:00,382 --> 00:32:02,167
�i ce c�uta �n Paris?
500
00:32:03,144 --> 00:32:04,766
Asta e problema!
501
00:32:04,866 --> 00:32:06,556
�i motivul pentru care sunte�i
voi aici.
502
00:32:07,599 --> 00:32:09,671
Comisarul Riva, cunoa�te deja
ceva am�nunte.
503
00:32:10,975 --> 00:32:13,334
Avem semnale c� via�a judec�torului
Serrano, e amenin�at�.
504
00:32:13,434 --> 00:32:14,802
E o amenin�are foarte serioas�.
505
00:32:16,144 --> 00:32:19,832
Iar asta, ne �ngrijoreaz�
foarte mult.
506
00:32:21,908 --> 00:32:24,848
De ce-ar trimite columbienii
oameni tocmai aici, c�nd...?
507
00:32:24,948 --> 00:32:28,010
Pentru c� judec�torul e prea
bine protejat la el �n �ar�.
508
00:32:28,417 --> 00:32:30,165
E imposibil s� te apropii de
el, acolo.
509
00:32:34,176 --> 00:32:35,529
Ministrul de Interne, mi-a dat
responsabilitatea,
510
00:32:35,629 --> 00:32:37,709
siguran�ei judec�torului Serrano.
511
00:32:38,246 --> 00:32:41,694
�i iese din discu�ie c� ceva i s-ar
putea �nt�mpla la noi, �n Fran�a.
512
00:32:42,865 --> 00:32:44,551
�i care-i leg�tura �ntre judec�tor,
513
00:32:44,797 --> 00:32:46,557
�i sosirea transportului cu droguri?
514
00:32:46,699 --> 00:32:48,253
Tu trebuie s�-mi spui asta, comisare.
515
00:32:49,785 --> 00:32:53,080
�tiu doar c� 3 dintre asasini,
sunt �nc� �n libertate.
516
00:32:53,985 --> 00:32:56,366
Facem �i noi tot ce putem.
517
00:32:57,953 --> 00:32:59,636
Vreau s�-mi g�si�i ace�ti asasini.
518
00:32:59,886 --> 00:33:01,514
�i foarte repede!
519
00:33:05,539 --> 00:33:07,064
Alda!
520
00:33:08,254 --> 00:33:11,471
Totul e confiden�ial �n ceea
ce-l prive�te pe judec�tor.
521
00:33:12,043 --> 00:33:13,266
Ne-am �n�eles?
522
00:33:21,793 --> 00:33:23,556
Ai dori s� lu�m masa ast�zi?
523
00:33:23,952 --> 00:33:25,252
Ast�zi?
524
00:33:26,014 --> 00:33:27,568
�n regul�.
525
00:33:27,668 --> 00:33:29,934
Te voi suna la pr�nz, �i ne
putem �nt�lni undeva.
526
00:33:30,361 --> 00:33:31,609
�n regul�.
527
00:33:44,041 --> 00:33:45,640
Nu-i r�u c� sco�i copilul la plimbare.
528
00:33:47,299 --> 00:33:48,579
�tiu.
529
00:33:50,272 --> 00:33:52,119
Mul�umesc lui D-zeu c� numai sunt
singur� �n dezastrul �sta.
530
00:33:52,219 --> 00:33:54,659
Sunt sigur c� te descurci
foarte bine!
531
00:33:55,778 --> 00:33:58,109
Poate, dar ar fi foarte r�u.
532
00:34:00,876 --> 00:34:02,427
Ce face�i, �ndr�gosti�ilor?
533
00:34:03,809 --> 00:34:05,605
M-am plimbat �n jurul blocului
p�n� �n parc,
534
00:34:05,705 --> 00:34:06,989
�i n-am observat nimic anormal.
535
00:34:07,797 --> 00:34:09,811
- E�ti sigur� c� nu vrei s� mergi
acas�, Juliette?
536
00:34:10,573 --> 00:34:12,847
Riva mi-a cerut s� stau, a�a
c� voi r�m�ne.
537
00:34:13,849 --> 00:34:16,133
Sunt nebun� dup� Antoine.
538
00:34:17,321 --> 00:34:19,213
A�a, nu voi fi nevoit� s� mai
merg la psiholog.
539
00:34:21,061 --> 00:34:22,431
Acum, plec�m.
540
00:34:35,079 --> 00:34:37,292
Crezi c� Juliette va demisiona?
541
00:34:38,250 --> 00:34:41,511
P�rea sup�rat� cumva c�nd i-a
b�tut m�r pe tipii aceia ieri?
542
00:34:42,037 --> 00:34:43,374
Nu prea.
543
00:34:43,814 --> 00:34:46,078
Eu nu mi-a� face griji �n
privin�a ei.
544
00:35:06,833 --> 00:35:08,879
Locotenentul Roth...de fapt,
fostul locotenent...
545
00:35:08,979 --> 00:35:10,194
�l cuno�tea�i bine?
546
00:35:11,769 --> 00:35:13,996
Mi-a omor�t fratele.
�n afar� de asta...
547
00:35:14,788 --> 00:35:16,414
Am aruncat o privire prin
dosarul s�u.
548
00:35:16,514 --> 00:35:18,128
�tiai c� era un tr�g�tor de elit�?
549
00:35:19,012 --> 00:35:20,230
A c�tigat c�teva medalii.
550
00:35:20,330 --> 00:35:22,642
A participat chiar �i la o opera�iune
de eliberare de ostateci.
551
00:35:23,018 --> 00:35:24,897
La ce te g�nde�ti, comisar Alda?
552
00:35:24,997 --> 00:35:26,384
La acela�i lucru ca �i dvs!
553
00:35:27,683 --> 00:35:30,028
Dac� asasinii columbieni, lucreaz�
pentru Maxime Loggia,
554
00:35:30,128 --> 00:35:31,854
iar ei au organizat evadarea
lui Jean-Luc Roth...
555
00:35:31,954 --> 00:35:33,437
E ca s�-l foloseasc� �ntr-o misiune.
556
00:35:33,537 --> 00:35:34,717
Judec�torul Serrano.
557
00:35:38,130 --> 00:35:40,190
Unger avea dreptate.
E�ti un bun poli�ist.
558
00:35:40,975 --> 00:35:42,834
Dar mai am multe de �nv��at.
559
00:35:43,787 --> 00:35:45,997
Iar acum, caut un dasc�l bun.
560
00:35:46,276 --> 00:35:47,641
Pofti�i.
561
00:35:48,347 --> 00:35:49,609
Mul�umesc.
562
00:35:49,709 --> 00:35:50,839
Ai c�teva minute libere?
563
00:35:50,939 --> 00:35:52,566
- Vreau s�-�i ar�t c�teva sticle?
- C�teva, ce?
564
00:35:53,109 --> 00:35:54,839
Numai comenta! Vino cu mine.
565
00:35:56,462 --> 00:35:57,911
Scuz�-m�.
566
00:36:00,948 --> 00:36:02,484
Acum ce mai e!
Ea cine este?
567
00:36:02,740 --> 00:36:04,251
Nu-�i mai place micu�a comisar?
568
00:36:04,499 --> 00:36:06,555
Nu te mai �n�eleg Frank.
M� derutezi!
569
00:36:06,655 --> 00:36:08,908
E doar o coleg� cu care lucrez,
�i asta-i tot...
570
00:36:09,008 --> 00:36:10,991
Lucrezi! N-ai v�zut cum se uit�
la tine?
571
00:36:11,231 --> 00:36:12,742
Te-ar m�nca de viu fata asta.
572
00:36:12,984 --> 00:36:14,699
Nu Frank, nu-i frumos din
partea ta.
573
00:36:14,954 --> 00:36:17,102
Renun� �i eu cum a f�cut-o
Catherine.
574
00:36:17,390 --> 00:36:19,234
N-am spus nimic c�nd ai p�r�sit-o
pentru Lydie,
575
00:36:19,334 --> 00:36:20,660
dar acum ai �ntrecut m�sura.
576
00:36:20,941 --> 00:36:23,344
Mul�umesc pentru sfat, Roman.
Acum m-am luminat.
577
00:36:29,248 --> 00:36:30,946
- E vreo problem�?
- Nu.
578
00:36:31,684 --> 00:36:33,904
Sunt un pic supravegheat...
579
00:36:45,284 --> 00:36:47,424
Ce ru�ine...
580
00:36:49,055 --> 00:36:50,810
Po�i trimite un e-mail?
581
00:36:51,744 --> 00:36:54,319
Bine, mul�umesc.
582
00:36:58,153 --> 00:36:59,688
Era partenerul meu din Bogota.
583
00:37:00,475 --> 00:37:02,202
Au ni�te informa�ii foarte interesante,
584
00:37:02,594 --> 00:37:04,333
despre banda de asasini,
denumit� "Lupii".
585
00:37:04,610 --> 00:37:06,469
Ne vor trimite un e-mail c�t mai
cur�nd posibil.
586
00:37:06,569 --> 00:37:07,978
M� �ntreb despre ce or fi
vorbind acolo.
587
00:37:10,703 --> 00:37:11,823
�n sf�r�it...
588
00:37:12,215 --> 00:37:14,121
�ncepusem s� m� simt l�sat deoparte!
589
00:37:15,240 --> 00:37:17,150
- Ce-i asta?
- ��i explic mai t�rziu.
590
00:37:21,558 --> 00:37:24,240
D-lor, comisarul Alda, de la
Brigada Anti-drog.
591
00:37:27,095 --> 00:37:28,742
Locotenentul Buscema �i
Jimmy Esperanza.
592
00:37:29,619 --> 00:37:32,149
Lucr�m �mpreun� de ceva vreme.
593
00:37:32,698 --> 00:37:35,537
C�pitanul Sebastian, ne spunea
c� to�i membrii echipei,
594
00:37:35,637 --> 00:37:37,128
a�i fost apropia�i de
locotenentul Roth.
595
00:37:37,228 --> 00:37:38,824
Apropia�i...eu n-a� merge at�t
de departe...
596
00:37:38,924 --> 00:37:40,870
am fost �n c�teva opera�iuni,
�mpreun�, asta-i tot.
597
00:37:43,295 --> 00:37:44,355
Comisare...
598
00:37:46,933 --> 00:37:48,519
Scuza�i-m�. Comisare...
599
00:37:50,263 --> 00:37:51,790
A�teapt� o clip�.
600
00:37:52,685 --> 00:37:53,946
Trebuie s� ne organiz�m.
