Original subtitles

高樓帷幕 彩虹隨著噴泉湧現

鏡花水月 帶我通往另個世界

【地球另一端的守候】

美好記憶已成往事

青春年華不再復見

煙火散盡死灰一片

我愛妳 我超愛妳的好嗎？

妳卻在眾目睽睽跟我說這種肖話？

-對不起！ -在夜店欸

我很愛妳珍寧 我真的愛妳

妳卻是這樣對待我？

對不起…

我愛無反顧

妳卻跟別人約炮

去你的！

高登…

我聽說珍寧的事了…

糟透了 你怎麼沒跟我說？

你還好吧？

不太好…

手機借我看一下

你在做什麼？

別擔心

你在做什麼？

相信我 這是為了你好

-幹嘛啦？ -我是為你好！

把手機還我

我在幫你走出傷痛

越早放下過去越好

天啊 你的自拍醜爆了

就用這張吧

這是什麼鬼東西？

我要你下班後

發10個簡訊給10個女孩

我才不要發什麼簡訊

我不想這樣

你要是不發

我就跟安迪說您呢

各位！

你好嗎？

你好

大夜班高登 你好嗎？

我很好

記得睜大眼睛啊

我會

別睡著了

我會盯著你

明天前發簡訊給10個女孩

(北非沙漠油田區)

我想確認一筆匯款

帳號T-S-8-4-6-5-R-2-3-5

200美金

請說密碼

「青鳥」

開頭字母大寫 其他小寫

200美金確認

好的 謝謝你

祝你今天愉快

好了

抱歉我來晚了

我擔心會被親戚跟蹤

我還以為妳不來了

每次能見到妳…

那感覺很幸福…

卻也很讓我心痛

嗨！

抱歉我回來晚了

誰來了？

塔雅夫妻 他們來家裡喝茶

來喝茶？為什麼？

是我們邀請他們來的

邀他們來做什麼？

來跟我們聊聊啊

聊什麼？

什麼都聊

明天換我們去他們家

妳就會見到他們兒子了

媽…

別害怕

他們知道妳在網咖工作

沒問題的

只是見個面嘛 認識一下

僅此而已

像玫瑰親吻紅唇

我的心深愛著你

心上銘刻你的愛

緊靠著我 讓愛情更加親密

若不珍惜 愛情會消失天際…

(內克斯科保全 油田看守區)

高登 確認一下第二區

有感應到震動 似乎不尋常

我來看看…

我派了「單眼瓦力」在那邊

該死！是走私販

請速離開此地

我配有致命武器

別理它 它又不能怎樣

彼得 我似乎得開槍示警

開吧 當心管線

我要開槍了…

情況如何？

讓我看看…

有些微外漏

好 我再派人去修

高登 你有照我的話去做嗎？

你真的很煩耶

你都還沒發簡訊出去？

我不喜歡這樣

覺得很沒意義

高登 有時相互吸引的兩人

會進行所謂的性行為

那感覺超爽超舒壓

好處多多

該死！線路又燒掉了

何時才能全面汰舊換新？

真受夠了這些鳥事

再見 快樂的時光結束了

讓我看看…

你在幹嘛？

這樣不對喔…

快把手機還我

你的問題是

搜尋半徑只限30公尺

是只想在停車場求歡嗎？

幫你改好了

好！

讚！好…

這個就謝謝不聯絡！

拜託 好的

改這樣好多了

以後你會感謝我的

利用氣壓操控人工肌肉

運送壽司和蛋糕時

就不會捏爛或掉落…

你好嗎？

我很好 謝謝 妳呢？

我很好 剛下班

你的工作是保全？

是怎樣的保全？

全球保全

有意思

你也能維護我的安全嗎？

應該可以 只要是合法的

我喜歡被保護 比較老派

高登 很高興認識你

娜歐蜜 我也很高興認識妳

你在做什麼？

坦白說 我正在機器人發表會上

而且剛歷經慘烈分手

感覺糟透了

我不再相信愛情了

現在我正同時跟2個女生傳簡訊

因為朋友在我手機上安裝了約會軟體

真瘋狂耶！

你是應該放輕鬆點

你說喜歡嘻哈 是哪一種嘻哈？

想不想來喝杯不安全咖啡？

抱歉艾比 我不適合玩這個…

我想還是算了吧

等等

你會不會太自負了？

誰說要跟你交往了？

你的照片很讚

是在巴黎拍的嗎？

不 在我家附近拍的

看起來很像巴黎的

「瓦爾嘉朗廣場」

「瓦爾嘉朗廣場」？什麼意思？

只是個地名吧

你去過巴黎嗎？

不 我從沒離開過美國

我現在只想走出

分手後的傷痛

希望你不介意

我在找想去旅行的人

就不耽誤你了

保全小子

週六要不要到鮑伯咖啡

聊聊天？

我保證不會要求交往

或其他嚇人的事…

(阿拉伯語)

