Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,844 --> 00:00:24,044
Marcator.
2
00:00:24,079 --> 00:00:26,411
Care este numarul?
3
00:00:26,615 --> 00:00:29,140
8-C-1, primul, marcator, sfarsit.
4
00:00:29,351 --> 00:00:32,718
Atentie. Sunetul pornit.
Filmam.
5
00:00:32,921 --> 00:00:36,652
-Camera?
-8-E-1, primul. Camera.
6
00:00:36,858 --> 00:00:38,058
Marcator.
7
00:00:38,193 --> 00:00:39,393
Bine, cand vrei tu, Julio.
8
00:00:39,394 --> 00:00:40,594
Sunet.
9
00:00:40,596 --> 00:00:43,497
Scena 56, planul 3, dubla 1.
10
00:00:44,333 --> 00:00:45,561
Actiune!
11
00:03:43,612 --> 00:03:47,343
Urmatorul tren pleaca
la ora 11 si 32 de minute.
12
00:03:47,549 --> 00:03:52,248
Saracuruna via Gramacho,
platforma 12, linia M.
13
00:03:52,454 --> 00:03:54,752
Pleaca inspre Beltord Roxo.
14
00:03:54,956 --> 00:03:59,052
"FILM DE DRAGOSTE"
15
00:03:59,261 --> 00:04:02,719
...pleaca la ora 12 si 10 minute.
16
00:04:02,931 --> 00:04:06,389
Imbarcarea numai in primele cinci vagoane.
17
00:05:21,676 --> 00:05:24,236
FEMEl
18
00:09:41,002 --> 00:09:42,367
-Nu ai de gand sa il tai?
-Stai jos.
19
00:09:42,570 --> 00:09:47,473
-Ce fel de coafura este asta?
-Stiu, este groaznica.
20
00:09:47,675 --> 00:09:51,111
M-am saturat de el.
Am luat foarfecele si I-am taiat.
21
00:09:51,312 --> 00:09:52,904
-Nu era nimeni acolo.
-La magazin?
22
00:09:53,114 --> 00:09:54,877
Da...
23
00:09:55,083 --> 00:09:57,176
Si ai vazut-o pe femeia aceea
nebuna care a aparut.
24
00:09:57,385 --> 00:09:59,717
-Dumnezeule!
-Ai vazut-o?
25
00:09:59,921 --> 00:10:01,684
Ti-am spus eu.
26
00:10:01,890 --> 00:10:03,790
-Mai spune-mi o data, care era numele ei?
-Sueli...
27
00:10:03,992 --> 00:10:06,552
-Sueli!
-Ce femeie ciudata.
28
00:10:06,761 --> 00:10:11,323
...a aflat ca este fiul lui
Sueli si a lui Orlando Ribeiro.
29
00:10:11,533 --> 00:10:15,162
-Sueli!
-Dar, o cunosteam. O cunosteam.
30
00:10:15,370 --> 00:10:17,270
Dar am iubit-o.
Chiar am iubit-o.
31
00:10:17,472 --> 00:10:19,736
-Si apoi?
-Nimic. Nu s-a intamplat nimic.
32
00:10:19,941 --> 00:10:24,901
-Asa este. Nu s-a intamplat nimic?
-Am avut destule necazuri acolo.
33
00:10:25,113 --> 00:10:28,844
Nu vreau...
Ce este? Ce este?
34
00:10:29,050 --> 00:10:31,484
-Spune-ne ce s-a intamplat.
-Nu, nu va spun nimic.
35
00:10:31,686 --> 00:10:34,712
-Nu am sa spun nimic.
-Spune-ne povestea ta.
36
00:10:34,923 --> 00:10:38,256
-Gaspar, spune-ne povestea ta.
-Nu o sa va vina sa credeti, povestea asta.
37
00:10:38,459 --> 00:10:42,088
-Pur si simplu nu o sa o credeti.
-Te ascultam. Bine si apoi?
38
00:10:42,697 --> 00:10:45,495
Vorbesti prostii!
39
00:10:46,301 --> 00:10:50,795
Dar este adevarat!
Va spun adevarul.
40
00:10:51,005 --> 00:10:53,235
Orlando nu stie.
41
00:10:53,441 --> 00:10:55,966
Orlando nu stie.
Orlando nu stie...
42
00:10:56,177 --> 00:10:59,408
-Nu stie!
-Daca ar stii...
43
00:10:59,614 --> 00:11:02,515
Dar am sa-i spun.
44
00:11:02,717 --> 00:11:06,778
-Si am sa-i spun ca tu ai fost.
-Pleaca de aici!
45
00:11:06,988 --> 00:11:08,649
Stii...
46
00:11:08,856 --> 00:11:11,086
Nu stiu nimic.
Si nici tu nu stii.
47
00:11:11,292 --> 00:11:12,987
Tu stii...
48
00:11:13,194 --> 00:11:15,424
Sarmanul Orlando...
49
00:11:15,630 --> 00:11:18,793
-Este prietenul meu.
-Si el nu stie?
50
00:11:19,000 --> 00:11:21,230
Nu, nu stie.
51
00:11:21,436 --> 00:11:22,664
-Nu stie?
-Nu...
52
00:14:58,352 --> 00:15:00,820
Astazi am pentru noi...
53
00:15:01,022 --> 00:15:04,685
...o poveste care este foarte riscanta.
54
00:15:05,092 --> 00:15:07,526
O dubla...
55
00:15:07,728 --> 00:15:10,288
...problema.
56
00:15:10,498 --> 00:15:13,092
Nu stiu cum sa o spun.
57
00:15:13,301 --> 00:15:18,295
Am sa va povestesc, ca sa aveti
o imagine mai buna.
58
00:15:18,739 --> 00:15:23,972
Limbajul...
Intotdeauna am discutat despre asta.
59
00:15:24,178 --> 00:15:29,844
Limbajul, dupa cum stim,
nu este sinonim.
60
00:15:30,485 --> 00:15:35,548
Un limbaj este un mod de a simti lumea...
61
00:15:35,756 --> 00:15:40,693
...un mod unic de a simti lumea.
62
00:15:40,895 --> 00:15:45,423
Alaturi de lucrurile pe care le auzim
si le vedem...
63
00:15:45,633 --> 00:15:52,300
...exista si unele pe care nu le putem auzi
si nu le putem vedea.
64
00:15:53,908 --> 00:16:00,507
Am pregatit...
Am selectat un text,
65
00:16:00,715 --> 00:16:07,120
...I-am tradus, cu eleganta antica.
66
00:16:11,025 --> 00:16:13,858
Gustos!
67
00:16:14,228 --> 00:16:18,824
Dar atunci, mai tarziu,
mi-ar placea sa aud ceva...
