Original subtitles

FRANK RIVA sezonul II - LUPII -

Cum te sim�i scumpo? E�ti bine?

Tu ce crezi? Nu vezi c� nu-s bine? O s� explodez!

Nu spune asta! E normal asta. Sunt sigur de asta.

�efule...cred c� evenimentul va avea loc �n seara aceasta!

- �i tu unde e�ti acum? - Sincer? Nu prea �tiu...

N-am nicio direc�ie. Pur �i simple, conduc acum.

D�-mi-o la telefon.

E tat�l t�u.

Ascult�, nu putem sta de vorb� acum!

Am vrut s�-�i spun c� am avut dreptate, �i vin spre tine acum.

Trebuie s� te las acum!

- �tiam eu. �tiam c� va fi �n seara asta.

Uite! Asta-i pentru c�nd se va na�te.

E�ti bunic. Amicul meu Frankie, a devenit bunic.

�n regul�, dar nu trebuie s� spui lumii �ntregi.

Unii pl�ng la nunt�, eu pl�ng la na�teri. Ce pot s� fac?

- Nu putem merge mai repede?

E mult� lume pe drum, scumpo!

La dracu, fii atent!

Aproape c� am ajuns.

Nu-mi spune asta!

Salut �efule.

Sper c� n-am �nt�rziat.

Ce face�i aici? Nu m� a�teptam s� v� v�d.

Am intuit situa�ia, �efu'. V�d c� e�ti bine preg�tit.

Numai pe tine te mai a�teptam, d-n� comisar!

Pari surprins. Nu �tiai, �i eu sunt bunic�.

�i eu care credeam c� voi sta singur pe holurile astea.

�n felul t�u amuzant,

ai reu�it s� te alegi cu o familie.

Ce face Nina?

E bine. Herve, e cu ea.

E totul bine, Doctorul spune c� totul e perfect. Pot s� i-au loc?

Nu stai cu ea?

Nu, eu... Nina m-a dat afar�.

E s�rb�toare na�ional�, Maxime. Relaxeaz�-te pu�in. Bea ceva!

Am o migren�. Cred c� m� duc s� dorm.

S� te servesc mai �nt�i cu un Tinto. Nu-i nimic mai bun pentru dureri de cap.

I-a miroase pu�in...

a fost o recolt� excep�ional�, anul acesta.

M� simt precum un leu �n cu�c�, Don Alfredo.

�i te g�nde�ti la copilul t�u, nu-i a�a?

Sper c� vei lua decizia corect�, odat� ce te vei �ntoarce la Paris.

Nu-�i face griji pentru asta.

Unchiul t�u Louis �i tat�l t�u, au fost oameni de afaceri buni.

N-au l�sat niciodat� emo�iile s� le stea �n cale.

�mi cunosc priorit��ile.

Sunt sigur de asta. �tiu de unde vii...

S� sper�m c� �n�elegerea noastr�, va continua mult timp.

Ce s-a �nt�mplat? Sunte�i a�teptat, Don Herrera.

Sunt ner�bd�tori, mai ales, femeile.

Bine. Spune-le c� voi veni �ntr-un minut.

Bun b�iat acest Jimmy.

L-a� pl�cea �i mai mult dac� l-ar ucide pe Frank Riva!

O, asta! Via�a e plin� de surprize.

C�nd �mb�tr�ne�ti, �ncepi s� te obi�nuie�ti. Vii �i tu mai t�rziu?

Da, pu�in mai t�rziu.

S� v� a�tept, d-le?

Te po�i duce la culcare Joel. ��i mul�umesc.

Ne vedem m�ine la ora 7.00.

Foarte bine d-le.

V� pot ajuta d-le?

Comisare Herzog. Ce noroc!?

Tocmai am plecat de la o petrecere, �i...

Toat� lumea a�teapt� acolo.

Cred c� s-a f�cut t�rziu. Mai bine m-a� duce acas�.

Sun�-m� m�ine diminea��, e bine a�a?

Frank, el a b�tut at�ta drum...

Las-o balt� Lydie.

Ce s-a �nt�mplat �ntre mine �i Xavier Unger, e doar treaba noastr�.

Are totul sub supraveghere, afar�, fiecare etaj...

n-a spus nimic, a f�cut totul singur. Pentru protec�ia Ninei �i a copilului.

Copilul e al lui Maxime Loggia. Dac� �l va vrea �napoi,

tu nu po�i refuza ajutorul nim�nui.

�tiu perfect c�t valoreaz� ajutorul lui Xavier Unger.

N-ai avut niciodat� nicio dovad� c� a avut vreo implicare

�n moartea Sofiei Rizzi.

Dar nici dovad� c� n-ar fi implicat.

Nenoroci�ii!

Afurisitul �sta de judec�tor, face munc� de binefacere acum.

κi risipe�te averea, ca s�-i ajute pe cei s�raci.

�i ce e cu asta? Sunt banii lui.

Tu nu �n�elegi, Maxime... Asta e afacerea noastr�.

Va r�scula poporul contra noastr�!

De ce nu scapi de el atunci...

Uit�-te bine la fa�a lui, Maxime.

Judec�torul Roberto Suarez Serrano...

s-a �nconjurat de o gard� de corp format� din poli�i�ti,

iar acum, are ambi�ii politice.

A reu�it s� se infiltreze �n toate familiile din zon�.

�n toate?

Maxime, s� te prezint c�pitanului Jefferson Villa,

din brigada vamal� portuar� a poli�iei.

��i prezint un membru al echipei Condor, a judec�torului Serrano.

Sunt �nc�ntat, c�pitane.

Cine a vorbit?

Nimeni, dragul meu.

��i imaginezi, c� atunci c�nd te-am v�zut �ntorc�ndu-te viu de la Paris,

am crezut povestea ta patetic�?

De ce nu m-ai ucis p�n� acum?

Asta-i o �ntrebare bun�.

S� mergem o clip� afar�.

Nu te �n�eleg, Maxime...

Cum po�i s� te �ncrezi �n Esperanza? E un poli�ist.

Sunt sigur c� exist� o cale ca s�-l putem presa.

Chiar dac� ar exista...

Esperanza, se va duce la Paris,

se �nt�lne�te cu Frank Riva, �i va c�tiga �ncrederea...

Pentru ce? Ca s�-l omoare?

�tii, oamenii �tia nu vorbesc mult despre noi, acum...

Esperanza va fi atu-ul meu. Al nostru...

Ne va informa despre toate mi�c�rile lui Frank Riva.

Iar �n ziua c�nd vom lua o hot�r�re.

Nu-i bine s�-�i ur�ti du�manul, Maxime.

Eu nu ur�sc pe nimeni, Don Alfredo.

M� preg�tesc s� �nfrunt viitorul.

Vrei s�-l �ii o clip�?

Am decis s�-i spunem Antoine.

�n memoria fratelui dvs.

Acum, trebuie s� te odihne�ti...

E minunat! Aproape c�-mi doresc s� am �i eu unul.

Asta-i problema cu copiii. Devin contagio�i!

E timpul ca toat� lumea s� mearg� acas�. Gata, pleca�i acum.

Copilului �i e foame, mama lui e obosit�, voi pute�i reveni dup� amiaz�.

Ai mare grij� de nepotul meu.

Da, vino la m�mica.

Nu vrei s�-l �ii �i tu?

S� �ti�i c� nu v� mu�ca! Nici m�car n-are din�i �nc�.

Nu conteaz�... E �nc� devreme.

S� �ti�i c� e fiul dvs! Ar fi bine s� v� obi�nui�i cu el.

Eu voi dormi pu�in, tu dute la restul familiei.

�i cum te sim�i acum? S� fii bunic.

Pu�in ciudat. M� g�ndeam la Nina...

la anii irosi�i de noi 2.

M� g�ndesc �i la mama ei, Sofia.

�n 2 cuvinte, la via�a mea!

Pare c� merge de la sine via�a ta, nu-i a�a?

Eu m� voi duce s� m� odihnesc.

- Ne vedem la comisariat.

Ave�i cumva �ig�ri?

Am crezut c� te-ai l�sat de ele.

M-am apucat iar, �n ziua �nmorm�nt�rii lui Maddie.

Mul�umesc.

E b�iat.

Nina i-a pus numele de Antoine.

�n onoarea lui Tony?