抱歉 我有東西忘在車上了

忘了什麼？

手機 我馬上回來

晚點再去拿

有個客戶說要聯絡我

我得接他電話 馬上就回來

女兒別哭 這是神的旨意

我們問過了伊瑪目(領袖長者)

妳會慢慢喜歡上他的

我不想慢慢喜歡他

我只想要一個我愛的男人

艾羽莎 別跟妳爸頂嘴！

他都可以當我爸了！

夠了！

人生可不像電視劇浪漫

過日子步步維艱

大家都是為妳好

他是個好人 會照顧妳

我只希望妳過最好的生活

爸 我過得很好…

我什麼都不要

請別這樣對我！

薇琪 願意幫我值班嗎？

才不要 無聊死了

今天有夠漫長的

有看到什麼嗎？

一個老頭很認真換腳踏車爆胎

交給你囉

回頭見

祝你一天愉快

彼得？

你去過巴黎嗎？

沒啊 我最遠只去過邁阿密

你聽過巴黎的

「瓦爾嘉朗廣場」嗎？

沒聽過

好吧 今晚有什麼好菜？

我們一起來瞧瞧吧

有一隻駱駝…

有牧羊人

還有牧羊人的營火

有個女孩在沙漠中閒晃

是之前某晚我遇過的同個女孩

她在做什麼？

看不出來…

向右轉 有別的東西

她好像在等待什麼？

高登 向右轉

她還好嗎？

高登 立刻向右轉

來了2個騎馬的男人

我很好奇她在等誰？

彼得 我去一探究竟

不行 爬回來

你快出界了

一個女孩隻身在沙漠閒晃

也太詭異了

你別衝動啊

好啦

她還在這裡 想必情況不單純

我懂了 你在暗戀那個女孩嗎？

不 我在保護油田

執行公務罷了

我去看看狀況

離開授權區

(開啟語音輸出)

(開啟翻譯機)

(選擇語調)

(平靜)

小姐 妳已接近管制區域

有需要效勞之處嗎？

小姐 妳需要協助嗎？

她嚇跑了 這下你高興了吧？

卡瑞姆？

什麼事？

我是巴薩姆…

馬奈爾的親戚

喔 是你

你還好嗎？

我很好 你呢？

我也還不錯

你家人呢？

都很好 謝謝你

神是最良善的

有什麼事嗎？

大家都說你是個好駕駛

你還大老遠把卡車開來？

對啊

自己一個人嗎？

對 就我一個人

我有個工作想給你

什麼工作？

你只需要把卡車開到指定地點

車上載了什麼？

這我不方便透露

酬勞很優渥

恕我直言 我不想招惹麻煩

我們只是在找技術高超的駕駛

我以為你會想多賺點錢

謝謝 但我不想蹚渾水

好吧

若有改變主意 你知道到哪找我

我會在咖啡店

在檢測這裡安全嗎？

妳是…艾比？

你好嗎？

我是高登

-幸會 -幸會

這裡會不會很難找？

不會啊…

太好了 喝杯咖啡嗎？

當然！

好呀！

所以 你是做怎樣的保全？

我很好奇

我們專門看守北非的油田

類似傭兵嗎？

是遠端遙控有攝影機的「單眼瓦力」

你在開玩笑吧？

我是認真的

以確保沒人偷走「巧克力醬」

我完全聽不懂你在說什麼

總之我們看守輸油管

要確保沒人鑽洞盜油

好有趣的工作喔

是嗎？

是啊 我從來沒聽過

那你做多久了？

好幾年…

我做滿久了 應該有5、6年

或許還更久

算是朝九晚五工作嗎？

不 都是晚上、週末也得上班

其實我今晚就得工作

真可惜…

我得趕回去工作了

沒問題

離開時幫我把門關上

好嗎？

好的

再見

(檔案庫)