68
00:16:19,233 --> 00:16:25,433
...grosolan, copilaresc, pervers.
69
00:16:47,662 --> 00:16:51,154
Am fost strangulata...
70
00:16:53,367 --> 00:16:55,494
...de un,
71
00:16:57,305 --> 00:17:00,297
...rinocer.
72
00:17:02,777 --> 00:17:07,578
De pielea unui rinocer!
73
00:17:08,115 --> 00:17:11,243
Si el mi-a vorbit.
74
00:17:11,452 --> 00:17:16,355
Mi-a spus ca ma doreste...
75
00:17:16,557 --> 00:17:18,115
...ca ma iubeste.
76
00:17:19,460 --> 00:17:23,453
Mi-a promis lumea intreaga!
77
00:17:25,766 --> 00:17:29,099
A vrut sa-mi picteze pielea...
78
00:17:30,104 --> 00:17:33,130
...in galben!
79
00:17:38,479 --> 00:17:41,642
Asul de caro...
80
00:17:42,450 --> 00:17:46,079
...este un marinar venind dinspre est.
81
00:17:46,287 --> 00:17:49,745
Incarcat de aerul din est...
82
00:17:49,957 --> 00:17:53,950
...cu multe povestiri, multe fantezii.
83
00:17:54,695 --> 00:17:57,562
Un festin!
84
00:17:58,866 --> 00:18:04,202
Dar un festin suburban...
85
00:18:04,405 --> 00:18:07,533
...si imaginea lui,
86
00:18:07,742 --> 00:18:11,678
...vrem sa fie o repetare in cascada!
87
00:18:11,879 --> 00:18:16,782
Este o rugaciune, o frumoasa rugaciune...
88
00:18:16,984 --> 00:18:23,219
...de Raphael Cassinos Assen,
care spune asa.
89
00:18:23,724 --> 00:18:28,627
Oh Doamne, fa sa nu mai fie atata frumusete!
90
00:18:28,896 --> 00:18:34,300
El a simtit ca era inconjurat de frumusete.
91
00:18:34,568 --> 00:18:38,834
Zdrobit de "Belleza".
92
00:18:40,341 --> 00:18:46,473
Pentru el, frumusetea era lesnicioasa.
Ea era peste tot.
93
00:18:46,681 --> 00:18:50,515
Pentru el, fiecare clipa era una poetica...
94
00:18:50,718 --> 00:18:55,553
...si nu numai anumite momente.
95
00:18:57,158 --> 00:19:01,959
El a crezut ca asa numita
"frumusete rara" era ceva fals.
96
00:19:03,297 --> 00:19:08,758
Ascult, vad...
97
00:19:11,105 --> 00:19:13,869
Si ce este ceea ce vad?
98
00:19:16,110 --> 00:19:21,104
Vad reciful.
Podul Buarque de Macedo.
99
00:19:22,450 --> 00:19:26,750
Mergeam spre casa lui Agra...
100
00:19:26,954 --> 00:19:31,789
...bantuit de umbra mea slaba.
101
00:19:31,992 --> 00:19:36,395
M-am gandit la destin si mi-a fost teama.
102
00:19:36,597 --> 00:19:40,397
Imi amintesc bine...
103
00:19:40,601 --> 00:19:43,536
...podul era lung,
104
00:19:44,638 --> 00:19:48,301
...umbra mea gigantica acoperea podul,
105
00:19:50,811 --> 00:19:54,542
...asemeni pieii rinocerului,
106
00:19:54,749 --> 00:19:58,480
...intinsa peste toata viata mea.
107
00:20:14,602 --> 00:20:17,332
El s-a intors spre mine si m-a sarutat.
108
00:20:17,872 --> 00:20:24,277
Mi-a mangaiat vulva cu degetele ca sa simta,
in interiorul ei, ceea ce ar fi operat...
109
00:20:24,478 --> 00:20:30,383
...si nestiind ce altceva sa faca,
a inceput sa se plimbe prin camera.
110
00:20:30,584 --> 00:20:34,418
Apoi, a apucat cu compatimire...
111
00:20:34,622 --> 00:20:39,616
...chestia lui si a scuturat-o in fata mea.
112
00:20:40,161 --> 00:20:44,723
Si gasind niste smantana care era pe semineu...
113
00:20:44,932 --> 00:20:46,832
...a apucat-o si a spus.
114
00:20:47,034 --> 00:20:51,596
Oh Olga, avem ceva care ne-ar ajuta mult de tot.
115
00:20:51,806 --> 00:20:56,004
In acelasi timp, a strans putina in mana...
116
00:20:56,210 --> 00:21:01,512
...si si-a frecat-o pe instrumentul lui,
in sus si in jos,
117
00:21:01,715 --> 00:21:06,379
...ca sa-I faca mai alunecos.
118
00:21:06,787 --> 00:21:09,585
Tot ceea ce avea de facut era sa scuipe pe el!
119
00:21:09,790 --> 00:21:13,021
Si sa o frece cu mana.
120
00:21:14,328 --> 00:21:19,197
Apoi, m-a pus in pozitie pe un scaun...
121
00:21:19,400 --> 00:21:21,698
...si a ingenunchiat in fata mea,
122
00:21:21,902 --> 00:21:26,202
...iar smantana I-a ajutat sa patrunda mai adanc.
123
00:21:26,407 --> 00:21:31,936
M-a ridicat si m-a fortat
sa stau in patru labe pe pat...
124
00:21:32,146 --> 00:21:37,015
...si frecandu-se din nou cu smantana,
125
00:21:37,284 --> 00:21:40,378
...m-a atacat pe la spate.
126
00:21:40,588 --> 00:21:45,218
Rochia mea era atunci,
rasucita peste spatele meu,
127
00:21:45,426 --> 00:21:48,395
...si facandu-ma sa ma aplec,
128
00:21:48,596 --> 00:21:53,465
...i-am prezentat un fund frumos.
129
00:21:53,667 --> 00:22:00,334
Aceasta "fata noua" I-a miscat atat de mult,
incat a incetat sa ma mai asculte.
130
00:22:00,841 --> 00:22:06,780
M-a fortat si m-a penetrat
cu mai multa usurinta decat in fata.
131
00:22:06,981 --> 00:22:12,112
Si apoi, si-a leganat atat de mult
fundul si capul...
132
00:22:12,319 --> 00:22:15,083
...incat I-a fortat sa intre inauntru.
133
00:22:15,289 --> 00:22:20,454
Pe masura ce el se legana inainte si inapoi,
placerea mea se intensifica,
134
00:22:20,661 --> 00:22:24,256
...lasandu-ma fara vlaga si nu am
mai fost capabila sa ma tin in maini,
135
00:22:24,465 --> 00:22:27,923
...datorita marii placeri pe care am simtit-o,
136
00:22:28,135 --> 00:22:32,162
...bratele mele au cedat.
