Original subtitles

FRANK RIVA, EP.5 - �NGERUL RO�U -

N-a� fi murit f�r� s� te pot vedea �nainte.

E�ti singurul b�rbat pe care mi l-a� fi dorit drept fiu.

Chiar �i atunci c�nd m-ai arestat �i mi-ai pus c�tu�ele...

n-am uitat deloc ce am �nsemnat noi, unul pentru cel�lalt!

Dar e un singur lucru pe care a� vrea s�-l aflu, Frank.

�i dup� asta, nu voi mai men�iona trecutul...

Tu regre�i faptul c� m-ai tr�dat?

Eu nu te-am tr�dat, Louis. Mi-am f�cut meseria doar.

Dar ai dreptate, am regretat asta!

De ce ai pus spectacolul �sta �n scen�, Louis?

Bomba din apartamentul t�u, cadavrul g�sit �n el,

apoi �nmorm�ntarea ta...

Dac� n-a� fi procedat a�a, fratele meu Norbert, �i fiul s�u,

mi-ar fi gr�bit plecarea.

�i care-i rolul meu �n asta, Louis?

Dragul meu nepot e acum �n afaceri cu vechiul meu partener,

Alfredo Herrera.

Au decis s� fac� lucrurile �n stil mare!

Asasinarea trafican�ilor?

Scuz�-m�.

S�n�tatea mi s-a deteriorat �n �nchisoare.

Herrera a visat �ntotdeauna s� nu aib� intermediari �n Europa.

�l folose�te pe Maxime, drept scut.

Asta nu-mi r�spunde la �ntrebare.

Am vrut s� te mai v�d odat�.

S�-�i spun c� �n cur�nd,

noi 2, am putea avea acela�i obiectiv.

- Adic� s�-l elimini pe Maxime? - Da, dac� va fi nevoie.

Nu vreau ca un criminal m�runt, s�-mi distrug� munca de at��i ani,

at�ta efort depus.

Tu ai r�mas acela�i, Frank.

Nu-i chiar a�a.

Voi lua leg�tura cu tine cur�nd.

De ce crezi c� m� voi �ncrede �n tine?

Acum tu ai o familie.

Oameni care depind de tine. O fiic�, un nepot.

Da, Frank. �tiu totul despre tine.

Aproape totul.

�i mai �tiu c� cel care ��i amenin�� pe cei apropia�i �ie,

e acela�i care a adus dezonoarea familiei Loggia.

Eu nu cunosc niciun Loggia care s� aib� onoare.

E adev�rat, tu nu te-ai schimbat deloc.

Dar lumea s-a schimbat, Louis.

Numai e loc pentru cei ca tine.

Poate c� ar fi trebuit s� r�m�i �n co�ciugul t�u.

Ruiz a plecat.

�i sora mea la fel.

Nu vom mai revedea niciodat� Columbia. �tim asta.

Dar nu vom muri...

p�n� c�nd Frank Riva, familia �i prietenii s�i, nu vor ajunge �n iad.

Ce mai fac azi bestiile mele preferate?

Nu le este dor de cas�?

Sunt preg�ti�i, se antreneaz� �n fiecare zi.

Le voi spune c� v� g�ndi�i la ei.

Sunt asasini redutabili, Maxime! Dar sunt totu�i ni�te pu�ti.

Va trebui s� vorbe�ti cu ei, nu-i las� prea mult singuri, pricepi?

Am �n�eles.

Oricum, ei numai au mult de a�teptat.

Planul c�l�toriei judec�torului a fost aprobat.

Voi avea �n cur�nd datele exacte.

Voi a�tepta ve�ti de la tine.

M� voi baza pe tine.

N-am vrut ca s� v� trezeasc�.

V�d c� �tii s� te descurci cu copiii.

Te deranjeaz�?

C� l-am luat �n bra�e?

Ai dreptate. Nici eu nu m-a� �ncrede �n nimeni.

A� proceda exact cum faci �i tu.

�mi cer scuze.

Nu, n-are rost.

E ceva normal.

Comisarii Herzog �i Frank.

V� prezint comisarul Marlene Alda din brigada antidrog.

Ea �l va �nlocui pe Stan Duval.

Va fi aceea�i doar c� va fi mai pu�in corupt�.

Da, cred c�-mi va conveni asta.

V-am chemat pe to�i aici ca s� vorbim despre dosarul Columbian.

Comisarul Alda, v� va expune un raport sumar.

Raidurile contra trafican�ilor, par a se fi oprit.

�n c�teva zile, asasinii au m�turat pe juc�torii cei mari,

de pe teritoriul Parisului. E o panic� total�.

Au fost executa�i pe alese. N-a fost nimic �nt�mpl�tor.

Ai date despre ei?

Nimic! Nimeni nu-i cunoa�te.

�i nu s-a g�sit nicio leg�tur� cu mafia local�!

Dar a ap�rut un nou drog pe pia��...

�i am �nregistrat deja 5 cazuri de supradoze.

Acest nou drog, se nume�te �ngerul Ro�u.

Un nume frumos pentru a�a o mizerie.

- L-ai analizat deja? - Ar trebui ca s�-l avem mai �nt�i.

Urmele g�site �n s�ngele victimelor arat� un amestec de cocain�,

heroin� pur�, �i multe alte substan�e neidentificate.

Ele provoac� halucina�ii severe.

De 2 ori mai nocive dec�t un drog obi�nuit.

E o adev�rat� dinamit�.

Potrivit primelor concluzii a celor de la IGS,

comisarul Duval i-a ajutat s� aduc� drogul pe teritoriul Francez,

via Turcia, apoi prin Marsilia.

Presupun c� ai o ipotez�...

Ei au eliminat �n mod sistematic pe marii mah�ri din zon�,

au preluat controlul str�zilor, �i a m�rfii de pe pia��.

Astea nu-s metodele localnicilor.

- Atunci, de unde provin ei? - Cel mai probabil, America de Sud.

Vreau s� mai discut pu�in cu comisarul Riva,

iar noi ne vom revedea la sf�r�itul s�pt�m�nii, bine?

Alda e un poli�ist excelent. �i e foarte corect�.

Garantez personal pentru ea.

Vom vedea dac� exist� o leg�tur� �ntre drog �i Maxime Loggia.

Presupun�nd c� ar exista una.

Loggia e b�gat p�n� peste cap cu Columbienii.

�sta e adev�rul, Frank.

Ce �tii de fapt?

Sper c� nu-mi ascunzi nimic, Xavier.

Am spus cumva ceva amuzant?

Nu...

E adev�rat c� dac� tu ai �tii tot ce cunosc eu,

ai fi exact ca mine. N-ai mai dormi deloc noaptea.

Lucrezi de mult timp �mpreun� cu Riva?

Nu chiar.

De c�teva luni doar.

E destul ca s� deveni�i apropia�i.

Nu �n�eleg la ce te referi.

Nimic altceva dec�t spuneam, comisare Herzog.

M-ai f�cut curioas�, asta-i tot.

�ntre noi 2 fie vorba, el e exact genul meu de b�rbat.

Da...

Bun�, Catherine.

Nu, l-am scos la o plimbare pe Antoine. �n parc, ca de obicei.

�nceteaz� s� te mai pl�ngi! Herve m-a scos din min�i deja.

Tot timpul m� urm�re�te cineva.

Iat�-l, din nou.

�ntotdeauna aceea�i ma�in�.

�l tot v�d de c�teva zile. Te sun eu mai t�rziu.

Salutare Nina...

Ar��i la fel de frumoas�.

Mai du-te naibii, Maxime.

Ce dore�ti?

Vreau doar s�-l v�d, asta e tot.

- Nu, Maxime! Nu acum. E prea cur�nd.

Vrei s� fii arestat? Nu �n�elegi ce s-ar putea �nt�mpla?

Du-ne acas�.

Te �n�eleg Maxime. �n�eleg cum te sim�i, crede-m�.

Era acolo, la c��iva centimetri. Trebuia doar s�-mi �ntind m�na...

Sigur, �n cur�nd vei fi �mpreun� cu fiul t�u.

�i voi face tot ce voi putea ca totul s� fie legal.

- �i va dura ani de zile asta? - Nu cred.

Principalul obiectiv e s� nu-i �n�eli �ncrederea lui Don Herrera.

Mai sl�be�te-m� cu acest Herrera!