�tii, chiar vroiam s� st�m de vorb�...

dar n-am �ndr�znit.

Xavier, noi n-am putut d� deloc trecutul deoparte.

Dar ast�zi, cred c� am putea face pace.

Mul�umesc.

Eu trebuie s�-�i mul�umesc �ie.

Pentru paz� pe care ai instalat-o la spital.

Pl�nuie�ti s� pleci din Fran�a, cur�nd?

Voi a�tepta p�n� va ap�rea Maxime Loggia.

�i cine spune c� o va face?

Cred c� a aflat p�n� acum, c� fiul s�u s-a n�scut.

Va face orice ca s� pun� m�na pe el.

Dac� vei r�m�ne, va trebui s� ne �nt�lnim cur�nd,

Cu Lydie Herzog, s� �n�elegem situa�ia �i s� ne organiz�m.

Despre ce situa�ie vorbe�ti, Xavier?

Nu-�i pot spune nimic, pe moment.

Dar am auzit unele zvonuri.

Ceva mare e pe cale s� se �nt�mple.

�i ce are de-a face asta cu mine?

Ceva ce provine din Santa Fe, de l�ng� Bogota.

Deci, cum a mers �nt�lnirea cu Unger?

Se poate spune c� am stat de vorb� �n mod amical.

M-am tot g�ndit la tine, cum �ineai bebelu�ul �n bra�e.

Aproape c�-mi d�duser� lacrimile.

De fapt, chiar am pl�ns c�nd am f�cut du�.

Nu cumva devii un pic cam sentimental�?

Mda! Cum st�m cu cazurile aflate �n lucru?

Exist� piste noi?

Voi avea raportul gata �n c�teva minute, d-n� comisar.

Foarte bine.

Eram sigur�!

Guido, �mi datorezi 50 de euro!

- Ce s-a �nt�mplat? - Cum? Nimic, e totul bine.

- P�i, ar��i ca �i cum... - Arat� cum?

Juliette, �mi pare r�u...

Vorbeam cu so�ia mea. Va pleca cu copiii.

- �i de ce face asta? - �tii tu de ce.

Pentru c� sunt un dobitoc.

Ascult� Guido, eu chiar... Nu �tiu ce s�-�i spun.

Nu spune nimic.

O voi suna mai t�rziu dup� ce se va mai calm�.

Poate c� totul va fi �n regul�.

Nu-s a�a sigur.

Te-ai g�ndit la oferta noastr�, Jimmy?

Aveam de ales?

Sigur c� da.

Po�i alege s� mori.

Mie �mi convine.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Crezi c� e u�or s� accep�i treaba, s� te duci �n Fran�a,

�i s�-i spui lui Frank Riva despre �n�elegerea noastr�.

Am dreptate?

Don Herrera mi-a povestit despre Unitatea Condorului.

To�i acei poli�i�ti de elit� care-l slujesc pe judec�torul Serrano...

12, sunt mul�i, Dar nu prea mul�i dac� te g�nde�ti bine.

Despre ce vorbe�ti?

Te vei duce �n Fran�a, �i vei a�tepta ordinul de al omor� pe Frank Riva.

Dac� m� vei �n�ela, Don Herrera, va �ncepe o opera�iune special�

�mpotriva colegilor t�i.

M-a asigurat c� �ntr-o lun�, vor disp�rea cu to�ii.

Asta crezi tu.

12 oameni, �mpotriva unei armate?

Mai reflecteaz� Jimmy.

Dac� vom fi mul�umi�i de ce vei face, po�i reveni �n Columbia.

��i vei relua serviciul.

��i vei reg�si prietenii.

Dar dac� nu...

uit�-te bine �n jurul t�u.

Respir� acest aer,

pentru c� va fi ultima dat� c�nd vei mai vedea aceast� �ar�!

Frank Riva, nu e un amator.

Va fi suspicios c�nd m� va vedea.

E treaba ta s�-l convingi s� nu fie a�a.

Nu se poate!

�efule, ai auzit despre atacul asupra dubei blindate?

Da, mi s-a spus.

2 poli�i�ti au fost �mpu�ca�i cu o carabin� cu lunet�.

Unul dintre gardieni are ditai gaura �n el.

Ceilal�i sunt foarte grav r�ni�i.

Unul dintre prizonierii transfera�i a disp�rut.

�i?

Acel de�inut, e Roth. Jean-Luc Roth.

Cine ar fi putut pl�nui o asemenea opera�iune?

�tiu �efu'. Unul din informatori, spunea c� Roth a fost c�utat,

l-au identificat, apoi au plecat cu el.

Cine sunt ace�ti "ei"?

Atacatorii. Se pare c� au fost 4 sau 5.

Erau masca�i, iar tipul spune c� ar�tau precum un commando.

Chiar crede�i c� Roth reprezint� un risc?

�tiu c� la ucis pe fratele dvs, dar...

�nc� nu �tiu, Juliette.

Dar c�nd toate �ncep s� se �nt�mple �n acela�i timp,

rareori n-au leg�tur� unele cu altele.

�efu', ai un musafir.

M� mai �ine�i minte?

Cum v-a� putea uita, c�pitane?

�tiu doar c� au fost multe transferuri �ntre Paris,

�i Bogota �n ultimele s�pt�m�ni.

Avocata elve�ian�, Alberta Olivieri,

a venit de mai multe ori la aceast� ferm�...

�i dvs nu cunoa�te�i motivul?

Din ceea ce am �n�eles eu,

ea �ncerca negocierea �ntoarcerii �n Fran�a a lui Maxime Loggia.

Cu cine negocia?

Trebuie s� m� duc la spital s�-mi v�d fata.

�i tu trebuie s� vezi ce e cu fa�a ta.

- Voi fi bine. - Nu te contrazice.

D-n� comisar, cheam� DGPN-ul

�i cere transferul c�pitanului Esperanza la noi.

Transfer? Dar eu nu cred c�...

Spune-i lui Unger c� �i cer o favoare personal�. Te rog.

Ciudat cum de a uitat c� eu sunt cea care comand� aici.

De fapt, m-au b�nuit �nc� de la �nceput...

presupun c� cineva m-a turnat.

Herrera se �n�elege foarte bine cu poli�ia local�.

Dar superiorii t�i?

Nu, eu lucram direct cu judec�torul Serrano.

Ziari�tii �i spun, "Ultimul dintre cei corec�i".

Un tip bun. Seam�n� pu�in cu tine, d-le Riva.

Crezi c� singurul motiv al re�ntoarcerii lui Maxime �n Fran�a,

este na�terea fiului s�u? - Nu.

Herrera nu �i-ar asuma un risc pentru o problem� personal�.

El face afaceri cu fiul lui Loggia. �i sunt afaceri uria�e.

Se potrive�te cu cea spus Unger!

Am nevoie de ceva bani ca s�-mi cump�r c�te ceva, n-am nimic la mine.

Desear� vei dormi la mine, toat� echipa va avea grij� de tine.

Sunt mi�cat de grija ta d-le Riva, dar nu trebuie s�...

Mi-ai salvat odat� via�a, c�pitane.

Acum, faci parte dintre noi. E�ti bine venit.

UNDEVA �N NORMANDIA

�i-e foame?

��i este foame, amice?

Nu �tiu, ce caut eu aici? Ce se �nt�mpl�?

�n locul t�u, a� sta lini�tit, �n�elegi?

Bine.

De fapt, chiar mi-e foame.

La dracu...

Unde naiba m� aflu?

�i-au spus c�nd te vei putea �ntoarce acas�?

Peste 2 sau 3 zile.

Oricum treaba �n apartament �nc� nu e finalizat�.

Cum te sim�i, Nina?

Fizic? Sunt obosit�...

�i mintea �mi st� la lucruri ciudate.

Toat� via�a mea am fost singur�.

Am �nv��at totul de una singur�,

s� nu depind de nimeni.

�i dintr-o dat�, iat�-m� �nconjurat� de o adev�rat� familie.

Iar acum, a ap�rut �i el.

Vei pleca cur�nd?

Nu c�t timp ve�i fi amenin�a�i de vreo primejdie.

�tii, seara trecut� n-am putut dormi.

M-am g�ndit mult la tine.

La mine?

M� g�ndeam c�t de noroco�i suntem c� ne-am �nt�lnit iar�i.

Dac� fratele t�u n-ar fi murit, poate c�...