601
00:37:54,046 --> 00:37:56,356
S� servim o cafea mai �nt�i.
602
00:37:56,456 --> 00:37:57,947
Vom �nt�ri paz� �n fa�a casei
lui Riva.
603
00:37:58,213 --> 00:37:59,435
El �i-a cerut asta?
604
00:37:59,535 --> 00:38:01,850
Nu, eu am f�cut-o. Vom supraveghea
totul mult mai atent,
605
00:38:01,950 --> 00:38:03,155
dec�t am f�cut-o dup� evadarea
lui Roth.
606
00:38:03,255 --> 00:38:05,780
Chiar crezi c� Roth va face ceva
contra �efului?
607
00:38:07,478 --> 00:38:09,230
El mi-a omor�t deja un �ef.
608
00:38:09,471 --> 00:38:10,824
Nu �mi mai asum niciun risc.
609
00:38:32,068 --> 00:38:34,255
Ah, tu erai...
610
00:38:35,958 --> 00:38:38,284
Adormisem...
611
00:38:43,552 --> 00:38:45,986
- C�t e ora?
- 8:00 PM.
612
00:38:46,086 --> 00:38:48,125
Jacques va veni �i el mai t�rziu.
613
00:38:48,374 --> 00:38:49,798
Are o urgen��.
614
00:38:50,068 --> 00:38:51,284
Frank nu e aici?
615
00:38:51,384 --> 00:38:52,410
Nu.
616
00:38:56,049 --> 00:38:57,815
Ce s-a �nt�mplat Lydie?
617
00:38:59,632 --> 00:39:01,972
Nu prea m-am sim�it bine �n
ultima vreme.
618
00:39:03,278 --> 00:39:04,604
Cred c� eu...
619
00:39:05,180 --> 00:39:08,180
ar trebui s� mergem la restaurant
mai bine. �mi cer scuze...
620
00:39:08,541 --> 00:39:10,702
Nu! Vedem noi ce facem.
621
00:39:11,140 --> 00:39:12,791
F� pu�in� ordine acolo...
622
00:39:13,057 --> 00:39:15,043
iar eu, voi preg�ti cina.
623
00:39:18,262 --> 00:39:21,193
�tiu c�t de mult �nsemni
pentru Frank.
624
00:39:22,849 --> 00:39:24,889
Am vrut ca aceast� sear� s� fie...
625
00:39:24,989 --> 00:39:26,494
Ai fost la un doctor s� te vad�?
626
00:39:27,235 --> 00:39:28,660
Da, �n diminea�a asta.
627
00:39:29,320 --> 00:39:30,523
E totul �n regul�.
628
00:39:30,947 --> 00:39:33,061
E totul perfect.
629
00:39:37,357 --> 00:39:39,187
Ce se �nt�mpl�?
630
00:39:42,769 --> 00:39:44,407
E�ti �ns�rcinat�.
631
00:39:46,395 --> 00:39:49,570
�i Frank, e tat�l?
632
00:39:50,286 --> 00:39:51,673
Desigur.
633
00:39:58,074 --> 00:39:59,662
Scuz�-m�, Lydie...
634
00:40:01,508 --> 00:40:04,751
Sunt bucuroas� pentru tine.
Nu �tiu de ce m� simt a�a acum.
635
00:40:07,477 --> 00:40:09,045
Te �n�eleg, Catherine.
636
00:40:12,069 --> 00:40:14,022
Dar nu-i spune nimic �nc�.
637
00:40:16,218 --> 00:40:18,602
Voi decide eu c�nd va fi
momentul potrivit.
638
00:40:20,742 --> 00:40:22,185
��i promit.
639
00:40:23,081 --> 00:40:24,934
Bun! Atunci eu m� voi ocupa
de cin�.
640
00:40:25,893 --> 00:40:28,342
Cuno�ti vreo flor�rie �n apropiere?
641
00:40:28,696 --> 00:40:30,576
Apartamentul �sta, e sinistru.
642
00:40:31,296 --> 00:40:32,790
M� voi ocupa eu de asta.
643
00:40:40,080 --> 00:40:42,626
E bine a�a.
Nu-�i pierde timpul...
644
00:40:55,962 --> 00:40:57,762
Don Luigi m� a�teapt�.
645
00:41:05,550 --> 00:41:06,911
Da...
646
00:41:16,999 --> 00:41:18,397
Don Luigi...
647
00:41:21,342 --> 00:41:23,714
��i plac �ig�rile, Melfi?
648
00:41:23,814 --> 00:41:28,099
Le ador, dar eu prefer femeile.
Numai c� doctorul...
649
00:41:28,795 --> 00:41:31,510
A�a este, inima...
650
00:41:32,020 --> 00:41:34,367
- �ntr-adev�r.
- Dar cui �i pas�?
651
00:41:37,713 --> 00:41:40,147
Mi-ai adus ceea ce am dorit?
652
00:41:40,409 --> 00:41:42,017
Da, le am aici.
653
00:41:42,930 --> 00:41:44,315
Un moment.
654
00:41:54,837 --> 00:41:56,410
Sunt �n chestia asta?
655
00:41:57,093 --> 00:41:59,017
Nici m�car nu le-ai tip�rit?
656
00:41:59,283 --> 00:42:03,323
Sunt aici, e mai sigur a�a.
657
00:42:04,681 --> 00:42:06,618
Eu nu v�d nimic.
658
00:42:07,745 --> 00:42:10,970
Am f�cut unele mai �ndeaproape,
n-a fost a�a de u�or.
659
00:42:17,049 --> 00:42:18,523
Ce nume i-au pus?
660
00:42:18,623 --> 00:42:20,314
Antoine.
661
00:42:21,030 --> 00:42:22,549
E un copil frumos, nu-i a�a?
662
00:42:22,649 --> 00:42:24,594
Da, e foarte frumos.
663
00:42:25,435 --> 00:42:28,473
Are nasul unui Loggia, vezi?
664
00:42:32,260 --> 00:42:34,289
Acest copil, Francesco...
665
00:42:35,206 --> 00:42:39,181
acesta e ultimul descendent
din clanul Loggia.
666
00:42:48,172 --> 00:42:50,571
Propun un toast pentru viitor.
667
00:42:51,204 --> 00:42:53,346
Pentru noi, �i pentru copiii no�tri.
668
00:42:59,075 --> 00:43:01,239
D�-mi voie s� te ajut, Lydie.
669
00:43:09,954 --> 00:43:13,048
Catherine mi-a spus c� numele
t�u real, e Rezzoni, nu-i a�a?
670
00:43:13,486 --> 00:43:16,962
Da, a�a e. Francois Rezzoni.
De ce?
671
00:43:20,177 --> 00:43:23,169
Pentru c� l-am cunoscut pe fratele
dvs, Marc-Antoine.
672
00:43:24,076 --> 00:43:25,909
A fost �i el comisar din c�te �tiu.
673
00:43:27,121 --> 00:43:28,792
Cum ai ajuns s�-l cuno�ti pe Tony?
674
00:43:29,818 --> 00:43:33,040
Acum c��iva ani, a fost r�nit �n
picior �n timpul unui jaf.
675
00:43:33,675 --> 00:43:35,294
Ajunsesem s� ne simpatiz�m.
676
00:43:35,692 --> 00:43:37,400
A�a am ajuns s�-i prezint
jocul de golf.
677
00:43:37,614 --> 00:43:39,014
Tony, juca golf?
678
00:43:39,538 --> 00:43:40,993
Nu cred c� vorbim despre
acela�i om.
679
00:43:43,517 --> 00:43:45,299
Par s� se �n�eleag� bine, nu crezi?
680
00:43:46,523 --> 00:43:50,227
Frank pare �n apele lui azi.
Da, totul pare �n regul�.
681
00:43:50,704 --> 00:43:55,931
Din modul cum vorbea Tony de tine,
credeam c� tu e�ti mort.
682
00:43:57,039 --> 00:43:58,344
Cam a�a era situa�ia.
683
00:43:59,678 --> 00:44:01,346
El v� iubea foarte mult.
684
00:44:02,500 --> 00:44:04,860
C�nd mi-a povestit despre copil�ria
voastr�, am fost foarte mi�cat.
685
00:44:06,135 --> 00:44:08,360
Chiar v-am invidiat.
686
00:44:11,552 --> 00:44:12,699
Deci?
687
00:44:13,629 --> 00:44:15,120
Murim de foame, �i eu �i doctorul.
688
00:44:15,354 --> 00:44:17,380
Veni�i la mas�, noi suntem
aproape gata.
689
00:44:52,916 --> 00:44:53,961
Haide...
690
00:44:54,396 --> 00:44:56,437
- Ce?
- Serve�te una cu mine.
691
00:44:56,838 --> 00:44:58,144
Nu dragule, eu nu vreau.
692
00:44:58,244 --> 00:45:00,956
Ascult�-m�, e o adev�rat� dinamit�!
Prive�te-o pe Raquel!
693
00:45:01,965 --> 00:45:03,168
C�t a gustat de e a�a?
694
00:45:03,814 --> 00:45:05,790
- I-a �i tu.
- Dac� insi�ti.
695
00:45:35,980 --> 00:45:38,130
Am primit primele rapoarte
despre judec�torul Serrano.
696
00:45:38,778 --> 00:45:40,297
Acum putem �ncepe treaba.
697
00:45:40,618 --> 00:45:41,926
�i ce se spune acolo?
698
00:45:42,636 --> 00:45:45,559
Am numele �i adresele prietenilor,
unde va sta �n urm�toarele 10 zile.
699
00:45:46,032 --> 00:45:47,873
Pe Coasta de Azur, �n Cassis.
700
00:45:48,408 --> 00:45:50,847
Mi-am f�cut o idee despre cum
func�ioneaz� paza sa.
701
00:45:52,865 --> 00:45:55,270
�i-am sus c� vechile contacte ale
tat�lui meu, vor fi de ajutor.
702
00:45:59,362 --> 00:46:01,062
Vei pleca �n Normandia,
�n diminea�a asta?
703
00:46:02,376 --> 00:46:05,335
Va veni s� m� i-a ma�ina peste
10 minute, n-am timp de pierdut.
704
00:46:05,935 --> 00:46:08,125
Voi trimite oamenii acolo ca
s� vad� locul.
705
00:46:09,066 --> 00:46:10,701
N-avem prea mult de ales.
706
00:46:12,604 --> 00:46:14,403
Noi doi facem o echip� bun�,
nu crezi?
707
00:46:15,589 --> 00:46:17,034
Da, a�a cred �i eu.