Nu fi prost...la naiba.

Las�-m� s� lucrez!

Ce maimu�oi e�ti.

Uite, �i s-a �ntors prietena.

- Ce s-a �nt�mplat? - Maxime a fost acolo.

Nu-mi vine s� cred. Ce �i-a spus?

Nimic. Nici n-a cobor�t din ma�in�. Acea femeie, era cu el.

Avocata care s-a ocupat de transferul meu �n Elve�ia.

Alberta Olivieri?

Jimmy, te superi dac� stai cu Nina? Trebuie s�-l v�d pe Riva.

- Bine. - Vrei o arm�?

- Nu.

Am ce-mi trebuie deja. Nu-i nicio problem�.

Eu n-am nimic cu care s� m� ap�r.

Nu-�i va face nimic.

N-a f�cut at�ta eforturi de a se �ntoarce �n Fran�a,

numai ca s� �ncalce legea a�a de repede.

�tiu asta.

Dar el, e fiul lui.

�n�eleg.

Ascult�, n-am nimic contra ta,

dar �tiu exact de ce m� simt a�a.

�tiu �i care-i solu�ia problemelor mele.

Demisia?

E decizia tuturor poli�i�tilor, care veni�i aici, asta �mi spun.

Am omor�t un om, pricepi?

Eu am intrat �n poli�ie pentru c� �mi plac computerele.

�i m� pricep foarte bine la ele.

Nu ca s� trag �n oameni!

- Dar via�a pe care ai salvat-o?

- Buscema? S-ar fi descurcat.

Ar fi tras oricum �i altcineva...

- Sau poate c� nu.

Putem termin� acum?

- Nu �nc�.

Voi renun�a la meseria mea, doctore.

Cuno�ti povestea din Samarkand?

Povestea negustorului care a �nt�lnit moartea la un t�rg.

S-a speriat, a fugit, �i s-a ascuns �n Samarkand.

Ascult� d-le doctor...

Las�-m� s� termin, Juliette.

�i-o voi povesti pe scurt, ��i promit.

C�nd moartea a auzit c� omul fusese mai devreme �n pia��, a r�mas surprins�.

"Curios" a spus moartea.

Pentru c� trebuie s� m� �nt�lnesc ast�zi cu el.

Am o �nt�lnire cu el �n aceast� sear�, �n ora�ul Samarkand.

N-are rost s� fugi, asta e?

Timpul s-a scurs. Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

M� urm�re�ti cumva?

Cum a mers?

- Nu-i treaba ta. - Ai dreptate, 100%.

�i �n afar� de asta, cum te sim�i?

Destul de bine.

Dar tu, ai fost s�-�i g�se�ti un apartament?

Da, dar n-am g�sit nimic pl�cut.

Dar m-a� putea muta la un hotel.

Chiar �n seara asta. Trebuie doar s�-mi spui.

Nu-�i risipi banii.

Ar��i bine ast�zi.

Ar��i bine tot timpul, dar ast�zi...

Nu �ncepe iar�i.

Scuze, ai dreptate! Ar��i �ngrozitor.

��i iese chiar �i un al treilea ochi �n frunte.

E chiar ur�t. T�mpitule.

Herve...

Calmeaz�-te te rog, �i i-a loc.

Nu m� pot concentra la nimic dac� te tot f���i a�a.

Nu putem �ine apartamentul sub supraveghere, 24 din 24 de ore.

Ai spus-o chiar tu. Maxime nu va �ncerca nimic.

Cel pu�in o vreme.

�tiu, dar Nina nu va sta degeaba at�t. �i tu �tii asta.

Am primit informa�ii noi despre avocat�, Alberta Olivieri?

Amicul dvs, Krintzel de la poli�ia Elve�ian�, se ocup� acum. De ce?

Dac� Maxime Loggia vrea s� stea liber,

va trebui s� trimit� pe cineva �n locul lui, care s�-i fac� treaba.

Iar Alberta se ocup� deja de afacerea cu columbienii.

O iube�ti mult?

Poftim?

Pe fiica mea.

O iube�ti destul ca s� fii capabil s� te descurci cu ce va fi �n viitor?

Pentru c� acesta e doar �nceputul, �i tu �tii asta.

Nu-�i face griji cu asta.

Am vrut doar s� te aud spun�nd-o.

�i de vreme ce el nu are nimic...

A�a este, are o m�n� moart�...

�nceteaz� s�-mi mai �terpele�ti berea.

Numai vorbi�i spaniol�, numai o suport!

�mi voi lua c�tigul �i voi ie�i din joc.

- Ce s-a �nt�mplat dragule? - E�ti a�a de sensibil!

E�ti prea suspicios, prietene!

Ce b�iat r�u.

B�ie�i, masa!

Salut.

- Cine e acest tip? - Nu-�i f� griji.

Lucreaz� de ani de zile pentru Maxime �i familia sa.

Sper c� ai ve�ti bune, pentru c� noi �nnebunim aici!

Ajungem �i acolo, nu-�i f� griji.

Merge treaba cu Roth?

Nu-i nicio problem�, cred c� el e preg�tit.

Dar a �ntrebat de ma�in� de c�teva ori.

��i va spune �i �ie acela�i lucru.

Tipul din fotografii e un judec�tor columbian, Jean-Luc.

Se nume�te, Roberto Suarez Serrano.

L-au poreclit, "Ultimul Justi�iar".

Serrano, provine dintr-o familie bogat�,

dar a decis s�-�i dedice via�a luptei contra drogurilor.

�tie perfect modul de a se folosi de pres�,

iar acum, are ambi�ii politice.

Se spune c� va candida la urm�toarele alegeri.

Au avut loc multe atentate la via�a lui �n Bogota,

dar judec�torul e foarte bine protejat.

S-a �nconjurat de o unitate special� de poli�ie,

denumit�, "El Condor". �i sunt devota�i �n mod clar.

P�n� acum, a fost imposibil s� ajungem �n aproprierea lui.

�i de ce �mi povesti�i asta?

�n ultimele luni, Serrano a ie�it pe scena interna�ional�.

A �nceput s� dezv�luie nume, iar raidurile poli�iei s-au �nmul�it.

A ajutat la distrugerea a numeroase re�ele, din Panama p�n� �n Turcia.

�n c�teva cuvinte, ocup� prea mult spa�iu,

�i ne prejudiciaz� prea multe afaceri.

Bun. Totul e foarte interesant!

Dar ce are de-a face cu mine?

�n ceea ce m� prive�te, d-le Roth,

e�ti doar un fost poli�ist corupt. Adic�, e�ti terminat.

Cineva c�ruia nu-i duce nimeni lipsa.

Dar se pare c� d-l Loggia, crede �n talentele tale.

Despre ce talente vorbe�ti?

Adic� vre�i s�-l omor pe judec�tor?

De aceea m-a�i scos din �nchisoare?

Nu �n�eleg prea bine. Vrei s� m� trimi�i �n Columbia doar ca s�...

Cine a spus ceva de Columbia?

Chiar nu �n�eleg.

Cred c� ai citit asta c�nd erai copil...

"Dac� nu m� duc la Lagardere..."

"Lagardere va veni la tine".

- Pot s� v� mai �ntreb ceva? - V� ascult.

Trebuie s�-i fac cuiva o vizit�.

Nu po�i p�r�si aceast� cas�.

E o persoan� foarte bolnav�. A trecut o lun�, �i eu...

Te rog, Jean-Luc. D-l Loggia nu vrea s�-�i asume niciun risc.

Mai ales acum, c�nd cuno�ti care e �inta.

A�a c� fii de�tept! Bine?

Alo, da? Ce este?

�mi cer scuze pentru ora a�a de t�rzie, dar...

pot vorbi v� rog cu d-l Riva?

Sunt Riva, te ascult.

Frank, sunt eu, Xavier. Spune-mi...

cea de adineaori, era Lydie Herzog?

- Ce or� e? - E t�rziu.

�mi pare r�u pentru asta.

Va trebui s� vin s� te iau �ntr-o or�.

Cineva vrea s� se �nt�lneasc� cu tine.

Cine?

Voi fi acolo peste o or�. A�teapt�-m� la u��.

A fost Unger, nu-i a�a?

Ave�i am�ndoi un auz foarte bun.

Acum sunt preg�tit s� te ascult. Unde mergem?