137
00:22:32,506 --> 00:22:36,135
Apoi am cazut cu fata in jos, pe pat.
138
00:22:36,343 --> 00:22:42,043
Nu exista dulciuri sau bomboane
care sa fie mai dulci pentru gura.
139
00:22:42,249 --> 00:22:45,116
Fiorii placerii s-au raspandit...
140
00:22:45,319 --> 00:22:48,686
...prin toate membrele mele,
141
00:22:48,889 --> 00:22:54,885
...si am cazut aproape lipsita
de viata, intr-o sincopa.
142
00:22:55,095 --> 00:22:57,393
Un trup.
143
00:22:57,765 --> 00:23:02,031
Naturalizat in timpuri stravechi.
144
00:23:02,236 --> 00:23:05,171
Capabil sa se satisfaca.
145
00:23:05,639 --> 00:23:08,972
Este un trup divin.
146
00:23:13,047 --> 00:23:19,282
Harpocrates, zeul Tacerii Mistice.
147
00:23:19,753 --> 00:23:25,055
Gestul lui tipic era sa-si inchida gura
cu ajutorul degetelor.
148
00:23:25,259 --> 00:23:30,561
El isi strangula vocea cu degetele lui.
149
00:23:30,764 --> 00:23:33,699
Un gest tipic.
150
00:23:33,901 --> 00:23:37,598
Invitand la tacere.
151
00:23:41,275 --> 00:23:44,711
Crocodilul era idolatrizat
de catre Egiptenii antici...
152
00:23:44,912 --> 00:23:50,248
...pentru "tacerea lui divina".
153
00:23:56,824 --> 00:24:01,727
Imi aduc aminte de primul barbat
care m-a sedus.
154
00:24:02,296 --> 00:24:06,528
Inca sunt excitata, pana si astazi,
cand ma gandesc la acea ora...
155
00:24:06,834 --> 00:24:12,238
...la acel minut, la acea secunda.
156
00:24:14,041 --> 00:24:20,276
Infrangand fictiunea scrupulelor,
el a stat acolo...
157
00:24:20,481 --> 00:24:25,418
...inaintea mea, privindu-ma,
158
00:24:25,619 --> 00:24:30,955
...pentru ore integi, in tacere.
159
00:24:32,826 --> 00:24:36,455
Asemeni unu crocodil.
160
00:24:37,531 --> 00:24:41,433
In vreme ce eu zaceam goala.
161
00:24:41,635 --> 00:24:45,298
Cu picioarele larg desfacute!
162
00:24:45,973 --> 00:24:51,468
Cu apa curgandu-mi, uda.
163
00:24:53,113 --> 00:24:57,709
Eram asemeni unui crocodil cu burta galbena.
164
00:25:00,721 --> 00:25:05,818
Si el m-a privit pana ce
nu a mai putut sa vada si mi-a spus.
165
00:25:06,026 --> 00:25:12,158
Orbirea sacra provoaca
prezenta imediata a divinitatii.
166
00:25:12,733 --> 00:25:17,432
Obisnuiam sa termin cand spunea asta!
167
00:25:18,806 --> 00:25:23,470
Barbatul acesta era unchiul meu.
168
00:25:23,677 --> 00:25:29,081
Bunicul lui Hilda, tatal tatalui ei.
169
00:25:31,618 --> 00:25:34,178
Fara nici un ban...
170
00:25:34,388 --> 00:25:36,686
...lipsit de orice faima,
171
00:25:36,890 --> 00:25:42,692
...locuia in camera lui
suburbana, sarac,
172
00:25:43,297 --> 00:25:47,859
...inconjurat de carti si hartii vechi.
173
00:25:48,068 --> 00:25:52,368
El citea si scria cat era ziua de lunga.
174
00:25:52,573 --> 00:25:56,031
Citea fara incetare.
175
00:25:57,644 --> 00:26:03,981
Nu scria ca sa publice,
ci ca sa il ajute sa gandeasca.
176
00:26:06,353 --> 00:26:10,619
Imbracat in pijamaua lui jerpelita...
177
00:26:11,658 --> 00:26:15,116
...si intotdeauna cu o tigara in gura.
178
00:26:16,196 --> 00:26:20,223
Bea cafea si fuma tigari, noapte si zi.
179
00:26:20,434 --> 00:26:23,835
Mi-ar fi spus in mod repetat,
cu vocea lui ragusita, caterala.
180
00:26:24,037 --> 00:26:27,234
Citirea catorva texte renascentiste,
181
00:26:27,441 --> 00:26:30,274
...de Boccaccio si "Il Lasca",
182
00:26:30,477 --> 00:26:36,074
...ne da apetitul de a ne lasa noi insine,
deschisi catre epifania sexului,
183
00:26:36,283 --> 00:26:39,480
...si a stimularii sexuale.
184
00:26:40,654 --> 00:26:44,681
Era un adevarat domn!
185
00:26:47,394 --> 00:26:50,761
Avea mai mult de 70 de ani.
186
00:26:51,965 --> 00:26:56,129
lar eu aveam... 12 ani.
187
00:27:04,478 --> 00:27:08,141
Matilda, vreodata in timp ce dormeai,
188
00:27:08,348 --> 00:27:12,114
...ai visat ca-ti ucizi sotul?
189
00:27:12,653 --> 00:27:14,883
De mii de ori!
190
00:27:15,789 --> 00:27:18,849
Nu numai in timp ce dormeam.
M-am gandit la asta si cand eram treaza.
191
00:27:22,429 --> 00:27:28,527
Dar cu manie, cu o manie rece...
192
00:27:29,069 --> 00:27:34,063
...m-am aflat in aceasi situatie, dar
am actionat in mod contrar,
193
00:27:34,274 --> 00:27:37,072
...mergand pana la capat,
194
00:27:37,277 --> 00:27:43,648
...obtinand, bucurandu-ma de aceasi placere.
195
00:27:48,789 --> 00:27:53,658
Mi-am dorit sa fac ceea ce el
mi-a cerut sa fac in mod frecvent.
196
00:27:53,860 --> 00:28:00,322
Sa apuc un barbat de pe strada
si sa-I duc in patul meu...
197
00:28:00,534 --> 00:28:05,130
...sa ma daruiesc singura,
unui strain complet necunoscut.
198
00:28:05,339 --> 00:28:07,239
Pentru ca el sa vada!
199
00:28:07,441 --> 00:28:11,810
Ideea, scena este mai degraba atractiva.
200
00:28:12,012 --> 00:28:17,973
Un strain vazut de cineva
care te cunoaste atat de bine.
201
00:28:18,185 --> 00:28:23,282
Terminarea alba debordanta,
gura, ura, mania...