E adev�rat Nina.

Suntem afurisi�i de noroco�i.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndeam c�-�i vrei asta �napoi.

�i tu te mai g�nde�ti la ea?

Niciodat� n-am �ncetat s� m� g�ndesc la ea.

Ve�ti bune. Esperanza se simte bine, o coast� �i nasul rupt.

Despre ce vorbea�i voi 2?

Despre noroc �n via��.

M� voi duce acas� cu Esperanza. Nu sta prea mult.

Nu v� face�i griji comisare. Voi fi cu ochii pe ei.

Peste 5 minute voi da stingerea.

Cu Lola, parc� am sta �ntr-un lag�r aici!

- Sunt mai rea dec�t at�t.

- Scuza�i-m�. - Desigur.

Ei cine sunt?

P�rin�ii mei.

Juliette, Guido, trebuie facem un raid acas� la Riva.

- Pentru ce? - Roth a disp�rut.

Probabil vrea s�-�i regleze conturile cu �efu'.

Dar Riva �tie despre acest plan?

Ai �nnebunit? Asta r�m�ne �ntre noi. Am vorbit cu Esperanza.

Vom organiza totul de m�ine, da?

Lucrurile �ncep s� se �nfierb�nte, nu?

- Da, foarte mult!

�tii Juliette, am �ncercat s�-mi rezolv problema cu so�ia, �i nimic.

Va trebui s� v� �nt�lni�i fat� �n fat�.

Da, poate. Dar nu acum. M� �ntrebam dac�...

adic� nu �tiu unde o s� dorm desear�, �i...

Vrei s�-�i g�sesc un hotel �n apropriere? Numai pu�in...

Nu Juliette. M� g�ndeam c� poate...

n-a� vrea s� fiu singur, �n�elegi ce-�i spun?

Adic� vrei s� dormi la mine, nu?

Stai pu�in. De unde �tii c� eu nu am pe nimeni

care s� m� a�tepte acas�?

Bine, de fapt nu m� a�teapt� nimeni.

Dar, doar pentru o noapte, da?

- Hei, nu f� asta! - Ce? A fost doar un pupic!

Mda...

E�ti sigur c� nu te voi deranja?

Obi�nuiam s� �mpart locul �sta cu o pisic�, dar a disp�rut.

N-am mai v�zut-o de luni de zile.

Spune-mi, Esperanza...

cum ��i explici c� nu te-au omor�t p�n� acum?

Nu �tiu, poate c� au vrut...

s� m� foloseasc� drept mesager.

S� te anun�e c� ei de�in controlul.

Poate c� a�a e.

Oricum, ai fost norocos.

Haide, dute s� te culci.

Dac� ai nevoie de mine, m� g�se�ti aici.

Guido? Ce s-a �nt�mplat?

Sunt bine, Juliette.

Tocmai am �n�eles,

c� nu-mi voi mai s�ruta niciodat� copiii �nainte de culcare.

Sau diminea��, �nainte de a pleca la serviciu.

Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta �nainte s�-�i �n�eli so�ia.

N-o �n�elam! F�ceam doar a�a...

Pe ea o iubeam, credeam c� �tie asta.

Guido, nu cred c� po�i fi at�t de prost.

Ai dreptate, sunt patetic.

Nu, e�ti un tip curajos,

�i ai nevoie de somn.

Trebuie s�-l g�sesc pe Sebastian.

Tu mai dormi pu�in, ne vom �nt�lni la sediul poli�iei,

c�nd te vei sim�i mai bine.

Vin �i eu cu tine.

Ne vedem mai t�rziu.

�efu' �i-l prezint pe comisarul Duval, de la brigada de droguri!

Stan Duval, sunt �nc�ntat s� v� cunosc d-le Riva.

Nu-i vorba de polite�e, am auzit multe despre d-ta.

De la cine?

Cum adic�? Toat� lumea vorbe�te despre cel care l-a distrus pe Loggia.

�ti�i, a�i devenit o legend�...

Asta n-o �tiam.

Putem merge? Avem multe de vizitat �n zon�.

Urma�i-m�.

Mai �nt�i, legendele �n via��.

Aici sunt 2 dintre ei.

�i crezi c� e o reglare de conturi?

Posibil. Dar s�pt�m�na trecut� 2 ucrainieni au p��it la fel.

N-au nimic de-a face cu ace�tia.

Iar corpurile sunt a�ezate la fel.

Au fost omor��i �ntr-un spa�iu public,

iar fe�ele le sunt m�njite cu drogurile avute la ei.

Mai exist� unul aici.

Mul�i clien�i s-au panicat c�nd au descoperit cadavrul de aici.

Drept rezultat, nu avem niciun martor ocular.

Am ini�iat o anchet� printre clien�ii no�tri obi�nui�i.

Ai v�zut ziarele de diminea��?

"Cet��enii i-au justi�ia �n propriile lor m�ini.

Impoten�a poli�iei provoac� oamenii s� preia lupta contra drogurilor".

Tu crezi �n teoria asta cu lupta anonimilor contra drogurilor?

E o porc�rie. Dar presa iube�te astfel de treburi.

Aici se spune c� uciga�ii s-au dus dup� trafican�i.

Ei au f�cut cercet�ri printre clien�ii obi�nui�i.

�tiu, �i de aceea suntem to�i �ntr-o lumin� proast�.

Am �nceput o anchet� printre cei care folosesc droguri.

R�zbunarea poate fi mereu un motiv bun...

Asta ar p�rea pu�in cam melodramatic, nu crezi?

Sunt de acord.

Duval, mul�umesc c� ai venit, acum am ceva de discutat

cu comisarii Herzog �i Riva...

Acum pot spune c� v-am v�zut �n carne �i oase, ba chiar v-am atins.

De unde �ti�i c� eu sunt cel real?

Apreciez umorul t�u, Frank. Nu te superi c�-�i spun pe nume?

Pe cur�nd. La revedere.

Se pare c� te-ai ales cu un admirator.

- Am ve�ti proaste, Frank.

Maxime Loggia �i negociaz� re�ntoarcerea �n Fran�a,

cu un judec�tor care are contacte la DEA, Houston, din Texas.

Aceast� avocat� elve�ian� e doar intermediar. Alberta Olivieri.

Nu cunosc termenii asocierii lor,

dar se pare c� au ajuns la o �n�elegere.

�i e posibil a�a ceva?

Teoretic nu, dar pe moment

�nc� nu avem nicio prob� contra fiului lui Loggia.

Dar faptul c� Nina a fost r�pit� �i �inuta captiv�!

A aruncat vina asupra lui Renaud Berson, m�na lui dreapt�,

care numai e printre noi ca s� se apere.

�n ce o prive�te pe Nina Rizzi, ea e mama copilului lui.

Asta va conta la tribunal.

Am �n�eles.

Tu crezi c� recentele crime

au leg�tur� cu re�ntoarcerea lui Maxime?

Trafican�ii au p�strat t�cerea luni de zile.

Auzim brusc de Loggia,

�i imediat, izbucne�te afacerea cu droguri �n ziare.

Ar putea fi o coincident�, dar...

Dar tu nu crezi �n coinciden�e.

Vreau s� anchetezi �n aceast� direc�ie,

s� colaborezi cu Stan Duval.

�ncep�nd de azi, vom redeschide celula de criz�.

Restul echipei se va concentra pe cazul Loggia.

Iar tu �mi vei raporta doar mie.

Frank. S� nu-�i faci griji �n leg�tur� cu fiica ta.

Am men�inut securitatea la spital.

Nu va fi u�or, nu-i a�a?

Nu. Unger, n-are mult� libertate de mi�care.

Dac�-l urm�re�te pe Maxime, risc� s� fie cel mai expus.

Tu chiar crezi c� e �n leg�tur� cu clanul Loggia?

Da, �ntr-un fel sau altul.

��i mai spun odat� Lydie, totul e �ntre mine �i el.

�i nimeni altcineva.

Mie �mi convine Frank...

M� �ntrebam c�nd m� ve�i l�sa s� ies la aer.

�ine�i gura �i a�eaz�-te.

Ni s-a spus c� e�ti un �inta� excelent.

Un campion.

Am c�tigat c�teva medalii.

Spune c� a c�tigat c�teva medalii.

�mi po�i spune ce naiba caut eu aici?

- Po�i monta asta?