「你 精明的斑馬」

「我 番茄 沒錯 有些事必須去做」

「你 狼 在鉛筆裡 機器人有危險」

「是的 整群在走 爬向我」

「跟妳在一起 蘑菇都變得有趣」

嗨 我想學點阿拉伯語

有人有興趣教我嗎？

他這句話的結尾意思是

「…幾天後」

她這句話的結尾是「我會被殺」

妳確定她是說「我會被殺」？

對 但也可能是玩笑話

例如「要是遲到我會被殺」

也是

他說「我不行」 然後…

我聽不清楚…

結尾是「你很明白 不是嗎？」

然後她又說…

她最後有說到「危險」

(危險)

彼得

那女孩又來了

嗯 我看見了

是個可怕的女孩…

這傢伙跑到這該死的沙漠

幹什麼？

他朝著我們走來

你去看看狀況

好

當心 可能有陷阱…

先生 你在這裡做什麼？

我迷路了

你要去哪裡？

我要回家

你家在哪裡？

就在村裡的老澡堂旁

你不是說你迷路了？

因為我看不見啊

該死

彼得 有狀況出現…

我得暫時離開一下管制區域

收到

請跟我來 我帶你回到大馬路上

謝謝你 年輕人

你的口音怎麼聽來很奇怪

大家都這麼說

說我的聲音很像機器人

機器人！

沒問題吧？

目前沒問題

好 我離開一下

晚點見

你怎麼會發出奇怪聲音？

奇怪聲音？

唧唧唧的聲音啊

噢 那是我的護膝

你為什麼穿護膝？

我出車禍 邊開車邊看手機

科技是一切禍害的開始

並非新發明就代表人類進步

例如 手機是新玩意…

你就覺得它很好 是吧？

有了手機

迷路時你就能打電話求援

但你看我姪子 他每天賺10塊錢

卻得花好幾塊錢

在手機通話和網路簡訊上

只靠所剩無多的錢

來供養家人

手機使窮人更窮

他們卻毫無警覺

我怎麼從沒這麼想過…

年輕人你可以問我任何問題

我都會有答案的

所以我才沒有朋友

還有其他問題要問人生導師嗎？

我現在很忙

把你送回去之後

我就得離開了 好嗎？

我們說話又不會影響速度

來吧 問我問我

好吧 那我有個問題…

如何知道一個女孩適不適合你？

知道她適不適合你只有一個方法…

首先…

聞聞她脖子的側邊…

在耳朵下方處

聞聞看是什麼感覺？

然後你跟她必須相互接吻

看看彼此是什麼感覺？

然後再開始煩惱對談

先聞嗅、親吻、撫摸

然後再對談？

理想上應是如此

但倘若聞嗅、撫摸、親吻都沒感覺

那對談也省了

不管用的

語言將毫無意義

有回答到你的問題嗎？

我不知道…

好 我們到了

有人在等你

請你向前一直走

大約200公尺 好嗎？

來跟我兒子見個面

一起喝杯茶吧

不行 我還得回去工作

我超忙的

謝謝你 年輕人 你真善良

這是我的榮幸

來 現身吧…

還是我們離開這裡去歐洲

到巴黎結婚吧

搭妳親戚的船要花多少錢？

一人5000美元

那兩人就得花上10000美元

我沒有那麼多錢…

有另一艘船每人只收2000美元

但那艘船更小 更危險

我也不信任那艘船的駕駛

賣掉我奶奶的珠寶

就籌得到2000美元

妳不能那樣做…

她能理解的

她相信愛情

我會設法籌到2500美元

你怎麼籌？

有個工作

雖然危險

但能拿到2500美元

什麼工作？

我不能說

即使離開 也可能命喪海上

我不在乎

我們一起走吧

我受夠保密了 我真的很愛你

我要讓全世界都知道…

你何時能籌到錢？

3天後我們這裡見

到時我就會拿到錢

我得回去了

祝你好運

天啊…

我將妳取名叫…

「茱麗葉」

「茱麗葉3000」

(茱麗葉3000)

(選擇機器人：小單09號)

(將小單移至追蹤座標上)

(選擇模式：隱密)

(小單移至茱麗葉3000位置)

(茱麗葉3000)

高登！

高登…

叫你一小時後叫醒我

你搞屁啊？

抱歉 我忘了

這種事怎麼能忘記

我罩你 你也得罩我 知道嗎？

當然

有看見什麼嗎？

只見漫天黃沙

好吧

那我回辦公室了

好 晚點見

(茱麗葉3000：抵達最終定位)

殭屍小子

(關閉電源)