202
00:28:23,490 --> 00:28:26,323
...saliva alba a furiei primordiale.
203
00:28:26,526 --> 00:28:32,260
Ei bine, umanistii florentini Bruni,
Palmieri si Policiani Laudino,
204
00:28:32,466 --> 00:28:35,560
...disociau mania nobila de viciul obisnuit,
205
00:28:35,769 --> 00:28:38,636
...si o celebrau ca pe o virtute.
206
00:28:38,839 --> 00:28:42,331
Printr-o transmutatie a spiritului rafinat,
207
00:28:42,542 --> 00:28:45,807
...ei transformau oribila tristete,
208
00:28:46,013 --> 00:28:51,576
...intr-o nobila melancolie.
209
00:28:58,158 --> 00:29:01,650
Dragostea este un razboi...
210
00:29:01,862 --> 00:29:05,696
...cel mai dulce dintre toate confruntarile!
211
00:29:48,308 --> 00:29:51,334
Intre Luna...
212
00:29:51,545 --> 00:29:55,208
...si fiecare dintre noi,
213
00:29:55,415 --> 00:29:59,374
...este o curgere,
214
00:29:59,586 --> 00:30:04,580
...o miscare a fortei vitale, a vietii.
215
00:30:06,593 --> 00:30:11,292
Viata fiecaruia dintre noi,
216
00:30:11,498 --> 00:30:14,490
...depinde de Luna.
217
00:30:16,103 --> 00:30:22,064
lar Luna depinde de fiecare dintre noi.
218
00:30:23,610 --> 00:30:29,549
Dar in ce fel fiecare dintre noi
depindem de Luna?
219
00:30:31,651 --> 00:30:36,418
Luna este mama intunericului.
220
00:30:37,157 --> 00:30:43,824
Este un indiciu, o evidenta a
activitatii intunericului.
221
00:30:45,499 --> 00:30:52,166
lar noi sub talie avem propria
noastra existenta in intuneric.
222
00:30:53,473 --> 00:30:56,636
Sub talie noi nu avem nici o viziune.
223
00:30:58,645 --> 00:31:00,579
Este usor de vazut.
224
00:31:00,781 --> 00:31:04,547
Pentru ca fiecare barbat ucide ceea ce iubeste.
225
00:31:04,885 --> 00:31:09,879
Ca sa stii ca ceva traieste trebuie sa-I ucizi.
226
00:31:10,657 --> 00:31:16,789
Trebuie sa ucizi lucrul acela
ca sa-I cunosti in totalitate.
227
00:31:17,264 --> 00:31:22,668
Din acest motiv, dorinta,
constinta, spiritul...
228
00:31:22,869 --> 00:31:25,064
...este un vampir!
229
00:32:32,906 --> 00:32:36,933
Datorita raritatii temei,
230
00:32:37,143 --> 00:32:43,810
...si a atractiei persistente,
ea se exercita asupra atator mari artisti,
231
00:32:45,252 --> 00:32:48,221
...incat pare ca cere o explicatie.
232
00:32:48,588 --> 00:32:54,891
Dar nu sunt rare situatiile ca anumite
teme, insignifiante in aparenta,
233
00:32:55,095 --> 00:33:00,260
...incita un mare maestru
sa zaboveasca la ele,
234
00:33:00,467 --> 00:33:07,134
...pentru ca o asemenea provocare,
pune la incercare,
235
00:33:08,141 --> 00:33:12,874
...darul transfigurarii.
236
00:36:29,709 --> 00:36:33,770
Balena alba Moby Dick...
237
00:36:34,147 --> 00:36:40,814
...ciudata, fantastica, fantasmagorica.
238
00:36:42,055 --> 00:36:44,455
Un jurnal al sufletului...
239
00:36:44,858 --> 00:36:51,195
...un echipaj de renegati,
de paria si de canibali.
240
00:36:52,565 --> 00:36:57,298
Trei harpoane gigantice
ca sa rapui balena alba.
241
00:36:57,937 --> 00:37:00,098
Queequeg...
242
00:37:00,306 --> 00:37:03,139
...insularul din Marile Sudului,
243
00:37:03,343 --> 00:37:08,679
...inalt, puternic, acoperit de tatuaje.
244
00:37:08,948 --> 00:37:12,850
Avea un mic idol pe nume Gogo.
245
00:37:13,386 --> 00:37:17,550
Tashtego, indianul piele rosie...
246
00:37:17,757 --> 00:37:22,694
...care i-a tradat pe vanatorii de bizoni,
pentru cei de balene.
247
00:37:22,962 --> 00:37:28,798
Daggoo, un gigantic african negru,
248
00:37:29,002 --> 00:37:35,669
...care omorase un leu cu nimic altceva
decat cu mainile lui goale.
249
00:37:37,143 --> 00:37:43,810
"Mody Dick" este osanda Americii de Nord.
250
00:37:44,284 --> 00:37:47,947
Osanda cui?
251
00:37:49,222 --> 00:37:54,216
Osanda zilei noastre albe.
252
00:37:54,861 --> 00:37:59,025
lar osanda este in America.
253
00:37:59,566 --> 00:38:04,629
Osanda zilei noastre albe.
254
00:38:05,572 --> 00:38:11,704
El stia ca sufletul lui alb era osandit.
255
00:38:11,911 --> 00:38:16,746
Marea lui epoca alba era osandita.
256
00:38:16,950 --> 00:38:20,681
El insusi era osandit.
257
00:38:20,887 --> 00:38:24,186
Idealul era osandit.
258
00:38:24,390 --> 00:38:28,850
Spiritul era osandit.
259
00:38:29,062 --> 00:38:34,193
Atunci, ce este Moby Dick?
260
00:38:34,434 --> 00:38:41,101
Ea este cea mai adanca
fiinta de sange a rasei albe.
261
00:38:41,574 --> 00:38:43,405
Uita-te la Starbuck...
262
00:38:43,610 --> 00:38:48,547
...toate obiectele vizibile nu sunt altceva
decat niste urme de carton.
263
00:38:48,748 --> 00:38:50,875
Niste enigmatice si totusi
rezonabile lucruri...
264
00:38:51,084 --> 00:38:54,417
...puse in forme de insasi scopul lor.
265
00:38:54,621 --> 00:38:58,079
Balena alba mi-a trasat sarcini...
266
00:38:58,391 --> 00:39:01,485
...m-a impovarat.
267
00:39:01,694 --> 00:39:04,458
Si totusi nu este altceva decat o masca.
268
00:39:04,664 --> 00:39:08,862
Caci lucrul din spatele mastii
eu il urasc cel mai mult...
269
00:39:09,068 --> 00:39:13,266
...lucrul malign care I-a afectat
si I-a speriat pe om,
270
00:39:13,473 --> 00:39:16,237
...de la inceputul timpurilor.