708
00:46:17,134 --> 00:46:18,789
De fapt, noi 2 sem�n�m cumva...
709
00:46:19,746 --> 00:46:21,490
nu conteaz� altceva pentru noi,
dec�t s� ne atingem scopul.
710
00:46:23,479 --> 00:46:25,413
Nu ne pas� de pagubele colaterale.
711
00:46:27,453 --> 00:46:30,270
�tii, c�nd am �nceput ca t�n�r�
avocat�, chiar credeam �n meseria mea.
712
00:46:30,740 --> 00:46:33,149
S�-i ap�r pe cei slabi,
pe cei nevinova�i.
713
00:46:34,257 --> 00:46:35,638
�mi dau seama.
714
00:46:37,430 --> 00:46:39,660
Dup� ce �mi voi lua fiul �napoi,
totul va merge �n mod diferit.
715
00:46:40,659 --> 00:46:42,445
Eu nu sunt precum tat�l sau
unchiul meu.
716
00:46:43,867 --> 00:46:45,682
�ntotdeauna mi-am dorit un
alt mod de via��.
717
00:46:45,782 --> 00:46:47,193
Mai ales acum, c�nd exist� Antoine.
718
00:46:48,264 --> 00:46:50,287
Ai f�cut un pact cu diavolul,
Maxime.
719
00:46:51,406 --> 00:46:52,671
La fel am f�cut �i eu.
720
00:46:52,771 --> 00:46:54,243
Nu, e doar ceva temporar.
721
00:46:58,121 --> 00:46:59,600
Nu e cazul s� dramatiz�m.
722
00:47:00,300 --> 00:47:03,927
Vom merge p�n� la cap�t, bine?
Apoi vom mai vedea.
723
00:47:04,371 --> 00:47:07,827
Nu �tiu, treaba asta e uria��...
724
00:47:09,671 --> 00:47:11,144
Nu...
725
00:47:11,867 --> 00:47:13,300
S� nu vorbe�ti a�a, Alberta!
726
00:47:14,094 --> 00:47:15,795
�mi d� fiori treaba asta.
727
00:47:16,682 --> 00:47:18,169
Teama de a fi abandonat!
728
00:47:19,129 --> 00:47:21,312
M� enerveaz�, m� �nfurie asta.
729
00:47:21,412 --> 00:47:22,465
Maxime...
730
00:47:24,327 --> 00:47:27,747
Deci, vom merge p�n� la cap�t,
nu-i a�a?
731
00:47:28,089 --> 00:47:29,681
Da.
732
00:47:35,011 --> 00:47:36,461
�i-am f�cut r�u cumva?
733
00:47:37,466 --> 00:47:38,749
Da?
734
00:47:47,021 --> 00:47:50,222
Prietenii mi din Bogota, au reu�it
s�-i identifice pe "Lupi".
735
00:47:50,741 --> 00:47:52,411
Ne-au trimis pozele �n aceast�
diminea��.
736
00:47:52,548 --> 00:47:53,652
Ea...
737
00:47:54,884 --> 00:47:57,683
�i-o aminte�ti Frank, e sora
lui Nelson.
738
00:47:57,783 --> 00:48:00,144
Minda Fierro.
Ea e liderul.
739
00:48:01,328 --> 00:48:04,014
Sunt extrem de periculo�i.
Precum ni�te kamikaze.
740
00:48:04,388 --> 00:48:06,739
- Ne-am �nchipuit asta.
- Bun� treab�, Jimmy.
741
00:48:07,483 --> 00:48:09,473
Vom trimite pozele tuturor
comisariatelor, �efu'?
742
00:48:10,334 --> 00:48:11,724
Nu �nc�.
743
00:48:19,135 --> 00:48:20,836
Sunt lucruri pe care el nu ni
le-a spus �nc�.
744
00:48:21,644 --> 00:48:22,676
Numai glumi.
745
00:48:26,798 --> 00:48:28,156
Sunt Riva.
746
00:48:28,618 --> 00:48:30,021
- Da, Pola. Sunt bine.
747
00:48:31,863 --> 00:48:33,152
Cum?
748
00:48:33,782 --> 00:48:35,345
Desigur c� m� intereseaz�.
749
00:48:46,920 --> 00:48:48,805
Nina, l-am schimbat pe Antoine.
750
00:48:48,905 --> 00:48:50,604
Ies pu�in s� cump�r ceva de m�ncare.
751
00:48:50,836 --> 00:48:51,820
Bine.
752
00:48:52,440 --> 00:48:54,493
- S-a �nt�mplat ceva?
- Nu, totul e bine.
753
00:48:55,376 --> 00:48:56,762
Pe mai t�rziu, Juliette.
754
00:49:17,300 --> 00:49:20,759
Jean-Claude, ea este comisarul
Alda, de la brigada anti-drog.
755
00:49:21,943 --> 00:49:23,675
Credeam c� noi 2 vom avea o
discu�ie lini�tit�.
756
00:49:24,864 --> 00:49:28,223
Ea se ocup� de �ngerul Ro�u.
Po�i vorbi cu ea.
757
00:49:29,714 --> 00:49:31,310
Chiar ai reu�it s�...?
758
00:49:33,279 --> 00:49:36,913
- Ar putea avea ni�te saliv� pe ea.
- Nu-�i f� griji.
759
00:49:37,678 --> 00:49:39,657
Nici nu-�i imaginezi c�t de
mult conteaz� asta pentru noi!
760
00:49:40,178 --> 00:49:42,667
Pari mult mai simpatic� dec�t
cel�lalt comisar.
761
00:49:43,202 --> 00:49:44,558
Mul�umesc, Jean-Claude.
762
00:49:45,206 --> 00:49:47,213
Pola, �mi po�i spune a�a.
763
00:51:06,797 --> 00:51:08,150
La dracu!
764
00:51:09,550 --> 00:51:11,667
Herve ar fi trebuit s� preia
schimbul de 15 minute deja.
765
00:51:12,905 --> 00:51:14,650
Am �n�epenit de tot...
766
00:51:19,572 --> 00:51:21,119
Spune-mi, ai fost vreodat�
c�s�torit?
767
00:51:22,536 --> 00:51:24,583
Nu, de ce?
768
00:51:25,826 --> 00:51:27,132
�ntrebam, a�a.
769
00:51:28,013 --> 00:51:30,167
M-a� fi sim�it mai bine dac� a�
fi vorbit cu un alt tip divor�at.
770
00:51:33,273 --> 00:51:34,669
�mi pare r�u...
771
00:51:34,913 --> 00:51:36,295
Ea te-a p�r�sit?
772
00:51:37,631 --> 00:51:38,518
Da, f�r� s�-mi mai acorde o �ans�.
773
00:51:39,178 --> 00:51:41,206
Juliette crede c� ar fi trebuit
s� se �nt�mple mai demult.
774
00:51:43,615 --> 00:51:45,344
Apropo, tu ce p�rere ai de Juliette?
775
00:51:47,768 --> 00:51:49,683
Pentru c� eu personal...
776
00:52:17,909 --> 00:52:19,367
La dracu, el este!
777
00:52:22,130 --> 00:52:23,722
- E Roth.
- E�ti sigur?
778
00:52:23,822 --> 00:52:24,928
Absolut!
779
00:52:43,286 --> 00:52:44,715
Te putem ajuta, Roth?
780
00:52:47,039 --> 00:52:48,530
Guido!
781
00:52:50,612 --> 00:52:54,137
Ascult�, nu vreau probleme.
Trebuie s� vorbesc cu Riva.
782
00:52:54,237 --> 00:52:56,422
Perfect, �i el moare de ner�bdare
s� vorbeasc� cu tine!
783
00:52:58,032 --> 00:53:00,030
Am ceva pentru el, �i vreau
s� negociem.
784
00:53:07,470 --> 00:53:09,421
�ntotdeauna m-am priceput la arme
mai bine ca tine!
785
00:53:10,088 --> 00:53:11,424
Ce dore�ti s� vorbe�ti cu el?
786
00:53:11,524 --> 00:53:12,783
Vreau s�-i ofer un t�rg.
787
00:53:13,770 --> 00:53:16,208
El m� las� s� plec din �ar�,
iar eu �i voi da numele...
788
00:53:47,005 --> 00:53:49,002
Jimmy! E�ti bine?
La dracu!
789
00:53:49,792 --> 00:53:51,339
Cheam� o ambulan��, imediat!
790
00:53:53,283 --> 00:53:55,867
Alo? Un poli�ist a fost �mpu�cat!
791
00:53:56,099 --> 00:53:57,602
Sunt la...
792
00:53:59,187 --> 00:54:00,543
La naiba...
793
00:54:06,566 --> 00:54:08,849
�n Bogota, nu m-a� fi dus nici
la toalet�,
794
00:54:09,967 --> 00:54:11,232
f�r� o vest� de protec�ie.
795
00:54:11,332 --> 00:54:14,265
E o chestiune de antrenament.
Ce tic�los norocos e�ti!
796
00:54:14,621 --> 00:54:16,638
Cine a ordonat supravegherea
casei mele?
797
00:54:16,738 --> 00:54:18,227
- El.
- Adic� el...
798
00:54:18,327 --> 00:54:19,625
Nu prea �tim...
799
00:54:20,230 --> 00:54:22,336
Am ajuns din �nt�mplare aici.
800
00:54:22,905 --> 00:54:24,876
Chiar e o minune...
801
00:54:32,795 --> 00:54:36,346
E a 2-a oar� c�nd ��i ri�ti via�a
pentru mine, Esperanza.
802
00:54:38,848 --> 00:54:41,593
�i totu�i te afli �n Paris ca s�
m� omori, nu-i a�a?
803
00:54:44,828 --> 00:54:46,673
Maxime �i-a trasat misiunea asta?
804
00:54:48,065 --> 00:54:50,062
Da, Maxime.
805
00:54:51,478 --> 00:54:53,436
Cu aprobarea lui Alfredo Herrera.
806
00:54:54,877 --> 00:54:57,577
Via�a mea, contra vie�ii tale.
A�a a fost �n�elegerea.
807
00:54:59,413 --> 00:55:02,329
Cu ce te-au presat?
808
00:55:04,708 --> 00:55:07,530
M-au amenin�at c�-mi omoar� to�i
colegii din Unitatea El Condor.
809
00:55:10,260 --> 00:55:12,371
�i dac� �i vor pune �n practic�
amenin�area?
810
00:55:13,675 --> 00:55:15,050
Mi-am prevenit prietenii.