Bun, e a�a cum spuneai. Ce altceva mai po�i face?

Vezi cutia de conserve de acolo?

�mi poate da cineva o centur�?

Eu m� numesc Minda.

�nc�ntat!

Ei sunt Ruiz, Rojas, Esteban �i Sosa.

�i cine sunte�i, mai exact?

Doar n-o s� m� �nchide�i iar acolo?

Nu �i-a ajuns mic� plimbare?

C�pitanul Jefferson Villa, e acum, membru al echipei noastre.

Este �ncadrat ca...mai exact cum este �ncadrat?

Oficial e aici pentru a �nv��a tehnica de anchet� din Fran�a.

Iar eu prefer s�-mi spune�i, Jimmy.

Acesta e un studiu ce cuprinde istoria traficului de cocain�,

pe filiera din Columbia...

Echipa de narcotice a primit aceste documente de la DEA,

�i �n timp ce vorbim aici, ele �nc� se mai traduc.

Toat� lumea trebuie s� studieze astea cu aten�ie. Mul�umesc.

Trebuie s� ne �mp�rt�im rezultatele �i s� g�sim dosarele,

asasinatelor trafican�ilor, �i a evad�rii lui Jean-Luc Roth.

Comisar Riva...tocmai am vorbit cu Pola.

Spunea c� dore�te s� v� vad�. E ceva urgent.

Chiar acum?

Spunea c� e foarte important, �i p�rea speriat.

Pola e...a fost informatorul cel mai bun al fratelui meu, Tony.

S� spunem c� mi l-a l�sat mo�tenire.

Ce m-ai speriat! Aproape c� mi-a stat inima!

Nu puteai s� faci pu�in zgomot c�nd ai venit?

Nu. De aceea am ajuns la v�rsta aceasta.

Care-i treaba Pola?

Treaba e c� eu am fost �n acel club, noaptea trecut�.

C�nd acei tipi au fost omor��i.

�i acum �mi spui?

Nu-mi vine at�t de u�or. �mi risc via�a.

Chiar i-ai v�zut pe asasini?

Eram la c��iva centimetri de ei, �n toalet�.

Totul s-a terminat �n 2 minute. A fost ceva oribil.

Mai exact, ce ai v�zut?

L-au �nghesuit pe tipul �la �ntr-un col�, �i l-au �njunghiat odat�,

a picat imediat precum o p�pu��.

Apoi l-au perchezi�ionat, �i au dat peste ni�te cocain�.

�i au �mpr�stiat-o peste el!

At��ia bani risipi�i.

Au spus ceva anume?

P�i eu nu �n�eleg spaniola.

Tot ce pot s�-�i spun, e asta.

nu-i vorba de amatori, nici de trafican�i...

Aveau un stil t�cut de a se mi�ca...

p�reau precum trupele de comando.

�i remarcasem imediat cum au intrat �n club.

Erau 4-5 tipi. Printre ei se afla �i o femeie.

S-au desp�r�it f�r� vreo vorb�,

de parc� ar fi �tiut deja ce trebuiau s� fac�.

Po�i s� mi descrii?

T�n�r, 20-22 de ani, numai mult.

Sportivi. �i erau �mbr�ca�i cu to�ii �n negru.

�tii la ce m-au f�cut s� m� g�ndesc? La o hait� de lupi.

Catherine. Pot s�-�i pun o �ntrebare personal�?

M� po�i �ntreba tot ce dore�ti, Nina.

Ce se va �nt�mpla acum? �ntre tine �i Frank.

Frank? �nc� nu reu�e�ti s�-i spui tat�?

Nu. Dar nu schimba subiectul!

�i-am pus o �ntrebare.

Cred c� vom trece la alt capitol.

Eu, cel pu�in.

�i faptul c� �tiu c� este aici, �n apropierea noastr�...

�mi ajunge acum. Am g�sit un soi de �n�elegere

�i nu vreau s-o distrug.

Dar el?

�n sinea sa, Frank este un lup singuratic.

�i c� to�i lupii solitari, e incapabil s� r�m�n� singur.

Se vede cu cineva?

Cine �tie?

E timpul ca acest micu� s� doarm�. V� rog s� m� scuza�i.

Aten�ie, cu grij�!

Catherine, ea face asta toat� ziua.

Poate, dar nu cu nepotul meu.

- E�ti �n regul�, Nina? - Desigur.

- Vrei o pastil� de somn? - Nu, mul�umesc. Sunt bine a�a.

Bine, c�nd termin tura vin s� st�m de vorb� pu�in.

Adic�, dup� ce ��i pleac� vizitatorii.

Pu�in cam familiar� fa�� asta.

Iar tu e�ti mai rea dec�t o leoaic�, �n privin�a nepotului t�u.

Lola e foarte amabil�. Am devenit prietene bune.

E prea dur� cu Antoine.

Bine Catherine, �i voi spune.

Trebuie s� plec. Mi-am l�sat asistentul singur la magazin.

Am observat c� e�ti foarte relaxat� �n leg�tur� cu tot.

Rela�ia ta cu Frank, cu faptul c� se vede cu cineva...

e cam ciudat.

Sunt sigur� c�-mi ascunzi ceva.

E un chirurg, divor�at...�i m-a invitat la cin�.

- C�nd? - �n seara asta.

�mi vei spune tot, nu-i a�a?

Numai �n�eleg nimic!

Cum, �i de ce, sunt legate aceste 2 dosare?

Descrierea lui Pola fat� de asasini se potrive�te

cu ceea ce ne-au spus supravie�uitorii din duba blindat�.

�i a folosit acela�i cuv�nt. "Comando".

Ceea ce �ndep�rteaz� teoria cu cet��enii justi�iari...

��i faci griji pentru fiica ta?

Pot sim�i pericolul, Lydie.

Am tr�it sub acest spectru toat� via�a.

�i a devenit �i mai pregnant �n ultimele zile.

Cred c� vom finaliza negocierile,

dar DEA, cere ceva substan�ial �n schimb.

E clar c� nu sunt satisf�cu�i,

cu mici capturi sau cu trafican�i m�run�i.

�i ce garan�ii avem c� Maxime, nu va fi deranjat

atunci c�nd va ajunge pe teritoriul Fran�ei?

Am vorbit cu judec�torul Sergues.

�i suntem pe cale s� finaliz�m un aranjament

care s� satisfac� ambele p�r�i.

Depinde de noi acum s�-i facem o ofert� tentant�.

Iar asta va depinde numai de Don Herrera.

Dac� am �n�eles eu bine, trebuie s�-mi tai m�na ca s�-mi salvez bra�ul.

�n ultimii ani, leg�tura cu Mexicanii mi-a adus

mai multe probleme dec�t orice. Noile genera�ii, preiau totul.

Ei n-au respect pentru nimic. Nu-i pot controla.

Ar fi un premiu consistent pentru Americani?

Adic� suficient de mare ca s� ob�inem imunitatea lui Maxime?

Extrem de mare.

Americanii �mi vor m�nca din palm� dac� le voi oferi pe tav� asta.

�i, o ve�i face?

�i ce mai face fiul meu?

Adic� e s�n�tos? Normal?

Uite o fotografie f�cut� ieri.

Vreau s�-l v�d. Trebuie s�-l v�d.

Te rog Maxime, Am studiat toate c�ile legale

ca s�-�i ob�in o vizit�. Apoi...

La dracu! E vorba de fiul meu!

Maxime, va trebui s� te mi�ti foarte atent,

s�-�i pl�te�ti datoria fa�� de Don Herrera,

iar mie s�-mi la�i timp s� g�sesc o solu�ie rezonabil�.

Iar ai acea durere de cap?

Voi fi bine!

De c�nd m-a lovit acel glon�... simt mereu acea durere.

Mai ales c�nd sunt stresat.

De aceea am nevoie s� fiu �nconjurat de lini�te.

�i de oameni binevoitori...

a�a cum e�ti tu, Alberta.

Bun� diminea�a. �nc� 2 tipi, omor��i �n acela�i mod.

�i �tii ce e mai r�u? Traficul a sc�zut.

Trafican�ii numai �ndr�znesc s� ias�. Toat� lumea se ascunde.

E cel mai eficient mod de a cur��a str�zile, asta-i clar.

Presa va avea o zi plin�.