271
00:39:16,442 --> 00:39:20,401
Lucrul care a deteriorat
si a mutilat rasa noastra...
272
00:39:20,613 --> 00:39:24,344
...nu ucigandu-ne imediat
ci lasandu-ne sa traim,
273
00:39:24,550 --> 00:39:29,249
...cu jumatate de inima
si jumatate de plaman.
274
00:39:29,455 --> 00:39:31,923
Dumnezeu ne-a carmuit mai departe.
275
00:39:37,030 --> 00:39:42,593
Cel mai urat animal de pa Pamant,
esta omul alb!
276
00:43:58,925 --> 00:44:03,953
Pentru mine, ceea ce este bine
de fapt este rau.
277
00:44:04,630 --> 00:44:07,656
Si ceea ce este rau,
este de fapt bine.
278
00:44:07,867 --> 00:44:11,963
Ce este?
La ce te uiti?
279
00:44:12,538 --> 00:44:15,302
Esti... atat de frumoasa.
280
00:44:15,541 --> 00:44:18,704
Vreau sa ma duci la gradina zoologica,
281
00:44:18,911 --> 00:44:24,042
...sa ma pui in cusca maimutelor,
si sa-mi arunci niste banane.
282
00:44:24,250 --> 00:44:28,209
Banana-prata, banana-ouro.
283
00:44:28,421 --> 00:44:31,015
Iti plac cainii, nu-i asa?
284
00:44:31,224 --> 00:44:32,424
Imi plac.
285
00:44:32,425 --> 00:44:34,893
Dar iti plac toate felurile de caini?
286
00:44:35,094 --> 00:44:36,925
Imi plac. Eu iubesc animalele.
287
00:44:37,129 --> 00:44:40,656
Am avut odata un caine.
Ma ura.
288
00:44:40,866 --> 00:44:45,200
Intr-o buna zi, m-a muscat.
Si I-am impuscat mortal!
289
00:44:45,938 --> 00:44:51,740
Ei bine, eu sunt cine sunt,
pentru ca cainele meu ma cunoaste.
290
00:46:42,254 --> 00:46:46,122
Cea mai rea pedeapsa pe care
am sa ti-o dau, este sa nu te plesnesc.
291
00:46:46,325 --> 00:46:49,260
Pentru ca eu stiu ca are sa-ti placa.
292
00:46:49,462 --> 00:46:52,090
Nu exista nimeni mai calm decat mine.
293
00:46:52,298 --> 00:46:57,326
Nici nu exista placere mai mare,
decat sa te vad ca ma tachinezi.
294
00:46:57,536 --> 00:47:01,563
Cea mai rea pedeapsa pe care
am sa ti-o dau, este sa nu te plesnesc.
295
00:47:01,774 --> 00:47:04,766
Pentru ca eu stiu ca are sa-ti placa.
296
00:47:04,977 --> 00:47:07,673
Nu exista nimeni mai calm decat mine.
297
00:47:07,880 --> 00:47:12,544
Nici nu este placere mai mare
decat sa te vad ca ma tachinezi.
298
00:47:12,752 --> 00:47:17,519
Sa nu acord nici o atentie
dorintei tale bolnave.
299
00:47:17,723 --> 00:47:20,692
Nu m-ar costa prea mult.
300
00:47:20,893 --> 00:47:24,522
Am sa cant in versuri instinctele tale perverse.
301
00:47:24,730 --> 00:47:28,928
Asta este totusi pedeapsa pe care ti-o dau.
302
00:50:57,710 --> 00:50:59,541
Ma auzi, Umbra?
303
00:50:59,745 --> 00:51:02,407
Nu ai sa-I ucizi pe barbatul pe care il iubesc!
304
00:51:02,615 --> 00:51:07,052
Am schimbat cablurile de la discul meu,
sa se potriveasca lungimii de unda a lui Dupont!
305
00:51:07,252 --> 00:51:10,050
Si ele atarna peste inima fiicei tale!
306
00:51:10,255 --> 00:51:14,123
Raza mortii care I-a ucis pe el
a ucis-o si pe ea!
307
00:51:15,027 --> 00:51:17,461
Tu crezi ca poti sa pacalesti Umbra?
308
00:51:17,663 --> 00:51:21,690
Las-o Jack! Sau fiica ta
are sa moara impreuna cu el!
309
00:51:22,868 --> 00:51:26,429
Ai facut sa-mi creasca mania...
310
00:51:26,639 --> 00:51:32,009
...tu, lasule, prin greseala ta.
311
00:51:32,211 --> 00:51:36,272
Kruger este in mainile politiei.
312
00:51:50,496 --> 00:51:53,465
Eu traiesc singura, fara tine.
313
00:51:53,666 --> 00:51:59,263
Pe cine nu pot uita
nici pentru o singura clipa,
314
00:51:59,471 --> 00:52:04,067
Traiesc fara sa iubesc, asteptand pe cineva.
315
00:52:04,276 --> 00:52:07,768
lar acel cineva nu ma vrea.
316
00:52:07,980 --> 00:52:12,883
Vad cum timpul trece, iarna soseste.
317
00:52:13,085 --> 00:52:16,179
Doar pe tine nu te vad.
318
00:52:16,388 --> 00:52:20,620
Daca o alta dragoste are sa bata la usa mea.
319
00:52:20,826 --> 00:52:24,819
Nu am sa-i raspund.
320
00:52:25,030 --> 00:52:27,624
Inca o noapte am asteptat.
321
00:52:27,833 --> 00:52:33,635
O alta noapte nesfarsita
m-a facut sa sufar si mai rau.
322
00:52:33,839 --> 00:52:36,399
Fumam tigara dupa tigara.
323
00:52:36,608 --> 00:52:42,308
Privind fumul cum se ridica in aer.
324
00:52:57,496 --> 00:53:00,897
Kruger slabeste.
325
00:53:01,133 --> 00:53:06,161
Priviti lumina lui si fiti avertizati.
326
00:53:07,639 --> 00:53:11,131
Kruger a vorbit prea mult.
327
00:53:11,343 --> 00:53:15,677
Lumina lui s-a stins.
328
00:53:16,548 --> 00:53:19,176
Inca o noapte am asteptat.
329
00:53:19,384 --> 00:53:25,186
O alta noapte nesfarsita
m-a facut sa sufar si mai rau.
330
00:53:25,390 --> 00:53:27,984
Fumam tigara dupa tigara.
331
00:53:28,193 --> 00:53:33,597
Privind fumul cum se ridica in aer.
332
00:53:33,799 --> 00:53:36,563
Eu traiesc singura, fara tine.