太陽升起 該回棺材了

有動靜嗎？

不 沒動靜

有小單不見了？

「小單9號」壞掉

斷了兩條腿 我關機了

我已叫人維修

妳不用做任何事

這些小單都已經是「老單」了…

回頭見 工作愉快！

保重

高登 等一下

一切都還好嗎？

你還好吧？

-我很好 你好嗎？ -好嗎？

-是的 -你看起來還不錯

謝謝你

高登 我想出問題了

什麼問題？

你知道我在說什麼

長官…

我只是想幫上忙…

我只是…想做對的事

我明白 相信我懂你…

但你那份報告也實在太平淡了

感覺沒遇到任何威脅

你寫…

「目空一切」、「野狗二三」

「路人沒有威脅」…

千萬別寫「沒有威脅」

好嗎？

你還想保住飯碗吧？

當然

那就不能寫「沒有威脅」

了解

你要花點時間多做觀察

就算真的沒什麼威脅

也要挖掘出「潛在威脅」

客戶現在一直縮減預算

要是不回報「有足夠的威脅」

我們很快就被裁撤了

我們需要威脅

威脅就是生意

沒有敵人 就沒有生存

你也就回家喝西北風了

沒有敵人 整個美國都會失業的…

別說謊喔

我不會說謊

但要確保有注意到

「潛在的危險」 好嗎？

好的

想打字「沒有威脅」時

就改打「可疑的威脅」

「可疑的威脅」 好

懂嗎？好

去上床睡覺吧

回頭見

(密會地點)

那些機器人呢？

別擔心…

那一帶從沒出現過機器人

好 但萬一出現了呢？

拿起鏟子 當作在打蟑螂 懂嗎？

好的

你做得很好啊

明天我們回到同一地方 可以嗎？

彼得

高登！

你好嗎？

過得如何？

我好無聊

我懂

你在忙什麼？

試幾條程式碼

加快速度

那是「小單33號」嗎？

是的

怎麼了？

只是看不清楚

我回去機台了

你要休息時再叫我

好 聽起來很不賴

玩得愉快！

70-4-W-5-2 425美金

密碼是「藍波」 全部小寫

好了 巴雅提阿姨

這是妳的錢

謝謝

妳爸跟我說了妳的婚事 恭喜啊

謝謝

妳還好嗎？看起來很累

不 我沒事

(電量9% 操作時間剩下43分鐘)

(自動導航啟動 回到基地)