Tic�lo�ii �tia au reu�it �ntr-o s�pt�m�n� ce n-am putut noi �n 20 de ani.

Nu-�i face griji �n leg�tur� cu presa.

Ai dreptate.

Mi-a� dori s� fiu �i eu at�t de calm precum e�ti tu, Frank.

Dar se �nt�mpl� chestiile astea, iar eu sunt pus sub presiune.

O simt pe pielea mea!

Tu nu cuno�ti senza�ia asta?

Dar tu? Ai aflat ceva?

Tu vei fi primul pe care �l voi anun�a.

Gata, ave�i grij� de dvs, comisare, �i numai lua at�tea pastile.

Astea m� ajut� s� m� �in pe picioare.

�i spune-mi Stan.

Pe cur�nd, Stan.

Ce p�rere ai despre Duval?

Nu �tiu. Am un sentiment ciudat �n privin�a lui.

- De ce? - Nu �tiu, pare prea dr�gu�...

nu �tiu cum s� formulez, pare un tip pl�cut, dar...

Care-i p�rerea ta, c�pitane?

Ai v�zut cadavrele? Au fost �njunghiate doar odat�.

�ntotdeauna �n acela�i loc.

Am observat. Evident c� avem de-a face cu profesioni�ti.

Cunosc modul �sta de operare.

A�a sunt omor��i pu�tii din cartierele s�race.

Curat, eficient, f�r� exces de s�nge.

�i crezi c� sunt columbieni?

�n propor�ie de 90%...

�efu', crezi c� o caut� pe Nina?

Unde a�i fost noaptea trecut�?

Ne-am dus s� dans�m.

�tii, mi-ar fi u�or s� scap de aici noaptea.

�tiu asta, amice.

Dar unde te vei duce?

Nu-�i g� griji, cur�nd vei afla de ce te-am scos din p�rnaie.

�ntre timp, tu continu� s� te antrenezi.

Da, cu chestia asta...

Frank, eu sunt.

Tocmai am primit un telefon de la Xavier Unger.

Ne vedem �ntr-un sfert de or� la el acas�.

Trebuie s� ajung la Unger.

Tu �i Jimmy, urm�ri�i pista Columbienilor.

Verifica�i toate intr�rile pe teritoriul nostru,

�i lua�i leg�tura cu informatorii.

Unii din ace�ti baroni ai drogurilor posed� adev�rate armate.

Grupuri de asasini, angaja�i �nc� din copil�rie,

�i cump�r� de la familiile lor, iar uneori,

sunt antrena�i de mercenari str�ini.

Crezi c� �sta e fenomenul cu care ne confrunt�m?

Tu cuno�ti foarte bine aceast� lume, Jimmy.

E�ti ca un pe�te �n ap� printre ei, nu-i a�a?

Ce vrei s� spui?

�mi imaginez c� pentru a te infiltra trebuie s� fii credibil.

Ei pot omor� f�r� s� clipeasc�, iar tu trebuie s� fii ca ei.

Sau o faci, sau e�ti mort.

Vrei s� �tii dac� am avut o astfel de copil�rie?

Nu trebuie s�-mi r�spunzi.

Mi-am omor�t prima �int� la 11 ani. E �n regul�?

D-l Unger v� a�teapt� �n sufragerie.

Scuz�-mi lipsa de confort, n-am avut prea mult timp la dispozi�ie

ca s� m� instalez confortabil.

Ce se �nt�mpl�, Xavier?

��i voi ar�ta imediat...

Aceste fotografii au fost f�cute �n aceast� diminea��.

�n urm� cu exact 3 ore, la Paris.

Deci Loggia, a ajuns la o �n�elegere cu judec�torul.

N-am putut ob�ine nicio informa�ie, dar �tiu c� va fi liber.

�mi pare r�u Frank.

Nu te �ntreb dac� cite�ti presa, dar ai v�zut titlurile de azi?

Cam asta po�i vedea �n orice ziar.

�i �n cele de st�nga, �i la cele de dreapta!

Crimele astea n-au nimic de-a face cu justi�ia.

Tu o �tii, �i eu, dar avem nevoie rapid de o dovad�!

Dac� e ceva ce guvernul ur�te,

e faptul de a fi ridiculizat.

�tim unde s-a dus Maxime?

Direct la tribunal.

Cred c� a avut ceva foarte consistent de m�rturisit.

Da, sunt calm� acum. Credeam c� voi avea mai mult timp.

Nu credeam c� se va �nt�mpla at�t de repede.

�i eu la fel. Pe mai t�rziu.

Era Frank.

Maxime e �n Paris. Tocmai a ie�it din tribunal.

Nu-mi vine s� cred.

Avocatul lui pretinde c� el nu �tia nimic despre trafic,

c� totul s-a f�cut pe la spatele lui,

adic� tat�l s�u, asocia�ii s�i, �i columbienii.

Dar nu-l va crede nimeni.

Sunt foarte mul�i care �l vor crede, Catherine.

Eu �l cunosc pe Maxime...

Are un talent de a sc�pa mereu cu fa�a curat�.

�i convinge pe oameni c� albul poate fi negru.

Tat�l t�u e aici. �i Herve...

Nu voi l�sa pe nimeni s�-�i fac� r�u, �tii asta, nu?

�tiu. Tu e�ti singura Catherine.

Singura care nu m-a abandonat.

Chiar �i c�nd eram la p�m�nt, �tiam c� m� vei ajuta.

Cum ��i merge �n diminea�a asta, Nina?

Un pic mai bine.

Te pot ajuta cu ceva?

- A pl�ns noaptea trecut�? - Nu, e ca un �ngera�.

Ast�zi este ultima ta zi aici.

Te voi ajuta s� �mpachetezi.

De ce te ui�i la mine �n felul acesta?

�mi pare r�u.

Pe mai t�rziu, Nina.

Lola te face nervoas� cumva?

�tii, �n fiecare sear� c�nd �i termin� tura,

vine �i m� ajut� cu Antoine.

St�m de vorb�, r�dem, m� face s� m� simt bine.

Voi face un efort, ��i promit.

Ai putea m�car s� �ncerci! �tiu c� e�ti �n timpul serviciului.

Dar nu-�i cer s� gole�ti �ntreaga sticl�!

Provine din sudul Italiei.

Dac� ai �tii c�t m� cost� s�-l import!

Alt� dat�, Roman. Poate desear�.

La naiba, �i eu doar ce-am desf�cut sticla.

Sunte�i ca un junghi, voi poli�i�tii.

Frank, Herve s-a oferit s�-mi ofere

camera sa de oaspe�i pentru o vreme.

A�a voi ajunge s� termin �i eu cu zugr�veal�.

�i cum Nina se �ntoarce m�ine,

se va sim�i bine av�nd pe cineva l�ng� ea.

E vreo problem�, Frank?

Nu, nici vorb�. E bine a�a.

Uite Frank. Cred c� am ceva pentru tine.

Ceva ce ��i va face pl�cere.

Parc� �i-am spus, �ncerc�m desear�. Nu, nu m� refeream la vin!

Vorbesc despre un vechi amic de-al t�u cu care s� stai de vorb�.

Haide, vino.

Ai ap�rut la fix.

�i-o prezint pe nepoata mea, Cecile.

κi termin� studiile la Paris. M� ajut� �i cu barul.

�i-l prezint pe cel mai bun prieten al meu, Frank Riva.

Doar �i-am povestit de el.

Bun� ziua, d-le comisar.

Nu-i nevoie �i de domn �i de comisar �n acela�i timp. Bine?

Cred c� Frank, e �ndeajuns.

E�ti sigur c� e nepoata ta?

�tii c��i ani am eu?

�i ea era surpriza mea?

�l recuno�ti?

L-am tot c�utat de o lun�...

�i l-am g�sit pe jum�tate mort �ntr-o sear�, ie�ind din ghen�.

�n ce hal ar�ta! Oribil...

Aproape c� murise.

- De ce nu mi-ai spus nimic? - Am vrut s�-�i fac o surpriz�.

�i ca s� fiu sincer, nu eram sigur c� va supravie�ui.

Pisoiule, �i-am g�sit �eful.

El �mi va lua locul.

La revedere Roman.

Jimmy reia lucru cu Buscema �i Juliette la filiera Columbian�.

Eu �i Herve, ne vom �nt�lni la o cafea.

La o cafea? Dar, doar ce ai...