811
00:55:16,067 --> 00:55:17,860
Nu sunt ni�te pu�ti inocen�i.
812
00:55:19,811 --> 00:55:21,896
�l a�teapt� la cotitur� pe Herrera.
813
00:55:30,151 --> 00:55:31,589
Te plac mult, Frank.
814
00:55:32,673 --> 00:55:35,453
�mi plac prietenii �i familia ta.
815
00:55:40,306 --> 00:55:42,438
�i de ce a� avea �ncredere �n tine?
816
00:55:43,880 --> 00:55:45,336
N-ai de ce.
817
00:55:45,728 --> 00:55:48,710
Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� pune
�ntr-un avion direct c�tre Bogota.
818
00:55:48,852 --> 00:55:50,999
�i, adio Esperanza.
819
00:55:56,676 --> 00:55:59,894
Dac� vrei s�-�i petreci restul
nop�ii aici, canapeaua e liber�.
820
00:56:06,295 --> 00:56:08,749
Tr�ie�ti o via�� periculoas�,
Frank Riva.
821
00:56:12,164 --> 00:56:13,471
Dac� ai �ti tu...
822
00:56:23,312 --> 00:56:26,507
Bun! S� �ncerc�m s� g�sim ceva
pozitiv �n opera�iunea asta.
823
00:56:27,236 --> 00:56:30,132
Acum �tim c� Jean-Luc Roth e
�nc� �n Fran�a,
824
00:56:30,392 --> 00:56:33,809
iar ma�ina condus� de el e
acela�i model ca �i automobilul
825
00:56:33,909 --> 00:56:37,117
care a fost folosit ca s� aduc�
la noi cadavrul comisarului Duval.
826
00:56:39,093 --> 00:56:42,400
Regret mult, ar fi trebuit s�-l
conving s� a�tepte, dar...
827
00:56:42,500 --> 00:56:44,134
am crezut c� Jimmy era...
828
00:56:44,661 --> 00:56:47,450
E �n regul�, locotenente.
Ai f�cut cum ai crezut mai bine.
829
00:56:48,970 --> 00:56:52,142
Din ceea ce am �n�eles, se pare
c� Roth dorea s� m� vad�.
830
00:56:52,398 --> 00:56:54,206
S�-mi ofere un t�rg.
831
00:56:55,225 --> 00:56:58,703
Dar c�nd a ap�rut Sebastian,
totul a sc�pat de sub control.
832
00:56:59,835 --> 00:57:03,414
Oricum, �nafar� de un glonte
�n cap, nu v�d ce ar avea �n plus.
833
00:57:11,858 --> 00:57:14,167
V� pute�i �ntoarce la lucru.
Mul�umesc.
834
00:57:19,999 --> 00:57:22,009
Nu pari s� te sim�i mai bine.
835
00:57:22,579 --> 00:57:25,159
Ba da, nu-�i f� griji.
836
00:57:25,614 --> 00:57:28,791
Cred c� am luat o r�ceal�,
un virus, ceva.
837
00:57:29,140 --> 00:57:30,572
Peste c�teva zile voi fi mai bine.
838
00:57:31,809 --> 00:57:33,714
Vrei s� lu�m pr�nzul �mpreun�?
839
00:57:33,941 --> 00:57:36,515
Nu, m-a sunat Catherine.
Vrea s� m� vad�.
840
00:57:37,279 --> 00:57:39,813
P�rea...cred c� vrea s�-mi
spun� ceva.
841
00:57:42,378 --> 00:57:43,968
�i �i-a spus ce?
842
00:57:48,239 --> 00:57:49,943
Nu po�i s-o la�i mai moale pu�in?
843
00:57:50,280 --> 00:57:52,473
Voi fi obligat� �n cur�nd.
844
00:57:53,876 --> 00:57:55,126
De ce?
845
00:57:56,243 --> 00:57:58,160
Face r�u la s�n�tate, nu-i a�a?
846
00:58:22,003 --> 00:58:24,230
Nemernicule, ��i voi trage
un glonte �n cap.
847
00:58:29,007 --> 00:58:30,467
A�teapt�!
848
00:58:35,458 --> 00:58:36,795
Ce e asta?
849
00:58:36,895 --> 00:58:39,683
- Doar o bucat� de sticl�...
- Cine te-a �mpu�cat, poli�i�tii?
850
00:58:41,912 --> 00:58:43,401
Spune-mi, poli�i�tii?
851
00:58:45,033 --> 00:58:47,533
Da, l-am dobor�t pe unul.
Nu m-a urm�rit nimeni.
852
00:58:48,192 --> 00:58:49,839
Omoar�-l!
853
00:58:50,617 --> 00:58:52,433
Tic�losule, ��i voi zbura creierii.
854
00:58:58,501 --> 00:59:00,077
B�ga�i-l �n�untru.
855
00:59:02,694 --> 00:59:04,548
Scap� de ma�in�!
856
00:59:05,978 --> 00:59:07,763
Nu �tiu cum au dat de noi,
857
00:59:07,994 --> 00:59:09,696
cum au aranjat s� se �nt�lneasc�
cu noi...
858
00:59:09,796 --> 00:59:11,234
Stan Duval.
859
00:59:12,719 --> 00:59:14,525
Oricum, ei n-au �ncercat s�
negocieze nimic.
860
00:59:15,486 --> 00:59:18,330
Au omor�t 11 oameni �ntr-o s�pt�m�n�,
�i nu pe oricine.
861
00:59:19,921 --> 00:59:21,107
�i c�nd totul s-a transformat �n haos,
862
00:59:21,846 --> 00:59:23,571
au �nceput s� dea ordine.
863
00:59:24,831 --> 00:59:27,012
Ai �nt�lnit ace�ti tipi, personal?
864
00:59:36,158 --> 00:59:38,360
Pe ea am cunoscut-o.
865
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
Iar el, a fost cu ea.
866
00:59:43,140 --> 00:59:47,544
M-au speriat de moarte. P�reau
hot�r��i c� ni�te afaceri�ti.
867
00:59:48,057 --> 00:59:49,502
�i modul �n care se mi�cau.
868
00:59:49,602 --> 00:59:53,147
- �i-au dat mostre de �ngerul Ro�u.
- Vroiau s�-l distribui gratis.
869
00:59:53,247 --> 00:59:55,183
Pentru 2 s�pt�m�ni. �i nu trebuia
s� mai v�nd altceva �n schimb.
870
00:59:56,059 --> 00:59:58,560
De fapt, ei au acaparat toate
re�elele de distribu�ie.
871
00:59:58,660 --> 00:59:59,933
N-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.
872
01:00:01,054 --> 01:00:06,142
�tii c� 2 persoane sunt �n com�
deja, dup� ce au luat mizeria aia?
873
01:00:06,540 --> 01:00:08,211
Da, dar asta face ea!
874
01:00:09,021 --> 01:00:11,644
Nici m�car nu e stabil�. Au
scos-o prea cur�nd pe pia��.
875
01:00:12,358 --> 01:00:13,870
Eu nici m�car n-am vrut s�
o �ncerc.
876
01:00:14,779 --> 01:00:16,618
Iar eu, nu prea m� feresc
de astfel de chestii.
877
01:00:17,269 --> 01:00:19,533
�tii cum putem intra �n leg�tur�
cu Columbienii?
878
01:00:20,279 --> 01:00:21,740
Nicio �ans�...
879
01:00:22,583 --> 01:00:24,855
Dar v� pot spune c� sunt
incredibil de bine organiza�i.
880
01:00:25,102 --> 01:00:26,228
Sunt adev�ra�i profesioni�ti.
881
01:00:31,546 --> 01:00:33,081
Exact cum am crezut �i noi.
882
01:00:33,181 --> 01:00:35,488
Un r�zboi columbian pe str�zile
Parisului!
883
01:00:36,350 --> 01:00:39,602
Orchestrat din Bogota,
de Alfredo Herrera.
884
01:00:40,266 --> 01:00:44,026
Dac� chestia asta se �ntinde,
noi nu suntem deloc preg�ti�i.
885
01:00:44,975 --> 01:00:46,355
O cafea?
886
01:00:46,942 --> 01:00:49,768
Locotenentul Buscema, a g�sit
numerele ma�inii lui Roth.
887
01:00:50,275 --> 01:00:52,475
Toate sec�iile de poli�ie din
Fran�a, o caut�.
888
01:00:52,575 --> 01:00:56,369
Dar dac� asasinii sunt at�t de buni,
au sc�pat deja de ea. Mul�umesc.
889
01:00:57,505 --> 01:01:00,492
Acum c� am luat pr�nzul �mpreun�,
ce-ai spune s� lu�m �i cina?
890
01:01:01,750 --> 01:01:03,571
�mi cer scuze Marlene, eu nu
ies niciodat� la cin�.
891
01:01:03,671 --> 01:01:04,719
Niciodat�?
892
01:01:05,389 --> 01:01:08,746
Niciodat� f�r� aprobarea oficial�
a superiorului meu.
893
01:01:09,716 --> 01:01:11,523
Am �n�eles.
894
01:01:11,794 --> 01:01:13,977
�ntotdeauna am avut un mare respect
pentru ierarhia de comand�.
895
01:01:14,077 --> 01:01:15,563
Sunt sigur� de asta.
896
01:01:24,637 --> 01:01:26,031
Unde sunt ceilal�i?
897
01:01:26,254 --> 01:01:27,588
�ine-�i gura.
898
01:01:27,990 --> 01:01:30,197
Nu m� l�sa legat de pat.
Am dureri mari!
899
01:01:30,841 --> 01:01:33,402
Dac� nu taci, te ciuruiesc.
900
01:01:34,186 --> 01:01:35,811
Au plecat, nu-i a�a?
901
01:01:38,064 --> 01:01:39,583
R�spunde-mi.
902
01:01:39,683 --> 01:01:41,649
Nu se presupunea c� lucr�m �mpreun�?
903
01:01:44,434 --> 01:01:45,581
Dac� nu era Minda,
904
01:01:46,040 --> 01:01:49,534
erai �ngropat deja �n gr�din�, boule.
905
01:01:55,012 --> 01:01:56,499
Alo, da?
906
01:01:56,556 --> 01:01:58,024
Nina?
907
01:01:58,124 --> 01:02:00,705
O s� v�d dac� d-l Loggia vrea
s� vorbeasc� cu tine.
908
01:02:02,927 --> 01:02:05,019
Da Nina. Eu sunt.
Ce dore�ti?