搞屁啊

開什麼玩笑？

搞什麼鬼東西

別害怕

我不會傷害妳

你為何跟蹤我？

我名字叫高登

來自美國底特律

我一直在看著妳

知道妳想和男友

逃離這裡

因為你們之間的真愛

我想幫忙你們

等我回來時

我需要知道妳的名字

妳叫什麼名字？

妳叫什麼名字？

艾羽莎阿瓦德

艾羽莎阿瓦德

我會回來的 好嗎？

我會回來找妳 將一切搞定

現在我需要妳幫我做一件事

把我丟進垃圾桶

我知道聽起來很蠢

但請妳把我扔進垃圾桶

我保證我一定會回來

我會幫助妳…

彼得…

彼得…

我醒來了…

現在幾點？

早上5點

5點？該死！

我睡了4小時？

靠 我怎麼跟你說的？

抱歉 我徹底忘了

情況如何？

「小單64號」壞了

2天內報銷了2隻？

是啊

屍體在哪裡？

它壞掉 我就關機了

什麼叫關機？

你知道關機前

要得到我的許可吧？

我知道

但你在睡覺 我不想吵醒你

高登 我要問你一些事

別唬弄我

你是想搞我嗎？

你在說什麼？

你想陷害我 然後升上我的職位？

我沒打算陷害你

你一定有鬼

這幾天你一直怪怪的

我只是在你睡覺時關了一台小單

我是不想吵醒你 好嗎？

就這樣？

對啊 就這樣

我剛被女友甩了

心情一團糟 夜夜不成眠

你沒騙我吧？

我沒騙你 彼得

可以了嗎？

我想匯款

艾羽莎阿瓦德？是「瓦」嗎？

要匯多少？

9900美金

艾羽莎 妳好嗎？

我很好 謝謝你

有什麼事嗎？

我想賣掉這個

這是妳的嗎？

是我奶奶的

借我看一下

為什麼要賣？

我們需要籌錢辦婚禮

這倒是個正當理由

這有18克拉

83公克

我可以給妳970美金

既然要結婚 就湊整數1000給妳

但這有83公克…

至少值2000美金吧

這一帶賣不到這個價錢

那至少給我1900吧

辦不到

拜託 為了我的婚禮

我最多能給妳1500美金

艾羽莎？

妳還好嗎？

我很好 謝謝 你好嗎？

我很好 謝謝妳

我親戚說看到妳去了珠寶店

是的 我賣珠寶籌錢來支付婚禮

他有給妳好價錢嗎？

價錢還可以

變賣珠寶這個犧牲很大

我知道我不是妳的夢中情人

我年紀大妳很多

也不具英俊外貌

但我能讓妳過好生活

提供妳安全的居所

讓妳不至於受凍挨餓

我們還會生個美麗寶寶…

或許我該走了

再見

彼得？

遇到危險了 我來看看

什麼？

我從來沒看過這個警告標誌

你能靠近點嗎？

該死 有兩個男人

你們已侵入私人領地

請離開這塊管制土地

我配有致命武器

卡瑞姆！

(遺失訊號)

(遺失訊號)

該死 你有看見嗎？

14號管線偵測到極度高溫

派小單過去

我找人救火

沒有其他了

「小單72號」在第12區

10分鐘內能趕過去

高登 馬上行動！

我在做了

有看見什麼就立刻回報

(遺失訊號)

我到了

地上有具軀體

另一個人呢？

沒有其他人 他逃跑了

那躺在地上的人呢？死了嗎？

你能確認嗎？

是的 他死了

該死 好吧…

拍張大頭照驗證他的身分

搞什麼？

你為什麼會在這裡？

高登 振作一點

找出他身分了嗎？

我開啟驗證系統了

等我一下 天啊！

現在就做

趁清潔人員還沒到

彼得…

我得休息一下

(茱麗葉3000的家)