333
00:53:36,769 --> 00:53:42,435
Pe cine nu pot uita
nici pentru o singura clipa,
334
00:53:42,641 --> 00:53:44,905
Traiesc fara sa iubesc, asteptand pe cineva.
335
00:53:45,110 --> 00:53:50,605
lar acel cineva nu ma vrea.
336
00:53:50,816 --> 00:53:55,583
Vad cum timpul trece, iarna soseste.
337
00:53:55,788 --> 00:53:59,019
Doar pe tine nu te vad.
338
00:53:59,224 --> 00:54:03,456
Daca o alta dragoste are sa bata la usa mea.
339
00:54:03,662 --> 00:54:07,462
Nu am sa-i raspund.
340
00:54:07,699 --> 00:54:11,658
Eu traiesc singura, fara tine.
341
00:54:17,910 --> 00:54:24,577
Aducand impreuna acele situatii,
care nu pot fi puse laolalta.
342
00:54:27,152 --> 00:54:32,055
Devotiune, stralucire...
343
00:54:32,958 --> 00:54:35,188
...sensibilitate,
344
00:54:36,061 --> 00:54:38,757
...pretioasa Hilda!
345
00:54:41,266 --> 00:54:45,669
Dar nu ai uitat de Harmony?
346
00:54:45,871 --> 00:54:51,969
Iti aduci aminte problema lui Harmony?
347
00:54:53,679 --> 00:55:00,346
Din ilicita uniune dintre Marte
si Venus s-a nascut o copila...
348
00:55:01,086 --> 00:55:04,817
...si ea a fost numita Harmony.
349
00:55:05,023 --> 00:55:09,357
Nascuta din zeul razboiului
si din zeita dragostei...
350
00:55:09,561 --> 00:55:15,864
...ea a mostenit de la parintii ei
sentimente contradictorii.
351
00:55:16,435 --> 00:55:20,769
Harmony este...
352
00:55:21,039 --> 00:55:25,066
...o discordie conforma.
353
00:55:27,246 --> 00:55:32,843
Pentru ca mixtura este la originea lumii...
354
00:55:33,719 --> 00:55:40,386
...si memebrele ei sunt facute
din forte antagoniste.
355
00:55:46,164 --> 00:55:48,632
Am vazut un film...
356
00:55:49,534 --> 00:55:53,732
...numit "Placerea",
357
00:55:55,674 --> 00:56:01,169
...unde barbatul acesta,
acest barbat incantator,
358
00:56:01,513 --> 00:56:07,645
...intreaba o frumoasa femeie,
intr-o biserica.
359
00:56:10,789 --> 00:56:15,453
Gasesti ca fata primarului nostru este atractiva?
360
00:56:16,261 --> 00:56:22,131
Si ea ii raspunde. Asta depinde,
mie imi place mai mult de a ta.
361
00:56:26,638 --> 00:56:32,975
Pare usor sa spui asta.
Este usor sa o asculti.
362
00:56:34,479 --> 00:56:36,913
Dar nu este asa.
363
00:56:38,750 --> 00:56:40,411
De ce?
364
00:56:43,989 --> 00:56:46,389
Pentru ca placerea se risipeste,
365
00:56:48,427 --> 00:56:51,555
...dar dorinta se intoarce intotdeauna,
366
00:56:52,564 --> 00:56:55,590
...si dragostea se hraneste din ea.
367
00:56:59,171 --> 00:57:03,039
Inima omeneasca este deliranta...
368
00:57:03,241 --> 00:57:07,837
...trece de la atat de multa asteptare,
la propria ei dezumanizare!
369
00:58:08,573 --> 00:58:12,669
Telurica, frumoasa si virtuoasa Venus...
370
00:58:12,878 --> 00:58:18,145
...o translatie de la Venus cea astrala,
cu parul ei auriu,
371
00:58:18,350 --> 00:58:22,309
...cu mersul celest,
emanat din spuma,
372
00:58:22,521 --> 00:58:28,357
...spuma adevarata, din marea adevarata,
dintr-o scoica adevarata,
373
00:58:28,560 --> 00:58:31,620
...dintr-o suflare adevarata de vant.
374
00:58:31,830 --> 00:58:34,355
Cu mana ei dreapta in par...
375
00:58:34,566 --> 00:58:38,696
...si cu cea stanga acoperind dulcele mar,
376
00:58:38,904 --> 00:58:44,342
...impregnat de suflarea vantului,
a iubitorul Zephyr.
377
00:58:44,543 --> 00:58:49,105
Venus aluneca peste mari,
intr-o scoica uriasa.
378
00:58:50,082 --> 00:58:54,985
Cele trei nimfe, cele trei Gratii o intampina...
379
00:58:55,187 --> 00:59:00,784
...acoperind-o intr-o pelerina,
un vesmant din stele.
380
00:59:00,992 --> 00:59:07,158
Dar aceste episod este doar faza initiala
a metamorfozei dragostei,
381
00:59:07,566 --> 00:59:11,662
...care se desfasoara in gradina lui Venus.
382
00:59:12,838 --> 00:59:19,505
Unitatea lui Venus este descompusa
in trinitatea Gratiilor.
383
00:59:23,177 --> 00:59:26,738
Pozitia Gratiilor este definita,
384
00:59:26,948 --> 00:59:30,782
...mai mult prin pozitia mainilor lor,
385
00:59:30,985 --> 00:59:33,818
...decat de cea a trupurilor.
386
00:59:34,255 --> 00:59:40,922
Cele trei Gratii sunt,
Frumusetea, Dragostea si Placerea.
387
00:59:41,829 --> 00:59:48,496
Sunt numite,
Abigail, Thalia si Euphrosyne.
388
00:59:48,870 --> 00:59:53,170
Ele au fost intotdeauna descrise...
389
00:59:53,374 --> 00:59:57,003
...ca "urmasele lui Venus".
390
00:59:57,211 --> 01:00:03,309
Marul de aur pe care fiecare
din ele il au in mainile lor,
391
01:00:03,518 --> 01:00:07,318
...este ca sa ne reaminteasca
ca ele sunt servitoarele lui Venus.
392
01:00:07,889 --> 01:00:14,556
Cele trei Gratii sunt intotdeauna
portretizate goale,
393
01:00:15,063 --> 01:00:19,898
...pentru ca generozitatea trebuie
sa fie lipsita de stralucire.
394
01:00:20,201 --> 01:00:26,538
Daca cele trei Gratii sunt incolacite,
este pentru ca ele sunt inseparabile,
395
01:00:26,741 --> 01:00:31,872
...si mai mult, daca una din ele este pictata
sau descrisa intoarsa cu spatele,
396
01:00:32,080 --> 01:00:34,446
...in vreme ce celelalte doua
sunt cu fata inspre noi,
397
01:00:34,649 --> 01:00:41,282
...este deoarece, pentru fiecare
beneficiu care vine de la noi,
398
01:00:41,489 --> 01:00:45,448
...primim inca alte doua inapoi.