909
01:02:05,444 --> 01:02:07,052
Ascult� Maxime.
M-am g�ndit mult...
910
01:02:09,270 --> 01:02:10,921
Nu vreau s� mai tr�iesc a�a.
911
01:02:12,262 --> 01:02:14,916
Sunt nefericit�, �i �i fac �i pe
cei din jurul meu la fel, �i nu vreau.
912
01:02:15,016 --> 01:02:16,547
�i ce nu-�i convine, Nina?
913
01:02:23,010 --> 01:02:24,517
Nemaipomenit!
914
01:02:24,617 --> 01:02:27,177
�n ciuda a ce s-a �nt�mplat
tu r�m�i totu�i tat�l lui.
915
01:02:30,657 --> 01:02:33,101
Dac� promi�i c� nu ne mai
urm�re�ti niciodat�...
916
01:02:33,357 --> 01:02:35,279
��i promit tot ce vrei, Nina!
917
01:02:37,111 --> 01:02:38,385
Oric�nd dore�ti.
918
01:02:39,357 --> 01:02:41,471
Atunci s� ne �nt�lnim �i s�
rezolv�m treburile.
919
01:02:44,939 --> 01:02:46,891
Ar��i foarte bine zilele astea.
920
01:02:48,655 --> 01:02:50,893
�i Jacques te g�se�te un tip minunat.
921
01:02:51,743 --> 01:02:53,679
E un tip cu gusturi bune, evident.
922
01:02:56,607 --> 01:02:59,261
Vrei s�-mi spui ceva anume, Catherine?
923
01:03:00,143 --> 01:03:04,480
Nu, vroiam doar s� �tiu ce
planuri �i-ai f�cut.
924
01:03:04,580 --> 01:03:08,189
Dac� inten�ionezi s� r�m�i
al�turi de Lydie...
925
01:03:09,549 --> 01:03:11,169
sau s� pleci...
926
01:03:12,425 --> 01:03:14,269
Am deja oameni care m� a�teapt�
pe insul�.
927
01:03:14,369 --> 01:03:15,806
C�teva afaceri care m� a�teapt�...
928
01:03:16,377 --> 01:03:18,309
o alt� via�� c�reia
nu i-am pus punct.
929
01:03:20,390 --> 01:03:22,425
Deci, indiferent ce va fi, tu
vei pleca.
930
01:03:24,329 --> 01:03:27,263
Da, �ntr-o zi. N-am ascuns
asta fa�� de nimeni.
931
01:03:27,989 --> 01:03:29,644
E adev�rat.
932
01:03:38,776 --> 01:03:40,281
E un copila� frumos, nu-i a�a?
933
01:03:41,769 --> 01:03:44,685
Nu �i-ar place s� ai unul,
�n viitor?
934
01:03:46,825 --> 01:03:48,315
Un copil?
935
01:03:48,673 --> 01:03:50,303
P�i o am pe Nina, nu-i a�a?
936
01:03:50,403 --> 01:03:53,107
Nu-i chiar un bebelu�!
937
01:03:54,709 --> 01:03:58,118
Catherine, ce tot spui acolo?
La v�rsta mea, cu via�a mea?
938
01:03:58,218 --> 01:04:00,180
Nici m�car n-a� �tii ce nume
s�-i pun.
939
01:04:03,864 --> 01:04:05,566
De ce vorbe�ti de chestiile astea?
940
01:04:09,284 --> 01:04:11,414
Nu �tiu...poate pentru c� am
v�zut acel copil.
941
01:04:12,402 --> 01:04:14,785
�i mi-a trezit multe amintiri,
asta-i tot.
942
01:04:19,634 --> 01:04:21,143
M� voi �nt�lni cu Nina dup�-amiaz�.
943
01:04:21,243 --> 01:04:23,111
M-a rugat s� am grij� de Antoine.
944
01:04:25,043 --> 01:04:26,582
Transmite-i dragostea mea.
945
01:04:31,792 --> 01:04:33,017
Scuza�i-m� d-n�.
946
01:04:33,117 --> 01:04:35,288
Ma�ina pe care am v�zut-o mai
devreme, �nc� ne urm�re�te.
947
01:04:37,244 --> 01:04:39,377
Perfect. Crezi c� po�i sc�pa
de ea?
948
01:04:39,477 --> 01:04:41,649
- Nicio problem�.
- Bine, atunci f�-o!
949
01:04:49,661 --> 01:04:51,117
Ascult� Claudio...
950
01:04:51,641 --> 01:04:54,887
Au reu�it s� scape de poli�i�ti.
N-a fost prea greu.
951
01:04:54,987 --> 01:04:56,868
Nu �tiu de unde i-au ei �oferii,
dar...
952
01:04:57,772 --> 01:04:58,891
Asta e bine.
953
01:04:59,696 --> 01:05:01,174
Ai grij� s� nu-i pierzi.
954
01:05:01,274 --> 01:05:02,167
Claudio...
955
01:05:02,625 --> 01:05:05,373
Numai v�d �i nu m� mai pot mi�ca
precum �n tinere�e,
956
01:05:05,854 --> 01:05:08,808
dar �nc� sunt cel mai bun
�ofer din Paris.
957
01:05:09,667 --> 01:05:11,259
A�a este, numai s� nu-i pierzi.
958
01:05:11,498 --> 01:05:14,745
P�n� te vor conduce la cuibul
de vipere.
959
01:05:15,483 --> 01:05:18,934
�i ai grij� ca nimeni s� nu te vad�!
960
01:05:19,170 --> 01:05:21,135
Cine ar suspecta un biet b�tr�n
ca mine?
961
01:05:27,693 --> 01:05:29,403
Juliette ar trebui s� revin�
�ntr-o or�.
962
01:05:29,503 --> 01:05:31,549
Dac� nu te gr�be�ti, ai putea s�
stai pu�in �i cu ea.
963
01:05:33,502 --> 01:05:35,619
Mereu m� simt vinovat� c� o las
s� aib� grij� de Antoine.
964
01:05:35,719 --> 01:05:37,576
Nicio problem�, am g�sit un nou
asistent la magazin.
965
01:05:38,155 --> 01:05:39,777
E minunat!
966
01:05:44,487 --> 01:05:47,984
Chiar i-am �ncredin�at cheile,
�i codul alarmei.
967
01:05:50,543 --> 01:05:52,451
P�n� acum, supravegherea nu
ne-a adus niciun rezultat.
968
01:05:52,759 --> 01:05:55,798
Frumoasa Alberta, a reu�it s�
scape de b�ie�ii no�tri.
969
01:05:55,898 --> 01:05:57,495
Iar Lupo, nu �i-a p�r�sit restaurantul.
970
01:05:58,167 --> 01:06:00,397
Dar ma�ina c�utat�?
971
01:06:01,577 --> 01:06:02,249
Nimic?
972
01:06:04,895 --> 01:06:06,627
Aici, Riva.
973
01:06:07,109 --> 01:06:08,563
Da, Catherine.
974
01:06:10,111 --> 01:06:11,269
Ce?
975
01:06:12,437 --> 01:06:13,848
C�nd s-a �nt�mplat asta?
976
01:06:13,990 --> 01:06:15,563
Ce fel de arm�?
977
01:06:16,825 --> 01:06:18,359
�i �i-a spus unde se duce?
978
01:06:18,938 --> 01:06:20,605
Bine, te voi �ine la curent.
979
01:06:22,119 --> 01:06:23,609
�ii cumva o arm� �n cas�?
980
01:06:24,122 --> 01:06:25,618
Sigur c� nu.
Ce s-a �nt�mplat?
981
01:06:27,144 --> 01:06:29,863
Nina tocmai a plecat, �i a luat
o arm� cu ea.
982
01:06:29,963 --> 01:06:31,374
La dracu! �tiam eu...
983
01:06:31,765 --> 01:06:33,919
De c�nd a fost agresat� �n acea zi,
n-a mai pomenit de Maxime Loggia.
984
01:06:35,610 --> 01:06:37,335
�ncearc� s� o suni.
985
01:06:49,962 --> 01:06:51,732
Verific� mai �nt�i la hotelul
unde st� Maxime.
986
01:06:51,832 --> 01:06:53,603
�ncearc� s� iei leg�tura cu
Alberta Olivieri.
987
01:06:53,703 --> 01:06:54,964
Doar n-o s�-l �mpu�te pur �i simplu!
988
01:06:55,064 --> 01:06:56,440
Numai pierde timpul, Herve!
989
01:06:56,873 --> 01:06:57,989
Juliette!
990
01:07:29,829 --> 01:07:31,325
Nina...
991
01:07:33,047 --> 01:07:35,005
Faptul c� e�ti m�mic� ��i prie�te.
992
01:07:36,452 --> 01:07:38,039
Pot spune c� ar��i mult mai feminin�.
993
01:07:38,288 --> 01:07:39,942
Nici tu n-ar��i prea r�u.
994
01:07:40,042 --> 01:07:42,485
Da, cu excep�ia migrenei care-mi
face via�a un iad.
995
01:07:43,811 --> 01:07:45,819
Suf�r din cauza lor, de la
ultima noastr� �nt�lnire!
996
01:07:46,241 --> 01:07:47,929
Sunt norocos, cred c� �tii asta!
997
01:07:48,141 --> 01:07:50,338
Glon�ul a rico�at din craniul meu.
998
01:07:55,350 --> 01:07:58,101
Ce e? �i-e fric� de mine?
999
01:07:58,201 --> 01:07:59,516
Scuze, e doar un vechi reflex.
1000
01:08:00,765 --> 01:08:01,803
Deci...
1001
01:08:02,904 --> 01:08:05,153
c�nd �mi voi putea �ine fiul �n bra�e?
1002
01:08:05,253 --> 01:08:06,428
Niciodat�, Maxime.
1003
01:08:08,803 --> 01:08:10,297
Numai �n�eleg nimic.
1004
01:08:10,929 --> 01:08:12,695
M-ai sunat, m-ai f�cut s� vin
p�n� aici...
1005
01:08:17,396 --> 01:08:18,921
A�a mai merge.
1006
01:08:19,670 --> 01:08:22,005
Sper c� fiul meu va avea acela�i
caracter ca al t�u!
1007
01:08:23,005 --> 01:08:25,497
Va fi bine �narmat ca s� lupte
cu du�manii �n via�a aceasta.
1008
01:08:26,013 --> 01:08:27,744
Tu i-ai trimis pe cei 3 la
mine acas�, nu-i a�a?
1009
01:08:27,971 --> 01:08:29,341
N-am trimis pe nimeni.