La Bourget. Trebuie s� �nt�mpin�m un demnitar str�in.

Ministrul de Interne va fi �i el acolo.

Dar nu-i nimic oficial ce se petrece acolo.

Judec�torul Roberto Serrano.

Ai auzit de el?

Magistratul columbian aflat �n r�zboi cu cartelul drogurilor.

C�pitanul Esperanza lucra pentru el. E un tip de treab� dup� cum se aude.

Da, un cavaler �n armur� str�lucitoare. Un adev�rat cruciat.

El a cerut ca tu s� vii la �nt�lnire.

Vrea s� dea m�na cu tine!

Dar ce face �n Fran�a?

Nimic oficial. Presa nici nu �tie despre vizita sa.

A venit �n vacan�a cu so�ia lui.

Se vor �nt�lni cu ni�te amici �n sud.

�i tu ce treab� ai cu asta?

E o istorie lung�, Frank.

Un pic cam complicat�.

Deci? Spune-mi, ce mai face nepotul t�u?

Bine.

Doar n-a venit tocmai din Bogota �n chestia asta, nu?

Nu, d-le Riva.

A f�cut c�teva escale aici, �i �n Europa, din motive de securitate.

D-le judec�tor, bine a�i venit la Paris.

Mul�umesc. Ea e so�ia mea.

Bine a�i venit d-n�.

Vi-l prezint pe directorul general al Poli�iei, d-l Unger.

- �nc�ntat. - �i eu la fel.

�i d-sul este comisarul Riva.

Frank Riva! Am auzit multe despre d-ta.

�ntr-adev�r?

Exact. Lucr�m de aceea�i parte de ani de zile.

Din Marsilia c�tre Honk Kong, via Honduras.

Avem chiar �i prieteni comuni.

Ar trebui s� vorbim despre asta �ntr-o sear� la o cin�.

Voi fi onorat, d-le judec�tor!

Vreau s� v� mul�umesc c� l-a�i preluat pe c�pitanul Villa,

sau Jimmy Esperanza cum �l numi�i voi, sub aripa d-tale.

E un poli�ist excelent. A� dori s�-l pot �nt�lni.

Nimeni nu �tie c� v� afla�i pe teritoriul Francez.

�tiu asta. Sunt precum un curent de aer.

Ce spune�i de un mic dejun la restaurantul din aeroport?

Pe aici, v� rog.

Sper s� ne vedem cur�nd, d-le Riva.

Un tip remarcabil, nu?

Poate c� a�a e.

Dar m-ai trezit la ora asta doar pentru o str�ngere de m�n�?

Mai e ceva, Frank.

Noi 2 trebuie s� st�m de vorb�.

Salutare. Pute�i pleca, eu voi r�m�ne aici toat� dup�-amiaza.

- �n regul�. - Ceilal�i vor veni la 12.00?

- Da.

M� bucur c� ai venit s� ai grij� de Antoine.

Voi ie�i pu�in, �i voi �ncerca s� m� relaxez.

Stai c�t vrei. M� voi ocupa eu de tot aici.

Mul�umesc.

Dac� va �ncepe s� pl�ng�...

Nu-�i mai f� griji.

Am tr�it cu 5 fra�i �i surori,

�i ei erau mult mai zglobii ca pu�tiul t�u.

Las�-i s� plece, Juliette!

Cheam�-l pe tat�l t�u! Cheam�-l pe Riva!

Cum merge migren� ta, acum?

Mult mai bine...

Ce femeie plin� de resurse e�ti tu, Alberta.

�i n-ai v�zut nimic �nc�.

Dormi acum Maxime. Ai nevoie de odihn�.

N-ai dormit deloc bine de c�nd ai plecat din Columbia.

Ar��i foarte bine, Maxime.

Riva?

Ce vrei...?

Ultima oar� c�nd ne-am v�zut, �ineai o arm� la capul meu. Cum se schimb� treaba!

V� asuma�i un mare risc cu acest spectacol, d-le Riva.

�ine-�i gura, Albert.

Nina a fost agresat� �n apartamentul ei, de 3 oameni �narma�i.

Ce? Despre ce dracu vorbe�ti?

D-l Loggia n-are nimic de-a face cu asta.

M� crezi at�t de prost ca s� fac a�a ceva?

Abia m-am �ntors de 2 zile.

S-a �nt�mplat ceva acolo?

Copilului?

Nu, nimic...

�tii ceva Maxime? Chiar te cred.

Cred c� nu ai nimic de-a face cu asta.

Poate c� a fost un simplu jaf...

�n plin� zi?

C�nd �tiau c� e cineva acas�? Nu-mi vine s� cred.

Deci, cine vrea s�-i fac� r�u fiului meu?

Poate cineva care dore�te ceva anume.

Adic� ce?

De exemplu, ca eu s� vin aici ca s�-�i trag un glonte �n cap.

�n�elegi ceva din treaba asta?

Cred c� Riva are dreptate.

Cineva �ncearc� s� ne �ntoarc� unul �mpotriva celuilalt.

�efu', ne-am decis �ntre noi,

ca Juliette s� vin� s� stea o perioad� aici cu noi.

Iar Esperanza va sta la ea acas�, �ntre timp.

�i poate �ine companie lui Buscema. �i el st� tot acolo.

�tiu c� sun� pu�in cam complicat c�nd o spui a�a...

Care-i problema ta cu Esperanza?

Niciuna. E un tip �n regul�.

Dar?

Ce-ai vrea s�-�i spun? Mi-e greu s�-l cunosc.

�i el e din Columbia, �mpreun� cu restul,

care par a avea identit��i duble...

Spune-i c� se �n�eal�, �efule.

M-am dus mai devreme s�-l v�d pe Maxime.

N-are nimic de-a face cu ce s-a �nt�mplat �n diminea�a asta.

Cum de e�ti a�a de sigur?

Nu m� �ndoiesc de competen�a Juliettei,

dar s� �nvingi 4 tipi �narma�i, at�t de u�or...

N-am spus c� am f�cut-o u�or.

�tiu, dar dac� chiar vroiau s�-l i-a pe Antoine,

nu cred c� ar fi renun�at a�a de u�or, asta-i tot.

�i ce vor ei s� credem, atunci?

Cine a fost de fapt?

N-am nicio idee.

Dar vom fi cu ochii �n 4 de acum �nainte.

Am nevoie de o arm� ca s� m� ap�r.

Desigur.

Nici nu se pune problema.

Cum adic�?

Pentru c� te cunosc.

Ca �i cum a� fi fiic� ta?

Mai mult sau mai pu�in.

Deci p�s�relelor! V-a�i decis?

De ce ne spui a�a?

Nu �tiu, m-am g�ndit c�...

Te-ai g�ndit la ce, mai exact?

Aproape c� m-ai p�c�lit.

Gata cu op�iunile, asta te va �nv��a minte...

Am vorbit cu amica ta Catherine Sinclaire, acum c�teva ore.

Ea a fost cea care m-a sunat.

Dorea s� lu�m masa �mpreun�.

To�i 3 �mpreun�?

To�i 4.

Vroia s� �i-l prezinte pe noul s�u prieten.

Se pare c� e un chirurg faimos.

Te deranjeaz� c� are o via�� a sa, proprie?

Absolut deloc. Din contr�! �i c�nd va avea loc evenimentul?

M�ine sear�. Eu i-am invitat acas�.

Adic� la tine �n apartament.

La mine? Dar e un dezastru!

Las-o �n seama mea.

A spus �i cum �l cheam� pe acest faimos chirurg?

- Uite. Mul�umesc.

Bun� seara.

A� dori s�-l v�d pe �ef, v� rog. Pe d-l Lupo.

Urma�i-m�.

Salutare Claudio.

D-zeule...

micu�a Nina Rizzi.

Am mai crescut pu�in.

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, erai �mpreun� cu mama ta...

D-zeu s-o binecuv�nteze.

Iar tu aveai 10 ani!

Ce s-a �nt�mplat? Ai realizat brusc c�-�i lipsesc?

Am nevoie de o arm�, Claudio.

De o arm�?

De ce crezi c� eu a� avea o arm�?

Sunt un �ef de restaurant, onorabil.

I-ai spus odat� mamei mele, �n fa�a mea, c� poate conta pe tine.

Indiferent despre ce ar fi vorba.

Vino aici.