399
01:00:45,660 --> 01:00:49,289
Este triplul ritm al beneficiului...
400
01:00:49,497 --> 01:00:55,834
...care consta in
a darui, a primi si a rasplati.
401
01:00:56,137 --> 01:01:02,007
Trei actiuni diverse ale liberalismului.
402
01:01:09,817 --> 01:01:15,153
Sexul trebuie sa mearga in aceasi directie.
403
01:01:17,125 --> 01:01:19,593
Si directia este cea care iese din bezna...
404
01:01:21,095 --> 01:01:24,087
...in aer liber,
405
01:01:25,199 --> 01:01:30,000
...spre lumina si cer senin.
406
01:03:51,145 --> 01:03:52,442
Esti obosita?
407
01:03:52,647 --> 01:03:58,313
Obosita? De ce intrebi?
Nu, nu este oboseala.
408
01:03:59,420 --> 01:04:03,083
Este o acumulare de dezamagire...
409
01:04:03,958 --> 01:04:06,051
...este o duminica data peste cap,
410
01:04:06,260 --> 01:04:10,822
...pe scurt, o vacanta petrecuta in abis.
411
01:04:11,999 --> 01:04:16,026
Pentru ca suferi in felul asta?
Da, in felul asta?
412
01:04:16,237 --> 01:04:18,137
In ce fel?
413
01:04:18,339 --> 01:04:20,807
Daca as stii!
414
01:04:21,008 --> 01:04:26,002
Dar marturisesc, ca este oboseala.
415
01:04:26,747 --> 01:04:28,942
Ce s-a intamplat? Tremuri cumva?
416
01:04:29,417 --> 01:04:32,750
Ideile mele sunt cele care ma fac sa tremur.
417
01:04:33,287 --> 01:04:38,816
Abilitatea de a ma gandi la ce simt, este
ceea ce ma diferentiaza de femeile obisnuite.
418
01:04:39,093 --> 01:04:42,927
Sunt diferita.
Poti sa crezi asta.
419
01:04:43,798 --> 01:04:45,163
Haide!
420
01:04:45,366 --> 01:04:50,303
Este prea cald.
Mi-e foame, vreau sa mananc!
421
01:04:50,504 --> 01:04:56,272
Ce doresti?
Piept sau pulpa?
422
01:04:56,477 --> 01:04:58,570
Casatorita...
423
01:05:00,281 --> 01:05:03,114
...un tata bun,
424
01:05:03,684 --> 01:05:07,051
...prieten bun cu prietenii lui,
425
01:05:07,488 --> 01:05:13,393
...dar tu stii cum arata
un barbat cu adevarat diabolic?
426
01:05:14,996 --> 01:05:19,399
Este diabolic!
427
01:05:19,600 --> 01:05:23,127
-Diavolul?
-Stii ce imi face el mie?
428
01:05:23,337 --> 01:05:26,704
El... ma hipnotizeaza.
429
01:05:26,907 --> 01:05:30,968
-Dumnezeule!
-Ma hipnotizeaza!
430
01:05:32,513 --> 01:05:38,474
Si asa hipnotizata, ma duce la un circ,
431
01:05:39,954 --> 01:05:45,119
...ma transforma intr-o acrobata,
432
01:05:45,393 --> 01:05:50,490
...ma face sa ma catar pe o franghie,
433
01:05:51,132 --> 01:05:54,761
...sa ma leagan pe un trapez,
434
01:05:55,403 --> 01:05:59,772
...imi ordona sa fac tumbe,
435
01:05:59,974 --> 01:06:06,209
...si sa ma contorsionez.
436
01:06:07,315 --> 01:06:09,909
Cu picioarele larg desfacute.
437
01:06:11,052 --> 01:06:15,989
Acum isi doreste foarte mult...
438
01:06:16,190 --> 01:06:19,091
...sa inghit o sabie!
439
01:06:19,293 --> 01:06:22,751
-Hipnotizata?
-Hipnotizata!
440
01:06:23,030 --> 01:06:27,296
Foarte! Foarte hipnotizata.
441
01:06:27,501 --> 01:06:32,495
Si... complet dezbracata.
442
01:06:32,740 --> 01:06:36,540
Ce pericol! Ce indrazneala!
443
01:06:37,178 --> 01:06:39,339
Este diabolic.
444
01:06:40,481 --> 01:06:43,177
In intregime.
445
01:09:42,429 --> 01:09:46,456
Delirul este superior unei bune judecati,
446
01:09:46,667 --> 01:09:52,299
...pentru ca daca buna judecata este
absolut omeneasca,
447
01:09:52,506 --> 01:09:55,737
...delirul este de origine divina.
448
01:09:55,943 --> 01:09:59,379
Misticism astral.
449
01:10:00,047 --> 01:10:04,484
Zgomotul unui vagon de tren,
aproape gol...
450
01:10:04,685 --> 01:10:08,849
...si in fata mea, chiar in fata mea,
451
01:10:09,056 --> 01:10:12,617
...un cuplu fara liniste.
452
01:10:12,826 --> 01:10:16,193
Ea ii dadea lui cu nerabdare...
453
01:10:16,397 --> 01:10:22,267
...ceea ce vechii romani o numeau "fellatio".
454
01:10:34,648 --> 01:10:39,142
Astazi, chiar imediat dupa ce am sosit,
455
01:10:39,353 --> 01:10:41,878
...eram inca in holul cladirii,
456
01:10:42,089 --> 01:10:47,254
...dupa ceea ce am vazut in tren,
am vazut o alta scena nebuneasca.
457
01:10:47,528 --> 01:10:52,591
O femeie statea in patru labe,
si doi barbati i-o trageau...
458
01:10:52,800 --> 01:10:55,098
...pe hol, in vazul lumii!
459
01:10:55,302 --> 01:11:00,968
Aproape in strada, ca sa vada toata lumea!
460
01:11:01,175 --> 01:11:06,704
Cei trei nu erau deranjati
de indiscreta mea prezenta.
461
01:11:06,914 --> 01:11:10,850
Afectata, cuprinsa de frenezie,
am alergat sus pe scari!
462
01:11:24,498 --> 01:11:28,628
Eram in flacari, ardeam toata.
463
01:11:28,836 --> 01:11:34,433
Cand am intrat in camera,
am vazut un baiat inalt, plin de sange...
464
01:11:34,642 --> 01:11:38,976
...masturbandu-se cu incantare
inaintea mea.
465
01:11:39,179 --> 01:11:43,047
Isi zdrobise cu propria mana,
membrul lui viguros.