1010
01:08:30,155 --> 01:08:31,479
Sunt aici pentru afaceri,
1011
01:08:31,945 --> 01:08:33,956
deja i-am r�spuns tat�lui t�u
la toate �ntreb�rile.
1012
01:08:34,707 --> 01:08:35,993
Nu m� crezi?
1013
01:08:36,093 --> 01:08:37,550
El nu te cunoa�te a�a cum
te cunosc eu, Maxime.
1014
01:08:38,415 --> 01:08:39,801
Bine, �n regul�.
1015
01:08:40,779 --> 01:08:45,490
S� spunem c� am fost eu. Ce vei
face, m� vei ucide? A�a e?
1016
01:08:47,019 --> 01:08:48,673
Nu pot continua s� tr�iesc �n
felul acesta.
1017
01:08:49,871 --> 01:08:52,888
�tiind c� vei sta s� m� p�nde�ti
tot timpul...
1018
01:08:52,988 --> 01:08:54,577
Dar sunt tat�l copilului t�u, Nina!
1019
01:08:54,677 --> 01:08:57,354
Nu contezi, Maxime.
Nici pentru mine, nici pentru el.
1020
01:09:00,082 --> 01:09:01,903
Bine, atunci s� termin�m.
1021
01:09:02,003 --> 01:09:03,135
Nu! Nina...
1022
01:09:08,803 --> 01:09:11,279
- Chiar vroiai s� m� �mpu�ti?
- F�r� nicio ezitare.
1023
01:09:11,379 --> 01:09:13,069
�i ce m� �mpiedica s�-�i fac
�i eu acela�i lucru.
1024
01:09:13,169 --> 01:09:14,363
- Spune-mi Nina.
- Maxime!
1025
01:09:17,211 --> 01:09:19,207
Asta m� prive�te doar pe mine
�i pe Nina.
1026
01:09:19,943 --> 01:09:22,400
O lung� istorie care se va sf�r�i
aici, �i acum.
1027
01:09:23,003 --> 01:09:26,257
Mereu �i-a pl�cut sunetul vocii
tale, nu-i a�a, Maxime?
1028
01:09:29,914 --> 01:09:33,435
Deci, spune-mi Nina.
La ce te g�nde�ti acum,
1029
01:09:34,448 --> 01:09:35,940
chiar �nainte de a muri?
1030
01:09:52,431 --> 01:09:53,549
Prive�te...
1031
01:10:18,328 --> 01:10:20,191
Nu vom putea veni dinspre ap�.
Ne vor vedea.
1032
01:10:20,430 --> 01:10:22,257
Totul e blocat.
1033
01:10:25,460 --> 01:10:27,851
Nu, nu chiar totul.
1034
01:10:36,480 --> 01:10:38,063
Ce s-a �nt�mplat?
1035
01:10:43,563 --> 01:10:46,860
S-a �nt�mplat c� fiul t�u era
s� r�m�n� orfan.
1036
01:10:48,272 --> 01:10:49,651
Unde e Maxime?
1037
01:10:50,420 --> 01:10:52,013
Nu-�i face griji cu asta, Nina!
1038
01:10:52,113 --> 01:10:56,967
Odihne�te-te!
Ai fi putut muri.
1039
01:10:59,982 --> 01:11:01,355
�i Herve?
1040
01:11:01,689 --> 01:11:03,248
A�teapt� afar�.
1041
01:11:03,950 --> 01:11:06,514
Mi-a luat ceva ca s�-l opresc s�
nu se duc� la hotelul lui Maxime,
1042
01:11:06,614 --> 01:11:07,787
ca s�-l omoare.
1043
01:11:08,878 --> 01:11:10,570
N-ar fi dat prea bine pentru un
poli�ist.
1044
01:11:18,099 --> 01:11:19,962
Semeni foarte mult cu mama ta.
1045
01:11:23,218 --> 01:11:24,619
�ntr-adev�r?
1046
01:11:30,882 --> 01:11:32,477
Ai iubit-o foarte mult pe mama?
1047
01:11:39,538 --> 01:11:41,186
�mi pare r�u.
1048
01:11:41,349 --> 01:11:43,078
Nu �tiu ce m-a apucat.
1049
01:11:43,903 --> 01:11:46,262
Un soi de furie. Nu m-am g�ndit
dec�t la Antoine, �i...
1050
01:11:46,430 --> 01:11:48,004
�tiu Nina.
1051
01:11:50,519 --> 01:11:51,971
E�ti bine, scumpo?
1052
01:11:59,462 --> 01:12:02,101
- M� voi �ntoarce mai t�rziu.
- Ne vedem.
1053
01:12:04,826 --> 01:12:05,973
Frank!
1054
01:12:08,668 --> 01:12:10,138
M� vei ierta?
1055
01:12:11,792 --> 01:12:13,370
Tu va trebui s� m� ier�i, Nina.
1056
01:12:14,624 --> 01:12:16,130
S� te iert? Pentru ce?
1057
01:12:17,302 --> 01:12:19,022
Pentru c� te-am pus �n situa�ia asta.
1058
01:12:20,117 --> 01:12:21,505
Dar acum, po�i dormi lini�tit�.
1059
01:12:21,605 --> 01:12:23,878
��i promit c� nu-l vei mai vedea
vreodat� pe Maxime Loggia.
1060
01:12:29,587 --> 01:12:31,175
Micu�a mea Nina...
1061
01:12:33,278 --> 01:12:35,805
am crezut c� nu te voi mai
vedea vreodat�.
1062
01:12:36,683 --> 01:12:38,033
�tiu...
1063
01:12:40,887 --> 01:12:42,544
Te rog s� m� ier�i.
1064
01:12:44,409 --> 01:12:46,206
M-am g�ndit doar la mine.
1065
01:12:47,500 --> 01:12:49,540
La temerile mele, la copil.
1066
01:12:52,241 --> 01:12:54,369
Am tr�it prea mult de una singur�.
1067
01:12:55,922 --> 01:12:58,605
Nu m-am obi�nuit �nc� cu ideea
c� numai sunt singur�.
1068
01:13:07,986 --> 01:13:10,137
- Cine dintre voi poate pilota
un elicopter?
1069
01:13:10,237 --> 01:13:11,667
- Eu �i Sosa.
1070
01:13:12,909 --> 01:13:15,587
�i am g�sit o �coal� de zbor,
chiar aici.
1071
01:13:16,429 --> 01:13:18,085
La 20 de minute de zbor,
fat� de cas�.
1072
01:13:18,185 --> 01:13:20,508
Va trebui s� v� apropia�i
foarte mult.
1073
01:13:20,608 --> 01:13:21,925
�tiu asta.
1074
01:13:23,231 --> 01:13:24,961
De la ce distant� po�i trage?
1075
01:13:25,343 --> 01:13:26,521
Depinde...
1076
01:13:26,809 --> 01:13:28,808
Am nevoie ca el s� stea
�nafara casei.
1077
01:13:28,908 --> 01:13:31,095
Ei i-au �ntotdeauna micul dejun,
pe teras�.
1078
01:13:31,195 --> 01:13:32,847
�tim asta sigur.
1079
01:13:33,427 --> 01:13:34,830
Va trebui s� zbur�m foarte jos.
1080
01:13:35,583 --> 01:13:38,993
La a�a o distan��, la cea mai mic�
mi�care �n lateral,
1081
01:13:39,205 --> 01:13:40,666
glon�ul �i pierde �inta.
1082
01:13:40,766 --> 01:13:42,425
Dac� zbur�m jos, �l po�i omor�
de la distan��?
1083
01:13:42,525 --> 01:13:43,379
Desigur.
1084
01:13:44,185 --> 01:13:47,262
Dac� poli�i�tii au o reac�ie rapid�,
pot dobor� elicopterul.
1085
01:13:49,414 --> 01:13:51,597
Eu m� voi �ntoarce la Paris.
Iar voi ve�i pleca desear�.
1086
01:13:52,057 --> 01:13:53,569
A�teapt�, nu �n�eleg ceva.
1087
01:13:54,119 --> 01:13:55,782
S� presupunem c� facem asta,
ce se va �nt�mpla apoi cu mine?
1088
01:13:55,882 --> 01:13:58,826
Vei pleca �n Columbia �mpreun�
cu restul echipei. Uite pa�aportul.
1089
01:13:59,107 --> 01:14:00,716
Da? E bine...
1090
01:14:02,252 --> 01:14:03,793
�i dac� ceva merge prost?
1091
01:14:03,893 --> 01:14:05,828
�ine-�i gura boule, nu ne
aduce ghinion.
1092
01:14:33,696 --> 01:14:36,158
Claudio, sunt Francis.
Sunt aici cu ei.
1093
01:14:37,238 --> 01:14:38,897
Da, avocata tocmai a plecat,
1094
01:14:38,997 --> 01:14:40,912
iar ceilal�i sunt �n cas�.
1095
01:14:41,502 --> 01:14:43,663
Ei corespund exact descrierii.
1096
01:14:44,855 --> 01:14:47,654
Ei sunt tic�lo�ii care �i-au
omor�t fratele.
1097
01:14:48,822 --> 01:14:52,416
Am f�cut �i poze. Bine.
Ne vedem mai t�rziu.
1098
01:14:54,049 --> 01:14:55,789
Haide �efule...de ce trebuie
s� stau?
1099
01:14:56,216 --> 01:14:57,544
�mi po�i spune unde te vei duce?
1100
01:14:59,224 --> 01:15:01,837
R�m�i ca s� ai grij� de Nina
�i de copil.
1101
01:15:02,423 --> 01:15:05,330
Nici Buscema, nici Juliette, sau
Esperanza, nu �tiu �nc� nimic.
1102
01:15:05,992 --> 01:15:08,956
Chiar �i comisarul Herzog, are
doar o vag� idee despre opera�iune.
1103
01:15:09,460 --> 01:15:10,765
At�t e de periculos?
1104
01:15:24,048 --> 01:15:25,226
Apropo...
1105
01:15:26,202 --> 01:15:27,472
aproape c� uitasem.
1106
01:15:27,557 --> 01:15:29,154
Eu �i Nina...
1107
01:15:29,465 --> 01:15:30,999
am decis s� ne c�s�torim.
1108
01:15:32,730 --> 01:15:34,324
�tiu, �i eu am sim�it acela�i
lucru la �nceput!
1109
01:15:34,508 --> 01:15:35,611
C�nd?
1110
01:15:35,825 --> 01:15:38,484
Luna viitoare, pe 17.