La o cafea adev�rat�, c�pitane!

Oferit� generos de un vechi prieten.

Adic�, �l vom vizita pe Nene.

Cine e acest Nene?

�nc� unul din vechii amici ai �efului.

Dac� ai vedea c�t e de fericit de c�te ori mergem s�-l vedem!

Ne face o primire extraordinar�.

Salut Nene.

Ce loc frumos ai aici? Ai mai f�cut vreo schimbare?

Ce mai vrei acum?

S�-�i fac o cafea c� s-o po�i �mpr�tia pe bar?

Nu mul�umesc. Tocmai am servit pr�nzul.

Cum merg afacerile?

Nu prea grozav. De c�nd cu justi�iarii �tia pe str�zi...

Lumea se teme, e sala pe jum�tate goal� sear� aici.

La ce fel de oameni te referi? La clien�ii t�i, sau la trafican�ii

care vin aici ca s�-�i desf�oare afacerile?

�tii ceva? Cred c� a� dori o cafea.

De fapt, 2.

Ce dori�i s� afla�i?

Ceva despre asasinii care �i lichideaz� pe trafican�i.

O urm� c�t de mic�. Orice. Te ascult�m cu aten�ie.

Cine crede�i c� sunt eu? Scarface?

Nu-i cunosc pe ace�ti oameni! Sunt un om de afaceri cinstit...

Cum r�m�ne cu cafeaua, Nene?

�ti�i, oameni vorbesc multe, aici, seara.

Iar eu, desigur, mai ascult uneori.

De aceea te apreciem noi a�a de mult.

Se pare c� un traficant a fost amenin�at de str�ini de cur�nd.

I-au spus s�-�i �nceteze afacerile �n Paris.

Definitiv!

Despre care traficant vorbe�ti?

Lupo. Livio Lupo.

Are vreo leg�tur� cu Claude Lupo?

P�i e fratele lui. De ce?

Trebuia s� bea mai demult cafeaua ta Nene. Are un gust minunat.

�i unde �l putem g�si pe acest Livio?

Habar nu am comisare! Sincer, eu...

Ce e a�a de amuzant? Ce-am spus?

Acest cuv�nt, "sincer". L-ai folosit de 2 ori �n 30 de secunde.

Sun� ciudat venind din partea ta.

Mul�umesc pentru vizita voastr�.

Nicio problem� Nene. A fost pl�cerea mea.

Ai f�cut o fat� ciudat� mai devreme,

c�nd �i-am spus c� Jimmy vrea s� stea cu noi.

Am fost pu�in surprins, asta-i tot.

N-ai �ncredere �n el?

�n unele cazuri, n-am �ncredere �n nimeni, Herve.

Mai ales c�nd Nina �i copilul sunt amenin�a�i.

Dac� vrei, �i pot spune lui Jimmy c�...

Nu, pe moment nu vom schimba nimic.

- Scuza�i-m� v� rog. - Da?

- Patronul t�u este aici? - A�tepta�i...

Ce dori�i de la patron, d-lor ofi�eri?

Am ajuns �ntr-un moment prost?

Da! M� duc la �nmorm�ntarea fratelui meu.

Fratele dvs, Livio?

Am doar un singur frate... adic�, aveam.

Datorit� lui sunte�i aici?

Vroiam s�-l �ntreb despre ultimele evenimente petrecute �n Paris.

Despre justi�iarii aceia?

Livio a fost contactat de un t�n�r...

un columbian, dup� cum spunea el...

�tiu doar c� ei i-au dat ordin lui Livio, �i el i-a trimis la dracu.

C�nd a murit?

Acum 2 zile. L-am g�sit acas�.

Era �njunghiat. O singur� t�ietur�, pe lung.

Tic�lo�ii �ia, au �mpr�tiat cocain� peste el...

Noi de ce n-am auzit nimic despre asta?

Pentru c� Claude a cur��at trupul,

�nainte de a veni poli�ia. Nu-i a�a, Claude?

Un jaf, a mers prost.

Va fi o explica�ie bun� pentru colegii vo�tri.

Afacerile lui Livio nu privesc pe nimeni.

�mi pare r�u, Lupo.

Nu-�i face griji comisare. �l voi g�si pe cel care a f�cut asta.

A� dori s� vorbesc cu ei, �nainte.

Voi �ncerca s�-l �in pe unul �n via�� pentru tine, dar nu garantez.

Ce tot spui acolo, Lupo? O r�zbunare personal�?

M� g�ndeam c� vei fi mai prudent.

D-le poli�ist, familia mea provine din Sicilia.

�i Livio trebuie s� se odihneasc� �n pace. A fost fratele meu.

Tu, Franco Rezzoni, �tii ce �nseamn� s�-�i pierzi fratele a�a.

�tii, nu-i a�a?

N-am nimic s�-�i spun pe moment.

Sper c� mai �ii minte pentru cine lucrezi, Esperanza.

Am o memorie foarte bun�. Foarte bine.

Deci, cum merge cu Riva?

M-am integrat �n echipa lui. Totul merge strun�.

Te invidiez, Esperanza.

�tii de ce?

Pentru c� vei face ceea ce visez eu de foarte mult timp.

Am vorbit cu colegii mei din Bogota, mai devreme.

Potrivit lor, asasinii ar putea face parte din banda "Los Lobos".

Lupii...

Ace�tia lucreaz� �mpreun� din copil�rie,

�i lucreaz� ocazional pentru trafican�ii de droguri.

Nelson, asasinul pe care l-am adus �n Paris acum 6 luni, era din echip�.

Ce caut� ei aici, �n Fran�a?

Ce e cu acest masacru?

Pare un r�zboi pentru teritorii.

Doar nu-�i imagineaz� c� pot cuceri �ntreg Parisul!

Oricum, ei au creat deja destul� panic�, asta-i clar.

Care-i urm�toarea noastr� mi�care, Frank?

�l vom l�sa pe Claude Lupo s�-�i fac� treaba lui.

Ne va face un bine tuturor.

Stan Duval, �i brigada lui, sunt �i ei foarte activi...

Lupo, aliatul nostru? El vrea doar s�-�i r�zbune fratele.

Comisarul Riva, la pus sub urm�rire 24 de ore din 24.

A adormit?

E bine a�a.

Nu-�i va vedea mama beat� pe podea.

E ceva de calitate. Cred c� te-a costat o avere.

E o ocazie special�. Nu ne facem prieteni �n fiecare zi.

M� duc dup� pahare.

Tu ai fost cel care ai vrut s� locuie�ti cu mine.

Se m�n�nc� mult mai bine la Roman, cred c� �tiai asta.

Ce-ai f�cut tot timpul �sta? Pe unde ai umblat?

Te-ai distrat bine m�car?

Frank, sunt eu, Catherine.

E�ti singur?

Nu chiar...

Vroiam s�-�i spun c�...

Sunt singur Catherine.

Frank, ai �ncredere �n mine?

Desigur Catherine. E amuzant...

M� refeream la judecat� sau intui�ia mea...

Despre ce e vorba, Catherine?

E vorba de Nina!

Bun� seara.

Faci ore suplimentare, Lola?

Sta�i deoparte.

Pleca�i! Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

Nu vei pleca nic�ieri cu Antoine, Lola. Asta-i sigur.

Pleac�, n-ai auzit?

Nu trage Lola. �l vei trezi.

Las�-m� s� plec! Altfel, jur c�...

Ai mare grij� acum! Fii atent� ce spui.

Nu e vina mea.

Sigur c� nu.

Du-o la sec�ie, o voi ancheta chiar eu.

E amuzant, seam�n� pu�in cu tine c�nd te �nfurii.

Mul�umesc Juliette.

Nu, e adev�rat! Are aceea�i ochi c�prui �i...

Nu, vroiam s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut aici.

Pentru c� l-ai prins la timp.

Ce faci?

Rev�d contactele Lolei. Caut nume, numere, orice.

Vrei o cafea?

Ce s-a �nt�mplat? De ce nu mi-a spus nimeni, nimic?

�eful n-a dorit ca tu s� fii implicat.

Credea c� e�ti prea apropiat de subiectul �sta.

- �ine de mine asta. Ea unde e? - Riva e cu ea.

- Nina se simte bine? - E �nc� ame�it� de drog, dar e bine.

T�rfa aia i-a dat o doz� tripl� de somnifere.