Pippo, ai grij� de paste.

De ce nu i-ai cerut tat�lui t�u?

Sunt sigur c� el are arme.

Pentru c� el are ideile lui, iar eu le am pe ale mele. E bine?

�i eu cu ce m� aleg din asta?

Vei fi satisf�cut c� �i-ai �inut promisiunea fa�� de mama mea.

�i vei merge direct �n rai.

�n paradis!

Eu am deja rezervare �n alt loc!

Uite aici.

O s�-�i plac�.

Frank...

�i-ai cerut scuze lui Unger pentru mine, dar...

Nu te sim�i bine?

Nu vrei s� sun pe cineva?

Nu. Cred c� am prins o r�ceal�.

Voi r�m�ne �n pat.

E�ti sigur�?

Da.

Alo? Cabinetul doctorului Renard?

A� dori s� fac o programare, v� rog.

Nu, ast�zi chiar. E urgent.

Lydie Herzog.

Interpolul a reu�it identificarea Columbianului,

care a fost �mpu�cat seara trecut� de Juliette Janssen.

Numele s�u e Alejandro Ruiz.

F�cea parte din g�rzile de corp ale lui Alfredo Herrera.

�i ce c�uta �n Paris?

Asta e problema!

�i motivul pentru care sunte�i voi aici.

Comisarul Riva, cunoa�te deja ceva am�nunte.

Avem semnale c� via�a judec�torului Serrano, e amenin�at�.

E o amenin�are foarte serioas�.

Iar asta, ne �ngrijoreaz� foarte mult.

De ce-ar trimite columbienii oameni tocmai aici, c�nd...?

Pentru c� judec�torul e prea bine protejat la el �n �ar�.

E imposibil s� te apropii de el, acolo.

Ministrul de Interne, mi-a dat responsabilitatea,

siguran�ei judec�torului Serrano.

�i iese din discu�ie c� ceva i s-ar putea �nt�mpla la noi, �n Fran�a.

�i care-i leg�tura �ntre judec�tor,

�i sosirea transportului cu droguri?

Tu trebuie s�-mi spui asta, comisare.

�tiu doar c� 3 dintre asasini, sunt �nc� �n libertate.

Facem �i noi tot ce putem.

Vreau s�-mi g�si�i ace�ti asasini.

�i foarte repede!

Alda!

Totul e confiden�ial �n ceea ce-l prive�te pe judec�tor.

Ne-am �n�eles?

Ai dori s� lu�m masa ast�zi?

Ast�zi?

�n regul�.

Te voi suna la pr�nz, �i ne putem �nt�lni undeva.

�n regul�.

Nu-i r�u c� sco�i copilul la plimbare.

�tiu.

Mul�umesc lui D-zeu c� numai sunt singur� �n dezastrul �sta.

Sunt sigur c� te descurci foarte bine!

Poate, dar ar fi foarte r�u.

Ce face�i, �ndr�gosti�ilor?

M-am plimbat �n jurul blocului p�n� �n parc,

�i n-am observat nimic anormal.

- E�ti sigur� c� nu vrei s� mergi acas�, Juliette?

Riva mi-a cerut s� stau, a�a c� voi r�m�ne.

Sunt nebun� dup� Antoine.

A�a, nu voi fi nevoit� s� mai merg la psiholog.

Acum, plec�m.

Crezi c� Juliette va demisiona?

P�rea sup�rat� cumva c�nd i-a b�tut m�r pe tipii aceia ieri?

Nu prea.

Eu nu mi-a� face griji �n privin�a ei.

Locotenentul Roth...de fapt, fostul locotenent...

�l cuno�tea�i bine?

Mi-a omor�t fratele. �n afar� de asta...

Am aruncat o privire prin dosarul s�u.

�tiai c� era un tr�g�tor de elit�?

A c�tigat c�teva medalii.

A participat chiar �i la o opera�iune de eliberare de ostateci.

La ce te g�nde�ti, comisar Alda?

La acela�i lucru ca �i dvs!

Dac� asasinii columbieni, lucreaz� pentru Maxime Loggia,

iar ei au organizat evadarea lui Jean-Luc Roth...

E ca s�-l foloseasc� �ntr-o misiune.

Judec�torul Serrano.

Unger avea dreptate. E�ti un bun poli�ist.

Dar mai am multe de �nv��at.

Iar acum, caut un dasc�l bun.

Pofti�i.

Mul�umesc.

Ai c�teva minute libere?

- Vreau s�-�i ar�t c�teva sticle? - C�teva, ce?

Numai comenta! Vino cu mine.

Scuz�-m�.

Acum ce mai e! Ea cine este?

Nu-�i mai place micu�a comisar?

Nu te mai �n�eleg Frank. M� derutezi!

E doar o coleg� cu care lucrez, �i asta-i tot...

Lucrezi! N-ai v�zut cum se uit� la tine?

Te-ar m�nca de viu fata asta.

Nu Frank, nu-i frumos din partea ta.

Renun� �i eu cum a f�cut-o Catherine.

N-am spus nimic c�nd ai p�r�sit-o pentru Lydie,

dar acum ai �ntrecut m�sura.

Mul�umesc pentru sfat, Roman. Acum m-am luminat.

- E vreo problem�? - Nu.

Sunt un pic supravegheat...

Ce ru�ine...

Po�i trimite un e-mail?

Bine, mul�umesc.

Era partenerul meu din Bogota.

Au ni�te informa�ii foarte interesante,

despre banda de asasini, denumit� "Lupii".

Ne vor trimite un e-mail c�t mai cur�nd posibil.

M� �ntreb despre ce or fi vorbind acolo.

�n sf�r�it...

�ncepusem s� m� simt l�sat deoparte!

- Ce-i asta? - ��i explic mai t�rziu.

D-lor, comisarul Alda, de la Brigada Anti-drog.

Locotenentul Buscema �i Jimmy Esperanza.

Lucr�m �mpreun� de ceva vreme.

C�pitanul Sebastian, ne spunea c� to�i membrii echipei,

a�i fost apropia�i de locotenentul Roth.

Apropia�i...eu n-a� merge at�t de departe...

am fost �n c�teva opera�iuni, �mpreun�, asta-i tot.

Comisare...

Scuza�i-m�. Comisare...

A�teapt� o clip�.

Trebuie s� ne organiz�m.

S� servim o cafea mai �nt�i.

Vom �nt�ri paz� �n fa�a casei lui Riva.

El �i-a cerut asta?

Nu, eu am f�cut-o. Vom supraveghea totul mult mai atent,

dec�t am f�cut-o dup� evadarea lui Roth.

Chiar crezi c� Roth va face ceva contra �efului?

El mi-a omor�t deja un �ef.

Nu �mi mai asum niciun risc.

Ah, tu erai...

Adormisem...

- C�t e ora? - 8:00 PM.

Jacques va veni �i el mai t�rziu.

Are o urgen��.

Frank nu e aici?

Nu.

Ce s-a �nt�mplat Lydie?

Nu prea m-am sim�it bine �n ultima vreme.

Cred c� eu...

ar trebui s� mergem la restaurant mai bine. �mi cer scuze...

Nu! Vedem noi ce facem.

F� pu�in� ordine acolo...

iar eu, voi preg�ti cina.

�tiu c�t de mult �nsemni pentru Frank.

Am vrut ca aceast� sear� s� fie...

Ai fost la un doctor s� te vad�?

Da, �n diminea�a asta.

E totul �n regul�.

E totul perfect.

Ce se �nt�mpl�?

E�ti �ns�rcinat�.

�i Frank, e tat�l?

Desigur.

Scuz�-m�, Lydie...

Sunt bucuroas� pentru tine. Nu �tiu de ce m� simt a�a acum.

Te �n�eleg, Catherine.

Dar nu-i spune nimic �nc�.

Voi decide eu c�nd va fi momentul potrivit.

��i promit.

Bun! Atunci eu m� voi ocupa de cin�.

Cuno�ti vreo flor�rie �n apropiere?

Apartamentul �sta, e sinistru.

M� voi ocupa eu de asta.

E bine a�a. Nu-�i pierde timpul...

Don Luigi m� a�teapt�.

Da...

Don Luigi...

��i plac �ig�rile, Melfi?

Le ador, dar eu prefer femeile. Numai c� doctorul...

A�a este, inima...

- �ntr-adev�r. - Dar cui �i pas�?