466
01:11:43,250 --> 01:11:47,710
A fost ca o izbucnire de flacari..
Eram aproape sa mor de inima.
467
01:12:01,035 --> 01:12:03,435
FEMININ
468
01:12:03,837 --> 01:12:08,740
Gura si vulva nu spun niciodata, "ajunge".
469
01:12:09,443 --> 01:12:13,812
Seneca le descrie pe cele trei Gratii
in cartea "De Beneficiis".
470
01:12:14,014 --> 01:12:15,914
De ce sunt trei Gratii?
471
01:12:16,116 --> 01:12:22,146
De ce sunt surori si de ce mainile lor
sunt intotdeauna incolacite?
472
01:12:22,356 --> 01:12:28,261
Pentru ca fiecare divinitate isi efectueaza
manifestarea de putere printr-un ritm triadic.
473
01:12:28,462 --> 01:12:34,332
Virgil spunea ca, Dumnezeu este
satisfacut de numerele impare.
474
01:12:34,601 --> 01:12:40,631
Asta este explicat de ritmul Gratiilor,
ca fiind unul de generozitate...
475
01:12:40,841 --> 01:12:46,905
...care consta in
a darui, a primi si a rasplati.
476
01:12:47,247 --> 01:12:52,810
Cele trei faze trebuie sa fie legate
asemeni unui dans, asemeni unui cor...
477
01:12:53,020 --> 01:12:57,889
...asemeni unor oameni intr-un cerc,
cu mainile incolacite.
478
01:12:58,092 --> 01:13:03,462
Pentru ca ordinul filantropiei spune
ca trebuie sa mearga din mana in mana...
479
01:13:03,664 --> 01:13:06,394
...si sa se intoarca la autorul ei.
480
01:13:06,600 --> 01:13:10,696
Triada clasicei simetrii
a celor trei Gratii...
481
01:13:10,904 --> 01:13:14,931
...spune ca una trebuie sa stea cu fata la noi,
una intoarsa cu spatele,
482
01:13:15,142 --> 01:13:19,010
...iar una intr-o miscare laterala.
483
01:13:19,213 --> 01:13:24,947
Generozitatea, Voluptatea si Frumusetea.
484
01:18:16,309 --> 01:18:21,212
Imi port privirea cu mai multa claritate
peste viata mea...
485
01:18:21,415 --> 01:18:25,909
...decat in copilaria mea timpurie.
486
01:18:26,887 --> 01:18:32,792
Si stiu bine cat de mult a suferit
sufletul meu din cauza...
487
01:18:32,993 --> 01:18:39,091
...acestei dispozitii,
acestei dispozitii de a fi altcineva,
488
01:18:39,299 --> 01:18:42,166
...de a evada din mine insami.
489
01:18:56,917 --> 01:19:01,752
Ceea ce este bine este rau.
490
01:19:02,923 --> 01:19:07,826
lar ceea ce este rau este bine.
491
01:19:09,262 --> 01:19:11,730
De ce?
492
01:19:14,768 --> 01:19:18,761
Pentru ca binele si raul
este unul si acelasi lucru.
493
01:21:10,050 --> 01:21:13,884
Era un marinar,
aceste mic pestisor din mare,
494
01:21:14,087 --> 01:21:19,218
Era, era un marinar,
acest mic pestisor din mare,
495
01:21:19,426 --> 01:21:24,864
Hei, noi care am venit
de pe alte meleaguri, de pe alte mari,
496
01:21:25,065 --> 01:21:30,367
Hei, noi care am venit
de pe alte meleaguri, de pe alte mari...
497
01:21:30,570 --> 01:21:35,837
Avem praf de pusca, plumbi si gloante,
vrem sa facem razboi,
498
01:21:36,042 --> 01:21:41,605
Avem praf de pusca, plumbi si gloante,
vrem sa facem razboi...
499
01:21:41,815 --> 01:21:47,014
Cine m-a invatat sa inot,
cine m-a invatat sa inot...
500
01:21:47,220 --> 01:21:52,590
Era, era un marinar,
acest mic pestisor din mare,
501
01:21:52,792 --> 01:21:57,991
Era, era un marinar,
acest mic pestisor din mare...
502
01:21:58,198 --> 01:22:01,065
Hei, noi care am venit
de pe alte meleaguri, de pe alte mari,
503
01:22:55,021 --> 01:22:59,048
Daca cerul senin,
504
01:22:59,259 --> 01:23:03,252
Trebuie sa se intunece,
505
01:23:03,863 --> 01:23:10,530
Si bucuria pe Pamant sa se stinga,
506
01:23:11,971 --> 01:23:18,638
Nu-mi pasa, draga,
507
01:23:20,213 --> 01:23:26,880
Am sa traiesc cu dragostea noastra,
508
01:23:29,723 --> 01:23:36,390
Daca tu esti visul zilelor mele,
509
01:23:37,063 --> 01:23:43,730
Daca sarutarile mele sunt toate ale tale,
510
01:23:44,938 --> 01:23:51,605
Nu-mi pasa, draga,
511
01:23:52,145 --> 01:23:57,242
De suferintele amare,
512
01:23:57,450 --> 01:24:03,514
Din aceasta viata,
513
01:24:05,825 --> 01:24:12,492
O mana de stele am sa culeg din infinitate,
514
01:24:12,832 --> 01:24:18,498
Sa le intind la picioarele tale,
515
01:24:19,539 --> 01:24:26,206
Nu-mi pasa de prieteni,
de rasete, convingeri si pedepse,
516
01:24:27,313 --> 01:24:29,873
Eu vreau doar,
517
01:24:30,283 --> 01:24:34,344
Sa te ador pe tine,
518
01:24:36,189 --> 01:24:42,788
Daca destinul are sa ne desparta,
519
01:24:42,996 --> 01:24:49,663
Daca din departare, moartea are sa te gaseasca,
520
01:24:50,203 --> 01:24:56,870
Nu-mi pasa, draga,
521
01:24:57,977 --> 01:25:04,644
Pentru ca am sa mor si eu,
522
01:25:08,822 --> 01:25:15,489
Cand in sfarsit viata se va sfarsi,
523
01:25:16,262 --> 01:25:22,929
Si din visele mele nu va mai ramane nimic,
524
01:25:23,436 --> 01:25:30,103
Intr-un suprem miracol,
525
01:25:31,411 --> 01:25:36,872
Dumnezeu ma va ingadui in Ceruri,
526
01:25:37,083 --> 01:25:43,750
Ca sa te intalnesc din nou...
527
01:26:24,898 --> 01:26:26,559
Puteti veni si voi.
528
01:28:18,413 --> 01:28:22,413
SFARSIT
529
01:28:26,536 --> 01:28:30,536
Done by Raiser.
41424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