De ce nu spui nimic?

Eu? N-am nimic de spus.

Tu e�ti cea care are multe de povestit.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Lola, mi-ai pus familia �n pericol.

Ai min�it-o pe fiica mea, �i ai drogat-o.

Pentru ce?

�tii tu ceva. Dar dac� nu vei vorbi,

��i voi face via�a un iad.

Adev�rul este c� eu nu pot avea copii.

�i c�nd l-am v�zut pe Antoine, mi l-am dorit mult.

A fost un moment de nebunie.

Dac� a�a dore�ti s� juc�m, Lola.

C�nd vei ie�i din �nchisoare, vei fi deja bunic�.

Comisare, ��i pot vorbi o clip�?

Am g�sit un nume cunoscut �n agenda Lolei.

Renaud Berson. Fostul locotenent al lui Maxime Logia.

Dar Berson e mort de 6 luni.

Poate, dar acum �tim c� ea e legat� de...

Loggia �ntr-un fel sau altul. Bun� treab� Juliette.

�efu'! A� vrea s� st�m de vorb� mai t�rziu.

C�nd dore�ti.

Renaud Berson, a fost un amic al p�rin�ilor mei...

m-a ajutat s�-mi g�sesc de lucru.

La spital, de exemplu?

Cineva m-a sunat acum 2 s�pt�m�ni, �n numele lui Renaud.

- Mi-a propus bani, dac�... - Dac�-i r�pe�ti copilul Ninei.

Trebuia s�-l �in la un hotel, o zi maxim.

Apoi cineva venea s�-l ia, �i-mi d�dea banii.

- Cine? - Nu �tiu.

Jur...

��i ofer o �n�elegere. E mai mult �n interesul t�u.

Dar te previn...

dac� vei �ncerca s� m� tr�dezi...

Nu vreau s� ajung la �nchisoare.

Haide, amice...

E cineva aici care dore�te s� te vad�.

Deci...ce mai faci Jean-Luc?

�mi pare r�u c� te-am trezit a�a devreme.

�tiu cine e�ti.

Ne-am mai �nt�lnit.

�mi po�i spune ce caut eu aici?

Ce este? Nu-�i place c� e�ti iar�si liber?

Nu sunt chiar a�a de liber...

M� tem c� Minda a fost pu�in cam dur� cu tine.

Dar mi-a spus c� po�i face minuni cu o carabin�.

Am spus c� de fapt, nu s-a descurcat r�u.

Ce dori�i de la mine, d-le Loggia?

Am nevoie de un �inta� foarte bun. Unul excelent.

Eu sunt bun. Dar nu at�t de bun s� merit tot deranjul �sta.

Oficial, pentru avocatul �i asocia�ii mei Columbieni,

te vei ocupa de o treab� sensibil� peste c�teva zile.

Poate �ntr-o s�pt�m�n�.

De aceea �i-am organizat evadarea.

Dar adev�ratul motiv, care este?

Acela c�-mi vei face un mare serviciu.

Vreau s�-l ucizi pe Frank Riva.

Eu nu sunt un asasin.

Nu? N-ai avut probleme s�-l omori pe fratele lui Riva cu un glon�.

Aia a fost altceva.

Nu, Jean-Luc. E acela�i lucru.

Oricare �i-au fost motivele sau circumstan�ele,

rezultatul e �ntotdeauna la fel.

Tu e�ti un asasin. Asta e situa�ia.

Nu prea �n�eleg bine totul. Oricum, eu stau blocat aici,

poli�ia m� caut� prin toat� Fran�a. Cum a� putea executa eu asta?

Depinde de tine, prietene.

Asigur�-te c� vei avea martori care s� te poat� identifica.

Trebuie s� par� c� e o r�zbunare personal�.

�i care n-are nimic de-a face cu tine.

Columbienii nu �tiu nimic despre asta,

�i nici avocata Alberta Olivieri.

Aceast� conversa�ie e strict confiden�ial�. Ai �n�eles?

Desigur.

Cuno�ti cum opereaz� Riva �i echipa lui...

N-ar trebui s� fie prea complicat pentru tine.

�i c�nd dore�ti s� se �nt�mple?

C�nd ��i voi spune eu.

Ascult�-m� bine, Jean-Luc...

prima ta misiune, ��i va aduce libertatea,

�i un viitor �ntr-o �ar� str�in�.

Iar urm�toarea, ��i va aduce mult mai mult.

M-ai ales c� vei avea �i recuno�tin�a mea ve�nic�.

�i destui bani, ca s� ai un viitor str�lucitor.

�i dac� voi da gre�?

S� nu g�nde�ti a�a.

E ridicol planul t�u!

Ar�t ca o proast� a�a!

Te rog s� taci, �i s� te plimbi �n continuare.

Alo? Da, eu sunt, Lola.

Da, copilul e cu mine.

Nu �nt�rzia mult. Pe moment doarme.

Dar poate �ncepe s� pl�ng�, M� tem c� ceilal�i din hotel...

Bine.

E bine a�a? Am f�cut totul bine?

Ce �i-a spus? N-am putut auzi totul.

A spus c� va veni aici p�n� desear�.

Juliette...

m� mai la�i s� r�m�n la tine?

Pentru c�t timp?

Nu �tiu. �nc� 2 sau 3 zile.

Ai vorbit cu so�ia ta?

Sunt ve�ti proaste?

Nu pentru toat� lumea.

Mi-a spus c� a �nt�lnit un tip.

�i?

Eu continui s� visez.

Nu reu�esc s� �n�eleg ce e a�a de incredibil de...

�efu'? Sunt Juliette.

Cred c� vei avea o mare surpriz�...

E vreo problem�?

Nu, eu...copilul e aici.

Poli�ia! Nu mi�ca.

Sta�i pu�in. Ce se �nt�mpl� aici?

Riva? Eu...

Tocmai primisem un telefon... Mi s-a spus c�...

Nu te obosi, Duval. Vei veni cu noi.

Nu-mi vine s� cred. Te rog! Nu e ceea ce crezi tu.

Nu mai vocifera.

�efule! �n spatele t�u!

Asta e din partea mea.

Avem nevoie de o mas� discret�, Roman. S� nu fim deranja�i.

Nu m� simt prea bine. �mi pute�i da un pahar de ap�?

Cine a luat leg�tura cu tine, Duval? Maxime Loggia cumva?

Frank, te rog. Nu m� for�a. �tiu ce am f�cut,

�tiu c� sunt un nimic...

Cu cine, Duval?

Ascult�-m� bine tic�losule! Singurul motiv pentru care noi

nu te-am arestat �nc� oficial, e pentru c� ai lucrat cu noi!

Dar dac� refuzi s� ne aju�i, vei ajunge la groapa de gunoi.

�n�elegi care-i problema?

�i ce primesc �n schimb?

Trebuie s� m� asigur c� voi fi �n siguran��.

Nu exist� garan�ii pentru tine.

��i pot oferi doar o cale de ie�ire.

Nimeni nu va men�iona ceea ce s-a �nt�mplat ast�zi.

Vei demisiona din motive de s�n�tate. Ce spui de asta?

Poveste�te-mi despre Maxime Loggia.

Nu l-am �nt�lnit niciodat�. Am avut contact doar cu avocata elve�ian�.

κi spunea "Albert"...

O �tiu. Continu�...

Trebuia s�-i dau copilul la noapte pe un aeroport privat.

Dar nu mi-a spus �nc�, unde.

Care-i leg�tura ta cu banda de asasini columbieni?

Nu pot asta. E ceva prea mare. Nu m� po�i �ntreba a�a ceva.

Chiar a�a?

Ai v�zut ce cadou �i-au trimis columbienii?

Special pentru tine, Duval.

Indiferent ce spui sau ce faci, ei vor s� scape de tine acum.

Foarte bine. Vom vedea ce v� mai fi.

Pot pleca acum?

Noaptea abia a �nceput...

Vei fi bine?

Sunt �n regul�. Nu-i nicio problem�.

Doar c�...

n-am mai tras niciodat� �n nimeni.

Mi-ai salvat via�a, Juliette.

Prostii...

A fost pur �i simplu un reflex.

Eu r�m�sesem paralizat precum un idiot. Dar tu, Juliette...

Jur, n-am mai fost a�a de impresionat de o fat�.