Va pic� �ntr-o vineri.
1111
01:15:38,732 --> 01:15:40,096
Va pic� �ntr-o vineri...
1112
01:15:40,196 --> 01:15:41,994
�tiam eu c� v� voi surprinde
�ntr-o zi.
1113
01:15:43,332 --> 01:15:46,516
V� convin ca ginere?
V� g�ndea�i la altcineva?
1114
01:15:47,891 --> 01:15:49,836
- Numai o face pe idiotul.
- Ave�i grij�...
1115
01:15:51,230 --> 01:15:53,778
Nu-�i face griji. Nu vreau s�
lipsesc de la nunt�.
1116
01:16:04,914 --> 01:16:06,712
Deci, ce �i-a spus?
1117
01:16:06,923 --> 01:16:08,512
A pl�cut chiar pl�cut surprins.
1118
01:16:09,396 --> 01:16:11,970
- Te-ai decis cu cavalerul de onoare?
- Da. Voi 2!
1119
01:16:12,662 --> 01:16:14,052
- Nu glumi.
1120
01:16:15,037 --> 01:16:16,771
E prima dat� c�nd sunt cavaler
de onoare.
1121
01:16:33,406 --> 01:16:35,335
- Cum te descurci cu ran�?
- Bine.
1122
01:16:36,150 --> 01:16:38,070
Nu m� pot mi�ca prea repede.
1123
01:16:38,158 --> 01:16:39,840
Urc�-te, plec�m �n c�teva minute!
1124
01:16:39,940 --> 01:16:41,248
Minda...
1125
01:16:42,626 --> 01:16:47,548
Am vrut s�-�i mul�umesc c� n-ai
spus nimic avoc��ei de escapada mea.
1126
01:16:48,317 --> 01:16:50,041
N-am f�cut-o pentru tine, idiotule.
1127
01:16:50,141 --> 01:16:52,199
Dac� Don Herrera afla, ar fi
anulat totul.
1128
01:16:52,299 --> 01:16:53,547
�i ne-ar fi omor�t pe to�i.
1129
01:16:53,647 --> 01:16:55,234
�i ar fi avut dreptate s�
procedeze a�a.
1130
01:16:56,584 --> 01:16:58,246
Haide, urc�-te �n ma�in�.
1131
01:18:53,100 --> 01:18:55,386
Te-ai sincronizat perfect.
Felicit�ri!
1132
01:18:56,895 --> 01:18:59,960
Frank, judec�torul Serrano, ar
dori s�-�i vorbeasc�.
1133
01:19:22,674 --> 01:19:24,200
Te salut d-le Riva,
1134
01:19:24,761 --> 01:19:27,448
am vrut s�-�i mul�umesc pentru
eforturile depuse de tine,
1135
01:19:27,548 --> 01:19:28,898
�i s�-�i urez succes.
1136
01:19:29,857 --> 01:19:33,123
Mul�umesc d-le judec�tor. Sper
c� v� ve�i bucura de vacan��.
1137
01:19:33,790 --> 01:19:35,624
�ti�i, mereu mi-a pl�cut �n Spania,
1138
01:19:36,544 --> 01:19:38,520
sunt la familia so�iei mele.
1139
01:19:39,409 --> 01:19:43,675
E prima dat� dup� mul�i ani, c�nd
adorm f�r� pastile de somn.
1140
01:19:46,051 --> 01:19:51,401
Minda Fierro, �i 2 dintre complicii
s�i au fost v�zu�i �n zona casei.
1141
01:19:51,969 --> 01:19:53,494
Ne a�tept�m ca ei s� apar�
aici, �n orice minut.
1142
01:19:53,830 --> 01:19:55,817
V� rog, nu v� asuma�i niciun risc.
1143
01:19:55,917 --> 01:19:57,696
Ace�ti oameni sunt extrem
de periculo�i.
1144
01:19:57,796 --> 01:19:59,330
Sunt gata s� comit� orice.
1145
01:20:23,269 --> 01:20:24,488
Alo? Da?
1146
01:20:24,588 --> 01:20:26,120
Ce mai faci, Don Alfredo?
1147
01:20:27,171 --> 01:20:29,844
Te-am sunat s�-�i spun c� afacerea
noastr� merge foarte bine.
1148
01:20:30,360 --> 01:20:32,114
Nu m-am �ndoit niciodat� de
asta, Maxime.
1149
01:20:32,214 --> 01:20:33,751
Se pare c� va fi o opera�iune
foarte u�oar�,
1150
01:20:34,658 --> 01:20:37,481
�i cur�nd vei sc�pa de acest
junghi din g�t.
1151
01:20:38,053 --> 01:20:39,552
A�a sper, dragul meu.
1152
01:20:39,652 --> 01:20:42,685
Imediat ce m� voi sim�i mai bine,
vom trece la afaceri serioase.
1153
01:20:42,933 --> 01:20:44,194
Cam peste 15 ore,
1154
01:20:44,294 --> 01:20:46,283
durerea asta va deveni doar
o amintire nepl�cut�.
1155
01:20:46,601 --> 01:20:48,127
Voi a�tepta telefonul t�u.
1156
01:21:00,986 --> 01:21:02,534
La ce te g�nde�ti?
1157
01:21:03,289 --> 01:21:04,608
La Serrano...
1158
01:21:05,805 --> 01:21:09,597
Cred c� arat� ca ceilal�i pe
care i-am �nt�lnit, la serviciu.
1159
01:21:10,245 --> 01:21:11,580
�i?
1160
01:21:12,808 --> 01:21:13,915
Nimic...
1161
01:21:14,182 --> 01:21:17,076
Mi-e cam greu s� cred c�...
1162
01:21:18,773 --> 01:21:22,995
unica solu�ie ar trebui s� fie...
a�a de radical�.
1163
01:21:25,173 --> 01:21:28,813
�n cur�nd nu vei mai fi implicat�
�n astfel de treburi.
1164
01:21:30,938 --> 01:21:32,871
Vei avea oameni care s� se
ocupe de treburile astea.
1165
01:21:34,675 --> 01:21:37,727
Vei sta doar �n biroul t�u dr�gu�,
1166
01:21:38,575 --> 01:21:40,505
iar totul va deveni abstract
pentru tine.
1167
01:21:41,081 --> 01:21:42,661
Confortabil a� spune.
1168
01:21:59,305 --> 01:22:02,140
E ceva despre care noi n-am
vorbit niciodat�.
1169
01:22:03,328 --> 01:22:05,737
�i cred c� acum ar fi timpul potrivit.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:07,732
��i aminte�ti de luna iunie din '78?
1171
01:22:09,120 --> 01:22:11,731
Primisem misiunea de a infiltra
clanul Loggia.
1172
01:22:13,351 --> 01:22:16,298
Organizasem totul de luni de zile,
stabilisem contactele...
1173
01:22:17,034 --> 01:22:19,443
tu trebuia s� iei leg�tura
cu Louis,
1174
01:22:20,581 --> 01:22:23,090
iar eu cu familia aflat� �n Ni��.
1175
01:22:24,845 --> 01:22:26,447
Da, �mi amintesc.
1176
01:22:27,393 --> 01:22:33,888
�n ultima clip�, misiunea mea a
fost anulat�, dar a ta a continuat.
1177
01:22:34,111 --> 01:22:38,385
Tu te-ai dus pe acea nav�, iar eu
am a�teptat.
1178
01:22:38,724 --> 01:22:40,525
M-am �ntrebat mereu de ce.
1179
01:22:41,529 --> 01:22:43,510
�tii foarte bine de ce, Xavier.
1180
01:22:44,184 --> 01:22:45,805
Acum �tiu, �ntr-adev�r.
1181
01:22:46,221 --> 01:22:48,240
Am aflat, �n sf�r�it.
1182
01:22:49,687 --> 01:22:51,998
Am g�sit �n final raportul
confiden�ial,
1183
01:22:52,098 --> 01:22:53,886
pe care l-ai trimis �efului poli�iei.
1184
01:22:54,632 --> 01:22:59,339
�n care �i spuneai c� nu eram
f�cut pentru acea misiune.
1185
01:23:00,378 --> 01:23:02,108
C� nu aveam stofa potrivit�.
1186
01:23:04,593 --> 01:23:06,685
N-am spus exact asta.
1187
01:23:07,399 --> 01:23:10,571
Nu, a�a e. Dar asta ai vrut
s� spui de fapt.
1188
01:23:12,573 --> 01:23:15,155
E�ti un mare strateg, Xavier,
1189
01:23:15,917 --> 01:23:17,931
dar �i-a lipsit mereu experien�a
de pe teren.
1190
01:23:18,031 --> 01:23:19,590
Am vrut s� te protejez.
1191
01:23:21,293 --> 01:23:24,136
Vroiam ocazia s� pot
dovedi contrariul.
1192
01:23:25,759 --> 01:23:27,234
N-ai fi avut nicio �ans�.
1193
01:23:27,334 --> 01:23:28,393
Te-am prevenit, dar tu nu ai
vrut s� ascul�i.
1194
01:23:29,620 --> 01:23:31,194
A�a c� n-am avut de ales.
1195
01:23:33,099 --> 01:23:34,548
Oricum, ai avut dreptate.
1196
01:23:36,217 --> 01:23:37,965
Uit�-te cum ar�t ast�zi.
1197
01:23:38,537 --> 01:23:40,821
Cumva, �ie ��i datorez asta.
1198
01:23:43,913 --> 01:23:45,675
Cred c� m� voi duce la culcare.
1199
01:23:46,566 --> 01:23:48,160
Bun� idee.
1200
01:23:48,591 --> 01:23:50,855
Vom avea o zi grea m�ine.
1201
01:24:50,480 --> 01:24:52,349
Sunte�i gata? Vom ajunge acolo
�n 5 minute.
1202
01:25:25,005 --> 01:25:26,805
E unul dintre columbieni.
1203
01:25:31,152 --> 01:25:32,445
Ce s-a �nt�mplat?
1204
01:25:32,545 --> 01:25:34,215
Nu �tiu. N-am auzit nimic.
1205
01:25:35,277 --> 01:25:37,540
Au venit 2 b�tr�ni, iar columbianul
le-a spus s� plece.
1206
01:25:38,555 --> 01:25:40,173
A fost omor�t de cei 2 b�tr�ni?
1207
01:25:41,013 --> 01:25:42,817
�i ei, unde sunt acum?
1208
01:25:52,517 --> 01:25:54,533
Ar trebui s� te apropii acum.