Mi-ai adus ceea ce am dorit?

Da, le am aici.

Un moment.

Sunt �n chestia asta?

Nici m�car nu le-ai tip�rit?

Sunt aici, e mai sigur a�a.

Eu nu v�d nimic.

Am f�cut unele mai �ndeaproape, n-a fost a�a de u�or.

Ce nume i-au pus?

Antoine.

E un copil frumos, nu-i a�a?

Da, e foarte frumos.

Are nasul unui Loggia, vezi?

Acest copil, Francesco...

acesta e ultimul descendent din clanul Loggia.

Propun un toast pentru viitor.

Pentru noi, �i pentru copiii no�tri.

D�-mi voie s� te ajut, Lydie.

Catherine mi-a spus c� numele t�u real, e Rezzoni, nu-i a�a?

Da, a�a e. Francois Rezzoni. De ce?

Pentru c� l-am cunoscut pe fratele dvs, Marc-Antoine.

A fost �i el comisar din c�te �tiu.

Cum ai ajuns s�-l cuno�ti pe Tony?

Acum c��iva ani, a fost r�nit �n picior �n timpul unui jaf.

Ajunsesem s� ne simpatiz�m.

A�a am ajuns s�-i prezint jocul de golf.

Tony, juca golf?

Nu cred c� vorbim despre acela�i om.

Par s� se �n�eleag� bine, nu crezi?

Frank pare �n apele lui azi. Da, totul pare �n regul�.

Din modul cum vorbea Tony de tine, credeam c� tu e�ti mort.

Cam a�a era situa�ia.

El v� iubea foarte mult.

C�nd mi-a povestit despre copil�ria voastr�, am fost foarte mi�cat.

Chiar v-am invidiat.

Deci?

Murim de foame, �i eu �i doctorul.

Veni�i la mas�, noi suntem aproape gata.

Haide...

- Ce? - Serve�te una cu mine.

Nu dragule, eu nu vreau.

Ascult�-m�, e o adev�rat� dinamit�! Prive�te-o pe Raquel!

C�t a gustat de e a�a?

- I-a �i tu. - Dac� insi�ti.

Am primit primele rapoarte despre judec�torul Serrano.

Acum putem �ncepe treaba.

�i ce se spune acolo?

Am numele �i adresele prietenilor, unde va sta �n urm�toarele 10 zile.

Pe Coasta de Azur, �n Cassis.

Mi-am f�cut o idee despre cum func�ioneaz� paza sa.

�i-am sus c� vechile contacte ale tat�lui meu, vor fi de ajutor.

Vei pleca �n Normandia, �n diminea�a asta?

Va veni s� m� i-a ma�ina peste 10 minute, n-am timp de pierdut.

Voi trimite oamenii acolo ca s� vad� locul.

N-avem prea mult de ales.

Noi doi facem o echip� bun�, nu crezi?

Da, a�a cred �i eu.

De fapt, noi 2 sem�n�m cumva...

nu conteaz� altceva pentru noi, dec�t s� ne atingem scopul.

Nu ne pas� de pagubele colaterale.

�tii, c�nd am �nceput ca t�n�r� avocat�, chiar credeam �n meseria mea.

S�-i ap�r pe cei slabi, pe cei nevinova�i.

�mi dau seama.

Dup� ce �mi voi lua fiul �napoi, totul va merge �n mod diferit.

Eu nu sunt precum tat�l sau unchiul meu.

�ntotdeauna mi-am dorit un alt mod de via��.

Mai ales acum, c�nd exist� Antoine.

Ai f�cut un pact cu diavolul, Maxime.

La fel am f�cut �i eu.

Nu, e doar ceva temporar.

Nu e cazul s� dramatiz�m.

Vom merge p�n� la cap�t, bine? Apoi vom mai vedea.

Nu �tiu, treaba asta e uria��...

Nu...

S� nu vorbe�ti a�a, Alberta!

�mi d� fiori treaba asta.

Teama de a fi abandonat!

M� enerveaz�, m� �nfurie asta.

Maxime...

Deci, vom merge p�n� la cap�t, nu-i a�a?

Da.

�i-am f�cut r�u cumva?

Da?

Prietenii mi din Bogota, au reu�it s�-i identifice pe "Lupi".

Ne-au trimis pozele �n aceast� diminea��.

Ea...

�i-o aminte�ti Frank, e sora lui Nelson.

Minda Fierro. Ea e liderul.

Sunt extrem de periculo�i. Precum ni�te kamikaze.

- Ne-am �nchipuit asta. - Bun� treab�, Jimmy.

Vom trimite pozele tuturor comisariatelor, �efu'?

Nu �nc�.

Sunt lucruri pe care el nu ni le-a spus �nc�.

Numai glumi.

Sunt Riva.

- Da, Pola. Sunt bine.

Cum?

Desigur c� m� intereseaz�.

Nina, l-am schimbat pe Antoine.

Ies pu�in s� cump�r ceva de m�ncare.

Bine.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, totul e bine.

Pe mai t�rziu, Juliette.

Jean-Claude, ea este comisarul Alda, de la brigada anti-drog.

Credeam c� noi 2 vom avea o discu�ie lini�tit�.

Ea se ocup� de �ngerul Ro�u. Po�i vorbi cu ea.

Chiar ai reu�it s�...?

- Ar putea avea ni�te saliv� pe ea. - Nu-�i f� griji.

Nici nu-�i imaginezi c�t de mult conteaz� asta pentru noi!

Pari mult mai simpatic� dec�t cel�lalt comisar.

Mul�umesc, Jean-Claude.

Pola, �mi po�i spune a�a.

La dracu!

Herve ar fi trebuit s� preia schimbul de 15 minute deja.

Am �n�epenit de tot...

Spune-mi, ai fost vreodat� c�s�torit?

Nu, de ce?

�ntrebam, a�a.

M-a� fi sim�it mai bine dac� a� fi vorbit cu un alt tip divor�at.

�mi pare r�u...

Ea te-a p�r�sit?

Da, f�r� s�-mi mai acorde o �ans�.

Juliette crede c� ar fi trebuit s� se �nt�mple mai demult.

Apropo, tu ce p�rere ai de Juliette?

Pentru c� eu personal...

La dracu, el este!

- E Roth. - E�ti sigur?

Absolut!

Te putem ajuta, Roth?

Guido!

Ascult�, nu vreau probleme. Trebuie s� vorbesc cu Riva.

Perfect, �i el moare de ner�bdare s� vorbeasc� cu tine!

Am ceva pentru el, �i vreau s� negociem.

�ntotdeauna m-am priceput la arme mai bine ca tine!

Ce dore�ti s� vorbe�ti cu el?

Vreau s�-i ofer un t�rg.

El m� las� s� plec din �ar�, iar eu �i voi da numele...

Jimmy! E�ti bine? La dracu!

Cheam� o ambulan��, imediat!

Alo? Un poli�ist a fost �mpu�cat!

Sunt la...

La naiba...

�n Bogota, nu m-a� fi dus nici la toalet�,

f�r� o vest� de protec�ie.

E o chestiune de antrenament. Ce tic�los norocos e�ti!

Cine a ordonat supravegherea casei mele?

- El. - Adic� el...

Nu prea �tim...

Am ajuns din �nt�mplare aici.

Chiar e o minune...

E a 2-a oar� c�nd ��i ri�ti via�a pentru mine, Esperanza.

�i totu�i te afli �n Paris ca s� m� omori, nu-i a�a?

Maxime �i-a trasat misiunea asta?

Da, Maxime.

Cu aprobarea lui Alfredo Herrera.

Via�a mea, contra vie�ii tale. A�a a fost �n�elegerea.

Cu ce te-au presat?

M-au amenin�at c�-mi omoar� to�i colegii din Unitatea El Condor.

�i dac� �i vor pune �n practic� amenin�area?

Mi-am prevenit prietenii.

Nu sunt ni�te pu�ti inocen�i.

�l a�teapt� la cotitur� pe Herrera.

Te plac mult, Frank.

�mi plac prietenii �i familia ta.

�i de ce a� avea �ncredere �n tine?

N-ai de ce.

Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� pune �ntr-un avion direct c�tre Bogota.

�i, adio Esperanza.

Dac� vrei s�-�i petreci restul nop�ii aici, canapeaua e liber�.