謝啦

不客氣

你心情還好吧？

還好

抱歉我昨天早退了

別擔心

昨天看見的畫面還真可怕

你沒事吧？

我沒事 你呢？

我沒事 你懂的

你確定？

是的 我很好

我們該回去工作了

好的

回頭見

彼得？

彼得？

彼得 有聽到嗎？

不要害怕

你為什麼會在這？

卡瑞姆不會來了

你說你住在底特律

會說英語嗎？

是 我會說英語

卡瑞姆人在哪裡？

他死了

我很遺憾

不 我不相信

我看見了他的臉

他死了

他怎麼死的？

他在輸油管旁

發生了意外

他們想盜油

然後發生爆炸 他被燒死了

你騙人…

我沒騙妳

我沒說謊 我發誓

我也希望這是謊話 但並不是

妳必須相信我 卡瑞姆死了

我不知道你是誰

有何目的…

但你做了壞事

你為什麼要這麼做？

你狠狠傷了我

聽我說…

卡瑞姆真的死了 而我無力回天

我想幫助妳所以才來告訴妳

那就讓我親眼看看

帶我去見他的屍體

我不希望妳也死掉

我要見他！

不…

好吧

妳跟我來

他倒臥在沙子裡

是活活被火燒死的

這都要怪你…

什麼？

不 這不是我的錯

是你害他變成這樣

回來…

艾羽莎 回來！

別走 拜託！

艾羽莎 拜託妳別走！

別走 請妳回來

拜託妳別走

艾羽莎 求妳別走

妳冷靜點好嗎？

冷靜！

不要…

你當時也在現場？

我在場

我目睹了他的死亡

他是在我眼前死去的

他有說什麼嗎？

他說他希望妳幸福

希望妳能擁有自己的人生

他叫我要幫忙

幫妳離開這個地方

他的遺願是讓妳離開

我會幫助妳

聽我說幾句話

讓我幫助妳

艾羽莎…

我不知道能否辦到…

妳一定可以的

我一直看著堅強的妳

妳一定可以的

好嗎？

讓我們以卡瑞姆為驕傲 好嗎？

好 妳身上有筆嗎？

有

請妳集中注意力

專心聽我說 好嗎？

請妳拿起筆 抄下我說的驗證碼

M-F-0-2-3-N-1 有聽見嗎？

抄下來了嗎？

請妳去銀行一趟

這筆匯款有9900美金

上面寫了妳的名字

密碼是「羅密歐與茱麗葉」

全部英文小寫

錢一拿到妳就離開這裡

去開創全新的人生…

好嗎？

妳知道船什麼時候來嗎？

下一班在2天後

2天後 好

妳知道在哪集合嗎？

我得去一個叫卡斯里克的村莊

然後找到漁夫的家…

好

他們早上會到那裡見我

聽我說

我們要這麼做

我們2天後見 好嗎？

我2天後來見妳

天亮前約在妳家門口見

我會助妳度過旅程的第一段

艾羽莎 妳要堅強…

我知道妳很堅強 好嗎？

該死

你這是…

你的行為也太古怪了 高登

你想幫她離開她的國家？

你知道這是違法的嗎？

你還可能會因此入獄

硬碟裡有這些的紀錄嗎？

你有關掉影音串流嗎？

你知道你害我陷入怎樣的處境嗎？

我必須舉報你

聽我說…

一切都會沒事的

我會幫你

但你要照我說的去做

現在立刻登出

然後坐在這裡

等上級抵達這裡之後

我們一起去他辦公室

說出實情…

不行

-不行？ -不行

我們該做的是…

讓我完成我的使命

我在做一件既重要、又有意義的事

比那些輸油管和攝影機更有意義得多

它們毫無意義

或許當我可以改變別人的一生

這件事帶來的意義…

遠超過我這輩子做過的任何事

你想叫長官來的話 就叫吧

一旦向總部稟報

這件事我們都有責任

我們是一夥的…

你在說什麼？

你一直監督著我 不是嗎？

至少 我們該做的是

給我2天時間

讓我完成這項任務

就給你2天

超過期限我就得舉報你

明白嗎？

謝謝你

你好 我想驗證一筆匯款

M-F-0-2-3-1-N-7-1-2

進款9900美金

請稍後

我馬上就好

驗證碼無誤 匯入9900美金

驗證問題是

「艾羽莎是什麼故事？」

「羅密歐與茱麗葉」

可以取款了

嗨 爸媽

妳好

怎麼了？

妳知道怎麼了

妳巴雅堤阿姨打電話來…

妳為什麼想逃走？為什麼？

為何要不告而別 讓家族蒙羞

媽…

我無法相信我的親生女兒…

爸 我求你！

我不想嫁給他

他對我而言太老了

爸這麼做是為了妳好

爸不希望妳最後淹死在海中

我不想去海邊尋找妳的屍體

整個臉埋在沙灘上

-過來 -不要

-過來… -不要

不要？

-跟我走！ -我不要！

-跟我走！ -放開我！

放開我！

我不要嫁給他！

妳給我好好待在家

這一切都是為了妳好

(阿拉伯語)

真該死！

快出來啊

高登你在等什麼？

她應該要走出門外啊

她在搞什麼？

搞什麼鬼？她被監禁了？

天啊！

好 我打算這麼做

快點 跟我來！

跟我來 動作快！

艾羽莎

我開始相信…

人一生可以不只一個靈魂伴侶

靈魂伴侶珍貴難尋

但我寧可相信

靈魂伴侶雖不可多得

但你的人生可能會有三個…

甚至四個靈魂伴侶

妳一定會再遇到下一個…

這是數學機率問題

現在妳可以過自己想要的人生

妳一定會幸福的

雖然幸福難以估算

但我真心相信

妳會再找到真愛

我相信

妳能找到另一個人

能帶給妳真正的幸福

與生命意義

或許這番話很蠢

但我真心相信

你為何要為一個陌生人做這些？

因為…

在找到能接受我的恐懼

我的醜陋和困惑

而且還不會逃走的人

我必須知道世界上真的有人

能無所求地為另一個人這麼做…

我必須知道真的有這樣的人存在

而我想妳就是那個人

我真想看看你的樣子…

艾羽莎…

可以為我做一件事嗎？

但這件事很難

什麼事？

明年此日此時此刻

請妳到巴黎去

找到一個叫「瓦爾嘉朗廣場」的地方

應該是巴黎知名景點

請妳去那裡

在那裡等我15分鐘

此日此時此刻 早上7點

妳能辦到嗎？

我會的

好

妳該走了

再見

祝妳好運

(一年之後)

8分鐘後我要見一個重要的人

能快一點嗎？

路上塞死了 我愛莫能助

能繞路嗎？

相信我 那只會更糟

還要塞多久？

不確定

少則20分鐘 多則一小時吧

一小時？

有可能 我也不確定

不然你可以用走的

不管了 謝謝

我用走的 就在前面嗎？

艾羽莎！

妳好

你好…

我不知道該說什麼…

快跑吧 親愛的

【地球另一端的守候】

快跑 我的愛人

向前跑去 親愛的

奔向更美好的人生

快跑吧 寶貝

快跑 我的愛人

向前跑去 親愛的

奔向更美好的人生

每次我見到你

總會深情款款

凝視著我所愛的一切

和你輕盈搖曳的步伐

快跑吧 親愛的

快跑 我的愛人

向前跑去 親愛的

奔向更美好的人生