Ce de�tept e�ti...

Numai rezist Guido. Voi renun�a la meseria asta.

Numai vreau s� fac a�a ceva.

Nu spune asta. Ceea ce ai f�cut tu...

Scuz�-m�!

Trebuie s� plec. Crezi c� te vei descurca...

Nu sunt f�cut� din por�elan, Guido.

Am nevoie de somn, asta-i tot.

Te voi suna.

Ascult�! N-am acum copilul. Altceva e la mijloc.

A� prefera s�-�i spun personal.

Sigur, din cauza acelei fete. Asistenta. Mi-ai spus c� e de �ncredere...

Bine. Acum? Unde?

Voi ajunge acolo cam �ntr-o or�.

Ne vedem mai t�rziu.

Nu cred c�-�i permi�i s� pierzi timpul, comisar Duval.

Nu �tiu ce s�-�i spun, Riva.

Am fost sincer zilele trecute. Eu chiar te respect.

�n regul� Duval.

Am fost prins la mijloc, �i n-am avut suficient� t�rie.

M� auzi? Verific acum. Mai e�ti acolo?

Ce spune? - Nimic, e doar speriat.

Sper c� nu va face vreo prostie. N-am �ncredere �n el...

Doar e interesul lui s� schimbe tab�ra, nu-i a�a?

Mi s-a spus c� dac� e�ti poli�ist exist� doar o tab�r�.

Asta v� �nva�� pe voi �n Fran�a? Ce �ar� minunat�!

Poate c� ar trebui s� r�m�n aici definitiv.

Copilul reprezint� mult pentru Maxime.

Ace�ti oameni cresc cu o mentalitate a clanului.

Iar cei din Loggia sunt ra�i deja de pe p�m�nt.

A� vrea s� pleci acum, Nina.

�ine-l departe de Paris, p�n� vom rezolva treburile.

Nu plec nic�ieri! Trebuie s�-mi ap�r fiul, �i o voi face aici,

�n casa mea! Eu nu fug de nimeni.

Herve! �l po�i aduce aici, te rog?

Eu? Dar...

Bine, dar eu nu �tiu cum s�...

Nu-�i f� griji!

Sunt poli�ist. Nu-�i voi face niciun r�u.

Ai v�zut? Mi-a z�mbit!

�i tu ce mai a�tep�i? Z�mbe�te-i �i tu.

Cred c�-i plac poli�i�tii.

Vezi? N-a fost a�a de greu.

Acum �ntoarce-te �n pat.

Dac� aflu nout��i de la Buscema �i Esperanza, te voi suna.

Promi�i?

Pe mai t�rziu.

Am ajuns. Aparent, eu sunt primul.

Unde e Ruiz? Ce s-a �nt�mplat?

Cum? Eu trebuia s� m� �nt�lnesc cu avocatul.

Nu vorbesc cu altcineva.

Fii pe faz�! Avocatul nu a ap�rut.

Au ap�rut unii care au accent columbian!

- Tu auzi ceva? - Nimic. Doar t�cere.

Cred c� au plecat.

La dracu! Unde l-or fi dus tic�lo�ii �ia?

Gata. Ridica�i-l!

Acum, s� st�m pu�in de vorb�.

Unde e Ruiz? Ce s-a �nt�mplat cu copilul?

Asculta�i-m�, a avut loc un accident.

Ceva a mers prost.

Poli�i�tii ne a�teptau la hotel.

Riva, el m-a obligat!

Nu aud nimic. Cred c� au g�sit microfonul.

S�-l c�ut�m. Dac� sunt a�a de buni precum spui, numai d�m de el.

Vroiam s� v� previn! V� jur!

Nu, v� rog!

Ruiz e mort, nu-i a�a?

Frank Riva l-a omor�t?

Fata care lucreaz� �n echip� cu el.

Nu-i cunosc numele. E o t�n�r�.

Ce le-ai spus mai exact?

Nimic! Eu nu �tiu nimic!

Adio amice.

Ascult� Juliette...

mai �nt�i te vei duce la psiholog,

apoi te vei decide ce vrei s� faci.

Problema nu e dac� vreau s� plec,

Vreau s�-mi schimb meseria. S�-mi schimb via�a!

S� ucizi un om, e groaznic, nu?

Prima dat�, eu am pl�ns 2 zile... nu m-am putut opri.

- Dvs? - Da, eu.

�i a doua oar�?

�efule, vino imediat!

Tic�lo�ii! �i l-au adus p�n� aici.

�nc� un tic�los care a mu�cat din �arin�.

�ine-�i comentariile pentru tine, locotenente.

Cheam� o ambulan��.

�i �ntre timp, acoper�-l cu ceva.

Aproape c� p�re�i trist, �efu'.

Ce e trist, e c� urma columbienilor, se termin� �n parcarea noastr�.

Stan Duval, a fost urm�rit de cei de la IGS, de ceva timp...

�tiai asta?

Da, o �tiam.

Dar am crezut c� dac� ve�i colabora, va fi mai u�or

s� nu spun nimic.

A�a te-ai fi purtat �ntr-un mod mai normal cu el.

A�a, el ar fi fost �n largul s�u.

Dar poate c� m-am �n�elat.

Potrivit primelor rapoarte,

Duval preg�tea ceva foarte mare �n Paris.

Sosirea unui nou drog...

el a creat zvonurile despre crimele acelea

f�cute de cet��eni justi�iari, pentru a �ine presa ocupat�,

�i pentru a distrage aten�ia.

�i de unde provine acest nou drog?

Asta n-o �tim �nc�.

Dar dac� Duval, l-a ajutat pe Maxime Loggia s�-l i-a pe Antoine,

putem presupune c� au mai avut �i alte afaceri �mpreun�.

Asasinul columbian a fost identificat?

N-avea acte la el, amprentele �i erau arse cu acid.

Jimmy Esperanza lucreaz� cu oamenii s�i din Bogota.

Foarte bine.

Maxime Loggia s-a �ntors, Frank.

�i de data aceasta, va trebui s�-l termin�m definitiv.

Mult noroc.

La ce te g�nde�ti?

La micu�, la Antoine.

Cred c� acum doarme lini�tit.

F�r� s� b�nuiasc� o clip�, scandalul st�rnit,

de na�terea lui.

Maxime Loggia, nu e atotputernic, Frank.

Suntem capabili s�-i facem fa��.

�tiu.

Cine este?

Francis Melfi. M� mai �ii minte?

Scuz�-m�, n-am vrut s� te deranjez, nu am num�rul t�u de telefon.

Intr�.

Nu, Claude Lupo m-a trimis. Vrea s� te vad�.

- Acum? - Da.

�i-a spus pentru ce?

Nu mi-a spus nimic. Doar s� te duc la el.

Unde?

Mi-a spus c� te va interesa mult.

Voi veni cu voi.

Nu, Lupo a spus doar de Frank Riva. Nimeni altcineva.

Nu-�i f� griji, te voi �ine la curent.

Am ajuns.

A�teapt� pu�in.

Nu eram sigur c� vei accepta s�-l urmezi pe Francis.

- Despre ce e vorba Lupo?

Cred c� te vei bucur� �n seara asta, comisare.

Mul�umesc Francesco. Te po�i duce acas� acum.

Vino cu mine.

Pofte�te.

Ascult� Lupo...

Apropie-te Frank.

Nu te pot vedea.

Vino mai aproape fiule.

Louis? Louis Loggia?

Mi-au spus c� ai venit la �nmorm�ntarea mea.

Dar nimeni nu te-a v�zut pl�ng�nd.

Diavolul nu m-a vrut la el, Frank.

M-a trimis �napoi ca s� aranjez unele lucruri.

�i ca s�-mi rev�d unii din vechii mei prieteni.

Urm�torul episod

Am decis s� ne c�s�torim.

Comisarul Marlene Alda de la Echipa Antidrog.

A ap�rut un nou drog pe pia��.

Asta credem noi c� s-a �nt�mplat.

Un r�zboi al columbienilor pe str�zile Parisului.

Vrei s�-l omor pe judec�tor?

A decis s�-�i dedice via�a luptei �mpotriva drogurilor.

G�se�te-mi ace�ti asasini.

Vrei �i tu asta?

Dar tu?

O vrei?

Acest copil, e ultimul din familia Loggia.

La ce te g�ndeai?

�nainte de a muri...