Tr�ie�ti o via�� periculoas�, Frank Riva.

Dac� ai �ti tu...

Bun! S� �ncerc�m s� g�sim ceva pozitiv �n opera�iunea asta.

Acum �tim c� Jean-Luc Roth e �nc� �n Fran�a,

iar ma�ina condus� de el e acela�i model ca �i automobilul

care a fost folosit ca s� aduc� la noi cadavrul comisarului Duval.

Regret mult, ar fi trebuit s�-l conving s� a�tepte, dar...

am crezut c� Jimmy era...

E �n regul�, locotenente. Ai f�cut cum ai crezut mai bine.

Din ceea ce am �n�eles, se pare c� Roth dorea s� m� vad�.

S�-mi ofere un t�rg.

Dar c�nd a ap�rut Sebastian, totul a sc�pat de sub control.

Oricum, �nafar� de un glonte �n cap, nu v�d ce ar avea �n plus.

V� pute�i �ntoarce la lucru. Mul�umesc.

Nu pari s� te sim�i mai bine.

Ba da, nu-�i f� griji.

Cred c� am luat o r�ceal�, un virus, ceva.

Peste c�teva zile voi fi mai bine.

Vrei s� lu�m pr�nzul �mpreun�?

Nu, m-a sunat Catherine. Vrea s� m� vad�.

P�rea...cred c� vrea s�-mi spun� ceva.

�i �i-a spus ce?

Nu po�i s-o la�i mai moale pu�in?

Voi fi obligat� �n cur�nd.

De ce?

Face r�u la s�n�tate, nu-i a�a?

Nemernicule, ��i voi trage un glonte �n cap.

A�teapt�!

Ce e asta?

- Doar o bucat� de sticl�... - Cine te-a �mpu�cat, poli�i�tii?

Spune-mi, poli�i�tii?

Da, l-am dobor�t pe unul. Nu m-a urm�rit nimeni.

Omoar�-l!

Tic�losule, ��i voi zbura creierii.

B�ga�i-l �n�untru.

Scap� de ma�in�!

Nu �tiu cum au dat de noi,

cum au aranjat s� se �nt�lneasc� cu noi...

Stan Duval.

Oricum, ei n-au �ncercat s� negocieze nimic.

Au omor�t 11 oameni �ntr-o s�pt�m�n�, �i nu pe oricine.

�i c�nd totul s-a transformat �n haos,

au �nceput s� dea ordine.

Ai �nt�lnit ace�ti tipi, personal?

Pe ea am cunoscut-o.

Iar el, a fost cu ea.

M-au speriat de moarte. P�reau hot�r��i c� ni�te afaceri�ti.

�i modul �n care se mi�cau.

- �i-au dat mostre de �ngerul Ro�u. - Vroiau s�-l distribui gratis.

Pentru 2 s�pt�m�ni. �i nu trebuia s� mai v�nd altceva �n schimb.

De fapt, ei au acaparat toate re�elele de distribu�ie.

N-am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

�tii c� 2 persoane sunt �n com� deja, dup� ce au luat mizeria aia?

Da, dar asta face ea!

Nici m�car nu e stabil�. Au scos-o prea cur�nd pe pia��.

Eu nici m�car n-am vrut s� o �ncerc.

Iar eu, nu prea m� feresc de astfel de chestii.

�tii cum putem intra �n leg�tur� cu Columbienii?

Nicio �ans�...

Dar v� pot spune c� sunt incredibil de bine organiza�i.

Sunt adev�ra�i profesioni�ti.

Exact cum am crezut �i noi.

Un r�zboi columbian pe str�zile Parisului!

Orchestrat din Bogota, de Alfredo Herrera.

Dac� chestia asta se �ntinde, noi nu suntem deloc preg�ti�i.

O cafea?

Locotenentul Buscema, a g�sit numerele ma�inii lui Roth.

Toate sec�iile de poli�ie din Fran�a, o caut�.

Dar dac� asasinii sunt at�t de buni, au sc�pat deja de ea. Mul�umesc.

Acum c� am luat pr�nzul �mpreun�, ce-ai spune s� lu�m �i cina?

�mi cer scuze Marlene, eu nu ies niciodat� la cin�.

Niciodat�?

Niciodat� f�r� aprobarea oficial� a superiorului meu.

Am �n�eles.

�ntotdeauna am avut un mare respect pentru ierarhia de comand�.

Sunt sigur� de asta.

Unde sunt ceilal�i?

�ine-�i gura.

Nu m� l�sa legat de pat. Am dureri mari!

Dac� nu taci, te ciuruiesc.

Au plecat, nu-i a�a?

R�spunde-mi.

Nu se presupunea c� lucr�m �mpreun�?

Dac� nu era Minda,

erai �ngropat deja �n gr�din�, boule.

Alo, da?

Nina?

O s� v�d dac� d-l Loggia vrea s� vorbeasc� cu tine.

Da Nina. Eu sunt. Ce dore�ti?

Ascult� Maxime. M-am g�ndit mult...

Nu vreau s� mai tr�iesc a�a.

Sunt nefericit�, �i �i fac �i pe cei din jurul meu la fel, �i nu vreau.

�i ce nu-�i convine, Nina?

Nemaipomenit!

�n ciuda a ce s-a �nt�mplat tu r�m�i totu�i tat�l lui.

Dac� promi�i c� nu ne mai urm�re�ti niciodat�...

��i promit tot ce vrei, Nina!

Oric�nd dore�ti.

Atunci s� ne �nt�lnim �i s� rezolv�m treburile.

Ar��i foarte bine zilele astea.

�i Jacques te g�se�te un tip minunat.

E un tip cu gusturi bune, evident.

Vrei s�-mi spui ceva anume, Catherine?

Nu, vroiam doar s� �tiu ce planuri �i-ai f�cut.

Dac� inten�ionezi s� r�m�i al�turi de Lydie...

sau s� pleci...

Am deja oameni care m� a�teapt� pe insul�.

C�teva afaceri care m� a�teapt�...

o alt� via�� c�reia nu i-am pus punct.

Deci, indiferent ce va fi, tu vei pleca.

Da, �ntr-o zi. N-am ascuns asta fa�� de nimeni.

E adev�rat.

E un copila� frumos, nu-i a�a?

Nu �i-ar place s� ai unul, �n viitor?

Un copil?

P�i o am pe Nina, nu-i a�a?

Nu-i chiar un bebelu�!

Catherine, ce tot spui acolo? La v�rsta mea, cu via�a mea?

Nici m�car n-a� �tii ce nume s�-i pun.

De ce vorbe�ti de chestiile astea?

Nu �tiu...poate pentru c� am v�zut acel copil.

�i mi-a trezit multe amintiri, asta-i tot.

M� voi �nt�lni cu Nina dup�-amiaz�.

M-a rugat s� am grij� de Antoine.

Transmite-i dragostea mea.

Scuza�i-m� d-n�.

Ma�ina pe care am v�zut-o mai devreme, �nc� ne urm�re�te.

Perfect. Crezi c� po�i sc�pa de ea?

- Nicio problem�. - Bine, atunci f�-o!

Ascult� Claudio...

Au reu�it s� scape de poli�i�ti. N-a fost prea greu.

Nu �tiu de unde i-au ei �oferii, dar...

Asta e bine.

Ai grij� s� nu-i pierzi.

Claudio...

Numai v�d �i nu m� mai pot mi�ca precum �n tinere�e,

dar �nc� sunt cel mai bun �ofer din Paris.

A�a este, numai s� nu-i pierzi.

P�n� te vor conduce la cuibul de vipere.

�i ai grij� ca nimeni s� nu te vad�!

Cine ar suspecta un biet b�tr�n ca mine?

Juliette ar trebui s� revin� �ntr-o or�.

Dac� nu te gr�be�ti, ai putea s� stai pu�in �i cu ea.

Mereu m� simt vinovat� c� o las s� aib� grij� de Antoine.

Nicio problem�, am g�sit un nou asistent la magazin.

E minunat!

Chiar i-am �ncredin�at cheile, �i codul alarmei.

P�n� acum, supravegherea nu ne-a adus niciun rezultat.

Frumoasa Alberta, a reu�it s� scape de b�ie�ii no�tri.

Iar Lupo, nu �i-a p�r�sit restaurantul.

Dar ma�ina c�utat�?

Nimic?