1209
01:25:56,649 --> 01:25:59,039
- Aceasta e direc�ia?
- Da, e perfect a�a.
1210
01:26:00,073 --> 01:26:01,478
- �nc� 10 secunde.
1211
01:26:05,160 --> 01:26:06,881
�nc� sunt multe turbulen�e.
1212
01:26:06,981 --> 01:26:09,552
Spune-mi c�nd ob�ii distan�a necesar�,
iar eu �l voi �ine nemi�cat.
1213
01:26:21,153 --> 01:26:22,922
- Ce mai a�tep�i?
- La dracu, �la nu-i judec�torul.
1214
01:26:23,022 --> 01:26:24,685
- E Riva!
- Omoar�-l!
1215
01:26:49,653 --> 01:26:50,805
Frank!
1216
01:26:53,393 --> 01:26:56,178
C�pitanul Jandarmeriei tocmai
mi-a spus ceva ciudat.
1217
01:26:56,895 --> 01:26:58,796
Columbianul care r�m�sese la
�coala de zbor,
1218
01:26:59,540 --> 01:27:00,829
l-au g�sit mort.
1219
01:27:01,014 --> 01:27:04,283
Potrivit martorilor, a fost omor�t
de 2 b�tr�ni.
1220
01:27:05,036 --> 01:27:06,393
Asta-i o nebunie!
1221
01:27:08,338 --> 01:27:09,977
�tii cumva despre ce e vorba, Frank?
1222
01:27:12,486 --> 01:27:13,869
S� spunem c�...
1223
01:27:14,408 --> 01:27:17,637
aduce a mireasma Siciliei.
1224
01:27:20,288 --> 01:27:22,145
Te g�nde�ti la Claude Lupo?
1225
01:27:42,845 --> 01:27:45,719
Aceasta ne-a fost livrat� mai
devreme. E pentru comisarul Riva.
1226
01:27:47,112 --> 01:27:48,322
�tii cumva ce con�ine?
1227
01:27:49,073 --> 01:27:50,948
Plicul n-a fost sigilat...
1228
01:27:59,936 --> 01:28:01,705
�tii cumva de unde provin aceste
fotografii?
1229
01:28:01,805 --> 01:28:03,527
Cred c� ne-au fost trimise de
amici bine inten�iona�i.
1230
01:28:03,627 --> 01:28:05,585
Sau prieteni c�rora nu le place
de Maxime Loggia.
1231
01:28:07,825 --> 01:28:11,435
Asta ��i va da un motiv bun ca
s�-i faci acum o vizit�.
1232
01:28:18,563 --> 01:28:20,992
Apartamentul e rezervat p�n�
la sf�r�itul s�pt�m�nii.
1233
01:28:21,923 --> 01:28:23,715
Probabil c� se vor �ntoarce.
1234
01:28:23,815 --> 01:28:25,209
A� fi surprins.
1235
01:28:29,489 --> 01:28:32,329
Trimite o alert� la toate g�rile
�i aeroporturile.
1236
01:28:33,084 --> 01:28:35,754
Cred c� dobitocul �sta �i-a f�cut
un plan de fug� mai din timp.
1237
01:28:36,355 --> 01:28:38,073
Sunt aproape sigur de asta.
1238
01:28:38,173 --> 01:28:40,050
�i cum �l vom g�si pe Maxime acum?
1239
01:28:40,742 --> 01:28:42,501
Ne vedem mai t�rziu.
1240
01:29:24,954 --> 01:29:26,563
Vrei s� verific �i etajul?
1241
01:29:27,780 --> 01:29:29,515
Dac� a�a ai chef, dar nu vei
g�si nimic acolo.
1242
01:30:01,092 --> 01:30:03,279
Ce ar fi trebuit s� g�sim
aici, �efu'?
1243
01:30:03,951 --> 01:30:05,223
O fantom�.
1244
01:30:05,891 --> 01:30:08,526
O fantom�?
Eu nu cred �n a�a ceva.
1245
01:30:09,037 --> 01:30:12,057
Nici eu, dar pe aceasta am
v�zut-o cu ochii mei.
1246
01:30:12,157 --> 01:30:16,443
Chiar am vorbit cu ea, �i se
nume�te Louis Loggia.
1247
01:30:18,831 --> 01:30:20,677
R�m�ne �ntre noi asta, da?
1248
01:30:22,611 --> 01:30:23,865
�mi acorda�i pu�in� aten�ie?
1249
01:30:26,498 --> 01:30:29,819
V-am invitat ast�zi pe to�i aici,
ca s� v� d�m o veste mare.
1250
01:30:31,618 --> 01:30:33,429
V-a�i logodit!
1251
01:30:33,683 --> 01:30:35,219
Nu, e mai mult dec�t at�t.
1252
01:30:35,563 --> 01:30:37,799
Eu �i Nina am decis s� ne c�s�torim.
1253
01:30:46,550 --> 01:30:48,373
�i acum d-nelor �i d-lor s�
p�str�m un moment de t�cere,
1254
01:30:48,596 --> 01:30:49,890
pentru discursul �efului!
1255
01:30:49,990 --> 01:30:52,328
Nu, altfel voi �ncepe s� pl�ng.
1256
01:30:54,744 --> 01:30:57,414
�ampanie pentru viitorii miri!
1257
01:30:59,869 --> 01:31:01,746
Juliette, nu po�i m�nca cu el
pe genunchi.
1258
01:31:01,996 --> 01:31:04,636
- �l vrei tu?
- Nu, d�-i-l unchiului Jimmy.
1259
01:31:05,954 --> 01:31:07,353
Cred c� i-a sim�it lipsa.
1260
01:31:12,008 --> 01:31:13,586
Cam seam�n� cu bunicul s�u.
1261
01:31:31,008 --> 01:31:32,596
Ce faci aici?
1262
01:31:33,782 --> 01:31:35,642
Nu vroiam s�-i suflu fumul �n
ochi lui Antoine.
1263
01:31:37,099 --> 01:31:40,448
�i vroiam s� m� bucur de ultima
mea �igare.
1264
01:31:41,438 --> 01:31:42,722
�ntr-adev�r?
1265
01:31:43,241 --> 01:31:44,963
Da, chiar a�a...
1266
01:31:46,520 --> 01:31:48,134
Acum, numai am de ales.
1267
01:31:50,622 --> 01:31:53,565
Dac� a� fi �n locul t�u, cu
c�te lovituri ai �ncasat,
1268
01:31:54,280 --> 01:31:56,096
sunt sigur� c� a� fi ghicit deja.
1269
01:31:56,368 --> 01:31:58,101
C� e�ti �ns�rcinat�?
1270
01:31:58,708 --> 01:32:00,444
�tiam de mult, Lydie.
1271
01:32:02,223 --> 01:32:03,959
Nu mi-a spus nimeni.
1272
01:32:05,343 --> 01:32:08,382
�i atunci?
De ce nu mi-ai spus nimic?
1273
01:32:10,529 --> 01:32:13,723
Am a�teptat un moment ca �sta.
Unul magic.
1274
01:32:14,832 --> 01:32:16,500
Un moment de care s� ne amintim
mereu.
1275
01:32:16,961 --> 01:32:18,772
Un moment perfect.
1276
01:32:21,052 --> 01:32:25,088
Acest copil...�i-l dore�ti?
1277
01:32:26,634 --> 01:32:28,544
Nu exist� �ntrebarea asta
pentru mine, Lydie.
1278
01:32:28,837 --> 01:32:30,159
Dar tu?
1279
01:32:31,184 --> 01:32:32,826
Tu �l vrei?
1280
01:32:39,712 --> 01:32:42,006
��i aminte�ti ce mi-ai spus �n
prima noapte?
1281
01:32:42,618 --> 01:32:47,323
Ai spus a�a, "nu-�i pot d�rui
dragostea secolului".
1282
01:32:49,026 --> 01:32:51,361
- Am spus eu asta?
- Da, ai spus-o.
1283
01:32:51,774 --> 01:32:53,452
Au fost exact cuvintele tale.
1284
01:32:54,183 --> 01:32:55,911
Acum �mi amintesc.
1285
01:32:57,010 --> 01:33:00,268
�i tu mi-ai r�spuns,
"nici eu n-o pot face".
1286
01:33:02,153 --> 01:33:04,920
E amuzant c�t de prostu�i putem
fi c�teodat�.
1287
01:33:08,714 --> 01:33:10,464
Haide, vino.
1288
01:33:44,514 --> 01:33:46,200
Se distreaz� cu to�ii bine.
1289
01:33:46,300 --> 01:33:47,917
Cred c� s�rb�toresc ceva.
1290
01:33:50,228 --> 01:33:51,762
Foarte bine!
1291
01:33:52,929 --> 01:33:55,104
E important s� te bucuri de
astfel de momente, Joel.
1292
01:33:57,368 --> 01:33:59,560
Sunt at�t de rare...
�i at�t de pre�ioase.
1293
01:34:01,490 --> 01:34:03,442
S� v� conduc acas�, d-le?
1294
01:34:04,818 --> 01:34:06,997
Sunt at�t de rare �i de pre�ioase.
1295
01:34:07,212 --> 01:34:09,118
Dar at�t de trec�toare.
1296
01:34:15,654 --> 01:34:17,114
Din urmatorul episod
1297
01:34:19,142 --> 01:34:20,690
Eu reprezint trecutul!
1298
01:34:20,790 --> 01:34:24,010
Acest copil reprezint� viitorul
familiei noastre.
1299
01:34:24,110 --> 01:34:25,511
E �nconjurat de o adev�rat�
armat�!
1300
01:34:28,382 --> 01:34:29,612
Antoine a fost r�pit, �efu'!
1301
01:34:30,035 --> 01:34:31,965
Ce dore�ti s� faci, c�pitane?
1302
01:34:32,333 --> 01:34:33,364
S�-l aju�i s� evadeze?
1303
01:34:33,464 --> 01:34:34,412
De ce nu?
1304
01:34:36,212 --> 01:34:39,070
Nu voi l�sa pe nimeni s�-�i fac�
r�u, �ie sau nepotului meu, Nina.
1305
01:34:39,680 --> 01:34:40,554
Pe nimeni.
1306
01:34:40,654 --> 01:34:42,358
Ce g�nde�ti acum, cu un minut
�nainte de a muri?
1307
01:34:43,856 --> 01:34:45,490
Pe cine vrei s� omori cu �sta?
1308
01:34:45,590 --> 01:34:46,832
Trecutul meu.
103186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