Aici, Riva.

Da, Catherine.

Ce?

C�nd s-a �nt�mplat asta?

Ce fel de arm�?

�i �i-a spus unde se duce?

Bine, te voi �ine la curent.

�ii cumva o arm� �n cas�?

Sigur c� nu. Ce s-a �nt�mplat?

Nina tocmai a plecat, �i a luat o arm� cu ea.

La dracu! �tiam eu...

De c�nd a fost agresat� �n acea zi, n-a mai pomenit de Maxime Loggia.

�ncearc� s� o suni.

Verific� mai �nt�i la hotelul unde st� Maxime.

�ncearc� s� iei leg�tura cu Alberta Olivieri.

Doar n-o s�-l �mpu�te pur �i simplu!

Numai pierde timpul, Herve!

Juliette!

Nina...

Faptul c� e�ti m�mic� ��i prie�te.

Pot spune c� ar��i mult mai feminin�.

Nici tu n-ar��i prea r�u.

Da, cu excep�ia migrenei care-mi face via�a un iad.

Suf�r din cauza lor, de la ultima noastr� �nt�lnire!

Sunt norocos, cred c� �tii asta!

Glon�ul a rico�at din craniul meu.

Ce e? �i-e fric� de mine?

Scuze, e doar un vechi reflex.

Deci...

c�nd �mi voi putea �ine fiul �n bra�e?

Niciodat�, Maxime.

Numai �n�eleg nimic.

M-ai sunat, m-ai f�cut s� vin p�n� aici...

A�a mai merge.

Sper c� fiul meu va avea acela�i caracter ca al t�u!

Va fi bine �narmat ca s� lupte cu du�manii �n via�a aceasta.

Tu i-ai trimis pe cei 3 la mine acas�, nu-i a�a?

N-am trimis pe nimeni.

Sunt aici pentru afaceri,

deja i-am r�spuns tat�lui t�u la toate �ntreb�rile.

Nu m� crezi?

El nu te cunoa�te a�a cum te cunosc eu, Maxime.

Bine, �n regul�.

S� spunem c� am fost eu. Ce vei face, m� vei ucide? A�a e?

Nu pot continua s� tr�iesc �n felul acesta.

�tiind c� vei sta s� m� p�nde�ti tot timpul...

Dar sunt tat�l copilului t�u, Nina!

Nu contezi, Maxime. Nici pentru mine, nici pentru el.

Bine, atunci s� termin�m.

Nu! Nina...

- Chiar vroiai s� m� �mpu�ti? - F�r� nicio ezitare.

�i ce m� �mpiedica s�-�i fac �i eu acela�i lucru.

- Spune-mi Nina. - Maxime!

Asta m� prive�te doar pe mine �i pe Nina.

O lung� istorie care se va sf�r�i aici, �i acum.

Mereu �i-a pl�cut sunetul vocii tale, nu-i a�a, Maxime?

Deci, spune-mi Nina. La ce te g�nde�ti acum,

chiar �nainte de a muri?

Prive�te...

Nu vom putea veni dinspre ap�. Ne vor vedea.

Totul e blocat.

Nu, nu chiar totul.

Ce s-a �nt�mplat?

S-a �nt�mplat c� fiul t�u era s� r�m�n� orfan.

Unde e Maxime?

Nu-�i face griji cu asta, Nina!

Odihne�te-te! Ai fi putut muri.

�i Herve?

A�teapt� afar�.

Mi-a luat ceva ca s�-l opresc s� nu se duc� la hotelul lui Maxime,

ca s�-l omoare.

N-ar fi dat prea bine pentru un poli�ist.

Semeni foarte mult cu mama ta.

�ntr-adev�r?

Ai iubit-o foarte mult pe mama?

�mi pare r�u.

Nu �tiu ce m-a apucat.

Un soi de furie. Nu m-am g�ndit dec�t la Antoine, �i...

�tiu Nina.

E�ti bine, scumpo?

- M� voi �ntoarce mai t�rziu. - Ne vedem.

Frank!

M� vei ierta?

Tu va trebui s� m� ier�i, Nina.

S� te iert? Pentru ce?

Pentru c� te-am pus �n situa�ia asta.

Dar acum, po�i dormi lini�tit�.

��i promit c� nu-l vei mai vedea vreodat� pe Maxime Loggia.

Micu�a mea Nina...

am crezut c� nu te voi mai vedea vreodat�.

�tiu...

Te rog s� m� ier�i.

M-am g�ndit doar la mine.

La temerile mele, la copil.

Am tr�it prea mult de una singur�.

Nu m-am obi�nuit �nc� cu ideea c� numai sunt singur�.

- Cine dintre voi poate pilota un elicopter?

- Eu �i Sosa.

�i am g�sit o �coal� de zbor, chiar aici.

La 20 de minute de zbor, fat� de cas�.

Va trebui s� v� apropia�i foarte mult.

�tiu asta.

De la ce distant� po�i trage?

Depinde...

Am nevoie ca el s� stea �nafara casei.

Ei i-au �ntotdeauna micul dejun, pe teras�.

�tim asta sigur.

Va trebui s� zbur�m foarte jos.

La a�a o distan��, la cea mai mic� mi�care �n lateral,

glon�ul �i pierde �inta.

Dac� zbur�m jos, �l po�i omor� de la distan��?

Desigur.

Dac� poli�i�tii au o reac�ie rapid�, pot dobor� elicopterul.

Eu m� voi �ntoarce la Paris. Iar voi ve�i pleca desear�.

A�teapt�, nu �n�eleg ceva.

S� presupunem c� facem asta, ce se va �nt�mpla apoi cu mine?

Vei pleca �n Columbia �mpreun� cu restul echipei. Uite pa�aportul.

Da? E bine...

�i dac� ceva merge prost?

�ine-�i gura boule, nu ne aduce ghinion.

Claudio, sunt Francis. Sunt aici cu ei.

Da, avocata tocmai a plecat,

iar ceilal�i sunt �n cas�.

Ei corespund exact descrierii.

Ei sunt tic�lo�ii care �i-au omor�t fratele.

Am f�cut �i poze. Bine. Ne vedem mai t�rziu.

Haide �efule...de ce trebuie s� stau?

�mi po�i spune unde te vei duce?

R�m�i ca s� ai grij� de Nina �i de copil.

Nici Buscema, nici Juliette, sau Esperanza, nu �tiu �nc� nimic.

Chiar �i comisarul Herzog, are doar o vag� idee despre opera�iune.

At�t e de periculos?

Apropo...

aproape c� uitasem.

Eu �i Nina...

am decis s� ne c�s�torim.

�tiu, �i eu am sim�it acela�i lucru la �nceput!

C�nd?

Luna viitoare, pe 17. Va pic� �ntr-o vineri.

Va pic� �ntr-o vineri...

�tiam eu c� v� voi surprinde �ntr-o zi.

V� convin ca ginere? V� g�ndea�i la altcineva?

- Numai o face pe idiotul. - Ave�i grij�...

Nu-�i face griji. Nu vreau s� lipsesc de la nunt�.

Deci, ce �i-a spus?

A pl�cut chiar pl�cut surprins.

- Te-ai decis cu cavalerul de onoare? - Da. Voi 2!

- Nu glumi.

E prima dat� c�nd sunt cavaler de onoare.

- Cum te descurci cu ran�? - Bine.

Nu m� pot mi�ca prea repede.

Urc�-te, plec�m �n c�teva minute!

Minda...

Am vrut s�-�i mul�umesc c� n-ai spus nimic avoc��ei de escapada mea.

N-am f�cut-o pentru tine, idiotule.

Dac� Don Herrera afla, ar fi anulat totul.

�i ne-ar fi omor�t pe to�i.

�i ar fi avut dreptate s� procedeze a�a.

Haide, urc�-te �n ma�in�.

Te-ai sincronizat perfect. Felicit�ri!

Frank, judec�torul Serrano, ar dori s�-�i vorbeasc�.

Te salut d-le Riva,

am vrut s�-�i mul�umesc pentru eforturile depuse de tine,

�i s�-�i urez succes.

Mul�umesc d-le judec�tor. Sper c� v� ve�i bucura de vacan��.

�ti�i, mereu mi-a pl�cut �n Spania,

sunt la familia so�iei mele.

E prima dat� dup� mul�i ani, c�nd adorm f�r� pastile de somn.

Minda Fierro, �i 2 dintre complicii s�i au fost v�zu�i �n zona casei.

Ne a�tept�m ca ei s� apar� aici, �n orice minut.

V� rog, nu v� asuma�i niciun risc.

Ace�ti oameni sunt extrem de periculo�i.

Sunt gata s� comit� orice.

Alo? Da?

Ce mai faci, Don Alfredo?

Te-am sunat s�-�i spun c� afacerea noastr� merge foarte bine.

Nu m-am �ndoit niciodat� de asta, Maxime.

Se pare c� va fi o opera�iune foarte u�oar�,

�i cur�nd vei sc�pa de acest junghi din g�t.

A�a sper, dragul meu.

Imediat ce m� voi sim�i mai bine, vom trece la afaceri serioase.

Cam peste 15 ore,

durerea asta va deveni doar o amintire nepl�cut�.

Voi a�tepta telefonul t�u.

La ce te g�nde�ti?

La Serrano...

Cred c� arat� ca ceilal�i pe care i-am �nt�lnit, la serviciu.

�i?

Nimic...

Mi-e cam greu s� cred c�...

unica solu�ie ar trebui s� fie... a�a de radical�.

�n cur�nd nu vei mai fi implicat� �n astfel de treburi.

Vei avea oameni care s� se ocupe de treburile astea.

Vei sta doar �n biroul t�u dr�gu�,

iar totul va deveni abstract pentru tine.

Confortabil a� spune.

E ceva despre care noi n-am vorbit niciodat�.

�i cred c� acum ar fi timpul potrivit.

��i aminte�ti de luna iunie din '78?

Primisem misiunea de a infiltra clanul Loggia.

Organizasem totul de luni de zile, stabilisem contactele...

tu trebuia s� iei leg�tura cu Louis,

iar eu cu familia aflat� �n Ni��.

Da, �mi amintesc.

�n ultima clip�, misiunea mea a fost anulat�, dar a ta a continuat.

Tu te-ai dus pe acea nav�, iar eu am a�teptat.

M-am �ntrebat mereu de ce.

�tii foarte bine de ce, Xavier.

Acum �tiu, �ntr-adev�r.

Am aflat, �n sf�r�it.

Am g�sit �n final raportul confiden�ial,

pe care l-ai trimis �efului poli�iei.

�n care �i spuneai c� nu eram f�cut pentru acea misiune.

C� nu aveam stofa potrivit�.

N-am spus exact asta.

Nu, a�a e. Dar asta ai vrut s� spui de fapt.

E�ti un mare strateg, Xavier,

dar �i-a lipsit mereu experien�a de pe teren.

Am vrut s� te protejez.

Vroiam ocazia s� pot dovedi contrariul.

N-ai fi avut nicio �ans�.

Te-am prevenit, dar tu nu ai vrut s� ascul�i.

A�a c� n-am avut de ales.

Oricum, ai avut dreptate.

Uit�-te cum ar�t ast�zi.

Cumva, �ie ��i datorez asta.

Cred c� m� voi duce la culcare.

Bun� idee.

Vom avea o zi grea m�ine.

Sunte�i gata? Vom ajunge acolo �n 5 minute.

E unul dintre columbieni.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. N-am auzit nimic.

Au venit 2 b�tr�ni, iar columbianul le-a spus s� plece.

A fost omor�t de cei 2 b�tr�ni?

�i ei, unde sunt acum?

Ar trebui s� te apropii acum.

- Aceasta e direc�ia? - Da, e perfect a�a.

- �nc� 10 secunde.

�nc� sunt multe turbulen�e.

Spune-mi c�nd ob�ii distan�a necesar�, iar eu �l voi �ine nemi�cat.

- Ce mai a�tep�i? - La dracu, �la nu-i judec�torul.

- E Riva! - Omoar�-l!

Frank!

C�pitanul Jandarmeriei tocmai mi-a spus ceva ciudat.

Columbianul care r�m�sese la �coala de zbor,

l-au g�sit mort.

Potrivit martorilor, a fost omor�t de 2 b�tr�ni.

Asta-i o nebunie!

�tii cumva despre ce e vorba, Frank?

S� spunem c�...

aduce a mireasma Siciliei.

Te g�nde�ti la Claude Lupo?

Aceasta ne-a fost livrat� mai devreme. E pentru comisarul Riva.

�tii cumva ce con�ine?

Plicul n-a fost sigilat...

�tii cumva de unde provin aceste fotografii?

Cred c� ne-au fost trimise de amici bine inten�iona�i.

Sau prieteni c�rora nu le place de Maxime Loggia.

Asta ��i va da un motiv bun ca s�-i faci acum o vizit�.

Apartamentul e rezervat p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Probabil c� se vor �ntoarce.

A� fi surprins.

Trimite o alert� la toate g�rile �i aeroporturile.

Cred c� dobitocul �sta �i-a f�cut un plan de fug� mai din timp.

Sunt aproape sigur de asta.

�i cum �l vom g�si pe Maxime acum?

Ne vedem mai t�rziu.

Vrei s� verific �i etajul?

Dac� a�a ai chef, dar nu vei g�si nimic acolo.

Ce ar fi trebuit s� g�sim aici, �efu'?

O fantom�.

O fantom�? Eu nu cred �n a�a ceva.

Nici eu, dar pe aceasta am v�zut-o cu ochii mei.

Chiar am vorbit cu ea, �i se nume�te Louis Loggia.

R�m�ne �ntre noi asta, da?

�mi acorda�i pu�in� aten�ie?

V-am invitat ast�zi pe to�i aici, ca s� v� d�m o veste mare.

V-a�i logodit!

Nu, e mai mult dec�t at�t.

Eu �i Nina am decis s� ne c�s�torim.

�i acum d-nelor �i d-lor s� p�str�m un moment de t�cere,

pentru discursul �efului!

Nu, altfel voi �ncepe s� pl�ng.

�ampanie pentru viitorii miri!

Juliette, nu po�i m�nca cu el pe genunchi.

- �l vrei tu? - Nu, d�-i-l unchiului Jimmy.

Cred c� i-a sim�it lipsa.

Cam seam�n� cu bunicul s�u.

Ce faci aici?

Nu vroiam s�-i suflu fumul �n ochi lui Antoine.

�i vroiam s� m� bucur de ultima mea �igare.

�ntr-adev�r?

Da, chiar a�a...

Acum, numai am de ales.

Dac� a� fi �n locul t�u, cu c�te lovituri ai �ncasat,

sunt sigur� c� a� fi ghicit deja.

C� e�ti �ns�rcinat�?

�tiam de mult, Lydie.

Nu mi-a spus nimeni.

�i atunci? De ce nu mi-ai spus nimic?

Am a�teptat un moment ca �sta. Unul magic.

Un moment de care s� ne amintim mereu.

Un moment perfect.

Acest copil...�i-l dore�ti?

Nu exist� �ntrebarea asta pentru mine, Lydie.

Dar tu?

Tu �l vrei?

��i aminte�ti ce mi-ai spus �n prima noapte?

Ai spus a�a, "nu-�i pot d�rui dragostea secolului".

- Am spus eu asta? - Da, ai spus-o.

Au fost exact cuvintele tale.

Acum �mi amintesc.

�i tu mi-ai r�spuns, "nici eu n-o pot face".

E amuzant c�t de prostu�i putem fi c�teodat�.

Haide, vino.

Se distreaz� cu to�ii bine.

Cred c� s�rb�toresc ceva.

Foarte bine!

E important s� te bucuri de astfel de momente, Joel.

Sunt at�t de rare... �i at�t de pre�ioase.

S� v� conduc acas�, d-le?

Sunt at�t de rare �i de pre�ioase.

Dar at�t de trec�toare.

Din urmatorul episod

Eu reprezint trecutul!

Acest copil reprezint� viitorul familiei noastre.

E �nconjurat de o adev�rat� armat�!

Antoine a fost r�pit, �efu'!

Ce dore�ti s� faci, c�pitane?

S�-l aju�i s� evadeze?

De ce nu?

Nu voi l�sa pe nimeni s�-�i fac� r�u, �ie sau nepotului meu, Nina.

Pe nimeni.

Ce g�nde�ti acum, cu un minut �nainte de a muri?

Pe cine vrei s� omori cu �sta?

Trecutul meu.